ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

XLVIII (2003), 137–142

حول وظيفة دلالية واحدة للمضاف إليه

ELENA VALIULYTĖ

معهد اللغة الليتوانية، فيلنيوس

تتناول المقالة تراكيب ليتوانية من نمط gauti (ką nors) dovanų. وينبغي التمييز بين المضاف إليه الوارد في مثل هذه التراكيب والمضاف إليه بوصفه حالة مفعول به (تتناوب مع حالة النصب). وترى المؤلفة أنه يعكس وظيفة دلالية تختلف عن وظيفة المفعول به (المتأثر)؛ وتُعرَّف هذه الوظيفة هنا بأنها وظيفة «الدافع».

1. تختلف الجمل الفعلية في اللغة الليتوانية التي تشتمل على حالة النصب والمضاف إليه من حيث التعبير المعجمي والبنية الدلالية. في قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة يُشار إلى نوعين من هذا النموذج (N–Vf–Nₐ–N₉) (Ambrazas, red., 1997: 595–596): (1) مع أفعال ذات معنى تفسيري، مثل klausti(s), prašyti, mokyti وما إلى ذلك (سأل المسافرُ الرجلَ المسنَّ عن الطريق)؛ (2) مع أفعال مسبوقة بالبادئة pri-، تدل على ملء شيء ما (ملأ الرجالُ البرميلَ ماءً). وفي كلتا الحالتين يدل المضاف إليه على المحتوى، بينما تدل حالة النصب على المتأثر.

2. تتعدى الأفعال التي تدل على التلقي (gauti, pirkti وما إلى ذلك) أو الإعطاء (duoti, skirti, įteikti, atnešti وما إلى ذلك)، وهي أفعال متعدية، بمفعول به في حالة النصب، كما تتعدى بمضاف إليه لأسماء معينة يؤدي وظيفة دلالية خاصة.

لنأخذ الجملة الآتية: Gavau paveikslą (ACC) dovanų (GEN). يتطلب الفعل gauti بالضرورة حالة النصب — paveikslą — وهو يؤدي وظيفة المفعول به المباشر ويدل على المتأثر. أما المضاف إليه dovanų، فيحكمه الفعل أيضًا (gavo)، لكنه ليس ضروريًا لبنية الجملة، بل هو عنصر حر: فإذا حُذف ظلت الجملة سليمة نحويًا، قارن: Gavau paveikslą.

ومن جهة أخرى، يمكن استعمال المضاف إليه dovanų منفردًا أيضًا (من دون حالة النصب)، قارن: Gavau dovanų. وفي هذه الحالة يشغل موضع حالة النصب ويؤدي وظيفة المفعول به المباشر؛ ويختلف عن حالة النصب بمعناه التبعيضي.

ويؤدي المضاف إليه نفسه dovanų وظيفة نحوية ودلالية مختلفة حين يرد بجوار حالة النصب paveikslą في الجملة المذكورة أعلاه: Gavau paveikslą dovanų. ومن الناحية النحوية، فهو مفعول به غير مباشر. ويمكن تفسير معنى هذا المضاف إليه بتركيب مثل + المفرد في حالة النصب (kaip dovaną)، قارن: Gavau paveikslą dovanų / kaip dovaną (DŽ³ 128). ويمكن طرح السؤال الآتي على الصيغ المذكورة: على أي أساس تلقيتُ الصورة؟ هذه وظيفة الدافع (أي المضاف إليه الدال على الدافع) (ولتعريفها، قارن Sližienė 1986: 53).

3. يمكن للمضاف إليه الدال على الدافع (dovanų) أن يشغل في الجملة مواقع مختلفة (بالنسبة إلى مكوّنات الجملة الأخرى). ونقدّم نموذجًا مبسّطًا (من دون حالة الرفع)، حيث يرمز V

¹ يُسمّي إرنستاس فراينكليس المضافَ إليه من هذا النوع Genetiv des Bereichs (Sachbereichs) (Fraenkel 1928: 63).

138 |

ELENA VALIULYTĖ

– الفعل، ACC – حالة النصب²، GEN – حالة الإضافة. لدينا عدة ترتيبات ممكنة للكلمات.

(1) V – ACC – GEN: تلقيتُ لوحةً هديةً (قارن: تلقيتُ شقةً هديةً KT. تلقيتُ زهرةً هديةً KT.

(2) V – GEN – ACC: تلقيتُ هديةً لوحةً (قارن: علامة جيدة: تلقي هديةً نباتًا ما، زهرةً KT. أعطى المعلم هديةً كتيبًا جميلًا Dkš. (LKŽ_III, 616). أحضر هديةً دبوسًا كهرمانيًا مشابهًا KT. عندما كانت ألدوتė صغيرة جدًا، تلقت هديةً دبًا صغيرًا KT).

(3) ACC – GEN – V: تلقيتُ اللوحةَ هديةً (قارن: الوزير نفسه هديةً سلّم رسميًا كتاب «Lietuvos vyres» KT).

(4) GEN – ACC – V: هديةً تلقيتُ لوحةً (قارن: هديةً تلقيتُ قلادةً Ktk).

(5) ACC – V – GEN: تلقيتُ اللوحةَ هديةً (قارن: تلقيتُ رغيفَ خبزٍ هديةً KT. قال القادم من كاوناس إنه سيحمل الجبن هديةً إلى موسكو KT. تلقيتُ دراجةً ناريةً هديةً KT. وتلقى قفزةً بالمظلة هديةً من والديه بمناسبة عيد ميلاده KT).

(6) GEN – V – ACC: هديةً تلقيتُ لوحةً (قارن: وأحضرتُ هديةً روايتي الأحدث KT. لها V. Adam-

kus سلّم هديةً زينةَ الغيتار KT. اعترفت راسا بأنها تشتري كل عام لأصدقائها تقويمات هديةً لعيد الميلاد KT. وهو يتلقى بيرةً هديةً KT.

4. تختلف النماذج المذكورة بعضها عن بعض من حيث البنية المعلوماتية: فالمضاف إليه المتأخر (بالنسبة إلى المفعول به) يدل عادةً على البؤرة (النماذج 1 و3 و5)، أما المتقدم فيدل على الموضوع (النماذج 2 و4 و6). وإضافةً إلى ذلك، تتوافق جمل النماذج الأخيرة مع الجمل التي توجد فيها علاقة تفسيرية بين المضاف إليه والمفعول به.

يمكن «قراءة» الجملة Gavau dovanų paveikslą (2) على النحو الآتي: إذا نُطق بالمضاف إليه dovanų مع التشديد ثم أُعقِب بوقفة، تنشأ بينه وبين المفعول به علاقة تفسيرية (تُعلَّم في الكتابة بعلامات الترقيم)، مثلًا: Gavau dovanų – paveikslą (قارن: دافعتُ عن نفسي بأنني تلقيتُ من الطاهية نيورنا هديةً – قبعةَ زوجها السابق الشتوية KT). فاللفظ الأوسع والأعم دلالةً معجميّةً (dovanų) يُفسَّر بلفظ أضيق دلالةً من الوظيفة نفسها (paveikslą). ويؤدي الشكلان المذكوران كلاهما (المضاف إليه والمفعول به) الوظيفة النحوية نفسها، إذ يشغلان موقع المفعول المباشر.

4.1. سنسمّي المضافَ إليه dovanų، المرتبط بالمفعول به بعلاقة تفسيرية، «المضافَ إليه التفسيري» (أو «مضاف المفعول التفسيري»).

يشيع المضاف إليه التفسيري للمفعول به dovanų أكثر في الجمل ذات المفاعيل المتجانسة (المتعددة)، مثل:

ما إن وصلتُ إلى الفندق حتى تلقيتُ هديةً — مصباحًا يدويًا وزجاجة ماء للشرب. KT.

² وقد يشغل موضع المفعول به في الجملة المضاف إليه الجزئي، وكذلك عبارة ربط مناسبة أو عناصر الجملة المتجانسة (انظر بشأنها Ulvydas, red., 1976: 584–585)، مثل: Gauti dovanų gėlių KT. Gauti dovanų laišką ar knygą KT.

DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS

139

من إسرائيل أحضر لي هدايا: زجاجة نبيذ إيطالي وأ<...> قرصًا مضغوطًا. KT. يجلب أني- سلة هدايا: مهمازان لفيتوكاس، وجزمات لدفيليوكاس KT.

في هذا الموضع، أي قبل المفاعيل المتجانسة، يُستعمل المضاف إليه المذكور (dovanų) أيضًا من دون توكيد، بمعنى الدافع، مثلًا:

كما تلقيتُ هدايا من كريمات وعطور وزهور. كما تلقيتُ هدايا: سماعات وساعة تحمل صورتي. KT.

4.2. لا يُستعمل المضاف إليه dovanų، إذا كان له نعت، إلا بوظيفة المفعول التفسيري (ولا يُستعمل بوظيفة الدافع)، مثلًا:

Kinų imperatorius tuojau pat atsiuntė jam brangių dovanų: sveikinimo laišką, rašytą aukso rašalu, smaragdinių 108 karoliukų rožinį, nefrito indus ir brokato rietimus... KT. Gyvenantis upės krante Arvydas dažnai sulaukia keistų jos „dovanų“: papuvusių valčių, laiptų, kopečių... KT. Ru ošia Kalėdų proga pensininkams didelių dovanų: maisto paketus ir pusantro šimto litų KT.

ولهذا النموذج GEN – V – Acc (6) المقابل نفسه، قارن:

Jis dovanų yra gavęs dulkių siurblį, televizorių su stovu, dekoratyvinį augalą ir balto medžio kėslą KT.

– كان الأب فقط يتلقى أحيانًا هدايا– فأسًا من صنع السجناء أو صنارة صيد. KT.

5. تُستخدم، بالوظيفة الدلالية نفسها التي تُستخدم بها الهدايا، عدة مفردات أخرى: هدايا العودة «جمع. 1. هدية لمن ينتظرون: ماذا أحضرتَ هدايا عند عودتك» DŽ³ 357؛ لحم الذبيحة «جمع. لحم حيوان ذُبح للتو، يُعطى للذَبّاح أو للجار: خُذ بعض لحم الذبيحة إلى الجار» DŽ³ 701, LKŽₓᵢᵢ 836؛ جهاز الابنة «تاريخيًا: حصة تُعطى للابنة نقدًا أو على هيئة مواشٍ» DŽ³ 515, LKŽₓᵢᵢ 517؛ جهاز العروس «ممتلكات العروس (الأقمشة والملابس والأثاث وغيرها)» DŽ³ 328, LKŽᵥᵢ 404؛ إكرامية إضافية «جمع. عاميّ. 2. زيادة: سدّد الدين مع زيادة» DŽ³ 376؛ مكافأة «إثنوغرافيًا. 1. زيادة تُعطى مقابل العمل على هيئة منتجات غذائية، وأجر إضافي: دفعوا له مقابل الغزل وأعطوه زيادةً أيضًا» DŽ³ 532؛ علاوة «1. ما يُعطى أو يُقدَّم إضافيًا: تلقّى راتبًا مع علاوة» DŽ³ 598, LKŽₓ 627.

نورد استعمال المضاف إليه لهذه المفردات بمعنى الدافع بالترتيب نفسه الذي اتبعناه مع dovanų (وفقًا للأنماط). وفي السطر الجديد (بعد الشرطة) يرد استعمال المضاف إليه بوظيفته التفسيرية، إن وُجدت أمثلة من هذا القبيل.

lauktuvės:

V – GEN – Acc (2):

[Giedrė] كثيرًا ما كانت تحضر من رحلاتها هدايا: أكورديونًا صغيرًا فمويًا KT. أحضر كعكةً للأطفال هديةً KT.

أحضر أمريكيٌّ هدايا عند عودته: خبزًا ريفيًا وجبنًا نمت في بستان والديه تفاحةً KT.

140 |

ELENA VALIULYTĖ

– أحضرتُ معي إلى هنا هدايا تذكارية – زجاجة نبيذ أحمر KT. أحضر آل بالتروشايتيس من موسكو هدايا تذكارية – كافيارًا، وقد تذوّقوه هناك مع الشمبانيا KT. وأعطت الكاتب هدية تذكارية – علبة حلوى أنيقة، مربوطة بشريط حريري أحمر KT.

في ذلك اليوم، أُحضرت إلى المدرسة هدايا تذكارية: أدوات كتابة ومواد غذائية KT. وضعتُ في حقيبتي هدايا جدتي التذكارية من كازاخستان: قبضة من التفاح البري الصغير، ورأسين من دوار الشمس، وعدة بصلات KT.

GEN – ACC – V (4):

سلسلة من كعكات البارونكا التي جُلِبت هدايا (كعك دائري) كان الأب يجلب من السوق Ktk.

– حسنًا، ربما سيحضر أيضًا هدايا تذكارية – بعض السمكات KT.

ACC – V – GEN (5):

أحضروا لها جرادةً صحراويةً هديةً تذكارية KT.

GEN – V – ACC (6):

تلقت من إسبانيا جرادةً صحراويةً هديةً تذكارية، فدهشت لينا KT. يحمل آل غريني من ليتوانيا ما لا يقل عن أربع كعكات شاكوتيس هدايا تذكارية KT.

كانت قد أحضرت هدايا تذكارية من الزبليناي ومصدر دجاج KT. يشترون بسرور زينة الغيتار والتذكارات كهدايا تذكارية KT. لم يكونوا يحملون لهم كعكًا دائريًا أو حلوى كهدايا، بل دفاتر KT.

– أقضي بعض الوقت في الهواء النقي، وأعود أيضًا بهدايا تذكارية – ثومًا وبقدونسًا لزوجي، وتوتًا للأطفال KT.

كما نرى، ترتبط النماذج (2، 4، 6)، التي يسبق فيها مضافُ الدافع المفعولَ به المنصوبَ، بجمل يكون فيها المضاف مع المفعول به (أو المضاف الجزئي، أو أجزاء الجملة المتجانسة المقابلة) في علاقة تفسيرية: إذ يوضّح المضافَ ما يأتي بعده من كلمات.

وليمة الذبح:

V – ACC – GEN (1):

أخذتُ إلى الجار ساقين من ذبيحة الخنزير Ktk.

V – GEN – ACC (2):

أحضرتُ قطعةً من نقانق الدم من لحم الذبيحة زيم. جلب زوجًا من العظام من لحم الذبيحة Rs (LKŽ^XII 836).

– عند توديع الضيوف، كانت ربّة البيت تضع لكل واحد منهم قطعةً من لحم الذبيحة – حساء الدم (لحساء الدم)، أو الأمعاء، أو شحم الأمعاء، أو الكبد، أو الكلى، أو قطعة من لحم أسفل البطن KT.

المهر:

V – ACC – GEN (1):

حصل البارون فيلهلم فون روب، الذي تزوج الكونتيسة مينسترايت قبل قرنين، عام 1787 على ضيعة مهرًا KT.

V – GEN – ACC (2):

كما أن الجد الأكبر ياكوباس سفيدرا، الذي تزوج فتاة من طبقة النبلاء من ستارودوب، حصل مهرًا على ضيعتين في أوكرانيا KT.

أما ألڊونا، ابنة غيديميناس وملكة بولندا وزوجة كازيمير الكبير، فقد طلبت لنفسها مهرًا قوامه 20 ألفًا من الأسرى البولنديين KT. وكان بوسعها أن تحضر من بيتها مهرًا من الفضة النفيسة KT.

زُوِّجت فيرونيكا في رعية ثالثة، بعد أن أُضيف إلى مهرها ألف ليتاس وفرسٌ مخصيٌّ مُعدٌّ لجرّ عربة الكتان KT.

GEN – V – ACC (6):

[أغاممنون] سيعيد بريزيس، ويزوّج إحدى بناته له، وسيمنحه مهرًا من مدن كثيرة غنية T.

DĖL VIENOS KILMININKO FUNKCIJOS

141

– لذلك لم يعد براناس يعد ديانا بيدها فحسب، بل وعدها أيضًا بـ«جهاز العروس»: بقرة و9 لترات من الخمر المقطّر منزليًا KT.

مهر العروس:

الفعل – ACC – GEN (1):

بعد أن تسلّم 300 (ثلاثمائة) روبل مهرًا، أعطاها إلى أنتاناس KT.

الفعل – GEN – ACC (2):

تلقّى من المهر مطرقةً مشقوقةً SrD (LKŽ_ix 517). وقد تلقت من والديها مهرًا عبارةً عن مزرعة صغيرة جميلة في ستارابوديس قرب نهر ششوبė KT.

ACC – GEN – الفعل (3):

إعطاء عجول مرقّطة مهرًا (مهرًا) Trak (LKŽ_ix 518).

GEN – ACC – الفعل (4):

أعطى مهرًا حصانين وبقرةً مع عجلة Jrb (LKŽ_ix 518).

GEN – الفعل – ACC (6):

أعطاني أخي أرضًا مهرًا – نصف المزرعة KT.

هدية إضافية:

الفعل – ACC – GEN (1):

أعطى بقرةً وعجلةً وثورًا صغيرًا هديةً إضافية Pnd (LKŽ_vii 727). بعد انتهاء التصوير، تلقت دونيا خمسين هديةً إضافية KT.

الفعل – GEN – ACC (2):

كانوا يجلبون مشروبًا قويًا هديةً KT.

Acc – Gen – V (3):

كان سيقترح أن يهبكم مسكنًا، بل إنه ما كان ليطلب حتى زجاجةً هديةً KT.

Acc – V – Gen (5):

اشتريتُ مِقعدًا وطاولةً، أما الكرسي فأُعطي لي هديةً Grs (LKŽ_vii 727).

هديّة إضافية:

V – Gen – Acc (2):

أخرج الراعي الصغير نصف رغيف خبز وقطعةً من لحم الخنزير المقدد من مؤونة الطريق Lnk (LKŽ_ix 701).

Gen – V – Acc (6):

أعطت اللجنةُ «مؤونة الطريق» قطعةً صغيرةً من السكر لكل شخص، وهو يُوزن في القرية بالذهب KT. ولعلّ صاحب البيت يضيف إلى المؤونة نصف رغيف صغيرًا أو حزمةً صغيرةً من الكتان، كما وعد KT.

إضافة:

V – Acc – Gen (1):

حصلت عائلة كاشتشياي أيضًا على قطعة أرض صغيرة لنفسها إضافةً، وقد استُنزفت الأرض KT. سأعصر خمسة شلنات إضافية KT.

Gen – V – Acc (6):

إضافةً إلى ذلك، حصلتُ أيضًا على قميص! KT. لكنني أعطيتهُ بالإضافة إلى ذلك كتابًا يضمّ نسخًا من أعمال تشورليونيس KT.

يمكن أن تُستعمل صيغ المضاف إليه للمهْر، والهدية الإضافية، ومؤونة الطريق، والإضافة (كما في صيغ المضاف إليه الهدايا، والهدايا التذكارية، وأضاحي الذبح، وجهاز العروس) أيضًا بوظيفة تفسيرية.

142 |

ELENA VALIULYTĖ

6. ملاحظات ختامية:

أ. تؤدي صيغ المضاف لبعض الأسماء (الهدايا، والهدايا التذكارية، وذبائح العيد، والهدايا المتبادلة، والجهاز، والمهر، والمؤونة، والإضافة)، عند ورودها في جمل مع أفعال متعدية تدل على التلقي أو الإعطاء، مقترنةً بصيغة النصب (أو بالمضاف الجزئي أو بمتممات متجانسة مقابلة)، وظيفةً خاصة هي دلالة الدافع.

ب. موضع المضاف الدال على الدافع في الجملة حرّ: إذ يمكن أن يرد بعد صيغة النصب أو قبلها.

ج. ترتبط الجمل التي يسبق فيها المضاف الدال على الدافع صيغةَ النصب دلالياً بالجمل التي تقوم فيها علاقة تفسيرية بين المضاف وصيغة النصب.

د. يقابل المضاف الدال على الدافع متممٌ تفسيري (يُفسَّر).

هـ. يشيع استعمال المضاف التفسيري مع عدة متممات (متجانسة)، ويقلّ استعماله مع متمم واحد.

الاختصارات

DKš – داوكشياي، مقاطعة ماريامبوله.

DŽ³ – معجم اللغة الليتوانية المعاصرة. الطبعة الثالثة المنقحة والموسعة، تحرير ست. كاينيس وآخرين، فيلنيوس: دار نشر العلوم والموسوعات، 1993.

Grs – غريشكابوديس، مقاطعة شاكي.

Jrb – يورباركاس.

KT – مدونة مركز اللسانيات الحاسوبية في جامعة فيتوتاس ماغنوس (http:// donelaitis.vdu.lt)

KTk – كوكتشكيس، مقاطعة أوتينا.

LKŽ – معجم اللغة الليتوانية: المجلدات 3 و6 و7 و9 و10 و12.

Lnk – لينكيمَاي، مقاطعة سكوداس.

Rs – راسيينياي.

PnD – Pandėlys، مقاطعة روكيشكيس.

SrD – Seredžius، مقاطعة يورباركاس.

Trak – Trakai.

Žem – Žemaitė.

LITERATŪRA

Ambrazas, V., red. 1997: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Trečiasis pataisytas leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Fraenkel, E. 1928: Syntax der litauischen Kasus, Kaunas: Valstybės spaustuvė.

Slिजienė, N. 1986: Lietuvių kalbos veiksmažodžių valentingumas ir sintaksinė klasifikacija. Lietuvių kalbotyros klausimai 25, 45–96.

Ul vydas, K., red. 1976: Lietuvių kalbos gramatika 3. Sintaksė, Vilnius: Mokslas.

Elena Valiulytė Kalvarijų g. 142–9 2042 Vilnius, Lietuva

Gauta 2003 01 28