ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LII (2005), 91–118

Marijampolė İlçesinin Marijampolė Nahiyesindeki Yer Adlarının Oluşum ve Köken Eğilimleri

Dalia Sviderskienė

Litvanca Enstitüsü

Burada, Marijampolė ilçesindeki nahiyelerden birinin yer adlarını oluşum ve köken açısından inceleme girişiminde bulunulmaktadır. Araştırma, savaş öncesi Litvanya anketlerinden elde edilen ve günümüzde Litvanca Enstitüsü Onomastik Bölümünün koleksiyonlarında bulunan özgün malzemeye dayanmaktadır. Yer adları su adları, yerleşim yeri adları ve tarla adları olarak sınıflandırılmıştır. Köken bakımından, ortak adlardan türetilen adlar baskındır; hidronimlerin%71’ini, tarla adlarının ise%61’ini oluştururlar. Yerleşim yeri adları daha çok (%70’inde) özel adlara ya da kişileri ifade eden ortak adlara dayanır. Türetim türü bakımından ikincil yer adları açıkça baskındır; yerleşim yeri adlarının%66’sını, su adlarının ise%86’sını oluştururlar.

0. GİRİŞ

Makalenin temelini değerli bir malzeme oluşturmaktadır: savaş arası döneme ait Litvanya anketlerinin verileri. Bunlar, canlı konuşma dilinden kaydedilmiş yer adlarıdır. Bu adların derlenmesine, geçen yüzyılın dördüncü on yılında, o dönemde Kaunas Vytautas Büyük Müzesi’ne bağlı olan Eğitim Bakanlığı Devlet Arkeoloji Komisyonu ile Soyadları ve Yer Adlarını Değiştirme Komisyonunun girişimiyle başlanmıştır. Žemės vardai (Arazi Adları) başlıklı yer adları kayıt formları hazırlanmıştır. Bu formlar, özel olarak hazırlanmış bir yönergeyi izleyerek (Aminauskis 1934) birkaç yıl boyunca (çoğunlukla 1935–1937 yıllarında) yer adlarını kaydeden ve doldurdukları formları söz konusu komisyona geri gönderen ilkokul öğretmenlerine ve orman görevlilerine yollanmıştır. Anketler günümüze ulaşmış olup şu anda Litvanca Enstitüsü Adbilim Bölümünün arşivlerinde saklanmaktadır. Bu formlarda yaklaşık 150.000 ad kaydedilmiştir. Şimdiye kadar Viduklė çevresinde kaydedilen yaklaşık 500 hidronim ve arazi adı yayımlanmıştır; bunlar, anketlerde belirtilen köy veya çiftlik adlarına göre alfabetik sırayla ve herhangi bir yorum eklenmeden sunulmuştur (Razmukaitė 2002: 1065–1068). Makalede bunların çeşitli köken ve oluşum özellikleri taşıdığı belirtilmekte; çoğunlukla ortak sözcüklerden doğmuş ve yeryüzü şekillerinin vb. özellikleriyle bağlantılı adlar oldukları gözlemlenmektedir. Ancak bu konuya daha ayrıntılı biçimde değinmek, başka ve ayrı bir makalenin görevidir. Dolayısıyla özgünlük açısından değer taşıyan bu malzeme henüz incelenmemiştir.

92 |

Dalia Sviderskienė

Litvanya’nın farklı bölgelerindeki yer adlarının¹ oluşum ve köken özelliklerini ortaya koyan kapsamlı bölgesel araştırmalar neredeyse yoktur. Ilona Mickienė’nin doktora tezinden (Mickienė 2001) ve Litvanya’daki bazı nahiyelerin—Kvėdarna, Lygumai, Raguva, Seredžius, Stačiūnai ve Viduklė’nin—yerleşim yeri adlarının oluşumu ile kökeni üzerine, „Versmė“ yayınevinin hazırlayıp yayımladığı kitaplarda ayrı makaleler hâlinde yayımlanan çalışmalardan söz edilebilir (Razmukaitė 2001a: 589–593; 2001b: 788–792; 2001c: 1062–1071; 2003: 929–931; 2004: 865–869). Bu makale, Marijampolė ilçesindeki bir nahiyenin (Marijampolė) yer adlarını oluşum ve köken bakımından değerlendirmeye yönelik ilk girişimdir. Makalenin yazarı, savaş arası dönemde bu ilçenin yer adları üzerine söz konusu yönlerden daha kapsamlı incelemeleri sürdürmeyi planlamaktadır.

Anketlerden veri derlenirken çıkarılan Marijampolė nahiyesine ait 488 yer adı, makalenin yazarı tarafından standartlaştırılmıştır. Standartlaştırma sırasında su adları, yerleşim yerleri ve yeryüzündeki çeşitli diğer nesnelerin adlarının düzenlenmesinde uzun bir geleneğe sahip temel ölçütler ve ilkeler izlenmiştir (bkz. Vanagas 1975: 48–57; 1991a: 11–14; 1991b: 4–7). Dolayısıyla makalede, özgün, yani eski yerel halkın kullandığı biçimler sunulacak; ancak yer adlarında yansıyan lehçenin (batı Aukštaitija lehçesinin güney kesimi—Kaunas ağzı) düzenli fonetik değişimleri, standart dildeki karşılıklarıyla değiştirilecektir. Bu yaklaşım izlendiğinde standart biçimlerin belirlenmesi zor olmamıştır (belki de bunun nedeni, standart dilin temelini başka bir lehçenin değil, tam da bu lehçenin oluşturmasıdır); ancak belirsizlik ortaya çıktığında, ilgili yer adının daha geniş bağlamından yararlanılmaya çalışılmıştır.

Makalede, anketlerde kaydedilen aynı yer adlarının vurgu ve biçim bakımından tüm varyantları sunulmaktadır.

Bu nahiyenin yer adlarının oluşumu ele alınırken, hidronimlerin oluşumunu incelemek üzere Aleksandras Vanagas’ın seçtiği yapısal-dilbilgisel sınıflandırma izlenmektedir (bkz. Vanagas 1970: 21–27). Bu sınıflandırmaya göre yer adları birincil ve ikincil olarak ayrılır. İkincil adlar da türevler (önekli, sonekli ve çekim ekiyle türetilmiş), birleşik sözcüklerden oluşan adlar (veya birleşikler) ve birleşik adlar olarak sınıflandırılır. Birincil adlar, oluşum (ya da toponimleşme) sürecinde türetim biçimbirimleri kazanmamış yer adlarıdır. Bu gruba çoğul biçimli yer adları (sözde pluralia tantum) da dâhildir. Bunlar bir ortak adın veya özel adın çoğul yalın hâlinden doğmuş olabilir; öte yandan sayı değişikliği, çoğul biçim eki olan bir türetim unsuruna da işaret edebilir. Ortak ad ile türevin cinsiyet biçimi farklı olduğunda da yer adları çoğul kabul edilir.

Derlenen malzemenin bilimsel değerlendirmesine ve taban sözcüklerle türetim eklerinin belirlenmesine başlanınca, bunun çok bilgi ve uzmanlık gerektiren karmaşık bir çalışma olduğu anlaşılmıştır. Litvanya yer adlarının kökenini anlama konusundaki temel ilke göz önünde bulundurulduğunda (bir yer adının kökeni, kökünün genetik etimolojisi olarak değil, yalnızca toponimik lekseminin ortaya çıkış kaynağı olarak anlaşılır (bkz. Vanagas 1980 ve diğerleri)), incelenen yer adlarının etimonlarının Litvanca ve diğer dillerdeki (bu bölgede daha çok Slav ve Cermen dillerindeki) ortak ve özel sözcükler olabileceği açıktır.

Anketlerde kaydedilen, farklı yapım özelliklerine sahip yer adlarının taban sözcüklerini (ortak sözcükleri, kişi adlarını ve diğer yer adlarını) belirlerken, başlıca şu kaynaklardan yararlanılmıştır—

¹ Anketlerde yer adları ilçelere (daha ayrıntılı olarak nahiyelere) göre sınıflandırıldığından, bunu yapmak mümkündür.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

93

…lerle: Litvanca Sözlük (LKŽ) ciltleri, Litvanya Soyadları Sözlüğü (LPŽ), Litvanya SSC İdari ve Bölgesel Bölünme El Kitabı (ATSŽ) ve Litvanya Adlarının Kökeni Sözlüğü (Kuzavinis, Savukynas 1997). Tüm bu kaynakların bibliyografik bilgileri, makalenin sonunda verilen kaynakça listesinde yer almaktadır.

Aleksandras Vanagas tarafından oluşum ve köken bakımından incelenen hidronimlerin (bunlar çoğunluğu oluşturur) yanında Litvanya Hidronimlerinin Etimolojik Sözlüğü’ne (Vilnius, 1981; bundan sonra LHEŽ) atıfta bulunulmuştur.

Marijampolė çevresindeki yer adlarının kökenini açıklamak için diğer dillerdeki cins adlar ve özel adlar da kullanılmıştır. Bu kaynaklar, sözlükler, listeler vb. gibi çeşitli ve güvenilir çalışmalar ile LKI’nin Ad Bilimi Bölümünde saklanan alfabetik tarihî kişi adları kartotekidir (bundan sonra IAK). Bu kaynaklara çoğunlukla, incelenen yer adlarını açıklamak için gerekli cins adların, kişi adlarının veya yer adlarının Litvanca antroponimi ve toponimi çalışmalarında bulunamadığı durumlarda başvurulmuştur. Tüm bu kaynaklar da kaynakça listesinde yer almaktadır.

İncelenen Marijampolė nahiyesinin yer adları, ayrı grup ve alt gruplarda alfabetik sırayla verilmiştir. Anketlerde aksan işareti bulunmayan yer adı biçimleri aksansız bırakılmıştır. Yer adlarının türetme ekleri (ön ekler, son ekler vb.) temel köke kısa çizgiyle bağlanmış; birleşik yer adlarının (bileşiklerin) unsurları da kısa çizgilerle birleştirilmiştir. Ele alınan tüm yer adları için belirli bilgiler verilmiştir: yer adlarıyla adlandırılan nesnelerin (su adları, yerleşim yerleri vb.) konum bilgileri². Ad Bilimi Bölümünde yazımına başlanan Litvanya Yer Adları Sözlüğü için hazırlanmış kısaltma listelerinden yararlanılmıştır (kısaltmalar listesi makalenin sonunda verilmiştir).

Yer adının hangi cins adla veya adla ilişkilendirildiğini belirten iki noktadan sonra, Litvanya’nın ilgili bölgesinde yaygın olan Baltık, Slav vb. apelatiflerin anlamları, kişi adları ve yer adları verilir. Yıldız işareti, adın ya da cins adın, yani mevcut kaynaklarda kaydedilmemiş, ancak kuramsal olarak var olmuş olabilecek biçiminin yeniden kurulduğunu belirtir. İncelenen yer adının kökeni bütünüyle açık değilse, bir kısa çizgi konur ve köken eğilimleri betimleyici biçimde açıklanmaya çalışılır. “plg.” kısaltmasından sonra yer adı, ortak kökene sahip cins adlar veya özel adlarla ilişkilendirilir.

Bazı durumlarda, söz konusu yer adının köken kaynağının cins ad mı yoksa özel ad mı (genellikle kişi adı) olduğunu belirlemek neredeyse imkânsızdı. Bu ve diğer durumlarda (yer adının türememiş bir apelatiften mi yoksa türemiş bir apelatiften mi geldiği açık olmadığında), adlandırılan nesnenin niteliği ve yer adının yapısı dikkate alınarak köken açıklamalarına ilişkin tüm olasılıklar, “Olası İkili Kökenli Yer Adları” başlıklı ilgili bölümlerin ayrı alt bölümlerinde sunulmuştur.

Son ekli küçültme yer adlarının türetim yöntemini ve türetme tabanının sözlüksel statüsünü belirlemek de sorunlu görünmüştür. Litvanya toponimisinde şu görüş benimsenmiştir: “Kuramsal olarak temel sözcük olabilecek küçültme biçimlerinin ezici çoğunluğu, adlandırıcı nomenklatürel coğrafi terimler değildir; çünkü sözlüksel anlam bakımından nötr değildirler ve belirli bir değerlendirici-duygusal yönü de ifade ederler. İstisna, …”

² Anketlerde ve yayımlanmış kaynaklarda (ATSŽ, LHEŽ) kaydedilmiş su adları ile yerleşim yeri adlarının konum bilgileri uyuşmadığında, yayımlanmış kaynaklardaki biçimleriyle verilir (yanlarında parantez içinde).

94 |

Dalia Sviderskienė

en azından adlandırıcı bir terim upėlis. Bu tür ortak adların ek almadan toponimleşmesi, yer adlarının ortaya çıkışında yaygın bir yöntem değildir. Elbette bu, böyle bir oluşumun imkânsız olduğu anlamına gelmez; ancak bu örnekleri ayırt etmek neredeyse imkânsızdır. Bu nedenle, küçültme bildiren sözcüklerin türetme çalışmalarında görülen tipik ekleri taşıyan tüm helonimler³, eklerle türetilmiş sözcükler olarak kabul edilmelidir” (Bilkis 1999: 52). Küçültme bildiren sözcüklere ilişkin bu değerlendirme, bu makalede ele alınan çeşitli başka yer adı sınıflarına da uygulanmaya çalışılmıştır.

Marijampolė nahiyesinin tüm yer adları, adlandırılan nesnelerin türüne göre üç geniş gruba ayrılır: su adları (bataklık, göl, hendek, gölet, sulak alan, kaynak, baraj gölü, nehir, dere ve diğer hidrolojik nesnelerin adları), yerleşim yeri adları (malikâne, köy, bunların bölümleri, tek çiftlikler, demiryolu istasyonları, çiftlik evleri vb.) ve çeşitli diğer yeryüzü şekillerinin adları (sürülmüş tarlalar, yükseltiler, ekili araziler, tarlalar, çukurlar, turbalıklar, otlaklar, dağlar, tepeler, yollar, araziler, düzlükler, ormanlar, çayırlar, adalar, patikalar vb.). Bu makalede son gruptaki yer adları, bu terimin hem büyük ölçekli (dronimler, oronimler vb.) hem de küçük ölçekli (agronimler, dromonimler vb.) yeryüzü şekillerinin özel adlarını en iyi tanımladığı düşüncesiyle, koşullu olarak yer şekli adları⁴ diye adlandırılır⁵.

1. SU ADLARI

Bunlardan 70’i kaydedilmiştir (~%14).

1.1. Ortak adlardan (apelatif leksemlerden) türemiş su adları

1.1.1. BİRİNCİL ADLAR:

Degimas b.: Litv. degimas ‘yanmış yer (çayır, bataklık, orman), yanık’; Dūrpinyčia b.: Litv. dūrpinyčia ‘turbanın çıkarıldığı ya da çıkarılmış olduğu yer’; Išgrauža (|| Žydėseupė) prd.: Litv. išgrauža ‘suyun aşındırdığı yer’; Laikštė nehir – Litv. laikšės ‘büyük bataklık, sazlık, sulak çayır’ sözcüğünden -t- türetme ünsüzüyle oluştuğu düşünülür; krş. Laikšės plk. (VG), pv. (ŠAUK) (LHEŽ 178); Nendrynas b.: Litv. nendrynas ‘kamışlarla kaplı alan’; Prūdas b., prd., tv.: prūdas ‘gölet’; Statūjis (|| Statūlis) rv.: Litv. statūjis, krş. Litv. statūsis, ayrıca krş. Litv. statūs, -i ‘dümdüz ya da neredeyse dümdüz yukarı doğru yükselen’; Švendrynė kdr.: Litv. švendrynė ‘kamışlarla kaplı alan’.

1.1.2. TÜRETİLMİŞ ADLAR:

1.1.2.1. Son ek çekim ekleriyle türetilmiş biçimler:

-ė: Bāls-ė nehri: Litvanca *balsas ‘beyaz’, krş. Litvanca balsis ‘beyaz hayvan’, balsys ‘beyaz köpek, tavşan’, balsius ‘beyaz köpek’, bālsvas, bālsvas ‘beyazımsı, yarı beyaz’ (LHEŽ 57); Raūsv-ė nehri (GŽ): Litvanca raūsvās ‘açık kırmızı, yarı kızıl’ (LHEŽ 274); Žvirgžd-ė nehri: Litvanca žvirgždas ‘çakıl, nehir yatağındaki küçük taşlar’ (LHEŽ 408);

³ Dėl termino žr. Bilkis (1997: 35–57).

⁴ Dėl termino žr. Jonikas (1990: 563).

⁵Bu makalede terimlerin ve bunların seçilme gerekçelerinin daha ayrıntılı ele alınmasından kaçınılmaktadır; zira bu, başka bir makalenin konusudur.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

95

-is: Smilg-is nehri: Litvanca smilga ‘süpürge biçimli çiçek durumu olan, buğdaygiller familyasından bir ot’ (LHEŽ 309).

1.1.2.2. Yapım ekleriyle türetilmiş biçimler:

-ainis: Šil-ainis nehri: Litvanca šilas ‘iğne yapraklı orman, çam ormanı’, krş. Eski Prusça sylo ‘çam ormanı’, Letonca sils ‘çam ormanı’ (LHEŽ 331);

-anta: Šlav-antà nehri – Litvanca šluoti ‘süpürgeyle temizlemek, süpürmek’, Litvanca šlavù ‘süpürüyorum’, Litvanca šlaviaũ, Letonca slaucīt ‘süpürmek’ (LHEŽ 333)⁶;

-elis: Prūd-ėlis gölü: Litvanca prūdas ‘gölet’ (Bilkis 1999: 65–66);

-imas: Praplės-imas gölü – Litvanca praplėšti, praplėšti, -ia, prãplėšė ‘yırtarak, parçalayarak bir delik, açıklık, yarık oluşturmak’ (Bilkis 1998: 103) ile ilişkilendirilebilir; krş. Litvanca plėšti, -ia, -ė ‘(işlenmemiş toprağı) sürmek’;

-inė: Aš-inė gölü: Litvanca ašìs ‘bir şeyin merkezinden geçen doğru’; Drusk-inė gölü: Litvanca druska ‘belirli bir tuzlu mineral bileşiği (sodyum klorür)’ (Bilkis 1998: 109);

-ynė: Marm-ynė gölü – Litvanca marmėti, márma, -ėjo ‘ses çıkararak kaynamak, çalkalanmak; fokurdamak, guruldamak’ ile ilişkilendirilebilir (Bilkis 1998: 124); Totork-ynė gölü: Litvanca totorkà, totõrkė ‘bataklık eğiri (Acorus calamus)’;

-inis: Kermuš-inis nehri: Litvanca kermušė ‘yabani sarımsak’ (LHEŽ 153); Sodýb-inis nehri: Litvanca sodýba ‘bütün yapılarıyla birlikte ev çevresindeki arazi; evlerin bulunduğu yer – akış/akma yeri anlamı’ (LHEŽ 310);

-ynas: Rūd-ýnas nehri – Litvanca rūdà ‘metallerin üretildiği işlenmemiş doğal madde; pas; turba karışımlı, verimsiz bataklık arazi’, rūdas ‘pas’, rūdė ‘turba karışımlı, verimsiz bataklık arazi’, rūdis ‘pas yatağı’, rūdys ‘demirin oksitlenmesiyle oluşan madde; kahverengileşmiş yerler’ (LHEŽ 282); Totork-ýnas gölü: Litvanca totorkà, totõrkė ‘bataklık eğiri (Acorus calamus)’;

-iškė: Nendr-iškė gölü: Litvanca néndre ‘uzun, içi boş gövdeli, buğdaygiller familyasından bir su bitkisi (Phragmites communis)’ (Bilkis 1998: 130); Pirtin-iškė gölü: Litvanca pirtìnis, -ė ‘sauna için uygun <...>’, ayrıca krş. Litvanca pirtis ‘yıkanılan ve buhar banyosu yapılan belirli türde bina veya oda’;

-iškis: Riõgl-iškis nehri, gölü – Litvanca riõglinti (-yti), -ina, -ino ‘hantalca yürümek, sürüklenmek’ ile ilişkilendirilebilir; krş. Litvanca rioglỹs, -ė ‘çevik olmayan, hantal, beceriksiz, sakar kimse’; Vedèg-iškis bataklık: Litvanca vedegà ‘oluk ya da tekne oymaya yarayan, eğri ağızlı balta; keser, hamur teknesi’;

-onis: Iev-ónis nehri: *Ievonis, Litvanca ievà (krş. ievà) sözcüğünden türemiştir; ‘beyaz, hoş kokulu çiçekler açan ağaç (Padus)’ (LHEŽ 135, 136);

-(i)ukai: Šanč-iùkai köyü: Litv. šančius ‘kazılmış çukur, hendek’ (Bilkis 1999: 80);

-ukė(s): Aps-ùkės gölet – *apsis ya da benzeriyle ilişkilendirilebilir, krş. Eski Prusça abse ‘titrek kavak, kavak’ (Mažiulis 1988: 42);

-ulis: Stat-ùlis (|| Statùjis dere: Litv. statùs, -i ‘doğrudan ya da neredeyse doğrudan yukarı doğru yükselen’.

Su adlarının soneklerinin dağılımı Tablo 1’de gösterilmiştir.

⁶ Dėl vandenvardžių su šaknimi šlav- semantikos dar žr. Savukynas (1960: 297).

96 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

TABLO 1. SU ADLARINDA SONEKLERİN VERİMLİLİĞİ

Sonekler

Sayısal değer

Yüzde değeri

-ainis; 1; 5; -anta; 1; 5; -elis; 1; 5; -imas; 1; 5; -yn-; -ynas; 2; 10; -ynė; 2; 10; -in-; -inė; 2; 10; -inis; 2; 10; -išk-; -iškė; 2; 10; -iškis; 2; 10; -onis; 1; 5; -uk-; -(i)ukai; 1; 5; -ukė(s); 1; 5; -ulis; 1; 5

Tablodan, daha yaygın su adı soneklerinin -ynas, -ynė, -inė, -inis, -iškė, -iškis olduğu görülmektedir; türetmelerin yaklaşık yüzde 10’u bunlarla oluşturulmuştur. Diğer sonekler (-ainis, -anta, -elis, -imas, -onis, -(i)ukai, -ukė(s), -ulis) tekil örneklerdir.

1.1.3. BİLEŞİK SU ADLARI (BİRLEŞİKLER):

1.1.3.1. İkinci bileşeni apelyatiflerden balà, ùpė, ùpis olanlar: (a) ilk bileşen sıfat: Juód-upė dere; Juód-upis akarsu: Litvanca juodas, juodà ‘siyah’ (LHEŽ 137–138); Skriaud-upis dere – görünüşe göre Litvanca skriaudùs ‘hızlı akan’ ile ilişkilendirilmelidir (LHEŽ 305); (b) ilk bileşen isim: Kàrkl-a-balė bataklık: Litvanca ‘söğütgiller familyasından ağaç ya da çalı (Salix cinerea)’; Kiàul-ia-balė bataklık: Litvanca kiaulė ‘et ve yağ elde etmek için yetiştirilen evcil hayvan (Sus domesticus)’; Rýt-upis || Ryt-upėlis⁷ dere – görünüşe göre Litvanca rýtas ‘günün başlangıcı’ ile ilişkilendirilmelidir (LHEŽ 279); Šeš-upė dere – kökün kökeni tam olarak açık değildir, ancak Litvanca šešėlis ‘ışıktan mahrum kalan karanlık yer’ ile ilişkilendirilir; öte yandan šeš- unsurunu içeren hidronimler ‘soğuk, serin’ biçimindeki daha eski anlamı korumuş olabilir (LHEŽ 329–330); Šùn-ia-balė bataklık: Litvanca šúo, šùns ‘evi korumak, avlanmak vb. için beslenen evcil hayvan’; Var̃l-ia-balė bataklık: Litvanca varlė ‘uzun arka bacakları olan, amfibiler sınıfından hayvan (Rana)’.

⁷ Dėl upėvardžio lyties Ryt-upėlis žr. Vanagas (1970: 127).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 97

1.1.3.2. İkinci bileşeni özel ad (ırmak adı) olanlar: Sen-ā-rausvē || Sen-ā-rausvis dere: Litvanca sēnas, -à ve Raušvē dere (Gž) (LHEŽ 295); Sén-šešupē dere kolu: Litvanca sēnas, -à ‘bir süredir var olan, çok önce ortaya çıkmış <...>’ ve Šešupē ırmağı.

1.1.4. BİLEŞİK İLGİ DURUMU SU ADLARI⁸:

1.1.4.1. Yazıya geçirilmiş metaforik ilgi durumlu ad yalnızca bir tanedir – Ežio karčemā bataklık: Litvanca ežys ‘dikenlerle kaplı küçük bir hayvan (Erinaceus europaeus)’ ve ödünçleme karčemā ‘meyhane’; ilk bileşeni uyumsuz bir niteleyici, ikincisi ise mecaz anlamda kullanılan apelyatifin yalın hâlidir.

1.1.4.2. Konum anlamı taşıyan topoğrafik ilgi durumlu su adları: Piliakalnio ežeras göl: Litvanca piliakalnis ‘kalenin bulunduğu ya da eskiden bulunduğu tepe, kale tepesi’ ve Litvanca ežeras; Kapinių upėlis dere: Litvanca kapinės ‘ölülerin gömüldüğü yer, mezarlık’ ve Litvanca upėlis; Sodo upėlis dere: Litvanca sodas ‘meyve ağaçları ve meyve çalılarının yetiştiği arazi’ ve Litvanca upėlis.

1.2. Diğer yer adlarından türemiş su adları

Bu bölümde yalnızca bir örnek vardır – Tarpučių brastà geçit. Bu, ilk bileşeni Tarpučiai (Šn) köy adından türemiş, ikinci bileşeni ise topoğrafik anlam taşıyan Litvanca isim brastà ‘yürüyerek ya da araçla geçilebilecek kadar sığ nehir yeri’ olan bileşik ilgi durumlu bir geçit adıdır.

1.3. Kişi adlarından ve kişileri niteleyen ortak adlardan türemiş hidronimler

Marijampolė ilçesinde bunlardan 16’sı kaydedilmiştir. Bunların birkaçı -in-, -yn-, -išk- ekleriyle türemiş, geri kalanı (yaklaşık üçte ikisi) birleşik hidronim, kalanlar ise bileşik hidronimdir.

1.3.1. EKLİ TÜREVLER:

-in-: Buoz-inė der.: soyadı Buózis veya Litv. buózė ‘<...> zengin köylü, başkalarını sömüren kişi’; Žyd-inė köy, çevre: Litv. žýdas, -ė ‘Yahudi halkından kişi’; -yn-: Medel-ynė çevre: soyadı Medėlis; -išk-: Mėlnyk-iškė köy: soyadı Mėlnykas.

1.3.2. BİRLEŞİK HİDRONİMLER (BİRLEŞİK KELİMELER):

1.3.2.1. İkinci bileşen, örneğin şu ortak adlardan türemiştir: balà, kálnas, upėlis, ùpis (coğrafi adlandırma terimleri): Daukš-ia-kalnis köy: soyadı Daukšys vb.; Kamenīt-upis dere: kişisel ad *Kamentas vb.; krş. soyadı Kamentāvičius; Kliūč-bale köy: soyadı Kliūčius; Puođž-iu-pelis (<*Puođž-iu-upelis) nehir; Litv. puođžius ‘çömlek yapan kişi’ ile veya Puođžius kişisel adıyla ilişkili olabilir (LHEŽ 268); Ramošk-a-balė köy: soyadı Ramoška; Róž-balė köy: soyadı Róžas; Šáb-a-balė köy: soyadı Šábas; Žyd-balė köy: Litv. žýdas, -ė ‘Yahudi kökenli kişi’.

⁸Terimlerin kullanımı için bkz. s. 32.

98 | Dalia Sviderskienė

1.3.2.2. İkinci bileşen özel addır (nehir adı): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) türetilmiştir: Litv. žydas, -ė ‘Yahudi kökenli kişi’ ve Šešupė nehrinden.

1.3.3. BİLEŞİK HİDRONİMLER. Hidronimin ilk bileşeni kişi adının tamlayan biçimi, ikincisi ise ortak addır (brastà, plýnė): Kriaũčiūno brastà geçit: soyadı Kriaũčiūnas ve Litv. brastà ‘sığ, yürüyerek ya da araçla geçilebilen nehir yeri’; Puõdžiaus plýnė köy: soyadı Puõdžius veya Litv. puõdžius ‘çömlek yapan kişi’ ve Litv. plýnė ‘açık, düz yer’.

1.4. İkili kökenli olası hidronimler

Bu grubu birkaç örnek oluşturur: -inė ekiyle türetilmiş Šlek-inė dere adı; soyadı Šlekys ile ilişkilendirilebilir veya Litvanca šlek ‘şlapırtı (tekrarlandığında lıkırdama sesini ifade eder)’ sözcüğüne bağlanabilir; krş. Litvanca šlekėti, šleka, -ėjo ‘akmak, sızmak’; Žyd-grabė akarsu adı ise, ilk bileşeni büyük olasılıkla Litvanca žydas ‘Yahudi halkından kişi’ sözcüğünden türemiştir; ancak bu etnonimle hiçbir ilgisi olmayabilir ve çiçeklenme, çiçekler (bitkiler) vb. anlamlarla ilişkili olabilir (LHEŽ 401); ikinci bileşeni ise Litvancadaki genel sözcük grabė ‘hendek’tendir.

1.5. Kökeni belirsiz hidronimler

Yalnızca bir Kalavýnas dere adı kaydedilmiştir; belki Litvanca *kalavynas sözcüğünden gelir; krş. Litvanca *kalavijynas ve ayrıca Litvanca kalavijas ‘bataklıkların, göllerin ve nehirlerin yakınında yetişen, kılıca benzer yaprakları olan bitki; eğir (Acorus calamus)’.

Marijampolė ilçesinin Marijampolė nahiyesindeki hidronimlerin kökeni ve oluşumuna ilişkin kısa bir incelemenin ardından bazı sonuçlara varılabilir (bkz. Tablo 2):

TABLO 2. HİDRONİMLERİN KÖKENİ VE OLUŞUMU

Kökenlerine göre hidronimler Oluşumlarına göre hidronimler Toplam Birincil Türemişler Çekim ekleriyle yapılanlar Yapım ekleriyle yapılanlar Öneklerle yapılanlar Birleşikler (birleşik sözcükler) Bileşikler Genel sözcüklerden 9 4 20 – 13 4 50 (~71%) Diğer yer adlarından – – – – – 1 1 (~1,5%) Kişi adlarından ve kişi adlandıran appellatiflerden – – 5 – 9 2 16 (~23%) İkili kökenli olası – – 1 – 1 – 2 (~3%)

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 99

TABLO 2'NİN DEVAMI

Kökenlerine göre hidronimler Oluşumlarına göre hidronimler Toplam Birincil Türemişler: Çekim ekleriyle yapılanlar, Yapım ekleriyle yapılanlar, Öneklerle yapılanlar Birleşikler (birleşik sözcükler) BileşiklerKökeni belirsiz 1 – – – – – 1 (~1,5%)Toplam 10 (~14%) 4 (~6%) 26 (~37%) – 23 (~33%) 7 (~10%) 70

Tablodan, söz konusu bölgede genel sözcüklerden (apellatif leksemlerden) türeyen hidronimlerin baskın olduğu; bunların çoğunlukla yapım ekleriyle ve birleştirme yoluyla oluşturulduğu görülmektedir.

2. YERLEŞİM YERİ ADLARI

Anketlerinde 73’ü (~%15) kaydedilmiştir.

2.1. Ortak adlardan (apelatif leksemlerden) türemiş yerleşim yeri adları

2.1.1. BİRİNCİL OLANLAR:

Nárt̄as köyü (LDVN): Litv. nártas ‘köşe, kenar, payanda’; Senóvė çiftliği: Litv. senóvė ‘uzun zamandır gübrelenen tarla’.

Pluralia tantum cinsinden: Kazėrmės köyünün bir bölümü: Litv. *kazermė, krş. Litv. kazármė ‘kışla’; Pabaigai köyü (MŠKC): Litv. pabaigas ‘bir şeyin sonunda bulunan bitiş bölümü’; Pagiriai köyünün bir bölümü: Litv. pagirys ‘orman kenarı’; Piliakalniai köyü (ŠN): Litv. piliakalnis, piliakalnis ‘kalenin bulunduğu ya da eskiden bulunduğu tepe, kale tepesi’.

2.1.2. YAPIM EKİYLE TÜRETİLENLER:

-ėlis: Tabūn-ėlis köyü: alıntı tabūnas ‘birlik, grup’;

-iškiai: Molýn-iškiai köyünün bir bölümü: Litv. molýnas ‘killi, kil toprağı, arazi’; Triob-iškiai köyü (Trkš): Litv. triobà ‘konut, kulübe’.

2.1.3. BİRLEŞİK YERLEŞİM YERİ ADLARI (BİLEŞİKLER). İkinci bileşenleri ortak adlardan kalnas, laukas, vietà; ilk bileşenleri de isimlerden oluşur:

kalnas: Čýk-a-kalnis (|| Bendoriai) köyü: Litv. čýkas ‘eskiden boletus mantarına čykas denirdi’; Dýb-a-kalnis köyü (Trkš): Litv. dýbà, dýbas ‘yol gösteren direk’;

laukas: Výšn-ia-laukis köyü (PDVN): Litv. vyšnia ‘gülgiller familyasından, sulu, kırmızı çekirdekli meyveleri olan ağaç (Cerasus)’;

vieta: Būd-viečiai köyü (JRGŽ): Litv. būdà ‘çadır, barınak, küçük ev (bekçi, çoban vb. için)’; Svirn-a-viečiai çiftliği (|| Migliai) köyü: Litv. svirnas ‘tahılın döküldüğü yapı’.

Her iki bileşeni de Slav kökenli olan bir yer adı kaydedilmiştir – Star-a-polė (|| Marijámpolė çiftliği) kasabası; ilk bileşen Lehçe stary, Rusça старый ‘eski’ sözcükleriyle, ikinci bileşen ise Belarusça, Rusça поле ve Lehçe pole ‘tarla’ sözcüğüyle ilişkilidir (krş. Vanagas 1996: 146).

100 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.2. Diğer yer adlarından türemiş yerleşim yeri adları.

2.2.1. TÜREVLİLER:

2.2.1.1. Priesagos -ėliai: Vart-ėliai vs. (Graž): Vartai k. (Ras) (Razmukaitė 1991: 55).

2.2.1.2. Öneklerle (Litvanca (Baltıkça) po- ve Slavca pod-):

po-: Pō-piliakalnis köyü (Šn): Piliakalnis tepe, höyük (MRJ)⁹;

pod-: Pod-katilškiai köyünün bir bölümü: Katiliškiai köyü (ŠN); Pod-pakusinė çiftliği: Pakusinė köyü (ŠN).

2.3. Kişi adlarından ve kişileri belirten apelatiflerden türemiş yerleşim yeri adları

2.3.1. BİRİNCİL (pluralia tantum biçimi): Ašmonai köyü: kişi adı Ašmonas; Bendoriai (|| Čv-kakalnis) köyü: kişi adı Bendorius ya da benzeri veya Litvanca bendorius ‘fıçı imalatçısı’; Domeikai köyü (ŠN): kişi adı *Domeikas ya da benzeri, krş. kişi adı Domeiką; Griškai köyü: kişi adı *Gr iškas ya da benzeri, krş. kişi adı Gr išką; Karužai köyü (ŠN): kişi adı *Kar užas ya da benzeri, krş. kişi adı Kar užą veya Litvanca karuža, karūžas ‘voyvoda; gözetmen’; Katilai köyünün bir bölümü: kişi adı Katilius veya Litvanca katilius ‘kazan imalatçısı, tamircisi veya satıcısı’; Kižiai köyü (Trkš): kişi adı Kižys ya da benzeri, krş. Litvanca kižas ‘önemsiz şeylere öfkelenen kişi’; Kukliai köyü (LZD): kişi adı Kūklis, Kuklys ya da benzeri; Mikai köyünün bir bölümü: kişi adı Mikas ya da benzeri; Mikuliai yerleşim yeri: kişi adı Mikulis ya da benzeri; Nemurai (|| resmî Mar-ciniškiai) köyü (ŠN): kişi adı Nėmuras; Paršeliai köyü (ŠN): kişi adı Paršelis ya da benzeri, krş. Litvanca paršelis argo, olgunlaşmamış genç bir kişi için aşağılayıcı adlandırma; Pietariai köyü (Trkš): kişi adı Pietaris ya da benzeri; Puškepuriai köyü (ŠN): kişi adı *Puškepuris ya da benzeri, krş. Litvanca puškepurė ‘astar ve siperliği olmayan şapka’¹⁰; Sarakai köyü (ŠN): kişi adı *Sarakas ya da benzeri, krş. kişi adı Saraką, Sarakaūskis; Skaisčiūnai köyü (Mškč): kişi adı *Skaisčiūnas, krş. kişi adı Skaistys, ayrıca krş. Litvanca skaistūs, -i ‘dürüst, soylu’; Šeštokai demiryolu istasyonu (ŠŠt): kişi adı Šeštokas (Razmukaitė 1994a: 53; 1994b: 12); Šunskai kasabası (ŠN): kişi adı Šunskas ya da benzeri; Tursučiai köyü (ŠN): kişi adı *Tursutis ya da benzeri, krş. kişi adı Tūrsa, Tursus veya Litvanca tūrsa ‘kambur yürüyen, kalçasını dışarı çıkararak yürüyen (genellikle küçük ya da şişman kişi); yatmayı seven kişi’.

Öte yandan, bazı yerleşim yeri adları, örneğin: Domeikai köyü (ŠN), Gr iškai köyü, Kar užai köyü (ŠN), Sarakai köyü (ŠN), doğrudan ilgili kişi adlarından türemiş ek türevleri olarak da değerlendirilebilir: Domeiką, Gr išką, Kar užą, Saraką.

2.3.2. TÜREVLİLER:

Son eklerle türetilenler:

-avas (Slav.): Aleksandr-avas köyü (Trkš): kişi adı Aleksandra, Aleksandras (Vanagas 1990: 382; Razmukaitė 1998: 61, 62–63);

-inė: Babal-inė köyü (Pdvn): kişi adı *Babalis ya da benzeri, krş. kişi adı Babaliauskas, Babaliaūs-kas; Gud-inė köyü (Trkš): kişi adı Gūdas veya Litvanca gūdas ‘Beyaz Rus (bazen Polonyalı ya da Rus)’; Mikal-inė çiftlik: kişi adı Mikalas (Vanagas 1967: 111; Razmukaitė 1983: 148); Radžiūn-inė (|| resmî Gūstabūdis) köyü (ŠN): kişi adı Radžiūnas;

⁹Litvanca piliakalnis sözcüğünden türemiş olma olasılığı da göz ardı edilemez.

¹⁰Yeniden oluşturulan *Puškepuris etimonu için ayrıca kişi adları Pūškarininkis, Pūškepalis, Pūškunigis ile karşılaştırınız (Butkus 1995: 360).

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

101

-ynė: Abrom-ynė çiftlik: soyadı Abrōmas (Razmukaitė 1983: 148; 1998: 65, 68); Berlišk-ynė çiftlik: soyadı *Berliškis veya benzeri, krş. soyadı Berlickas, ayrıca krş. soyadı Antonius Berlis, 1729–1771 (IAK); Bisk-ynė çiftlik: soyadı Biskis, Biskỹs veya benzeri; Civinsk-ynė çiftlik: soyadı Civìnskis veya benzeri; Daugėl-ynė çiftlik: soyadı Daugėla veya benzeri; Duobin-ynė köy: soyadı Duõbinis veya benzeri; Kail-ynė köy: soyadı Kailius veya benzeri ya da Litv. kailius ‘kürk işçisi, kürkçü, derici, deri tabaklayıcısı’; Klein-ynė köy: soyadı Kleinỹs veya benzeri; Liauk-ynė çiftlik: soyadı Liáukas veya benzeri; Mač-ynė köy: soyadı Mačỹs veya benzeri; Majaùsk-ynė çiftlik: soyadı Majáuskas veya benzeri; Monik-ynė çiftlik: soyadı Mònika, Mònikas veya benzeri; Palaik-ynė çiftlik: soyadı Palaikis veya benzeri; Paskin-ynė çiftlik: soyadı *Paskinis veya benzeri, krş. soyadı Paskà, Paskėvičius, ayrıca krş. Lehçe soyadı Paskiński (SNPᵥᵢᵢ 214); Pečiul-ynė çiftlik: soyadı Pečiulis veya benzeri;

-iškė(s): Lyder-iškės köy (Trks): soyadı Lyderis veya benzeri; Rūd-iškės köy (Šil): soyadı Rūde, Rūdis, Rūdys (Vanagas 1996: 203); Vekeriót-iškė köy (Šn): soyadı Vekeriótas veya benzeri;

-iškiai: Bliūdž-iškiai köy (Šn): soyadı Bliūdžius veya benzeri ya da Litv. bliūdžius ‘çanak çömlek satıcısı; çanak çömlek tamircisi’; Marcin-iškiai çiftlik (‖ Nemurai) köy (Šn): soyadı Marciñas veya benzeri; Medėl-iškiai köy (Trks): soyadı Medėlis veya benzeri.

Bu yer adlarının eklerinin dağılımı Tablo 3'te gösterilmiştir.

TABLO 3. YERLEŞİM YERİ ADLARININ EKLERİ

Ek | Nicel ifade | Yüzde olarak ifade | -avas (Slav.) | 1 | 4 | -inė | 4 | 15 | -ynė | 15 | 57 | -išk- | -iškė(s) | 3 | 12 | -iškiai | 3 | 12

Tablodan, yerleşim yeri adlarında en yaygın Litvanca (Baltık) ekinin -ynė olduğu (ekli yer adlarının tümünün yaklaşık%57'si) görülmektedir. Yaygınlık bakımından diğer ekler şu sırayla verilebilir: -inė (~%15), -iškė(s) (~%12), -iškiai (~%12), -avas (~%4).

2.3.3. BİTİŞİK YERLEŞİM YERİ ADLARI (BİRLEŞİKLER). Bu bucakta bunların sayısı fazla değildir. Kaydedilen birleşik adların ilk bileşenleri kişi adlarından ve kişi belirten cins adlardan; ikinci bileşenleri ise būda, kaimas, laũkas, polis gibi cins ad niteliğindeki sözcük birimlerinden oluşur: Gùst-a-būdis çiftlik (‖ Radžiūninė) köy (Šn): soyadı Gùstas veya benzeri ve Litv. būda ‘çadır, barınak, küçük ev (bekçi, çoban vb. için)’; Karō-laukis (< *Karol-laukis) köy: soyadı Kārolis veya benzeri ve Litv. laũkas; Marijām-pole demiryolu istasyonu; Marijām-pole çiftlik (‖ Starapolė) kasaba: *Marijanpole biçiminden; Litv. marijõnas ‘Meryem tarikatı keşişi’ ve Yun. polis alıntı sözcüğünden; Yun. polis ‘şehir, kale’ (Vanagas 1996: 144–145); Žemk-a-kaimis köyün bir bölümü: *Žemka soyadı veya benzeri, krş. soyadı Zemkauskis, ayrıca krş. Lehçe soyadı Zemka (SNPₓ 480) ve Litv. kãimas.

102 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

2.3.4. Marijampolė ilçesinde yerleşim yeri adı olarak tek bir birleşik tamlayanlı ad kaydedilmiştir: Žilinskų Senynė köyü: soyadı Žilinskas, Žilinskai ve Litvanca *senynė; krş. Litvanca sėnas, -à ‘bir süredir var olan, uzun zaman önce ortaya çıkmış <...>’.

2.4. Olası iki kökene sahip yerleşim yeri adları

Užrašyti keli priesagų -in- ir -yn- vediniai: Diėl-inė k. (Šn) – galima būtų manyti, kad tai asmenvardinės kilmės vv. iš avd. *Dielis, *Dielius ar pan., plg. pvd. Diėlininkas; kita vertus, vv. gali būti iš liet. dielė ‘lenta’ arba dielė ‘krauju mintanti gelujų vandenų kirmėlė, siurbėlė (Hirudo medicinalis)’; Gryb-inė k. (Šn) – gali būti iš avd. Grýbas, tačiau neatmestina ir iš liet. grýbas ‘glebus, minkštas sporinis augalas; kremblys’ kilmės galimybė; Sidabr-ýnė vs.: avd. Sidabra, Sidabras ir pan. arba iš liet. sidãbras ‘brangusis, nerūdijantis baltas metalas’.

Aşağıda, Marijampolė ilçesindeki yerleşim yeri adlarının yapım biçimlerini ve köken eğilimlerini gösteren bir tablo sunulmaktadır (bkz. Tablo 4).

TABLO 4. YERLEŞİM YERİ ADLARININ YAPIM BİÇİMLERİ VE KÖKENİ

Kökenlerine göre yerleşim yeri adları

Yapım biçimlerine göre yerleşim yeri adları

Birincil

Türemişler

Çekim ekleriyle

Yapım ekleriyle

Ön eklerle

Birleşik (bileşik)

Bileşik yapılı

Toplam

Ortak adlardan

6

–

3

–

6

–

15 (~21%)

Diğer yer adlarından

–

–

1

3

–

–

4 (~5%)

Kişi adlarından ve kişileri belirten apelatiflerden

19

–

26

–

5

1

51 (~70%)

İkili kökeni olabilecek

–

–

3

–

–

–

3 (~4%)

Toplam

25 (~34%)

–

33 (~45%)

3 (~4%)

11 (~15%)

1 (~1%)

73

Dolayısıyla bu ilçede, kişi adlarından türemiş ekli yerleşim yeri adları baskındır; ancak kök hâlindeki yer adları da (özellikle çoğul biçimli olanlar) oldukça yaygındır.

3. ARAZİ ADLARI

Anketlerde bunlardan 345’i (~%71) kaydedilmiştir.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

103

3.1. Cins adlardan (apelatif söz varlığı birimlerinden) türemiş arazi adları

3.1.1. BASİT: Akulioriai ör.: ödünç. akulioriai ‘gözlük’; Álksna yerel: Lit. álksna ‘kızılağaçların çoğaldığı yer, kızılağaçlık’; Alksnynas ör.: Lit. alksnynas ‘kızılağaç ormanı, küçük kızılağaçlık’; Apskritainė ör.: Lit. apskritainis, -ė ‘uzunlamasına yuvarlak; dairesel’; Aukštoji yerel: Lit. aukštoji, krş. Lit. aukštas, -a ‘yüksekliği, aşağıdan yukarıya büyük bir ölçüsü olan’; Bedruškė veya, ör.: Lit. bedruškis, -ė ‘tuzsuz’; Blusynė arazi adı: Lit. blusynė ‘verimsiz yer, toprak’; Cigānska bel.: Lit. *cigānska, krş. Lehçe cygański (WSPR 114), Belarusça цыганскі (SBM 862) ‘Çingene’; Degimas bel., ör.: Lit. degimas ‘yanmış yer (çayır, bataklık, orman), yanık alan’; Draustinė ör.: Lit. draustinė ‘bir süre otlatmanın yasak olduğu çayır’; Dubióji ör.: Lit. dubióji, krş. Lit. dubùs, -i ‘çökük, oyuk, derin; çukurlu’; Dūburys veya, yerel: Duburys ör.: Lit. duburys, duburỹs ‘topraktaki çöküntü, çukur, vadi’; Dūbusis ör.: Lit. dūbusis, krş. Lit. dùbus, -i ‘çökük, oyuk, derin; çukurlu’; Duobė yaygın: Lit. duobė ‘kazılmış ya da başka biçimde toprakta çukurlaşmış yer; mezar’; Dzelkà arazi parçası: *dzelka ya da benzeri, krş. Lehçe działka (Vaitkevičiūtė 1979: 109) ‘parsel’; Epušótas ör.: Lit. epušótas ‘titrek ormanı, titrek kavaklık’; Garždžas yerel: Lit. garždžas ‘alt toprağı çakıllı zemin’; Giraitė orman, koru: Lit. giraitė ‘küçük orman’; Gražioji ör.: Lit. gražioji, krş. Lit. gražùs, -i ‘verimli, bereketli, gür’; Gruinė ör.: Lit. gruinė ‘çıplak, verimsiz çayır’; Ilgóji ör.: Lit. ilgóji, krş. Lit. ìlgas, -à ‘uzunlamasına uzanan, uzakta (mekânda) bulunan’; Išdaga (|| Išdaginė) ör.: Lit. išdaga ‘çayırda, ormanda ya da turbalıkta yanmış veya güneşin kavurduğu yer; yanık alan’; Išgrauža (|| Žydšėsūpė) ör.: Lit. išgrauža ‘suyun aşındırdığı yer’; Išmata yerel, arazi adı: Lit. išmata ‘tarladaki verimsiz toprak (ekilmeyen, sürülmeyen); köyün ortak arazi alanı’; Kaktà yerel: Lit. kaktà ‘gözlerin üzerindeki yüz bölümü’; Kalkýnė taşlık alan: Lit. kalkýnė ‘çok kireçtaşı bulunan yer; kireçli yer’; Karklynė ör.: Lit. karklynė ‘söğütlerin çoğaldığı yer’; Káulinyčia ör.: Lit. káulinyčia ‘kemiklerin konulduğu yer’; Kelmýnė ör.: Lit. kelmýnė ‘ağaçlar kesildikten sonra çok sayıda kütüğün bırakıldığı yer’; Kepùrė ör.: Lit. kepùrė ‘demet’; Kūkis ör.: Lit. kūkis ‘kanca, çengel’; Kupstýnė bataklık, ör.: Lit. kupstynė ‘tümsekli yer, çayır’; Liepýnas yayla: Lit. liepýnas ‘ıhlamurlarla kaplı yer’; Lūgas yer adı: Lit. lūgas, lūgas ‘ırmağın taşkın suyunun kapladığı çukur yer’; Márgas arazi adı: Lit. márgas ‘arazi ölçü birimi’; Nadáuka yerel; Nadáukos (t. Nada’vkos) arazi adı: ödünç *nadáuka, krş. Lehçe naddawka, naddawki ‘belirtilen normun üzerinde verilen şey’ (SJP₃₃ 34); Opatkà yerel: *opatkà, krş. Lehçe opatka ‘sütleğengillerden bir bitki (Euforbia mirsinites)’ (SJP₃₃ 791); Pálios yerel: Lit. pálios ‘kurumuş göllerin yerinde oluşan geniş bataklıklar, ıssız alanlar’; Papartýnas yerel: Lit. papartýnas ‘eğrelti otlarının yetiştiği yer’; Piliakalnis yerel, tepe, kale tepesi; Piliãkalnis (|| Maskoliãkalnis) tepe adı: Lit. piliak alnis, piliãkalnis ‘kalenin bulunduğu ya da eskiden bulunduğu tepe, kale tepesi’; Plynià ör.: Lit. plynià ‘açık alan, düzlük’; Prūdas gölet, ör.: prūdas ‘gölet’; Pūsinė ör.: Lit. pūsìnis, -ė ‘yarıyı kapsayan’; Rāvas veya: rāvas ‘hendek’; Salà veya, ör.: Lit. salà ‘çayırlar arasındaki küçük ekili toprak parçası’, ayrıca krş. Lit. saloj ‘ücra, ulaşılması güç’; Sénkelis yol adı: Lit. sénkelis ‘eski yol’; Senóvė yerel, ör.: Lit. senóvė ‘uzun zamandır gübrelenmiş tarla’; Skeršakelis yol adı: Lit. skeršakelis ‘tarlaların ve ekili alanların arasından çapraz geçen yol’; Slabadà arazi adı: *slabada, krş. Lehçe sloboda ‘küçük bir kırsal yerleşim yeri <...>’ (SJP₆ 209); Sodyba veya, yerel, ör.: Lit. sodyba ‘evlerin bulunduğu yer, çiftlik yeri’; Šaltinis ör.: Lit. šaltinis ‘topraktan çıkan su kaynağı’; Šilainė yerel: Lit. šilainė ‘kumlu, hafif-

104 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

‘tarla toprağı, orman toprağı’; Taukióji köyü: Litvancada taukióji, karşılaştırınız Litvancadaki taukùs, -ì ‘gür, sık’; Vengelniča mezrası, çiftlik yerleşimi: *vengelníca, karşılaştırınız Lehçedeki węgelníca ‘kömürlük’ (WSPR 1136); Zagáinikas orman: *zagainikas, karşılaştırınız Lehçedeki zagajnik ‘koruluk, küçük orman’ (WSPR 1239); Žardis tepe: Litvancada žardis ‘uzun sırık’; Žiogis köyü: Litvancada žiõgis ‘nehir ya da göl kıyısındaki bataklık, balçık’.

Bu gruba, yüzey şekillerine ait çoğul biçimli (sözde pluralia tantum) adlar da dâhil edilebilir: Atšėliai tarla: Litvancada atšėlys ‘yazlık tahıl ekilmiş, aynı yıl kışlık tahıl ekilen ya da aynı tahıl veya sebzelerin art arda iki veya daha fazla yıl ekildiği toprak’; Brókai mezra: Litvancada brókas ‘pancar’; Degìmai köy, çiftlik yerleşimi; Degìmai (|| Pabaliai) köyü: Litvancada degìmas ‘yanmış yer (çayır, bataklık, orman), yanık alan’; Dūburiai köyü: Litvancada dūburys ‘yerde çöküntü, çukur, vadi’; Duõbės köy: Litvancada duobė ‘toprağın kazılmış ya da başka türlü çukurlaşmış yeri’; Kapináitės mezarlık; Kapináitės (|| Prancūžkapinės) tarla: Litvancada kapináitės ‘köy mezarlığı; küçük mezarlık’; Ká pinės mezarlık, mezarlık alanı: Litvancada ká pinės ‘ölülerin gömüldüğü yer, mezarlar’; Líėpos yamaç: Litvancada líepa ‘kesik kenarlı yaprakları, ballı çiçekleri ve geniş tacı olan ağaç (Tilia)’; Magýlos mezra, mezarlık: ödünç sözcük magýlos ‘mezarlık (genellikle Yahudi mezarlığı)’; Pabaliai (|| Degimai) köyü: Litvancada pabalỹs ‘çayır (genellikle otlatılmış, biçilmiş); tarlanın yanındaki çayır kenarı’; Paklanai köyü: ödünç sözcük pàklanas, paklãnas ‘iyilik kazanmak, göze girmek için verilen hediye’; Rūdos (|| Šaltiniai) köyü: Litvancada rūdà ‘metallerin elde edildiği doğal mineral madde’; Šaltiniai (|| Rūdos) köyü: Litvancada šaltìnis ‘yerden çıkan su kaynağı’; Užgrabiai mezra, tepe: Litvancada ùžgrabis ‘yıkılmış hendek’; Varýklos tepe: Litvancada varyklà ‘hayvanların meraya sürüldüğü yol, hayvan sürme yolu’; Vìganės köyü: *viganė, karşılaştırınız Lehçedeki wygoń ‘sürünün otladığı yer, mera’ (WSPR 1146); Zascenkos köyü: *zascenka, karşılaştırınız Lehçedeki zaścianki ‘duvarın arkasındaki yer’ (SJP VIII 303).

3.1.2. TÜREVLİLER:

3.1.2.1. -ė ekli türevler: Dūb-ė yer adı: Litv. dūbai ‘gevşek kahverengi toprak’; ayrıca krş. Litv. dūbai ‘mezarlar’; Rūd-ė dere: Litv. rūdas, -à ‘koyu sarı’.

3.1.2.2. Ekli türevler:

-aitė: Bal-aitė yer adı: Litv. balà ‘su birikintisi, bataklık suyu’; Plyn-aitė küçük dere: Litv. plỹnė, plynìa ‘açık alan, düzlük’;

-aitis: Kampin-aitis yer adı: Litv. kampinis, -ė ‘kenar, bölge; taraf’;

-elė(s): Buiz-ėlė yer adı: Litv. buizà, buĩzė, buizė ‘büyük çamurlu alan, bataklık, sulu çukur’; Daub-ėlė yer adı: Litv. daubà ‘vadi, çukur, yarıntı’; Kalv-ėlė tarla: Litv. kalvà ‘yüksekçe yer, küçük tepe’; Rūd-ėlė yer adı; Rūd-ėlės yer adı: Litv. rūdà, rūdė ‘cevher katkılı toprak’;

-elis, -eliai: Lauk-ėlis dere: Litv. laũkas ‘ekili arazi, ekin alanı’; Marg-ėliai dere: Litv. márgas ‘arazi ölçüsü’;

-ėlis: Alksnyn-ėlis dere, yer adı: Litv. alksnýnas ‘kızılağaç ormanı, küçük kızılağaçlık’; Apatk-ėlis yer adı: *apatkas, krş. Leh. opatek, opątka, opątki ‘sütleğengiller familyasından bir bitki (Euforbia mirsinites)’ (SJP III 791); Vidgir-ėlis yer adı: Litv. vidgìris, vidgirỹs ‘orman içi’;

-ienė: Kūl-ienė (ayr. Kūlijenė) dere: Litv. kūlė ‘tahıl tanelerini siyah bir kütleye dönüştüren tahıl mantarı, parazit (Ustilago)’ veya Litv. kūlė ‘tahıl harmanlama; harman zamanı’;

-ynas: Totork-ýnas yer adı: Litv. totorkà, totõrkė ‘bataklık eğeri (Acorus calamus)’;

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

105

-inė: Blus-inė ör.: Litv. blusà ‘parazit olan, sıçrayan küçük böcek (Pulex irritans)’; Dil-gėl-inė ör.: Litv. dilgėlė ‘gövdesi ve yaprakları yakıcı tüylerle kaplı otsu bitki (Urtica)’; Dilg-inė ör.: Litv. dilgė, dilgė ‘ısırgan otu’; Išdag-inė (|| Išdaga) ör.: Litv. išdaga ‘çayırda, ormanda veya turbalıkta yanmış ya da güneşten kavrulmuş yer; yanıklık’; Kam̆p-inė ormanlık alan, ör.: Litv. kam̆pas ‘kenar, taraf; yan’; Kast-inė lehçe: Litv. kāstas, -à, krş. Litv. kāsti, kāsa, kāsė ‘eşelemek; kazmak; çukur, hendek yapmak’; Maišyt-inė ör.: Litv. maišytas, -a, krş. Litv. maišyti, maišo, maišė ‘öfkelenmek, kargaşa çıkarmak; engellemek, rahatsız etmek’; Plik-inė ör.: Litv. plikė ‘boş, bitki örtüsü olmayan yer’; Saul-inė ör.: Litv. sáulė ‘bu gök cisminin ışınları, ışığı, güneş alan yer’; Vogt-inė ör.: Litv. vōgtas, -à, krş. Litv. vōgti, vãgia, vōgė ‘izinsiz, yasa dışı olarak (genellikle gizlice) başkasına ait bir şeyi almak ya da zorla ele geçirmek’; Žolyn-inė lehçe: Litv. žolynas ‘herhangi bir otsu (yetişen ya da kesilmiş) bitki; yabani ot’; Žuv-inė bataklık: Litv. žuvìs ‘solungaçlarıyla soluyan ve yüzgeçleriyle hareket eden omurgalı su hayvanı (Piscis)’;

-inis: Kam̆p-inis ormanlık alan, ör.: Litv. kam̆pas ‘kenar, taraf; yan’; Karčem-inis ormanlık alan adı: alıntı karčemà, karčėma ‘meyhane’;

-ynė: Barsuk-ynė ör.: Litv. barsùkas ‘kaba tüylü yırtıcı küçük hayvan (Ursus meles)’; Džindr-ynė ormanlık alan: Litv. džindra ‘sertleşmiş nesne’; Lenkt-ynė ormanlık alanın parçası: Litv. leñktas, -à ‘yay biçiminde’, krş. Litv. leñkti, -ia, -ė ‘bir şeyi yay biçimine sokmak, eğmek’; Pakul-ynė ormanlık alan: Litv. pākulos ‘taranmış keten veya kenevir lifleri; tarak artıkları’; Pemp-ynė ormanlık alan, ör.: Litv. pémpė ‘yağmur kuşugiller familyasından küçük bir bataklık kuşu (Vanellus vanellus); Žalt-ynė ör.: Litv. žaltys ‘yılana benzeyen zehirsiz sürüngen (Natrix)’;

-iškis: Lazdyn-iškis ör.: Litv. lazdynas ‘üzerinde fındık yetişen çalı ya da ağaç (Corylus avellana)’; Septyniok-iškis kısaltılmış: Litv. *septyniokas, krş. Litv. dvejokas, -a ‘iki türlü, şöyle böyle’, Litv. trejokas, -a ‘üç türden olan’; Žąsl-iškis köy: Litv. žąslai ‘gem’;

-ka (Slav.): Alej-kà geçit: alıntı alėjá, alėjà ‘parkta veya bahçede yol’;

-lė: Durp-lė (|| Durpabalė) ör. – Litv. durpti, -sta, -o ‘tükenmek’ ile ilişkilendirilebilir; krş. Litv. dūrpė, dūrpes ‘sıkışıp kömürleşmiş bataklık bitkisi kalıntıları’;

-(i)ukas, -(i)ukai: Alksnyn-ukas ormanlık alan: Litv. alksnynas ‘kızılağaç ormanı, kızılağaçlık’; Kakl-iùkas ör.: Litv. kāklas ‘başı gövdeye bağlayan vücut bölümü; bir şeyin boyuna benzeyen kısmı’; Lap-ùkai ör.: Litv. lāpas ‘bitkinin solunum organı; çoğunlukla ince, yeşil bir levha biçiminde (folium)’; Šanč-iùkai tepe: Litv. šančius ‘toprak seti; tarlalar ve ormanlar arasındaki sınırı belirleyen set’; Taks-iùkas ör. – Litv. taksėti, tàksi, -ėjo ‘parıldamak, vurmak’ ile ilişkilendirilebilir;

-(i)ukė(s): Aps-ùkės ormanlık alan adı, ör. – *apsis veya benzeriyle ilişkilendirilebilir; krş. Eski Prusça abse ‘titrek kavak’ (Mažiulis 1988: 42); Smalin-iùkė ör.: Litv. smalinė ‘katran yakma çukuru, katran ocağı’;

-utė: Duob-utė ör.: Litv. duobė ‘kazılmış ya da başka şekilde çukurlaşmış yer’; Lank-utė ormanlık alan, ör.: Litv. lankà ‘geniş ve düz çayır; genellikle nehir kıyısında bulunan ve taşkın sırasında su altında kalan alan’; Plyn-utė ör.: Litv. plýne ‘bataklık, sazlık’.

Aşağıda yeryüzü nesnelerinin yapım eklerinin yayılım tablosu sunulmaktadır (bkz. Tablo 5):

106 |

Dalia Sviderskienė

TABLO 5. ORTAK İSİMLERDEN TÜREMİŞ YER ADLARININ SON EKLERİ

Yer adları

Son ekler

Nicel ifade

Yüzdelik ifade

1. Litvanca (Baltıkça)

-ait- | -aitė | 2 | 4

-aitis | 1 | 2

-el- | -elė(s) | 5 | 9

-elis, -eliai | 2 | 4

-ėlis | 4 | 7

-ienė | 1 | 2

-yn- | -ynas | 1 | 2

-ynė | 7 | 12

-in- | -inė | 13 | 23

-inis | 3 | 5

-iškis | 3 | 5

-lė | 1 | 2

-(i)uk- | -(i)ukas, -(i)ukai | 5 | 9

-(i)ukė(s) | 3 | 5

-utė | 4 | 7

Toplam | 55 | 98

2. Slavca

-ka (Slav.) | 1 | 2

Toplam | 1 | 2

Tablodan, Marijampolė ilçesinde en yaygın ekin -inė olduğu görülmektedir; türetmelerin yaklaşık%23’ü bu ekle oluşturulmuştur. Yaygınlık bakımından ikinci sırada -ynė (~%12), ardından şu ekler gelir: -(i)ukas, -(i)ukai, -elė(s) (~%9); -ėlis, -utė (~%7); -inis, -iškis, -(i)ukė(s) (~%5); -aitė, -elis, -eliai (~%4); -aitis, -ienė, -ynas, -lė (~%2). Slavca -ka ekiyle türetmelerin yaklaşık%2’si oluşturulmuştur.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 107

3.1.3. BİLEŞİK YER ADLARI:

3.1.3.1. Bu yer adlarının ikinci bileşenleri, ortak adlardan—coğrafi nomenklatür terimlerinden (bataklık, göl, koru, tepe, çayır) ve diğer nesnelerin adlarından (kulübe, bahçe, kesim alanı, ölçü birimi, yer)—türetilmiştir:

balà: Álksn-ia-balė pv.: liet. álksnis ‘beržinių šeimos medis (Alnus)’; Dùlk-ia-balė pv.: liet. dùlkė ‘labai smulkus krislelis, dalelytė, nuotrupa’, plg. liet. dulkėti, dùlka (-ėja), -ėjo ‘kilti, darytis dulkėms’; Dùrp-a-balė (|| Dùrplė) pv.: liet. dùrpa, dùrpė, dùrpės ‘susigulėjusios ir apanglėjusios pelkių augalų liekanos’; Gáiš-balės drb. ž.: liet. *gaišas ar pan., plg. liet. gaišti, gaišta, gaišo ‘nykti, dingti, prapulti’; Gal-ù-balis drp., pv.: liet. gãlas ‘mažas kokio daikto gabalas’; Garn-ã-balė pv.: liet. garnys ‘gūžas, gūžutis, garnys, starkus, busilas, didutis (Ciconia)’; Kãrkl-a-balė pv.: liet. kãrklas ‘gluosninių šeimos medis ar krūmas (Salix cinerea)’; Karõs-balė pv.: liet. karõsas ‘kaulingoji atvirapūslė karpinių (Cyprinidae) šeimos žuvis’; Kiãul-ia-balė pv.: liet. kiaũlė ‘nam inis gyvulys, auginamas mėsai, riebalams (Sus domesticus)’; Kùmp-a-balė pv.: liet. kùmpas, -à ‘su iškilimu, kauburiu, nelygumu’, plg. liet. kùmpti, -sta, -o ‘darytis pilnam, pampti’; Málk-a-balė pv.: liet. málkos ‘supjaustytų ir suskaldytų medžių pagaliai kurui’; Mùrg-a-balė pv.: liet. mùrgas ‘žemės matas’; Peléd-balė drp., pv.: liet. pelėda ‘plėšrus didelėmis akimis nakties paukštis (Strix)’; Prūd-balė pv.: liet. prūdas ‘tvenkinys’; Saũs-balė pv.: liet. saũsas, -à ‘be drėgmės, be vandens, nesušlapęs, išdžiūvęs’; Spárd-a-balė pv. – sietina su liet. spárdyti, -o, -ė ‘judinti kojas, kepestuoti, kebernotis, kabaruotis’; Stadál-balė pv.: liet. stadalė ‘daugiametis dekoratyvinis krūmas arba medis (Cornus)’; Šáltin-balė pv.: liet. šáltinis ‘iš žemės tekanti vandens versmė’; Šùn-ia-balė pv.: liet. šuo, šùnìs ‘naminis gyvulys, laikomas namams saugoti, medžioklei ir kt.’; Tarp-ù-baliai pv.: liet. tárpas ‘daiktus skirianti erdvė, vieta’; Trák-a-balė pv.: liet. trãkas ‘aukšta, sausa pieva, apaugusi retais krūmais bei medžiais, miško aikštelė; pieva, kur yra beržų’; Várl-ia-balė pv.: liet. varlė ‘varliagyvių klasės gyvūnas su ilgomis užpakalinėmis kojomis (Rana)’;

bū́dà ‘çadır, barınak, küçük kulübe (bekçinin, çobanın vb.)’: Pakūč-būdis ör.: ödünç alınmış pã-kūčia, pakūčià ‘evin, putun bulunduğu köşesi’;

bahçe ‘sebze yetiştirmek için çiftlik evinin yanındaki arazi parçası’: Karčėm-daržis yerel, arazi adı: ödünç alınmış karčėmà, karčėma ‘meyhane’;

göl: Ákl-a-žėris (< *Ákl-a-ežeris) ör.: Lit. ãklas, -à ‘karanlık; kapalı, ışık geçirmez’;

koru ‘büyük orman’: Saũs-giria orman. yer: Lit. saũsas, -à ‘nemsiz, susuz, ıslanmamış, kurumuş’; Tárp-giris ör.: Lit. tárpas ‘nesneleri ayıran boşluk, yer’;

tepe: Barabón-kalnis tepe: ödünç alınmış barabònas ‘bataklık’; Barsù-kalnis (< *Barsuk-kalnis) tepe: Lit. barsùkas ‘kaba tüylü yırtıcı küçük hayvan; porsuk (Ursus meles)’; Raudón-kalnis tarla, tepe: Lit. raudónas, -a ‘kızılımsı ve pembemsi’; Špic-ã-kalnisyüksek yer: ödünç alınmış špicas ‘sivri uç, tepe’; Žvýr-ia-kalnis yerel: Lit. žvyras ‘kum, çakıl ve iri çakıl karışımı’;

kesim yeri ‘çentik izi, kertik; tırpanın bir darbesiyle biçilen alan’: Šikn-a-kirtis tarla kenarı: Lit. šiknà ‘arka taraf, oturak’;

ölçü birimi ‘arazi ölçüsü’: Bùl-ia-margis yerel: Lit. bùlius ‘damızlık boğa’; Lauk-margis ör.: Lit. laũkas ‘ağaçsız düz alan; ekili arazi, ekin alanı’;

108 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

çayır: Blùs-a-pievė ör.: Litv. blusà ‘parazit olan, zıplayan küçük böcek (Pulex irritans)’; Čyk-ā-pievė ör.: Litv. čykas ‘eskiden çörek mantarlarına čykas denirdi’; Ìlg-a-pievė ör.: Litv. ìlgas, -à ‘uzunluğa, uzaklığa (mekânda) yayılan’; Jáuč-ia-pievė ör.: Litv. jáučias, jáutis ‘evcil hayvan, ineğin erkeği’; Plyt-ā-pievė ör.: Litv. plytà ‘yapı için kullanılan, dörtgen biçimli bir kil parçası’; Šùn-pievė ör.: Litv. šuo, šūns ‘evi korumak, avlanmak vb. için beslenen evcil hayvan’; Višt-a-pievė ör.: Litv. vištà ‘yumurta ve eti için beslenen evcil kuş (Gallina)’; yer ‘bir şeyin bulunduğu ya da gerçekleştiği alan, mekân’: Brāvor-vietė türev: ödünç. brāvoras ‘ispirto damıtma yeri ya da bira fabrikası’; Šiùr-vietis ör. – Litv. šiūrti, šiūra, šiūro ‘dökülmek’ ile ilişkilendirilmelidir. Aşağıda ikinci bileşenlerin yaygınlık tablosu sunulmaktadır (bkz. Tablo 6):

TABLO 6. APELLATİFLERDEN TÜREMİŞ YER ADLARININ İKİNCİ BİLEŞENLERİ

İkinci bileşenler Nicel ifade Yüzde ifadesi -bal- 24 49 -būd- 1 2 -darž- 2 4 -ežer- 1 2 -gir- 2 4 -kaln- 6 13 -kirt- 1 2 -marg- 2 4 -piev- 7 15 -viet- 2 4

Araştırma sonuçlarının gösterdiği üzere, ikinci bileşende en fazla birleşik adı balà sözcüğü taşır (~%49); pìeva (~%15) ve kálnas (~%13) çok daha azdır. Diğer sözcükler son derece seyrektir. 3.1.3.2. İkinci bileşen özel ad (nehir adı): Sén-šešupis türev, ör.: Litv. sėnas, -à ‘bir süredir var olan, uzun zaman önce ortaya çıkmış <...>’ ve nehir adı Šešupė.

3.1.4. BİRLEŞİK YER ADLARI. İlk bileşenlerine göre ilgi hâlli ve niteleyici olmak üzere ikiye ayrılırlar (krş. Vanagas 1970: 25, 258, 273). Niteleyiciler metaforik ve topografik olarak ayrılabilir (terimler için bkz. Savukynas 1963: 237).

3.1.4.1. İlgi hâlli olanlar:

3.1.4.1.1. Metaforik ilgi hâlli adlar: Āšarų kelėlis küç.: Litv. āšara, āšaros ‘gözyaşı bezlerinin salgıladığı berrak, temiz sıvı’ ve Litv. kelėlis, krş. Litv. kėlias ‘üzerinde yürünen, gidilen ya da araçla geçilen kara şeridi’. Yazımdan anlaşıldığı üzere, ilk bileşen uyumsuz bir niteleyici işlevindedir; ikinci bileşen ise mecaz anlamda kullanılan bir apellatifin yalın hâlidir.

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 109

3.1.4.1.2. Topografik ilgi hâlli adlar: Ievų kalnas tepe: Litv. ievos, krş. Litv. ievà ‘beyaz, güzel kokulu çiçekler açan ağaç (Prunus padus)’ ve Litv. kal̃nas; Kapinių salà ada: Litv. kapìnės ‘ölülerin gömüldüğü yer, mezarlar’ ve Litv. salà ‘her yanı suyla çevrili kara parçası’; Karčemõs daržas türev: ödünç. karčemà ‘meyhane’ ve Litv. daržas ‘konutun yakınında sebze yetiştirilen arazi’; Lýdimo lankà ör.: Litv. lýdimas ‘ormanda kesilmiş ya da yakılmış alan, kesim, açma’ ve Litv. lankà ‘büyük, düz, çoğunlukla nehir kıyısında bulunan, taşkın sırasında suyla kaplanan çayır’; Plýtnyčios kal̃nas tepe: ödünç. plýtnyčia ‘tuğla fabrikası’ ve Litv. kal̃nas; Vidūkaĩmio kapìnės mezarlık: Litv. *vidùkaimis ‘köyün ortası’, krş. Litv. vidùs ‘iç boşluk, alan, iç kısım, taraf’ ve Litv. kãimas; ayrıca krş. Litv. vidùpievis ‘çayırın ortası’. Bu kaydedilmiş adlar, bazı yer adlarının ilk bileşeninin bir yer özelliğini belirten apellatifin ilgi hâli olduğunu (ievų, vidūkaimio), bazılarının ise yer bildiren anlam taşıdığını (kapinių, karčemõs, lýdimo, plýtnyčios) göstermektedir. Kaydedilen bütün birleşik yer adlarının ikinci bileşenleri çoğunlukla coğrafi terminolojik adlar (kal̃nas, kapinaitės, kapìnės, lankà, piẽva, salà vb.) ve başka adlardır.

3.1.4.2. Niteleyici yer adları: Ìlgosios piẽvos ör.: Litv. ìlgosios, krş. Litv. ìlgas, -à ‘uzunluğa, uzaklığa (mekânda) yayılan’ ve Litv. piẽvos, krş. Litv. piẽva; Naujos kapìnės mezarlık: Litv. naujas, -à ‘yakın zamanda ortaya çıkmış <...>’ ve Litv. kapìnės; Sėnos kapinaitės mezarlık: Litv. sẽnas, -à ‘bir süredir var olan, uzun zaman önce ortaya çıkmış <...>’ ve Litv. kapinaitės, krş. Litv. kapìnės.

3.2. Diğer yer adlarından türemiş arazi adları

3.2.1. BİRİNCİL: Skriaudūtis ör.: Skriaudūtis (|| Skriaudutėlis) dere.

3.2.2. -inẽ EKİYLE TÜREMİŞ AD: Balsup-inė arazi adı: Bálsupiai köyü (MŠKČ).

3.2.3. BİLEŞİK ARAZİ ADI: Nãrt-kelis arazi adı: Nãrtas köyü (LDVN) ve Litv. kẽlias ‘üzerinde yürünülen veya araçla gidilen toprak şeridi’.

3.2.4. BİLEŞİK YERYÜZÜ ŞEKİL ADLARI. Kaydedilenlerin tümü, ikinci öğesi topografik anlam taşıyan bir isim olan yer adı kökenli (topografik) tamlayan öbekleridir: Nemurų smiltynė çayır, ormanlık alan: Nemurãi köyü ve Litv. smiltynė ‘kumun bol olduğu yer, kumluk’; Pempynės kelel̃is (|| Pimpiakelis) yol: Pempynė çayırı ve Litv. kelẽlis, krş. Litv. kẽlias ‘üzerinde yürünülen veya araçla gidilen toprak şeridi’; Raũsvės piẽva arazi adı, çayır: Raũsvė nehri (Gž) ve Litv. piẽva; Šimýnės kelẽlis yol: Šimýnė mezrası ve Litv. kelẽlis, krş. Litv. kẽlias; Tarpūčių kapinaitės mezarlık: Tarpūčiai köyü (Šn) ve Litv. kapinaitės, krş. Litv. kapìnės.

3.3. Kişi adlarından ve kişileri niteleyen apelatiflerden türemiş arazi adları.

3.3.1. BİRİNCİLLER: Čigánka tarla: ödünçleme čigánka ‘Çingene kadın; mec. kurnaz bir kadın hakkında’.

3.3.2. TÜREMİŞLER. Ekler:

-auka (Slav.): Dambr-áuka tarla: kısaltılmış ad *Dambra ya da soyadı, krş. soyadı Dambráuskas; -ynas: Rusl-ýnas tepe: soyadı Ruslỹs; -inė: Abrom-inė arazi adı: kısaltılmış ad Abrõmas; Arminait-inė arazi adı: soyadı Armináitis; Bender-inė tarla: soyadı Beñderis; Bielsk-inė tarla: soyadı Biẽlskis; Boguš-inė arazi adı: soyadı Bògušas ya da

110 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

vb.; Buož-inė ör.: soyadı Buóžis veya Lit. búožė ‘<...> varlıklı köylü, başkalarını sömüren kişi’; Degut-inė ör.: soyadı Degùtis veya Lit. degùtis, -ė ‘katran yakan, bu işle uğraşan kişi’; Didval-inė arazi adı: soyadı Didvalis; Gavėn-inė arazi adı: soyadı Gavėnas; Gram-inė arazi adı: soyadı Grāmas; Kėlert-inė arazi adı: soyadı Kėlertas; Lasavič-inė arazi adı: soyadı Lasāvičius; Miliauck-inė arazi adı: soyadı Miliaūckas, Miliaūckas; Petrušk-inė arazi adı: soyadı Petruškà; Raduš-inė arazi adı: soyadı Radušis; Senk-inė: soyadı Senkus; Tad-inė ör.: ad Tãdas, krş. soyadı Tadáuskas; Žyd-inė ör.: Lit. žýdas, -ė ‘Yahudi halkından kişi’; Žitk-inė arazi adı: soyadı Žitkus; -ynė: Abrom-ynė (|| Žydýnė) yerleşim adı: kişi adı Abrōmas; Antan-ynė arazi adı: ad Antãnas; Baltrukon-ynė: soyadı Baltrukónis; Bučinsk-ynė arazi adı: soyadı Bučinskas veya benzeri; Girait-ynė arazi adı, ör.: soyadı Giráitis; Grin-ynė ör.: soyadı Grinius; Gvazdik-ynė: soyadı Gvazdikas; Janulait-ynė arazi adı: soyadı Januláitis; Jaudeg-ynė: soyadı Jáudegis; Jer-ynė arazi adı: soyadı Jerýs; Jurgel-ynė arazi adı: soyadı Jurgėlis veya benzeri; Jusel-ynė arazi adı: soyadı Jùselis; Katil-ynė arazi adı, ör.: soyadı Katilius veya Lit. katìlius ‘kazan yapan, tamir eden ya da satan kişi’; Kibiz-ynė ör.: kişi adı *Kibiza veya benzeri, krş. Lit. kibyza ‘zayıf, uzun boylu kişi; sırık gibi’; Mauš-ynė ör.: kişi adı *Mauša veya benzeri, krş. kişi adı Wojciech Mauszas, 1662 (IAK), ayrıca krş. ön ad Maušà, Maušas, Maušius (Butkus 1995: 304); Miliausk-ynė arazi adı: soyadı Miliauskas, Miliaūskas; Minuk-ynė arazi adı: kişi adı *Minukas, krş. soyadı Miniūkas; Mokol-ynė arazi adı: soyadı Mōkola; Oliadrisk-ynė ör.: kişi adı *Oliadriskis, krş. soyadı Ōlis ve Lit. drìskis, -ė; driškius, -ė ‘paçavraya dönmüş’; Ol-ynė arazi adı, ör.: soyadı Ōlis; Paliok-ynė arazi adı: soyadı Paliōkas; Plečkait-ynė arazi adı: soyadı Plečkaitis; Raul-ynė parsel adı: yer adı Raūlas; Silvestr-ynė arazi adı, ör.: ad Silvèstras, Silvėstras; Skink-ynė arazi adı: soyadı Skiñkis, Skinkys; Smalensk-ynė arazi adı: soyadı Smalénskas; Tamoš-ynė yerleşim adı: kişi adı Tamōšius; Virbick-ynė arazi adı: soyadı Virbickas; Žyd-ynė (|| Abromýnė) yerleşim adı: Lit. žýdas, -ė ‘Yahudi halkından kişi’; -iškė(s): Ašmon-iškė arazi adı: soyadı Ašmōna, Ašmōnas; Barbėn-iškė arazi adı: kişi adı *Barbėnas, krş. soyadı Barbėnka, ayrıca krş. Leh. soyadı Barba, Barbas (SNP₁ 171, 172); Kaž-iškė yerleşim adı: soyadı Kažys; Mėlnyk-iškė: soyadı Mėlnykas; Žil-iškės ör.: soyadı Žìlis, Žìlius veya benzeri; -iškis: Bób-iškis ör.: soyadı Bóbis veya benzeri ya da Lit. bóba ‘evli kadın; yaşlı kadın, kocakarı’; Malv-iškis ör.: kişi adı *Malvis veya benzeri, krş. kişi adı Brasowa Malwiene, 1673 (IAK); ayrıca krş. Leh. soyadı Malwa (SNP₁ 159); Mántvil-iškis ör.: soyadı Mántvila, Mántvilas; Paulel-iškis ör.: kişi adı *Paulel is, krş. ad Pãulius, soyadı Paulėvičius; Šiačiūk-iskis ör.: soyadı Šiačiūkas veya Lit. šiačiūkas ‘kunduracının oğlu’.

Diğer yer adlarından türemiş arazi adlarında kullanılan eklerin dağılımı için bkz. Tablo 7.

TABLO 7. DİĞER YER ADLARINDAN TÜREMİŞ ARAZİ ADLARININ EKLERİ

Arazi adları

Ekler

Niceliksel ifade

Yüzdesel ifade

-auka (Slav.)

1

1,5

-ynas

1

1,5

-inė

19

29

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 111

7. TABLONUN DEVAMI

Arazi adları; Ekler; Nicel ifade; Yüzde ifadesi; -ynė; 35; 53; -išk; -iškė(s); 5; 7,5; -iškis; 5; 7,5; Toplam; 66; 98,5

Tablodan, türetmelerin çoğunlukla -ynė (~%53) ekiyle, daha az olarak -inė (~%29), -iškė(s) ve -iškis (~%7,5) ekleriyle oluşturulduğu görülmektedir. Diğer ekler seyrek kullanılır (her biri yaklaşık%1,5).

3.3.3. Birleşik arazi adları (birleşikler):

3.3.3.1. İkinci bileşeni ortak isimlerden—coğrafi adlandırma terimlerinden (balà, kálnas, kėlias, laũkas, piẽva, salà, ùpis) ve diğer nesne adlarından (daržas, kãpinės, lankà, márgas)—oluşanlar:

balà: Brazak-balė pv.: kişi adı *Brazakas veya benzeri, krş. Lehçe soyadı Brazek (SNP₁ 472); Daukš-ia-balė pv.: soyadı Daukšys; Nemūr-balė pv.: soyadları Nėmura, Nėmuras; Prancūz-balė pv.: Litv. prancūzas, -ė ‘Fransız halkından kişi’; Prūs-balė pv.: soyadı Prūsas veya Litv. prūsas, -ė ‘eski Doğu Prusya’dan, Klaipėda bölgesinden sakin, Alman; Lüteriyen’; Ramošk-a-balė drp.: soyadı Ramoška; Skerdž-ia-balė pv.: Litv. skerdžius ‘baş çoban, sürü gözetmeni, çoban’; Šab-a-balė pv.: soyadı Šabas; Šik-a-balė pv.: soyadı Šikas;

daržas: Kálv-ia-daržis drž.: soyadı Kálvis veya Litv. kálvis ‘metal dövme işiyle uğraşan kişi’; Saldūk-daržis ž.: soyadı Saldūkas;

kálnas: Bliūdž-ia-kalnis kln.: soyadı Bliūdžius veya Litv. bliūdžius ‘kap satıcısı; kap tamircisi’; Gudãč-kalnis klv.: kişi adı *Gudãčius veya benzeri, krş. soyadı Gudačevskis; ayrıca krş. Lehçe soyadı Gudacz (SNP₃ 577); Kėdž-ia-kalnis kln.: soyadı Kėdys veya benzeri ya da Litv. kedýs ‘kısa boylu kişi’; Páuž-ia-kalnis kln.: soyadı Páuža, Pauža; Ramošk-a-kalnis kln.: soyadı Ramoška; Raũl-ia-kalnis kln.: kişi adı Raũlas;

kãpinės: Prancūz-kãpinės (‖ Kapináitės) l.: Litv. prancūzas, -ė ‘Fransız halkından kişi’; Žyd-kãpinės kp.: Litv. žydas, -ė ‘Yahudi halkından kişi’;

kėlias: Pìmp-ia-kelis (‖ Pempýnės kelėlis) kl.: soyadı Pìmpė; Raũl-a-kelis kl.: kişi adı Raũlas; Sikùč-kelis kl.: soyadları Sikučius, Sikutis;

lankà ‘geniş, düz, genellikle bir nehrin yakınında bulunan ve taşkın sırasında sular altında kalan çayır’: Žyd-lankė pv.: Litv. žydas, -ė ‘Yahudi halkından kişi’;

laũkas: Gudýn-laukė pv.: soyadı Gudýnas;

márgas: Kazùk-margis ar.: kişi adı *Kazukas veya benzeri, krş. soyadı Kazukáitis; ayrıca krş. 1816 tarihli kişi adı Shymon Kazukas (IAK);

112 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

çayır: Dumč-ia-pievė ör.: soyadı Dumčius veya Lit. dumčius ‘düşünür, danışman; nüfuzlu yönetici, gözetmen’; Merg-a-pievė ör.: Lit. mergà ‘yetişkin, evlenmemiş kadın, kız’; Šemš-ia-pievė ör.: soyadı Šemšys; Žyd-pievė ör.: Lit. žydas, -ė ‘Yahudi halkından kişi’;

ada ‘her yanı sularla çevrili kara parçası’: Biėl-salė ör.: soyadı Bielys veya benzeri; ùpis: Kament-upis ör.: ad Kamentas veya benzeri, krş. soyadı Kamentavičius.

Arazi adlarının ikinci bileşenlerinin yaygınlığı Tablo 8’de gösterilmiştir.

TABLO 8. DİĞER YER ADLARINDAN TÜREYEN ARAZİ ADLARININ İKİNCİ BİLEŞENLERİ

İkinci bileşenler Nicel ifade Yüzdelik ifade

-bal- 9 29 -sebze bahçesi- 2 6 -dağ- 6 19 -mezarlık- 2 6 -yol- 3 10 -koy- 1 3 -tarla- 1 3 -benekli- 1 3 -çayır- 4 13 -ada- 1 3 -nehir- 1 3

Tablodaki veriler, bileşik adların ikinci öğesinde en sık balà (~%29), kal̃nas (~%19) ve pieva (~%13) leksemlerinin bulunduğunu göstermektedir. Daha seyrek leksemler kė̃lias (~%10), daržas ve kãpinės (~%6); tekil örnekler ise lankà, laũkas, márgas, salà, ùpis.

3.3.3.2. İkinci bileşen özel addır (nehir adı): Žyd-šešupė (|| Išgrauža) ör.: Lit. žydas, -ė ‘Yahudi halkından kişi’ ve Šešupė nehri.

3.3.4. SUDETINIAI ŽEMĖVARDŽIAI. Visi užrašytieji – kilmininkiniai: Brūndzų giraitė grv.: avd. Brūndza ir liet. giraitė, plg. liet. girià; Evangelikų kapai kp.: liet. evangelikai, plg. liet. evangėlikas, -ė ‘protestantas’ ir liet. kapai; Kálvio daržas dr.: liet. kálvis ‘kas verčiasi metalo kalimo amatu’ ir liet. daržas ‘žemės sklypas prie sodybos daržovėms’; Marijonų kapai kp.: liet. marijōnai, plg. liet. marijōnas ‘Marijos ordino vienuolis’ ir liet. kapai; Stačiūtiškių kapai kp.: liet. stačiūtiškiai, plg. liet. stačiūtiškis, -ė ‘kas išpažįsta

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 113

Ortodoksluk’ ve Litv. mezarlar; Žuvėlės çayırı ör.: kişi adı. Žuvėlė, Žuvelis ve Litv. çayır. Sunulan tüm yer adları iyelik anlamı taşır.

3.4. İkili kökene sahip olabilecek yer adları

Birkaç durumda, yer adlarının bitki, kuş ve diğer hayvan adlarından, jeobotanik terimlerden vb. türemiş kişi adlarından mı, yoksa apelatiflerden—bitki adlarından ya da diğer cins isimlerden mi oluştuğunu belirlemek güçtü. Türetim bakımından bunlar türevler ve birleşik sözcüklerdir.

3.4.1. PRIESAGŲ VEDINIAI:

-inė: -inė: Baland-inė ör.: kişi adı. Balandis veya Litv. balarādis ‘ötücü kuş türünden bir kuş, güvercin; yaban güvercini (Columba)’; Mešk-inė ör.: kişi adı. Meška, Meškis veya Litv. meška ‘ayı’; Litv. meškis, meškis ‘ayı, erkek ayı; semiz, iri tay’; Padaž-inė ör.: Litv. padažas ‘yemek sosu, dip sosu’ veya Litv. padažinis, -ė ‘sos gibi, sıvı’; Šer-inė ör.: kişi adı. Šerys veya Litv. šerys ‘kötü, sert ot’; öte yandan Litv. šerinis, -ė ‘kıl gibi kaba, sert’ sözcüğünden türemiş olması da göz ardı edilemez; Vanag-inė ör.: kişi adı. Vanagas veya Litv. vānagas ‘atmaca alt familyasından bir tür; kısa, kıvrık gagalı ve keskin pençeli yırtıcı kuş’;

-iškė: -iškė: Kātar-iškė türemiş, ör.: yer adı *Katara vb.; karşılaştırınız kişi adı Katárskis; ayrıca 1638 tarihli yer adı Stanislaw Katarunes (IAK) ile karşılaştırınız veya ödünçleme katara ‘kulübe, çadır’; Šaln-iškė ör.: kişi adı Šalna veya Litv. šalna ‘kırağı, çiy’;

-iškis: -iškis: Brid-iškis türemiş, ör.: yer adı *Bridys vb.; karşılaştırınız kişi adı Bridžius veya Litv. bridà ‘çamurlu geçit; ıslaklık, çamur’; Kanap-iškis ör.: kişi adı Kanāpis veya Litv. kanāpė, kanāpis ‘kültür bitkisi; gövdesinden lif elde edilir, tohumlarından yağ çıkarılır; bu bitkinin tohumu, tanesi (Cannabis sativa)’.

3.4.2. SUDURTINIAI (DŪRINIAI):

balà: balà: Strāzdž-ia-balė birleşik: kişi adı Strāzdas veya Litv. strāzdas ‘ötücü kuş familyasından kuş (Turdus)’; Šārk-a-balė ör.: kişi adı Šārka veya Litv. šārka ‘kanatlarında beyaz tüyler bulunan kargagiller familyasından kuş (Pica pica)’; Šlek-balė ör.: kişi adı Šlekys veya Litv. šlek ‘sert, pürüzlü (tekrarlanarak titrek bakış anlatılır)’, karşılaştırınız Litv. šlekėti, šleka, -ėjo ‘akmak, sızmak’; Vanag-balė ör.: kişi adı Vānagas veya Litv. vānagas ‘atmaca alt familyasından bir tür; kısa, kıvrık gagalı ve keskin pençeli yırtıcı kuş’;

būda: būda: Žebr-ā-būdis ör.: kişi adı Žebrys vb. veya Litv. žebras, -ā ‘benekli, alacalı’;

pieva: pieva: Galīn-pievė ör.: kişi adı Galīnis veya Litv. galinis, -ė ‘bir şeyin uç bölümü (başlangıç, son)’, karşılaştırınız Litv. gālas ‘kenar, sınır; hudut’.

3.5. Kökeni belirsiz arazi adları

Kökeni ve türetimi belirsiz birkaç yer adı kaydedilmiştir; bunlar hakkında tahminde bulunulabilir: Drapiev-iškis köyü – belki de kökü Drapiev- olan -išk- son ekli bir türevdir (< *Drap-piev-); Drapà, Drapas vb. özel adlarıyla ve Litvanca pieva ‘çayır’ sözcüğüyle ilişkilendirilebilir; Grainės köyü – ödünç alınmış *grainė sözcüğüyle veya benzeri bir sözcükle bağlantılı olabilir; karşılaştırınız Almanca greinen ‘sızlanmak, yakınmak, inlemek’ (Križi-

114 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

nauskas 1992: 450); Šilam-balė pv. – greičiausiai anketose užrašyta netiksli pievos vardo lytis; sudėtinio vietovardžio pirmojo sando šilam- leksemos atitikmenų rasti nepavyko, bet manant, kad dėl priebalsių supanašėjimo šilam- atsirado iš šilan-, tai pastarasis sandas galėtų būti asmenvardinės kilmės, atsiradęs iš avd. *Šilanas ar pan., plg. pv. Šilánskas, Šilánskis.

Aşağıdaki tabloda, Marijampolė nahiyesinde diğer çeşitli yeryüzü şekillerinin adlarında hangi kökenlerin baskın olduğu ve en yaygın türetme biçiminin ne olduğu görülmektedir. Veriler sayı ve yüzde olarak sunulmuştur (bkz. Tablo 9).

TABLO 9. ARAZİ ADLARININ TÜRETİM BİÇİMLERİ VE KÖKENİ

Kökenlerine göre arazi adları | Türetimlerine göre arazi adları | Birincil | Türemiş | Çekim ekli | Son ekli | Ön ekli | Birleşik (kaynaşık) | Bileşik | Toplam | Cins adlardan | 91 | 2 | 55 | – | 50 | 11 | 209 (~61%) | Diğer yer adlarından | 1 | – | 1 | – | 1 | 7 | 10 (~3%) | Kişi adlarından ve kişileri belirten apelatiflerden | 1 | – | 66 | – | 32 | 6 | 105 (~30%) | İkili kökeni olası olanlar | – | – | 11 | – | 6 | – | 17 (~5%) | Kökeni belirsiz olanlar | 1 | – | 1 | – | 1 | – | 4 (~1%) | Toplam | 94 (~27%) | 2 (~1%) | 134 (~39%) | – | 90 (~26%) | 24 (~7%) | 345

Araştırma sonuçları, bu nahiyede en çok cins sözcüklerden türemiş küçük yeryüzü şekli adının kaydedildiğini; kişi adlarından ve kişileri belirten apelatiflerden türeyenlerin bunun yarısı kadar olduğunu göstermektedir. En yaygın türetme biçimi son ekli türevlerdir.

4. SONUÇLAR

Marijampolė nahiyesinin üç yer adı katmanının (su adları, yerleşim yeri adları, arazi adları) türetim ve köken çözümlemesi yapıldıktan sonra, yer adı katmanlarının farklı ve kendilerine özgü olduğu, ancak benzerlikler de taşıdığı söylenebilir. Bu nedenle şu sonuçlara varılabilir:

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI | 115

4.1. Yapı

4.1.1. Yer adlarının türetimine ilişkin araştırmalar, ikincil yer adlarının daha fazla olduğunu göstermektedir (sayıları yerleşim yeri adları katmanında%66’dan su adları katmanında%86’ya kadar değişmektedir). Birincil yer adları yerleşim yeri adları katmanında daha yaygındır (bu yer adlarının yaklaşık üçte birini, yani%34’ünü oluştururlar; arazi adları katmanında%27, su adları katmanında ise%14’tür).

4.1.2. İkincil yer adları içinde, bütün katmanlarda en kalabalık grubu eklerle türetilenler oluşturur. Eklerle türetilmiş adlar en çok yerleşim yeri adlarında (~%45), en az ise su adları katmanındadır (~%37).

4.1.3. Birleştirme yoluyla oluşturulmuş yer adları su adlarında (~%33) ve arazi adlarında (~%26) daha yaygındır; ilgili katmanlarda sayıları fazla olmayan birleşik yer adları, su adları katmanında daha sık görülür (~%10).

4.1.4. Bütün yer adı katmanlarında çekim ekleriyle ve öneklerle türetilenler en az sayıdadır. Su adları katmanında çekim ekleriyle türetilenler ~%6, öneklerle türetilenler ise yalnızca yerleşim yeri adları katmanında ~%4’tür.

4.2. Köken

4.2.1. Köken bakımından yer adlarının çoğu cins isimlerden (apelatiflerden) türemiştir: su adlarının ~%71’i ve arazi adlarının ~%61’i.

4.2.2. Yerleşim yeri adları katmanında, kişi adlarından ve apelatif nitelikli kişi adlandırmalarından türemiş yer adları baskındır (~%70). Bu temel, arazi adlarında (~%30) ve su adlarında da (~%23) görülür.

KONUMLANDIRMA GÖSTERGELERİNİN KISALTMALARI

Graž – Gražiškiai (Vilkaviškis ilçesi)

Gž – Gižai (Vilkaviškis ilçesi)

JRgŽ – Jūrgežeriai (Marijampolė ilçesi)

Ldvn – Liudvinavas (Marijampolė ilçesi)

Lzd – Lazdijai

Mrj – Marijampolė

Mškč – Meškučiai (Marijampolė ilçesi)

Pdvn – Padovinys (Marijampolė ilçesi)

Prn – Prienai

Ras – Rasiai (Vilkaviškis ilçesi)

Šauk – Šaukenai (Kelmė ilçesi)

Šil – Šilavotas (Prienai ilçesi)

Šn – Šunskai (Marijampolė ilçesi)

Šst – Šeštokai (Lazdijai ilçesi)

Trkš – Trakiškiai (Marijampolė ilçesi)

Vg – Vaiguva (Kelmė ilçesi)

116 |

DALIA SVIDERSKIENĖ

DİĞER KISALTMALAR

ar. – sürülmüş arazi, ekilebilir toprak

aukšt. – yayla

b. – bataklık

brus. – Belarusça

d. – çukur

dr. – toprak

drb. ž. – işlenmiş toprak

drp. – turbalık

drž. – bahçe

dv. – malikâne

gyv. vt. – yerleşim yeri

gelež. st. – demiryolu istasyonu

gn. – otlak

grv. – hendek

k. – köy

k. dalis – köyün bir bölümü

kdr. – gölet

kl. – yol

kln. – dağ

klv. – tepe

kp. – mezarlık

krnt. – kıyı

l. – tarla

lat. – Letonca

l. dalis – tarlanın bir bölümü

lenk. – Lehçe

lg. – ova

liet. – Litvanca

lm. – çukur

mst. – şehir

mstl. – kasaba

mš. – orman

niek. – küçültücü, küçümseyici biçimde

of. – resmî, resmî olarak

plg. – karşılaştırınız

plk. – bataklık

plkln. – höyük

pkrnt. – kıyı

pr. – Prusça

prd. – gölet

prk. – mecaz anlam

ppr. – genellikle

pv. – çayır

rus. – Rusça

s. – ada

slav. – Slavca

sklp. – parsel (arazi parseli)

sod. – çiftlik evi

šlt. – kaynak

tk. – patika

tv. – gölet

upl. – dere

up. vaga – nehir yatağı

MARIJAMPOLĖS VALSČIAUS VIETOVARDŽIAI

117

vok. – Alman; vs. – tek çiftlik; vškl. – devlet yolu; vt. – yer; ž. – arazi

ŠALTINIŲ SUTRUMPINIMAI

ATSŽ – Litvanya SSCB'sinin idari-bölgesel taksimat el kitabı 1–2, Vilnius, 1974, 1976.

IAK – LKI Ad Bilimi Bölümünün tarihî kişi adları kartoteksi

LHĖŽ –1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas, VANAGAS, A. red., Vilnius: Mokslas, 1981.

LKŽ – Litvanca Sözlük 1–20, Vilnius, 1956–2002.

LPŽ – Litvanya Soyadları Sözlüğü 1–2, VANAGAS, A. (ed.), Vilnius: Mokslas.

SBM – Belarusça Sözlük, Minsk: Petrus Broŭka adına “Belarus Sovyet Ansiklopedisi” Yayınevi, 1987.

SJP – Lehçe Sözlüğü 1–8, Varşova, 1902–1927.

SNP – Polonya'da Günümüzde Kullanılan Soyadları Sözlüğü 1–10, K. RYMUT tarafından yayımlandı, Kraków: Polonya Bilimler Akademisi, Leh Dili Enstitüsü, 1992–1994.

VŽ – Vietovardžių žodynas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

WSPR – Büyük Lehçe-Rusça Sözlük, Varşova–Moskova: Wiedza Powszechna, Sovyet Ansiklopedisi, 1967.

LITERATŪRA

ALMINAUSKIS, K. 1934: Instrukcija Lietuvos žemės valdymui surašyti, Klaipėda: Rytas.

BILKIS, L. 1997: Lietuvių helonimai: termino teikimas, sąvoka, vieta toponiminėje sistemoje. Lituanistica 1 (29), 35–57.

BILKIS, L. 1998: Lietuvių priesaginės darybos helonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

BILKIS, L. 1999: Lietuvių priesaginiai deminutyviniai helonimai. Acta Linguistica Lithuanica 41, 51–95.

BUTKUS, 1995: Lietuvių pravardės, Kaunas: Aesti.

JONIKAS, P. 1968/1990: Asmenvardžiai ir vietovardžiai, Lietuvių enciklopedija 15, Boston: Lietuvių enciklopedijų leidykla. Perleista: Vilnius: Lietuvos enciklopedijų redakcija, 1990.

KRIŽINAUSKAS, J. 1992: Vokiečių–lietuvių kalbų žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

KUZAVINIS, K., SAVUKYNAS, B. 1997: Lietuvių vardų kilmės žodynas, Vilnius: Mokslas.

MAŽIULIS, V. 1988: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1, Vilnius: Mokslas.

MICKIENĖ, I. 2001: Telšių rajono toponimų daryba. Daktaro disertacija, Kaunas.

RAZMUKAITĖ, M. 1983: Asmenvardiniai priesaginės darybos Lietuvos TSR oikonimai. Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. A ser. 2 (83), 146–153.

RAZMUKAITĖ, M. 1991: Lietuvos oikonimai, išvesti iš kitų oikonimų. Lituanistica 2 (6), 53–60.

RAZMUKAITĖ, M. 1994a: Klaipėdos krašto oikonimija. Lietuvių kalbotyros klausimai 31, 152–162.

RAZMUKAITĖ, M. 1994b: Šeštokai ar Šeštokai? Gimtoji kalba 7, 12–13.

RAZMUKAITĖ, M. 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija, Vilnius.

RAZMUKAITĖ, M. 2001a: Gyvenamųjų vietų vardai. Lygumai. Stačiūnai. Vilnius: Versmė, 589–593.

RAZMUKAITĖ, M. 2001b: Raguvos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Raguva. Vilnius: Versmė, 788–792.

RAZMUKAITĖ, M. 2001c: Gyvenamųjų vietų vardai. Veliuona. Vilnius: Versmė, 589–593.

118 |

Dalia Sviderskienė

Razmukaitė, M. 2002: Viduklės apylinkių vardynas. Viduklė. Kaunas: Simono Stanevičiaus bendrija, 1062–1071.

Razmukaitė, M. 2003: Seredžiaus apylinkių gyvenamųjų vietų vardai. Seredžius. Vilnius: Versmė, 929–931.

Razmukaitė, M. 2004: Kvėdarnos apylinkių gyvenamųjų vietų vardai (kilmė ir daryba). Kvėdarna. Vilnius: Versmė, 865–869.

Savukynas, B. 1960: Ežerų vardai. Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 219–226.

Savukynas, B. 1963: Kilmininkiniai lietuvių vietovardžiai. Lietuvių kalbotyros klausimai 6, 235–246.

Vaitkevičiūtė, V. 1979: Lenkų–lietuvių kalbų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Vanagas, A. 1967: Lietuvos gyvenamųjų vietų vardai, kilę iš vienaskaitos asmenvardžio. Baltistica 3 (1), 111–116.

Vanagas, A. 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba, Vilnius: Mintis.

Vanagas, A. 1975: Vietovardžių norminimas. Kalbos kultūra 28, 48–57.

Vanagas, A. 1980: K. Būga – lietuvių onomastikos pradininkas. Lietuvių kalbotyros klausimai 20, 7–35.

Vanagas, A. 1990: Ойконимы Литвы с суффиксами славянского происхождения -ava, -avas. M. Kondratiuk, red., Balto-słowiańskie związki językowe. Wrocław–Warszawa–Kraków: Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 381–388.

Vanagas, A. 1991a: Vietovardžių norminimo principai. Gimtoji kalba 4, 11–14.

Vanagas, A. 1991b: Vietovardžių norminimo principai (2). Gimtoji kalba 5, 4–7.

Vanagas, A. 1996: Lietuvos miestų vardai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vilnius: Mokslas.

Dalia Sviderskienė Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, 10308 Vilnius, Lietuva [email protected]

Gauta 2004 09 14