ACTA LINGUISTICA LITHUANICA

LIII (2005) 133–138

شخصيات

نهنئ ألغيرداس ساباليوسكس

في عام 1948، الذي اتسم بالاضطراب والمشقة، وبعد تخرجه من ثانوية ريغيشكيو جوناس في ماريامبوله، قدم إلى جامعة فيلنيوس لدراسة اللغة الليتوانية وآدابها شاب في التاسعة عشرة من عمره «من سهول سوفالكيا» — ألغيرداس ساباليوسكس (ولد في 26 يوليو 1929). لم يكن أيٌّ من زملائه في الدورة يتخيل آنذاك كيف سيكون مسار حياة هذا الشاب، ولا سيما أنه لم يكن يختلف بشيء عن أقرانه الذين نضجوا قبل أوانهم. وكان كل واحد منهم يعرف جيدًا كيف يمكن للمصير أن ينقلب على نحو مأساوي إذا تفوه المرء بعبارة ملتبسة أكثر من اللازم من دون تفكير، أو ألقى مقطعًا من قصيدة تعلّمها من كتاب مدرسي في ليتوانيا المستقلة، لشاعر أو آخر فرّ إلى الغرب. ولم تكن الأمثلة على ذلك قليلة.

في ذلك الوقت، لم يكن المحاضرون المثقفون، مثل فينتاس ميكولايتي{}س-بوتيناس، ويوزاس بالتشيكونيس، ويورغيس ليبيديس، وزيغماس زينكيفيتشوس وغيرهم، هم الذين «يعزفون اللحن الرئيسي» في كلية التاريخ والفقه بجامعة فيلنيوس، بل المحاضرون الذين أُرسلوا من روسيا «لإصلاح شأنهم» بسبب مخالفات متفاوتة الخطورة للماركسية، إلى جانب كوادر الحزب والشبيبة الشيوعية في الجامعة. ومع ذلك، كانت تقع، حتى في مثل هذا الجو الكئيب، حوادث أكثر مرحًا تُضفي بعض الإشراق على رتابة الحياة اليومية القاتمة. وأبلغ ما يؤكد ذلك القصة التي يرويها ألغيرداس ساباليوسكس بأسلوب تصويري عن امتحانه في علم التربية لدى أحد الأساتذة الموفدين، الذي لم يكن يعرف الليتوانية، بينما كان هو لا يجيد الروسية.

لكن، إذا أعدنا صياغة عنوان أحد كتب الكاتبة بيتروเนليه أورينتايتي، وهي أيضًا من مواليد سوفالكيا، فقد قدّرت الآلهة ألغيرداس ساباليوسكس بمصير مواتٍ. ففي عام 1953، قبل أن يحصل حتى على شهادة التخرج الجامعية، بدأ ألغيرداس ساباليوسكس العمل محررًا في معهد اللغة الليتوانية وآدابها. وبعد بضعة أشهر، إثر تخرجه من الجامعة، بقي الاختصاصي الشاب في المعهد والتحق بالدراسات العليا،

134 |

PERSONALIA

وبدأ العمل في قسم تاريخ اللغة واللهجات: أولًا باحثًا علميًا مبتدئًا، ثم باحثًا علميًا أقدم، وأخيرًا باحثًا علميًا رئيسيًا. وبين عامي 1997 و2000، شغل منصب مدير معهد اللغة الليتوانية الذي أُعيد تأسيسه.

وأثناء عمله باحثًا علميًا مبتدئًا في قسم اللغة واللهجات، نشر ألغيرداس ساباليوسكس أول دراسة مطولة، ولا تزال تحتفظ بقيمتها العلمية حتى اليوم. وهي دراسة أُعدت استنادًا إلى بحث التخرج ونُشرت في مجموعة المقالات الصادرة عام 1957 بعض المسائل في قواعد اللغة الليتوانية، بعنوان «الأفعال الليتوانية غير الموضوعية» (ص. 77–114).

وفي العام نفسه، ظهرت المنشورات الثلاثة الأولى المستمدة من أطروحة الدكتوراه (وكانت تُسمى آنذاك أطروحة مرشح العلوم الفقهية)، التي كان يجري إعدادها للمناقشة، في أعمال أكاديمية العلوم وفي الإصدار الدوري لمعهد اللغة الليتوانية وآدابها الأدب واللغة. وكانت الأطروحة بعنوان أصل أسماء النباتات الزراعية في اللغات البلطيقية («حول اسم القنب» و«حول اسم الحنطة السوداء»، في أعمال أكاديمية العلوم في جمهورية ليتوانيا السوفيتية. السلسلة أ، 1957، المجلد 2(3)، ص. 199–210؛ 211–218؛ و«حول أصل اسم البازلاء»، في الأدب واللغة، 1957، المجلد 2، ص. 346–355). ناقش ألغيرداس ساباليوسكس أطروحته عام 1958. وقد تجلت في هذه المنشورات الأولى للباحث الشاب أيضًا موهبة أخرى «وهبها الله له» (ولا يُمنحها الجميع بالقدر نفسه): القدرة على شرح الظواهر المعقدة والمتشعبة جدًا في تاريخ كلمات لغتنا بلغة بسيطة يفهمها الجميع.

بعد مناقشة أطروحته ونشر معظمها في مقالات منفصلة في الدوريات اللغوية، ظل ألغيرداس ساباليوسكس وفيًا لأبحاث تاريخ مفردات اللغة الليتوانية. ولم تُنشر بيانات هذه الأبحاث ونتائجها في مقالات لغوية فحسب، بل ظهرت بعد ذلك بوقت قصير أيضًا دراسات في تاريخ معجم اللغة الليتوانية تلخص تلك الأبحاث: «تطور مفردات اللغة الليتوانية» (LKK، 1966، المجلد 8، ص. 5–141)؛ و«أسماء الحيوانات الداجنة في اللغات البلطيقية» (LKK، 1968، المجلد 10، ص. 101–190)؛ و«من تاريخ مصطلحات تربية الحيوان في اللغات البلطيقية» (LKK، 1970، المجلد 12، ص. 7–81). وقد نوقشت هذه الدراسات، تحت العنوان العام أبحاث في معجم اللغات البلطيقية، عام 1975 بوصفها عملًا للتأهيل العلمي.

ولم تكن تلك الدراسات خاتمة أبحاث ألغيرداس ساباليوسكس في معجم اللغة الليتوانية. فقد واصل ألغيرداس ساباليوسكس «السير» في دروب ومسالك أصل كلمات اللغة الليتوانية وتطور دلالاتها، المتشعبة والمتعرجة. ولخّص صاحب اليوبيل في دراسة جمعت كل بيانات معجم اللغة الليتوانية التي جمعها خلال هذه «الرحلات»، ونُشرت عام 1990، تحت عنوان معجم اللغة الليتوانية. وفي هذا الكتاب، الذي أضاف إضافة مهمة إلى أبحاث أصول الكلمات وتاريخ مفردات اللغة الليتوانية، عرض المؤلف عرضًا شاملًا بنية معجم اللغة الليتوانية، مميزًا طبقاته الرئيسية، واستعرض الكلمات المستعارة من لغات أخرى، فضلًا عن ابتكار الكلمات الجديدة في العصر الحديث. وأصبح هذا الكتاب، مثل دراساته السابقة في هذا الموضوع، مرجعًا ملازمًا لكل معجمي وباحث في أصول الكلمات.

لا يمكن تصور تاريخ علم اللغة الليتواني وأبحاث اللغة الليتوانية من دون ألغيرداس ساباليوسكس. ويمكن القول بلا تردد إن صاحب اليوبيل رائد الأبحاث في هذا المجال؛ إذ لم يقم أحد غيره بتسجيل بيانات تاريخ أبحاث اللغة الليتوانية ووقائع حياة الباحثين فيها بهذه الدرجة من المنهجية والدقة. ومن البديهي أنه، وهو يمتلك هذا القدر الهائل، بلغة أيامنا،

PERSONALIA

135

قاعدة بيانات هذا المجال؛ ولم يكن بوسع المحتفى به أن يحتفظ بها لنفسه فحسب. لذلك، وبعد أن نظّم وعمّم الوقائع المتاحة عن اللسانيات الليتوانية وتاريخ دراسة اللغة الليتوانية، عزم على عرضها على باحثي اللغة الليتوانية والجمهور ليحكموا عليها. وهكذا ظهر كتابان آخران: تاريخ دراسة اللغة الليتوانية. حتى عام 1940 (1979) وتاريخ دراسة اللغة الليتوانية: 1940–1980 (1982). ويستعرض الكتابان، وفق تسلسل زمني، مسيرة دراسة اللغة الليتوانية، لا في ليتوانيا فحسب، بل وفي بلدان أخرى أيضًا. ومُنحت ألغيرداس سابالياوسكاس جائزة الدولة الليتوانية عام 1984 عن هذين الكتابين. والحقيقة أن قارئًا معاصرًا أكثر تدقيقًا، بعد قراءة هذه الكلمات، قد يعترض قائلًا إن كثيرًا من المسائل المذكورة في الكتابين عولجت معالجة مجزأة، وإن بعض الأمور رُفعت إلى منزلة أعلى مما تستحق. وبالطبع، سيكون محقًا جزئيًا. لكن اللوم في ذلك لا يقع على ألغيرداس سابالياوسكاس، بل على المعايير السوفيتية السائدة آنذاك؛ فقد أرغمته على التخلي عن أمور كثيرة. إذ كانت أحجام الدراسات العلمية محكومة في ذلك الوقت بلوائح صارمة. ولذلك كان على ألغيرداس سابالياوسكاس، رغبةً منه في عرض أكبر قدر ممكن من الوقائع المتعلقة بتاريخ دراسة اللغة الليتوانية، ألا يتجاوز المعايير المقررة. ويمكن الجزم مسبقًا بأن مثل هذه «النقائص» لن ترد في الجزء الثالث من تاريخ دراسة اللغة الليتوانية، الذي يعمل المحتفى به على إعداده، والذي سيستعرض أبحاث اللغة الليتوانية المنجزة بعد عام 1980.

لا يضاهي أيٌّ من اللغويين الليتوانيين ألغيرداس سابالياوسكاس، ولا يتفوق عليه، في نشر المعارف اللغوية بين الشباب والمجتمع عامةً. وسعيًا إلى أن يحب أكبر عدد ممكن من الناس، من مختلف الأعمار، لغتهم الأم ويهتموا بأسرارها، وبما أنه — كما ذُكر آنفًا — يجيد الحديث ببساطة ووضوح عن موضوعات علم اللغة المعقدة، أخذ ألغيرداس سابالياوسكاس منذ عام 1962 يروي للقراء من مختلف الأعمار، مثل كريستيان أندرسن الليتواني، حكايات شيقة لا عن الأميرات والجنيات، بل عن أصول كلمات اللغة الليتوانية ورحلاتها عبر الزمن. لذلك لا عجب في أن كتبه الموجّهة إلى الجمهور لاقت ترحيبًا وتقديرًا كبيرين، سواء في ليتوانيا أو في بعض البلدان الأجنبية، وأن أعيد طبع كثير منها أكثر من مرة: الكلمات تسافر (1962، ²1993)، الكلمات تحكي (1965)، الكلمات تحيا من جديد (1967، ²1980، ³2000)، ومئة لغز لغوي (1970، ²2001). ومن بين كتب هذه السلسلة، لعل الثالث، الكلمات تحيا من جديد، هو الذي حظي بأكبر قدر من «الرفعة»؛ إذ ترجمه إلى الإنجليزية عالم البلطيقيات الأمريكي البارز ويليام ر. شْمالستيغ، بالتعاون مع روث أرمنتراوت، ونُشر بعد بضع سنوات في شيكاغو (Noted Scholars of Lithuanian Language, Chicago, 1973). أما اللغوي الياباني ومروّج الأدب الليتواني ومترجمه إيكوو موراتا، فقد نشر فصولًا مختارة من هذا الكتاب باللغة اليابانية.

ومن المجال نفسه، أي تبسيط العلوم، كتب ألغيرداس سابالياوسكاس بأسلوب شعبي كتبًا عن تاريخ دراسة اللغة الليتوانية، منها: كيف دُرست اللغة الليتوانية (1984)، ودراسات اللغات البلطيقية (1986)، ونحن البلطيقيون (1986، ²2002؛ بالإنجليزية We, the Balts، فيلنيوس، 1993)، وكذلك كتابه الذي ألّفه بالاشتراك مع الأستاذ جوناس باليونيس، اللغويون السلافيون الشرقيون في ميدان الدراسات الليتوانية (1990).

وترتبط بهذه الكتب ارتباطًا وثيقًا مقالات ألغيرداس سابالياوسكاس المنشورة في الدوريات العلمية والمنشورات الموسوعية في ليتوانيا وبلدان أخرى، عن باحثي اللغة الليتوانية، أو عن المؤسسات والمنظمات التي تجري أبحاثًا مهمة للغة الليتوانية، فضلًا عن المنشورات ذات الأهمية للدراسات الليتوانية والبلطيقية. ولو جمعنا هذه المقالات كلها في مكان واحد، لشكّلت هي الأخرى أكثر من كتاب قيّم.

136 |

PERSONALIA

ألغيرداس سابالياوسكاس ليس لغويًا يجلس إلى مكتبه فحسب، بل هو أيضًا إنسان مرح وبسيط ورقيق المشاعر، يحب التواصل مع الشباب. وكثيرًا ما يزور المدارس، سواء في مسقط رأسه ماريامبوله أم في أماكن أخرى. وقد أهدى المحتفى به إلى الشباب الدارسين كتابه الصادر عام 1994، «من أين أتوا؟»، الذي يمكن أن نعدّه معجمًا شعبيًا متميزًا في أصول كلمات اللغة الليتوانية. ولأن ألغيرداس سابالياوسكاس يتحدث دائمًا بحرارة واحترام كبيرين عن معلميه السابقين وزملائه في الصف، فقد أهدى هذا الكتاب إلى «معلميه وإلى أولئك الذين أتموا دراستهم في عام 1948 في ثانوية ريغيشكيس جوناس في ماريامبوله، أو كان من المفترض أن يتموها» (ص. 4). وفي «مقدمة» الكتاب، يعود المؤلف بذكرياته مرة أخرى إلى سنوات ما بعد الحرب المأساوية، ويقول إنه أثناء تأليفه هذا الكتاب «كان يتذكر باستمرار أيام دراسته وزملاء صفه. وكان يتخيل أحيانًا (فلتُغفر له سذاجته!) أنه ليس وحده، بل إن أصدقاءه أيضًا كانوا سيقرأون هذا الكتاب بسرور، حين كان جوناس كابيلكا وجوناس كفيديرايتيس يعلّمانهم الحكمة اللغوية في ثانوية ريغيشكيس جوناس في ماريامبوله. ولذلك يُهدى هذا الكتاب إلى ذكرى المعلمين وزملاء الصف، ولا سيما أولئك الذين غادروا الصف قبل الأوان ولم يعودوا إليه أبدًا» (ص. 5–6).

يبدو أن على معلمي أيامنا هذه ومسؤوليهم أن يصغوا بانتباه إلى كلمات ألغيرداس سابالياوسكاس هذه، وأن يتأملوا كيف استطاع معلمو ذلك العصر، في ظروف بالغة الصعوبة، أن يغرسوا في نفوس تلاميذهم ليس الشعور بالصداقة والواجب فحسب، بل وحب الوطن وثقافته أيضًا؛ وهو ما لا تستطيع المدرسة الليتوانية الراهنة، التي لم تخرج بعد من مستنقع الإصلاحات، أن تدّعيه للأسف.

ولا بد، إلى جانب النشاط العلمي المذكور آنفًا لألغيرداس سابالياوسكاس، من الإشارة إلى إسهام المحتفى به في إعداد كوادر اختصاصيي الدراسات الليتوانية. فقد ترأس المحتفى به نحو ثلاثة عقود لجنة الامتحانات الحكومية لاختصاصيي الدراسات الليتوانية في جامعة فيلنيوس التربوية، وألقى فيها المحاضرات. ويروي ألغيرداس سابالياوسكاس كم كان يشعر بالحرج عندما كان يلتقي في قاعة المحاضرات أو عند طاولة الامتحان بأكثر من واحد من معلميه، وقد بلغوا سنًا متقدمة، لكنهم لم يتمكنوا، بسبب ظروف طرأت، من نيل شهادة التعليم العالي في وقت أبكر. وتقديرًا لنشاطه التربوي، منحت جامعة فيلنيوس التربوية ألغيرداس سابالياوسكاس لقب الأستاذية عام 1997.

وإذ نهنئ الأستاذ ألغيرداس سابالياوسكاس، العضو المراسل في أكاديمية العلوم الليتوانية والعضو الأجنبي في أكاديمية العلوم اللاتفية، بمناسبة عيد ميلاده الخامس والسبعين، لا يسعنا إلا أن نضيف أن الحياة الراهنة لعلم اللغة لدينا لا تُتصور من دون نشاط المحتفى به المتعدد الجوانب، ولا سيما أن ألغيرداس سابالياوسكاس كان ولا يزال عضوًا في هيئات تحرير مجالس تحرير كثيرة ومنشورات لغوية، وفي مجالس علمية. وقد كُرّم هذا النشاط المتشعب والمتعدد الوجوه بوسامين من وسام الدوق الأكبر جيديميناس الليتواني (1997، 2002). أما نحن، العاملين في قسم تاريخ اللغة والدلالة اللهجية في معهد اللغة الليتوانية، فنقول لزميلنا الأكبر سنًا، متمنين له الصحة والعمر المديد والإبداع: أستاذنا الموقر جدًا، إننا في أشد الحاجة إليك. ونحن نتطلع دائمًا إلى نصائحك الصادقة وابتسامتك المشجعة في اللحظات الصعبة، وننضم إلى جميع القراء المهتمين باللغة الليتوانية، ساعين، على حد تعبيرك، إلى أن نعرف أكثر بكثير «عن الكلمات التي <…> ننطق بها كل يوم» مما نعرف «عن الكواكب البعيدة، وأعماق الأرض، وعمليات الحواسيب، أو حتى تنبؤات الأبراج»؛ أي أن نتعرف إلى حكايات جديدة عن أصول كلمات اللغة الليتوانية.

Juozas Karaciejus