DAIVA MURMULAITYTĖ

Instituto da Língua Lituana

Áreas de pesquisa: lexicologia e lexicografia, formação de palavras.

O LÉXICO DO BANCO DE DADOS DE NEOLOGISMOS A CAMINHO DO DICIONÁRIO DA LÍNGUA LITUANA PADRÃO

O léxico do Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana a caminho do Dicionário da Língua Lituana Padrão

RESUMO

O objetivo deste artigo é examinar o novo léxico apresentado no Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana e as informações relacionadas a ele, bem como identificar questões sistêmicas essenciais que devem ser consideradas ao processar lexicograficamente seus dados e incorporá-los a vários dicionários, sobretudo ao Dicionário da Língua Lituana Padrão. É importante notar que este último difere do Banco de Dados quanto a objetivos, tarefas, funções, princípios metodológicos de compilação e seleção de dados e sistema. A pesquisa concentrou-se em verbos e seus nomes abstratos (derivados com os sufixos -imas / -ymas), partindo do pressuposto de que os resultados poderiam ser aproveitados, ao menos parcialmente, na preparação lexicográfica de palavras de outros grupos lexicais. Foram identificados vários aspectos importantes (regularidade na formação de nomes abstratos de verbos, derivados reflexivos, polissemia, formulação de definições, normatividade) nos quais as duas bases de dados em questão e seus sistemas diferem fundamentalmente. É necessário levar esses aspectos em consideração ao revisar, complementar e processar as informações do Banco de Dados antes que se tornem texto de dicionário.

PALAVRAS-CHAVE: neologismos, dicionário, sistematicidade, semântica, nomes abstratos de verbos, definição lexicográfica.

ANNOTATION

O artigo tem por objetivo investigar o léxico novo no Database of Lithuanian Neologisms e identificar os principais fatores sistêmicos a serem levados em consideração quando os dados do referido Banco de Dados forem processados lexicograficamente e incluídos em diferentes dicionários, em primeiro lugar

68

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

O léxico do Banco de Dados de Neologismos a caminho do Dicionário da Língua Lituana Padrão

de tudo, o Dictionary of Standard Lithuanian (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). Este último difere do primeiro quanto aos seus objetivos, propósitos, funções, princípios metodológicos de compilação e seleção de dados, estrutura e sistema. A presente pesquisa concentra-se nos verbos e em seus derivados sufixais, a saber, substantivos abstratos derivados com o auxílio dos sufixos –imas/–ymas. Presume-se que os resultados da investigação possam contribuir para resolver problemas lexicográficos relacionados à inclusão dessas palavras e de palavras de outros campos lexicais em um dicionário. No decorrer da investigação, foram identificados vários aspectos importantes, como padrões regulares de formação derivacional de substantivos abstratos a partir de verbos, derivados reflexivos, polissemia, verbetes lexicográficos e normatividade; eles distinguem os dois bancos de dados e seus sistemas. Esses aspectos são muito importantes ao atualizar e processar informações no Database of Lithuanian Neologisms antes que tais informações passem a fazer parte de um dicionário.

PALAVRAS-CHAVE: neologismos, dicionário, sistematicidade, semântica, substantivos abstratos deverbais, definição lexicográfica.

INTRODUÇÃO

O Dicionário da Língua Lituana Padrão (doravante, Dicionário, BŽ) é muito aguardado pelo público por dois motivos: a atualização do conjunto de verbetes e a expectativa de dispor de uma fonte confiável sobre a língua normativa. Entre outras coisas, os usuários também querem encontrar nele novo léxico normativo, explicado sob os pontos de vista semântico, gramatical, acentual, estilístico, das áreas de uso etc.

Em outubro de 2011, começou a ser criado o Banco de Dados de Neologismos da Língua Lituana (doravante, Banco de Dados, ND) — um acervo de dados não exaustivo, em constante mudança e expansão, que revela as mudanças recentes no uso do léxico da língua lituana. Nele, “são reunidas palavras novas surgidas na língua lituana desde o final do século XX e que aparecem no uso público atual (empréstimos e formações), combinações de palavras e abreviações, novos significados de palavras, bem como informações sobre a origem, o uso e a normalização dos neologismos” (http://naujažodžiai.lk.lt/Index.asp?Apie_duomenyna).Este é uma fonte única para o Dicionário, que atende a duas das várias necessidades mais importantes de seus responsáveis: não perder de vista o léxico novo e obter informações sobre sua codificação. O objetivo dos criadores do Banco de Dados é “criar uma base de dados na qual seja possível reunir continuamente o novo léxico da língua lituana [...], bem como fornecer aos usuários da língua lituana informações práticas que não se encontram em outras fontes lexicográficas atuais” (ibid.). A ilustração com fatos autênticos de uso (com referências às suas fontes) e fotografias

Straipsniai / Articles

69

DAIVA MURMULAITYTĖ

Também são muito úteis para os lexicógrafos, pois fornecem informações adicionais para precisar as definições dos neologismos, os domínios de uso etc.

Na etapa atual, os neologismos são incorporados ao Duomenynas mediante a revisão sistemática de várias obras de codificação do final do século XX e do início do século XXI e de estudos científicos dedicados aos neologismos, bem como pela leitura de diversos textos e pela coleta manual do léxico novo neles encontrado (Miliūnaitė 2015: 170). Convém observar que os neologismos são coletados manualmente; portanto, ao que parece, inclui-se no Duomenynas aquilo que é encontrado, sem que se procure necessariamente por neologismos pertencentes ao mesmo grupo semântico ou domínio de uso, com o mesmo afixo derivacional ou à mesma família de palavras (embora, quando encontrados, sejam relacionados entre si). Nesse aspecto (além de vários outros), o Duomenynas difere do Žodynas, no qual esses elementos são verificados com vistas a uma das principais características de um dicionário: a sistematicidade.

Assim, qual é o percurso dos neologismos do Duomenynas até o Žodynas? O que os lexicógrafos precisam fazer e como adaptar as informações apresentadas no Duomenynas para que seus dados correspondam aos objetivos, às tarefas e aos princípios metodológicos de elaboração do Žodynas? As observações a seguir, aliás, não se aplicam exclusivamente ao caso do Dicionário da língua lituana padrão; em essência, podem ser relevantes para os criadores de qualquer obra lexicográfica.

Para responder a essas perguntas, foram estudados os verbos e seus nomes abstratos apresentados no Duomenynas — derivados verbais com os sufixos -imas / -ymas. Trata-se de neologismos (criações lexicais, empréstimos, híbridos) e de palavras anteriormente registradas que adquiriram novos significados. Partiu-se do pressuposto de que os resultados da pesquisa poderiam ser aproveitados na preparação lexicográfica de palavras pertencentes a outros grupos lexicais. Constatou-se que são importantes os seguintes aspectos:

• regularidade da formação dos nomes abstratos deverbais,

• reflexividade,

• definições,

• polissemia,

• conformidade com a norma.

REGULARIDADE DA FORMAÇÃO DE NOMES DE AÇÃO DE VERBOS

1. Em 1 de abril de 2016, o Duomenynas apresentava 271 infinitivos verbais e 92 nomes de ação de verbos formados com o sufixo -imas / -ymas. Durante a investigação (até junho de 2016), o Duomenynas recebeu mais dois infinitivos (paguglinėti, užkoucinti) e um nome de ação, pakoučinimas. Os dados numéricos da investigação apresentados a seguir são sobretudo percentuais, numa tentativa de oferecer um panorama estatístico mais estável durante algum tempo, uma vez que o Duomenynas é constantemente atualizado e, por isso, os números absolutos mudam mais rapidamente.

70

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

Alguns neologismos têm não apenas um, mas 2–3 significados, por exemplo: kabliuoti 1. ‘lançar a bola com um gancho no basquetebol’; 2. ‘atrair’; 3. ‘assediar’ (sobre o quarto significado, ver a secção sobre polissemia); pozicionavimas 1. ‘em marketing, criação da imagem de determinado produto ou organização, orientada para um grupo-alvo específico e com o objetivo de se afirmar entre os concorrentes’; 2. ‘criação da imagem de determinada pessoa’; assim, foram examinadas, ao todo, 280 lexemas verbais e 94 lexemas de nomes de ação de verbos.

2. Apenas um quarto (25%) dos nomes de ação de verbos formados com o sufixo -imas / -ymas no Duomenynas têm verbos de base, por exemplo: aitvaravimas – aitvaruoti, barmenavimas – barmenauti, dykumėjimas – dykumėti, gryninimas – gryninti, klubinėjimas – klubinėti, skaitmeninimas – skaitmeninti, trolinimas – trolinti, apšildymas – apšildyti e outros. O uso na Internet mostra que, na realidade, há cerca de 74% de pares desse tipo; isto é, são efetivamente usados nomes de ação cujos verbos de base não estão incluídos no Duomenynas, como banalizavimas, gražulėjimas, įgalūninimas, išsikūnijimas, keistėjimas, nukrikščionėjimas, nureligėjimas, nusvaigimas, pasidūzginimas, pasisėdėjimas, perseman­tizavimas, sumamėjimas, vaiduokliavimas, vokavimas, žalinimas e outros, cujos verbos de base são banalizuoti, gražulėti, įgalūninti, išsikūnyti, keistėti, nukrikščionėti, nureligėti, nusvaigti, pasidūzginti, pasisėdėti, perseman­tizuoti, sumamėti, vaiduokliauti, vokuoti, žalinti e outros. O mesmo se aplica a palavras com raízes emprestadas, geralmente não recomendadas, como aplaudinimas, apsišopinimas, kliksejimas, pasikoučinimas e outras, cujos verbos de base são usados na Internet — aplaudinti, apsišopinti, klik­sėti, pasikoučinti e outros —, mas não aparecem no Duomenynas.

Uma situação semelhante se observa ao examinar a questão na direção inversa, isto é, ao analisar quantos verbos do Duomenynas têm nomes de ação correspondentes nessa fonte e quantos pares desse tipo — verbos de base e seus nomes de ação — são efetivamente usados. Como o Duomenynas contém, em geral, mais infinitivos verbais do que nomes de ação formados com o sufixo -imas / -ymas, a porcentagem de infinitivos que têm no Duomenynas um nome de ação correspondente é menor (17%) do que a de nomes de ação com um verbo de base (mín. 25%). O uso na Internet mostra que outros 54% dos verbos apresentados no Duomenynas (aiškiare­giauti, alkohol iauti, atsitapatinti, atskambinti, atvirauti, audituoti, debatuoti, dekupažinti, dietintis, donuoti, feminizuoti, grilinti, gugl inti, homoseksualizuoti, ibūtinti, įdrauginti, imuziejinti, įsipatoginti, isterikuoti, išgryninti, išmanėti, į(si)tinklinti, kabliuoti, kriminalizuoti, levituoti, lobuoti, maskulinizuoti, monetizuoti, naviguoti, nomenklatūrėti, nujautrinti, numokyti, nuoty kiauti, nutekinti, pagugl inti, papirinti, paprieš koniuoti, pasikultūrinti, persipuošti, pramogėti, radikalizuoti(s), seneliauti, struktūruoti, suarabėti, suci vilinti, sugrės minti, suradikalėti, surobotėti, susisvarbinti, vienišiauti, žaliavalgiauti e outros, bem como formas não normativas como feikinti, išsikalinėti, laikinti, nuherojinti, nusiselfinti, persp jaut i, replikuoti, selfintis e outras) têm nomes de ação efetivamente usados, mas não registados no Duomenynas.

Straipsniai / Articles

71

DAIVA MURMULAITYTĖ

nomes de ação; assim, em geral, pode-se afirmar que cerca de 70% desses pares são usados.

Em síntese, parece possível afirmar que 70–75% dos verbos novos são usados na língua atual com os seus nomes de ação, derivados do sufixo -imas / -ymas¹. Assim, embora, em teoria, derivados com este sufixo possam ser formados a partir de qualquer verbo, no caso dos neologismos apenas cerca de ¼ desses pares de nome de ação e verbo de base são efetivamente usados. Apenas 17–25% dos dados, isto é, não mais de ¼ dos neologismos do grupo examinado, são apresentados em pares: um verbo e o nome de ação da formação mencionada. É evidente que nem todos os membros dos pares «verbo – seu nome de ação, derivado do sufixo -imas / -ymas» que são efetivamente usados chegaram a ser incluídos no Duomenynas.

3. No dicionário, os nomes de ação dos verbos da formação analisada são apresentados (tanto no que respeita à forma de apresentação como à seleção dos nomes de ação) de modo totalmente diferente do que no Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (doravante, DŽ) (sobre as diferenças e as vantagens da nova apresentação, ver Murmulaitytė 2000, Murmulaitytė 2012, Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylė 2010). «É particularmente importante que, ao apresentar os nomes de ação dos verbos, o BŽ não só respeite o princípio da sistematicidade, mas também realize um estudo lexicográfico bastante exaustivo de cada palavra específica, com base nas fontes de dados mais importantes [...]» (Liutkevičienė, Naktinienė, Vosylė 2010: 246). Assim, o nome de ação

¹ Atskirai netirta ir neatsižvelgta į tai, kuris iš poros narių lietuvių kalboje atsirado ar galėjo atsirasti pirmasis. Įprasta manyti, kad darantis savus žodžius, dažniausia pirma sukuriamas naujas veiksmažodis, o iš jo pasidaromas abstraktas (dykūmeti → dykūmėjimas). Gali būti ir atvirkščiai – pirma (galbūt kaip terminas) pasikolinamas, išverčiamas, adaptuojamas ar analogijos keliu atsiranda veiksmažodžio abstraktas, vėliau vartosenai prireikia ir paties veiksmažodžio, mat, pačioje busio atsiradant abstraktui, bet realiai nevartoto. Plg. atitinkamų veiksmažodžių Duomenyne neturinčius pelėdžiomas ‘interneto pramoga – fotografavimasis neįprastu būdu (tupint kaip pelėdai) ir nuotraukų skleidimas’, taip pat, ko gero, autorinį pavienį automobilinimas ‘senamiesčio užkimšimas automobiliais’ ir kitus pavienius (nors Duomenyne taip nepažymėtus): reitingėjimas ‘reitingų sureikšminimas; mėginimas sureitinguoti viską, ką įmanoma’, subankinimas ‘atsiskaitymo grynaisiais pinigais apribojimas, atliekant šią funkciją tiesiogiai per bankus’. Pasitaiko, kad abstraktas ar kitoks vedinys įgyja naują reikšmę, o jo pamatinis (formos požiūriu) veiksmažodis ta naująja reikšme lyg ir nėra vartojamas ar pasirodo tik sporadiškai. Pavyzdžiui, jau įprasti slengo žodžiai atsilupęs, -usi ‘nesiorientuojantis aplinkoje, atsilikęs’, atsilupėlis, atsilupėlė ‘kas nesiorientuoja aplinkoje, yra atsilikęs’, atsilupimas ‘nesiorientavimas aplinkoje, atsilikimas’, tačiau praktiškai negirdėti ir nematyti asmenuojamųjų pamatinio veiksmažodžio atsilupti formų šia reikšme (ko gero, net minėtas dalyvis jau yra subūdvardėjęs). Panašiai ir at-sipūtęs, -usi ‘atsipalaidavęs, be įtampos’ atveju – vargu, ar šis (subūdvardėjęs?) dalyvis remiasi LKŽe pateikiama veiksmažodžio atsipūsti leksema ‘pailsėti, atsiga u ti’ ar kuria iš DŽe pateikiamų leksemų: 1. ‘atsikvėpti’; 2. ‘kiek pailsėti’. Kita vertus, atsil u pti lizdo atveju būtų sudėtinga paaiškinti net keleto veiksmažodinių vedinių atsiradimą nesant jų pamatinio veiksmažodžio. Tam, kad būtų konkrečiau atsakyti į šį ir su juo susijusius klausimus, reikia atskiro nuodugnaus tyrimo, matyt, apimančio ne tik nagrinėtos grupės darybiškai susijusius žodžius.

72

Acta Linguistica Lithuanica ^LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

não entra automaticamente no Dicionário, com base no fato de que a formação desses abstratos é regular, isto é, tais abstratos podem, na prática, ser formados a partir de cada verbo (Urbutis 1978: 100), como aparentemente ocorreu no DŽ. Ainda assim, tendo em vista a mencionada regularidade da formação, ao decidir incluir um novo verbo no Dicionário, é necessário investigar também o uso de seu abstrato, a estrutura semântica explicativa deste, a frequência e a distribuição de seu uso, as normas etc. Se o abstrato verbal atende aos critérios habituais de seleção, formula-se um verbete próprio para ele, no qual, como no caso das demais palavras, são apresentadas informações morfológicas, acentuais, semânticas, estilísticas etc. relacionadas ao derivado.

Assim, ao utilizar o Duomenynas como uma das fontes do Dicionário e decidir incluir nele um ou outro verbo nele registrado, também deve ser investigado o uso de seu abstrato². E vice-versa: se o Duomenynas fornece apenas o abstrato, mas não registra seu verbo-base, o lexicógrafo deve investigar também o uso deste. Portanto, os pares de trabalho “verbo – seu abstrato, derivado verbal com o sufixo -imas / -ymas” devem ser examinados em conjunto do ponto de vista lexicográfico. No Duomenynas (devido aos diferentes objetivos, tarefas e métodos de compilação), esse procedimento não é realizado. Isso fica evidente nos casos em que, ao encontrar nele um abstrato registrado e investigar sua palavra-base, constata-se que esta é frequentemente usada: o sistema de busca Google encontra centenas ou até milhares de exemplos de seu uso (contando as repetições). Por exemplo, o Duomenynas apresenta o verbo struktūruoti ‘estruturar, criar uma estrutura ([...] o estudante contemporâneo não sabe estudar — não estrutura nem o tempo de trabalho nem as informações [...]). Em 01/07/2016, foram encontrados 7400 exemplos de uso de seu abstrato struktūravimas (175 sem repetições), por exemplo: a estruturação do livro é clara e conveniente • conhecimentos de história e sua estruturação • [...] estruturação, do ponto de vista da ciência política, das relações entre a Lituânia e a Polônia • planejamento e estruturação do dia • estas aulas ajudam o aluno a estruturar e desenvolver habilidades de formalização e a formar o pensamento algorítmico • também a estruturação do envelhecimento da madeira de resíduos — destacando a estrutura da madeira por meio de sulcos • o texto, segundo R. Barthes, é «não uma estrutura, mas uma estruturação, não uma coisa, mas um trabalho e um jogo • o sentido da música reside em sua estruturação • o método de estruturação — a atividade do participante é limitada, são fornecidas instruções específicas, escolhe-se música ou instrumentos, indicam-se os tipos de atividade • as imagens podem ser usadas para a estruturação do espaço da consciência • uma ferramenta e três escovas especiais — para estruturação, lixamento intermediário e polimento

² A formação de abstratos com outros sufixos ou terminações, por exemplo, -is, -esys, -ulys, -yba, -smas, -sena, -ynės; -a, -is, -as etc. (DLKG 1996: 94–100), não é tão regular; por isso, nesses casos, tal investigação obrigatória não é pertinente.

³ Os exemplos de uso encontrados na Internet são apresentados sem correções, separados uns dos outros por pontos grossos (•). A palavra em análise é destacada neles, e os trechos omitidos são indicados por [...].

Straipsniai / Articles

73

DAIVA MURMULAITYTĖ

• o texto do livro didático é contínuo, sem destaques, realces, estruturações etc. O uso de diferentes exemplos e formas plurais indica que, no caso do abstrato, provavelmente seria possível distinguir mais de um significado dessa palavra (nesse caso, também seria necessário investigar semanticamente o próprio verbo-base, para determinar se seu significado não precisa ser especificado). Trabalho análogo deveria ser realizado na direção inversa: se no Duomenynas há um abstrato, por exemplo, sumėjimas ‘absolutização do estado de ser mãe, distanciamento de outros aspectos da vida’, mas não há seu verbo-base, neste caso sumėti⁴, é preciso investigar também o uso deste. Foram encontradas formas variadas: mulheres que, depois de terem bio, «viram mães» • é preciso sumėti e não ver nada além do bebê • algumas continuam atraentes, outras nem tanto; algumas «viram mães» ou até ficam acabadas, outras continuam miss • simplesmente, se você é uma moça mais jovem e tem filhos, acaba automaticamente virando mãe, começa a falar muito sobre assuntos de mães [...] • as feministas não desprezam a maternidade; elas não concordam que a mulher vire mãe e deixe de ter quaisquer metas e aspirações • certo, eu preferiria mães acomodadas, donas de casa que não seduziram ninguém • todas as mães são bem-vindas, tanto as que «viraram mães» como as outras • escrevo como uma «mãe acomodada»:)) etc.

Depois de constatar que um dos membros do par «verbo – seu abstrato» ausente do Duomenynas é usado, seu exame prossegue segundo o procedimento habitual de redação do texto do Dicionário: investigam-se a frequência de uso dessa palavra, sua conformidade com a norma, sua distribuição etc. Pode ser que uma palavra não registrada no Duomenynas, mas encontrada em uma busca adicional, seja, ainda assim, demasiado rara ou ocasional. Nesse caso, evidencia-se a diferença entre o Duomenynas e o Dicionário como duas coleções lexicais: provavelmente, a palavra deve ser incluída no Duomenynas, mas não no Dicionário. A razão é que as tarefas e funções dessas fontes são diferentes. No Duomenynas, o mais importante é não deixar passar um fato novo; no Dicionário, esse fato deve ser suficientemente frequente, de uso consolidado e de estrutura semântica clara. E, o que é muito importante, deve estar em conformidade com a norma.

DERIVADOS REFLEXIVOS

Ao investigar a relação entre os novos verbos e seus abstratos, seu uso e seu registro no Duomenynas, observou-se que este frequentemente apresenta o verbo simples (por exemplo, feisbukinti ‘verbo de significado impreciso, relacionado à rede social Facebook’, nugrybauti ‘desviar-se (também em sentido figurado)’ etc.), mas

⁴ No Duomenynas não consta sua palavra-base mamėti, nem está registrado grybauti, embora conste nugrybauti ‘desviar-se (também em sentido figurado)’ e casos semelhantes. A ausência, no Duomenynas, das palavras-base dos verbos prefixados nele apresentados é outro aspecto que exige investigação específica. Ver também a nota 15.

74

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

não apresenta o correspondente verbo pronominal efetivamente usado (feisbukintis, sobre ele, ver mais no parágrafo das definições; nusigrybauti, sobre este, ver também a nota 15; etc.).

Às vezes, o Database apresenta um derivado pronominal, mas não registra o correspondente não pronominal em uso, por exemplo: o exemplo de uso tas pretenzingas manieringas jūsinimas parece ridículo e estranho, sobretudo no contexto de discussões acaloradas, indica que também é possível o verbo não pronominal jūsinti (o Database apresenta apenas o pronominal jūsintis ‘dirigir-se a alguém usando o pronome jūs⁵). E, de fato, ele ocorre no uso na Internet: [...] acontece que as pessoas, por exemplo no ambiente de trabalho, se habituam a tratar todos por jūsinti, a tratar por jūs também os amigos dos amigos ou mesmo os cônjuges [...]. Outro caso: o Database apresenta os abstratos verbais apsipirkinėjimas (e o nome de agente apsipirkinėtojas, -a), apsišopinimas, mas não há nem os correspondentes derivados não pronominais nem os verbos não pronominais de que estes derivam. Ainda assim, anuncia-se na Internet: uma consultora de imagem com 10 anos de experiênciaapipirkinėtoja convida, pela Internet, a mudar de vida. Posso criar o seu estilo [...], e esse nome de agente não deriva do lema apipirkinėti, registado no LKŽe, iter. dem. apipirkti 1. ‘comprar o suficiente para todos’. Portanto, existe de fato um uso não pronominal novo, e no Database deve ser registado pelo menos um novo significado de apipirkinėti⁶. Cf. os neologismos nusiselfinti ‘tirar uma selfie’, nusišalčiū-tirinti ‘tirar uma selfie ao estilo de Monika Šalčiūtė, personalidade das redes sociais e do mundo do entretenimento’, que, devido à sua semântica (as selfies são feitas fotografando a si próprio), não podem ser não pronominais. Também não se têm aqui em mente os casos em que o Database regista apenas um derivado pronominal, porque não há uso potencial não pronominal; por exemplo, não foi possível encontrar usos da palavra *įvaikaitinti, cf. a forma registada no Database, įsivaikaitinti ‘assumir uma criança alheia como neto(a)’.

Acontece que a existência de um verbo (pronominal) (se não no uso real, pelo menos no subconsciente dos criadores de neologismos) só pode ser inferida a partir do seu abstrato efetivamente usado. Por exemplo, para averiguar se é usado o abstrato do verbo nugalinti ‘privar de poder’, encontrou-se a frase será que o nugalinimas e nusigalinimas da sociedade está tão interiorizado que a existência não é concebida nem justificada de outra maneira que não seja através da dominação dos influentes e poderosos?⁷ A partir disso, pode-se inferir que, em teoria, também é possível o verbo pronominal nusigalinti. Se ele é de fato usado ou se o substantivo pronominal encontrado é apenas ocasional, isso deve ser investigado separadamente.

⁵ Os abstratos não foram registados no Database durante a investigação.

⁶ Se não se trata de uma palavra reavivada com um significado novo ou de um neologismo, visto que o LKŽe apresenta essencialmente apenas o uso pronominal: apipirkinėti; M iter. dem. apipirkti 1. | refl. K: Iš tų uogų (už uogas gautų pinigų) apsipir-kinėju Rdn. Nora apsipirkinėti į žanytės Krš.

⁷ Nem os substantivos não pronominais nem os pronominais (nugalinimas, nusigalinimas) tinham sido registados no Database em 2016 06 28.

Straipsniai / Articles

75

DAIVA MURMULAITYTĖ

É interessante o caso isolado da neopalavra išžmoginti ‘destruir a natureza humana (que distingue o ser humano do animal)’. Durante a investigação, ela era ilustrada no Database por uma única frase de Vytautas Radžvilas, com dois derivados verbais, um não pronominal e outro pronominal, formados com o sufixo -imas (o processo de iš(si)žmoginimo do ser humano ocidental, que dura há vários séculos). Um erro de revisão eloquente (o uso do verbo é ilustrado com exemplos do seu derivado, um substantivo), que demonstra a ligação orgânica sentida entre o verbo e o seu abstrato. O verbo išžmoginti é efetivamente usado, e com mais de um significado; cf. os contextos mais amplos das duas lexias: no primeiro caso, ainda se pode falar de um sema de associação com os animais; no segundo, não:

1. Esta é a característica mais importante e essencial do conto: os heróis recuperam ou preservam a sua forma humana. [...] O que vemos em muitos «contos» contemporâneos? [...] O que chama primeiro a atenção é a transformação da essência dos heróis: eles são, se assim se pode dizer, išžmoginti. Um exemplo claro é o Homem-Aranha (precisamente assim — não homem-aranha, mas Homem-Aranha: Spider-Man) e toda uma gangue de diversos mutantes, de ciborgues a vampiros. (http://versijos.lt/trumpa-animacines-mitologijos-anatomija/; consultado em 2016 07 11).

2. A pintura é uma arte subjetiva. A arte abstrata também. É um esforço para alcançar um ideal, isto é, um limite inatingível: «humanizar» as próprias imagens, por outras palavras, dissolver o mundo numa imagem subjetiva do «ser humano» e mostrar como ele seria visto por um olhar absolutamente humano. A arte objetiva procura outro limite ideal, oposto: tenta «išžmoginti» a realidade e as suas imagens, para mostrar como seriam observadas pelo olhar «pré-humano» da natureza pura. (http://klaipeda.diena.lt/dienrastis/menas/dvi-tapybos-ir-realybes-puses-125392; consultado em 2016 07 11) • O abstracionismo superou e eliminou as direções do olhar, proporcionando-lhe a experiência de contrastes, formas e jogos de cores, e a alegria da desumanização da arte. A arte desumanizada fundiu-se com os reflexos lúdicos das formas da natureza, libertados da dependência física, e com a energia das cores, desprovida de direção e significado evolutivos ou ideológicos [...] (http://www.vdu.lt/wp-content/uploads/2015/04/PMDF_Mazeikis_7.pdf; consultado em 2016 07 11).

O DLKT não contém ocorrências do verbo pronominal išsižmoginti, mas, ao procurar mais exemplos do abstrato pronominal, foi possível encontrar uma ocorrência noutro texto do mesmo Vytautas Radžvilas: Por outras palavras, a integração cada vez mais profunda da UE é um processo contínuo e acelerado de destruição daquilo a que, até meados do século XX, ainda chamávamos Europa. E esse processo significa que nós, que nos consideramos europeus, simplesmente nos desumanizamos. Uso deliberadamente o conceito de «desumanização», querendo dizer que nos tornamos uma espécie de animais sociais, sem quaisquer aspirações ou objetivos superiores (http://www.propatria.lt/2015/12/vytautas-radzvilas-europos-sajunga-prie.html, consultado em 2016 07 11). Assim, também o verbo pronominal deve ser registado no Database.

76

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

Em síntese, ao comentar a relação entre verbos pronominais e não pronominais, o seu uso e a sua apresentação no Banco de Dados, convém lembrar que o principal objetivo desta base de dados é registar léxico novo, identificando-o em várias fontes de informação, mas sem o procurar de forma metódica e deliberada. O Banco de Dados não pretende formar um sistema de verbos pronominais e não pronominais, nem dos respetivos derivados. Aqui, é mais importante «detetar a tempo novos fenómenos lexicais, registá-los, sistematizar [os registos – nota da autora], descrevê-los, mostrar tendências de uso, determinar a conformidade dos neologismos com a norma e apresentar recomendações aos falantes, sem esperar que sejam publicados ou atualizados os tratados normativos, cuja elaboração é demorada» (Miliūnaitė 2015: 162). No dicionário, é claro, esse sistema deve existir, tendo também em conta os critérios de correção, frequência e outros critérios de seleção lexical. Assim, mesmo que se decida incluir no Dicionário um verbo registado no Banco de Dados e se detete o uso do seu correspondente pronominal, bem como dos nomes abstratos de ambos, não é obrigatório que os quatro neologismos apareçam nesse dicionário.

DEFINIÇÕES DE NEOLOGISMOS

O Banco de Dados não é um dicionário: procura caracterizar uma realidade nova, muitas vezes desconhecida, e definir um conceito novo⁸, mas não visa criar um artigo lexicográfico, nem elaborar um sistema de significados e definições das palavras. Por isso, se se decidir incluir no Dicionário uma palavra proveniente desta fonte, as definições do Banco de Dados não podem nem são simplesmente copiadas. São apenas um ponto de partida para a elaboração habitual do artigo lexicográfico: com base nos exemplos de uso apresentados no Banco de Dados e nos que forem encontrados adicionalmente, a definição é precisada, ampliada ou restringida, ou então elaborada de novo.

1. Muitas vezes conclui-se que a definição de um neologismo é demasiado restrita, adaptada a um exemplo de uso específico; o uso do neologismo na Internet indica que poderia ser mais abrangente. No que respeita à semântica dos verbos, também se pode obter muita informação adicional examinando os seus nomes abstratos (tanto os apresentados no Banco de Dados como os que nele não estão registados). Seguem-se alguns exemplos que mostram que as definições dos neologismos devem ser revistas, afastando-se de casos isolados e específicos de uso e orientando-se para um uso mais amplo.

Pasikultūrinti «visitar eventos culturais por moda, e não por necessidade». Parece tratar-se de uma palavra de registo informal (no Banco de Dados, assinalada como tendo uma conotação funcional de calão), que significa simplesmente visitar um evento cultural; cf.: [...]

⁸ No caso dos neologismos, isto coloca dificuldades, pois «nem sempre é possível, sobretudo quando se dispõe de poucos dados de uso, definir com precisão o significado ou os significados de um neologismo (estabelecer a distinção entre significados, as nuances e as características estilísticas» (Miliūnaitė 2015: 174).

Straipsniai / Articles

77

DAIVA MURMULAITYTĖ

aos quinze anos, fugia das aulas para ir de Mažeikiai a Vilnius, ao «Mados infekcija», para conviver, pasikultūrinti. O uso do nome abstrato deste verbo também o confirma: Que outros pasikultūrinimai me esperam? Planeio ir à «antigonė». E uma atividade pouco cultural pasikultūrinimas – ir ao observatório observar as estrelas. Estes e muitos outros exemplos de uso, sobretudo da língua coloquial, não revelam a sema «por moda, e não por necessidade».

Dialoguoti O Banco de Dados apresenta duas aceções lexicais, das áreas da religião e da arte: 1. «promover o diálogo religioso»; 2. «estabelecer diálogo por meio da criação artística». Alguns exemplos de uso apresentados no Banco de Dados permitem supor que dialoguoti também pode ser entendido neles num sentido menos restrito, sem os aspetos religiosos ou artísticos necessários, que, em cada caso concreto, são simplesmente determinados pelo contexto. Este verbo pode significar simplesmente «estabelecer, manter um diálogo»; cf.: a igreja dialoguoja com a ciência, agradecendo ao Criador os poderes da mente humana e convencida de que a fé alarga e enriquece a perspetiva da razão (exemplo da primeira aceção); a gama de cores, klýk klýk klýk […] (exemplo da segunda aceção). Que existe de facto um sentido mais amplo no uso é também demonstrado por exemplos de uso não registados no Banco de Dados, provenientes de outros domínios, por exemplo: pois bem, no local houve um grande alvoroço antes das mudanças, o sindicato dialoguoja com o seu empregador • […] o facto de o sistema operativo dialoguoja com o utilizador não é, em princípio, mau. O mau é quando essa interação é imposta onde menos necessária • a UE e a China dialoguoja em questões económicas e comerciais.

O mesmo é demonstrado por um exemplo de uso do nome abstrato deste verbo (não registado no Banco de Dados): os estudantes desenvolverão competências de dialogavimo, análise e expressão oral em público […]. Portanto, se por outras razões (atualidade, frequência de uso, etc.) esta palavra devesse ser incluída no Dicionário, é possível que fosse definida como «comunicar de forma não conflituosa, chegar a acordo, estabelecer ou manter um diálogo».

Pervertoti «usar em excesso; banalizar por uso demasiado frequente». O Banco de Dados contém apenas um exemplo de uso ([...] isto está relacionado com uma certa desvalorização do conceito de «patriotismo» no espaço público. A certa altura, esta palavra foi simplesmente «pervertota»; pronunciá-la torna-se desagradável), claramente insuficiente para distinguir duas nuances de uma mesma aceção. O uso do nome abstrato deste verbo – dos ácidos gordos saturados pervartojimas aumenta o risco de doenças cardiovasculares crónicas • e o teu pervartojimas de maiúsculas demonstra a tua certa arrogância – atesta que pode significar simplesmente um uso excessivo ou demasiado frequente, sem implicar a banalização que daí resulta. Esta última sema, a da banalização, talvez esteja mais relacionada com o contexto do exemplo de uso apresentado no Banco de Dados, no qual se fala da desvalorização de um conceito.

Picintis é definido no Banco de Dados como «introduzir as pizzas; transformar as pizzas numa refeição habitual na Lituânia» e ilustrado por uma única frase truncada […] daqui a 50 anos falaremos chinês e comeremos o pilaf deles, como agora «picinamės». Há mais exemplos ilustrativos de uso – ninado só:D e picinamės e fazemos exercício • com a mana

78

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

picinomės – mostra que picintis também pode significar simplesmente comer pizza (cf. o não registrado no Duomenynas kavintis ‘tomar café’ – é agradável, em estilo tranquilo kavintis numa manhã de sábado • vou kavintis;) o que há comigo?).

2. Ocorre também o contrário: as definições do Duomenynas são excessivamente abstratas.

Feisbukinti não é definido no Duomenynas, mas explicado como «verbo de significado impreciso, associado à rede social feisbuku». O único exemplo ilustrativo de uso E como seria mais nacional: feisbukiečiai, feisbukiškiai ou feisbukėnai? A pergunta Feisbukinantis (autor: Harold Mackevičius, criador de programas de humor) dificilmente permite definir o significado desta palavra com maior precisão, a não ser com base num contexto mais amplo. O significado exato da palavra pode ser determinado por outros exemplos, mais comuns. Ao examinar a grande quantidade deles (só a forma infinitiva foi encontrada mais de 4.000 vezes pelo mecanismo de busca Google em 28/06/2016), por exemplo: é preciso incentivar os jovens desde cedo a fazer algo além de ficar sentados diante do computador, feisbukinti • talvez um ou outro também apareça para curtir ou feisbukinti, mas a grande maioria está inclinada aos livros • nem vale a pena mencionar os smartphones, pois são um acessório indispensável para o aluno de hoje. Para que possa feisbukinti durante as aulas, pesquisar no Google, ver vídeos no YouTube, enviar SMS e muitas outras coisas, a definição desta palavra no dicionário poderia ser formulada como ‘usar a rede social Facebook’. Como mencionado, o Duomenynas não registra o verbo reflexivo correspondente feisbukintis, que poderia ser definido como ‘comunicar-se e compartilhar informações no Facebook’. Também se usam os substantivos abstratos dos dois verbos: feisbukinimas (por exemplo: estou farto de ficar acordado até tarde o tempo todo e de feisbukinimas matinal) e feisbukinimasis (por exemplo: é um bom produto lituano, pena que esteja caindo de forma contínua e há muito tempo por causa do feisbukinimosi desejo que encontre alguns nichos e características para se destacar); os exemplos de uso desses verbos corroboram as definições formuladas.

Liofilizuoti é definido no Duomenynas como ‘secar por congelamento’; os domínios de uso são alimentos e tecnologia. O dicionário não tem marcas de domínio que indiquem alimentos ou tecnologia; por isso, essas semas dos significados do neologismo deveriam ser incluídas na definição⁹.

3. As definições de algumas palavras precisam ser criadas de novo ou substancialmente revistas, estudando a literatura científica da área correspondente, analisando textos especializados e esclarecendo a semântica da palavra. Por exemplo, galvojimas é explicado no Duomenynas como

⁹ Na língua inglesa, de onde esta palavra provém, fontes lexicográficas e enciclopédicas oferecem uma definição mais ampla quanto aos domínios de uso: mencionam-se mais objetos submetidos à secagem por congelamento, indica-se a finalidade do uso dessa tecnologia etc.: ‘to freeze-dry (blood plasma or other biological substances)’; ‘to freeze-dry (esp. biologicals)’ (http://www.yourdictionary.com/lyophilize#CCvsiqIdQMCQ8kG.99); ‘to dry (blood, serum, or tissue) by freezing in a high vacuum’ (https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize); „Freeze-drying—technically known as lyophilisation, lyophilization, or cryodesiccation—is a dehydration process typically used to preserve a perishable material or make the material more convenient for transport“ (https://en.wikipedia.org/wiki/Freeze-drying) etc.

Straipsniai / Articles

79

DAIVA MURMULAITYTĖ

«palavra especial para designar a filosofia lituana». Na verdade, até mesmo o único exemplo de uso apresentado no Duomenynas indicaria que não se trata especificamente de uma descrição da filosofia lituana, em oposição a alguma outra filosofia; seria antes um sinônimo de filosofia – Ao falar das particularidades do modo de pensar dos filósofos lituanos, A. Šliogeris salientou, antes de tudo, que o surgimento de um galvojimo lituano autônomo, ou seja, de uma filosofia lituana autônoma, coincidiu com o aparecimento da autoconsciência nacional lituana e da língua «culta». A obrigatoriedade da sema ‘lituano’ na semântica desta palavra é refutada também por outros textos do mesmo filósofo (cf. É possível — embora seja uma hipótese que não compromete ninguém — que o pensamento filosófico autônomo esteja intimamente ligado ao surgimento da mentalidade política. Ao menos os gregos galvoja exatamente assim. [...] Este é mais um traço do galvojimo lituano, que o distingue decisivamente do pensamento celto-germânico e até do pensamento grego galvojimo. (http://www.lrt.lt/naujienos/kultura/26/74781, consultado em 10/07/2016).

POLISSEMIA

Ocorre algum neologismo cujo verbete no Duomenynas não apresenta todos os significados que ele tem no uso da internet. Já foi mencionado que o Duomenynas registra três lexemas de kabliuoti: 1. ‘lançar a bola com um gancho no basquete’; 2. ‘atrair’ e 3. ‘assediar’. Durante a pesquisa, observou-se um quarto significado desse neologismo, do domínio da pesca: ‘pescar fisgando o peixe com um anzol (anzóis)’: geralmente kabliuoja aqueles que não conseguem pegar o peixe da maneira normal, pela «boca». O substantivo abstrato do verbo kabliavimas também é usado nesse sentido, designando esse método proibido de pesca: no reservatório de Kaunas – um grupo de «kabliavimo» aficionados • será preciso pagar uma quantia três vezes maior se a pesca for feita com equipamentos ou métodos proibidos (pesca com arpão, kabl iavimas) etc. Observou-se que esse lexema nominal abstrato é provavelmente o mais usado; os outros (por exemplo, ‘atração’: o jogo, além de gráficos excelentes e dublagem mediana, não tem o elemento mais importante para ele — o «kabliavimo») ocorrem com menos frequência, e não foi possível encontrar ocorrências do substantivo abstrato na acepção do basquete. É interessante que foi encontrado um único uso, provavelmente ocasional, do substantivo abstrato num significado não registrado no Duomenynas: ‘colocar vírgulas ao escrever’: Aqui, como veem, é um blog — não há como contratar um especialista em lituano ou um novato¹⁰— sacrifico meu tempo livre e escrevo por hobby. E há vírgulas demais ou de menos? Os linguistas causaram confusão: antigamente, «kabl ia o i m a s» era mais rigoroso; depois, foi flexibilizado, e agora já nem sei…

¹⁰ O substantivo šviežgalvis ‘alguém que tem a cabeça fresca’, ao que parece, não consta das fontes de referência do Duomenynas; portanto, talvez, após um estudo mais aprofundado de seu uso, também pudesse ser incluído no Duomenynas.

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

Stoguoti Registrado no Duomenynas com o novo significado de ‘no basquetebol, tentar bloquear, afastando no ar, a bola lançada pelo adversário em direção à cesta¹¹. Sabonis é uma antologia do basquetebol. [...] Ele stoguoja, encesta, arremessa de onde quiser, ataca como uma enorme píton. Mais exemplos da internet: na primeira metade da partida, o Alytaus „Dzūkija“ „stogavo“ 3 arremessos dos adversários, e os 3 bloqueios foram feitos por jogadores diferentes • atualmente, o que melhor consegue é disputar os rebotes e „stoguoti“, mas também nisso é preciso melhorar. O uso na internet revela também outro significado deste verbo, não registrado no Duomenynas: ‘dar cobertura, ser um teto — proteção influente, necessária para realizar ações nem sempre legais ou organizar atividades’ (é assim que o próprio Duomenynas define ¹² stogą): um protegido da milícia soviética, falso patriota, que defende os interesses do clã governante e „stoguojantis“os crimes que cometeram • ela contou que, se alguém que quisesse receber „stoguoti“ (isto é, ser protegido contra outros criminosos mediante determinada remuneração) visitasse a empresa, o cafetão telefonava para a polícia, e os agentes logo apareciam e resolviam os conflitos, etc. É interessante que não se encontrou na internet nenhum uso da primeira aceção da palavra (termo do basquetebol), enquanto da segunda (da área jurídica) foram encontrados cerca de 2050 resultados em 2016 06 04 (90 sem repetição), por exemplo: uma posição muito estranha, que lembra mais a proteção que as infames estruturas soviéticas de aplicação da lei davam stogavimą aos criminosos • Dalia Grybauskaitė será alvo de um processo de destituição no Seimas por causa da „stogavimo“ de N. Venckienė — assim conjecturaram alguns juízes e procuradores influentes da época, etc.

NORMATIVIDADE

„[...] Dicionário da língua lituana padrão [...] será uma obra normativa destinada ao público, cujo objetivo é refletir o uso correto das palavras da língua lituana padrão contemporânea“ (Liutkevičienė 2010: 141). Por isso, de modo algum todos os neologismos do Duomenynas podem ser incluídos no Dicionário.

As informações sobre a normatividade dos neologismos do Duomenynas devem ser procuradas em três campos desta base de dados, intitulados «marcas funcionais», «informação normativa» e «outras variantes (se houver) e seu estatuto de codificação» (Miliūnaitė 2015: 173). Nem sempre há dados em todos eles; por vezes, para esclarecer a codificação de um neologismo ou de um novo significado de uma palavra, basta a entrada em algum deles

¹¹ Contudo, não consta nele o termo de basquetebol stogas ‘bloqueio do arremesso do adversário, desviando a bola no ar; bloqueio’ (cf. http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/S/stogas; consultado em 2016 07 12). Com base nesta definição, aparentemente seria necessário rever e especificar melhor também a definição de stoguoti: não se chama assim a qualquer afastamento da bola lançada pelo adversário.

¹² Cf. stogas 1. cr. ‘proteção, cobertura’ (Zaikauskas 2007: 142).

Straipsniai / Articles

81

DAIVA MURMULAITYTĖ

em um deles, por exemplo, a indicação «gíria» no campo das marcas funcionais (por exemplo, feikinti ‘informar falsamente; enganar’).

¹ TABELA. Seleção de neologismos para o Dicionário com base nas avaliações de codificação do Duomenynas¹³

ND

BŽ

1.

normativo, recomendável

apsipirkinejimas aitvaruoti (norm., rec.)

+

2.

não normativo; não recomendado; a evitar; gíria; estrangeirismo; empréstimo

egzaminuoti (não norm.) išsikalinėti (não norm., gír.) trolinimas (não norm., gír.) matymas (não rec., não norm.) čillinti (não rec., gír., não norm.) pakoučinimas (gír.) kliktelėti (empréstimo a evitar) frilancinti (estrangeirismo a evitar, não norm.)

−

3.

não codificado

despenalização dietentis intoxicar-se¹⁴ (não cod., cal.)

?

4.

0

a

purificar, vaporizar

+

b

irritar (cal.), perder-se (cal.)

?

A Tabela 1 mostra de que quatro maneiras a (não) normatividade dos neologismos é assinalada ou não na Base de Dados: • inserindo «normativo» no campo do estatuto da variante e/ou assinalando a codificação «utilizável» (linha 1 da Tabela 1), • assinalando a falta de normatividade de várias formas em todos ou em alguns dos campos da base de dados mencionados (linha 2), • indicando que o neologismo ainda não foi codificado (linha 3) ou • não fornecendo qualquer informação sobre esta questão (linha 4). A última coluna da tabela mostra que grupos de neologismos podem (+) ou não podem (−) ser incluídos no Dicionário. Nos casos assinalados com um ponto de interrogação, cada caso específico deve ser analisado individualmente.

¹³ Abreviaturas usadas na tabela: não cod. – não codificado, não norm. – não normativo, não recomend. – não recomendado, não utiliz. – não utilizável, norm. – normativo, empr. – empréstimo, cal. – calão, estrangeir. – estrangeirismo, utiliz. – utilizável, gír. – gíria.

¹⁴ O resumo deste neologismo, intoxicação, não tem a indicação «não codificado»; apenas está assinalado como calão no campo das nuances funcionais (consulta em 01/07/2016).

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

A 4.ª linha foi dividida em duas partes (a e b), mostrando uma situação dupla em que o lexicógrafo tem de decidir se um neologismo ou um novo significado de uma palavra é normativo, sem obter informação sobre essa questão na Base de Dados. Em alguns casos, não surgem problemas (linha 4a); por exemplo, é evidente que o novo significado da palavra gryninti, ‘converter em dinheiro (referindo-se a dinheiro, títulos e afins)’, ou a nova formação įkvipti, ‘adquirir cheiro, impregnar-se de um cheiro’, são normativos e podem ser incluídos num dicionário normativo (se satisfizerem outros critérios de seleção de palavras). Noutros casos, a situação é mais complexa (linha 4b), quando a Base de Dados não contém informação concreta e inequívoca, ou não contém informação alguma, sobre o caráter normativo do neologismo em questão. Por exemplo, o novo significado da palavra užknisti, classificado como calão, ‘tirar a paciência; importunar até à exaustão’, tem na Base de Dados uma nota para os utilizadores: «palavra de calão amplamente difundida, no limite do ingresso na língua-padrão». No caso de Nugrybauti (aparentemente, caso análogo: um significado novo, também classificado como calão, ‘desviar-se do caminho (também em sentido figurado)’), não há uma nota desse tipo. Os lexicógrafos têm de decidir se, no caso de užknisti, esse limite de ingresso na língua-padrão já foi ultrapassado e se é possível recorrer à analogia com essa palavra para decidir sobre o caráter normativo de nugrybauti; se não, o que impede que sejam considerados normativos? Também não se deve esquecer que são palavras derivadas, relacionadas morfologicamente com os verbos correspondentes sem prefixo e que, além disso, provavelmente têm também os seus próprios derivados (por exemplo: nugrybavimas, grybauti, grybavimas, nusigrybauti, nusigrybavimas; užknisimas, užknisėjas, –a, knisti, knisėjas, knisimas¹⁵ e outros), que (tanto uns como outros

¹⁵ Nė vieno iš jų Duomenynas nepateikia, nors interneto vartosenoje jie randami: 2016 07 01 nugrybavimas pavyzdžių rasta 5850 (nesikartojančių 130): nemėgstu eksperimentinio kino ir nugrybavimo į muzikinio klipo stilių • bet grįžtam atgal į temą, nes vėl nugrybavimas bus:) • populiarių Holivudo filmų nugrybavinai • o tas nugrybavimas finansinė išraiška - 27 000 litų iš mano kišenės • gal forumo dalyviai neužpyks už mūsų nugrybavimą, jei ką moderatoriai įves tvarką • nevažiuokit ant teisėjų, nugrybavimai paprastai yra skundžiami proceso įstatymų nustatyta tvarka, o ir šiaip tai nerimtai atrodo (visi mes grybaujam kartais) ir kt.; nusigrybavimas – atitinkamai 4678 (99): man tai jis gan neblo­gas o apie Star Gate Atlantis net neseku nes ten tau jau nusigrybavimas iš lankas nes benera pagrindiniu aktoriu • taip kad kurjeris savo skambiom antrastem ir nusigrybavimais, eilini karta PRO SONA • mergaitė bando laužti geležinkelio istorijos specialistę, tačiau nusigrybavimas į pievas totalus • žmogus norėdamas paskaityti apie jį dominantį dalyką turi skaityti ir forumičių nu-sigrybavimus ir kt. Dar po keletą vartosenos pavyzdžių su kito minėto darybos lizdo žodžiais: užknisimas – viena žinutė su spam yra tiesiog spam, 4 identiškos žinutės jau yra forumo teršimas ir žmonių užknisimas • na tuomet lieka du keliai: nustot skųstis dėl popso užknisimo juodumo ir toliau jo klausytis per komercines radijo stotis arba pasijungti StartFM • jei tai daroma (skambinama) jau iki užknisimo, kas dvi minutes, tai tikrai gali tą abonentą apskųsti operatoriui • eiliškumas turėtų būti toks: pradžioje skaitome įstatymą, vėliau reiškiame nuomones ir užknisimus; knisti – tas „ydas“ jūs kulniai atleisdavote vienas kitam, tai dabar jos ima jus „knisti“ • kaip mane knisa tie dviračių takai zigzagais priterlioti ant šaligatvių • labiausiai knisantis metų laikas man yra žiema; knisėjas, –a – prie Tavo akių aš į šią skiltį surašysiu didžiulį raštą, koks aš toks-anoks neteisus melagis ir proto knisėjas; knisimas – tai – ne žinios iš Rusijos, o eilinis propagandinis smegenų knisimas • reikia nereaguot į kai kuriuos proto knisimus ir abiems bus viskas tvarkoj.

Straipsniai / Articles

83

DAIVA MURMULAITYTĖ

também têm de ser examinados pelos criadores do dicionário do ponto de vista da semântica, da frequência de uso, do caráter normativo, entre outros, para que a sua inclusão ou exclusão no dicionário normativo seja fundamentada. Por isso, o valor e a importância da Base de Dados para o trabalho lexicográfico tornam-se especialmente evidentes, uma vez que se espera encontrar nela a informação mais atualizada possível e a mais qualificada do ponto de vista da normatização.

No prefácio da Base de Dados, aconselha-se também aos utilizadores que procuram um nome para a sua empresa ou produto a leitura das notas sobre «se a palavra de que gostaram está de acordo com as normas da língua lituana-padrão» (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Os criadores do dicionário também se baseiam nesta informação útil e indispensável para eles e esperam que, com o tempo, uma proporção cada vez maior de neologismos na Base de Dados substitua o estatuto «não codificado» por «normativo», «não normativo» ou «não recomendado».

OBSERVAÇÕES FINAIS

1. Base de Dados de Neologismos da Língua Lituana — uma das poucas fontes lexicográficas compiladas e geridas profissionalmente, cujo principal objetivo é detetar e registar atempadamente novos fenómenos lexicais, determinar o seu caráter normativo e fornecer recomendações aos utilizadores da língua. Sem os seus dados, seria difícil imaginar qualquer dicionário da língua lituana contemporânea.

2. Os dados da Base de Dados não podem nem devem ser transferidos para os dicionários de forma acrítica. São apenas material de base para estudos posteriores do uso e para o tratamento lexicográfico metódico. A quantidade e o tipo de neologismos da Base de Dados a incluir num ou noutro dicionário dependem dos objetivos, da extensão, da finalidade e dos princípios de elaboração desse dicionário.

3. Dicionário da Língua Lituana-Padrão — um dicionário normativo e explicativo da língua lituana contemporânea. Deverão ser nele incluídos, provenientes da Base de Dados, os novos elementos lexicais normativos. Assim, uma grande parte, não normativa, do conjunto de entradas da Base de Dados (estrangeirismos, jargão, calão, parte do léxico não codificado, entre outros) não é adequada para este dicionário. Devido também à raridade de uso, ficam de fora os neologismos isolados de autor e os ocasionalismos.

4. Ao decidir se um neologismo deve ser incluído no Dicionário, verifica-se e esclarece-se a sua estrutura semântica, as definições dos significados, as relações derivacionais, o uso dos derivados, entre outros aspetos. Só devem ser incluídos neste dicionário neologismos suficientemente frequentes e de âmbito de uso mais amplo (não termos especializados).

5. Ao adaptar os dados da Base de Dados ao Dicionário, deve prestar-se atenção aos derivados reflexivos, à polissemia dos neologismos e à formulação das definições.

6. No Dicionário, junto dos verbos, são apresentados sistematicamente os nomes abstratos de formação regular que satisfazem os critérios de seleção. Por conseguinte, ao decidir incluir nele um verbo novo encontrado na Base de Dados ou o seu nome abstrato formado com o sufixo

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

-imas / -ymas; é necessário investigar também a possível existência e o uso do outro membro deste par. Se este último corresponder aos critérios de seleção do Dicionário mencionados (normatividade, frequência de uso, difusão etc.), também deverá ser incluído no dicionário.

7. Na introdução do Banco de Dados, depois de se enumerar os tipos de informação nele reunidos, afirma-se: „Assim, o banco de dados é mais do que um dicionário: entre outras coisas, é ilustrado com fatos autênticos de uso (com indicação das fontes) e fotografias.“ (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna). Provavelmente, seria mais preciso dizer que se trata de uma compilação de dados lexicais e informações sobre eles, diferente de um dicionário (com outros objetivos, que resolve outras tarefas, desempenha funções distintas e tem uma organização sistêmica diferente), da qual os lexicógrafos extraem conhecimentos para apresentar o novo léxico em publicações lexicográficas. Para que isso seja feito adequadamente, é preciso trabalhar, entre outras coisas, no preenchimento e na revisão das informações reunidas no Banco de Dados, que variam em quantidade e nível de detalhe. Os resultados deste trabalho deverão, passado algum tempo, tornar-se visíveis em dicionários sistematicamente elaborados que reflitam o uso atual. Estes, por sua vez, também poderiam ser úteis ao próprio Banco de Dados, nem que fosse para revisar a estrutura semântica dos neologismos, suas definições etc. Em suma, se o Banco de Dados é „uma ferramenta para trabalhos de ciência da linguagem (útil para lexicólogos, lexicógrafos e planejadores linguísticos) e um acervo útil de fatos“ (ibid.), então o Dicionário deveria ser uma de suas obras de referência.

BIBLIOGRAFIA

DLKG – Gramática da língua lituana contemporânea, ed. Vytautas Ambrazas. 2.ª edição revista. Vilnius: Editora de Ciência e Enciclopédias, 1996.

Liutkevičienė Danutė 2010: Bendrinės lietuvių kalbos žodyno struktūra, tikslai ir perspektyvos. – Kalbos kultūra 83, 141–150.

Liutkevičienė Danutė, Naktinienė Gertrūda, Vosylytė Klementina 2010: Veiksmažodžiai ir jų abstraktai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 235–251.

Miliūnaitė Rita 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Murmulaitytė Daiva 2000: Vedinių pateikimas Dabartinės lietuvių kalbos žodyno pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159.

Straipsniai / Articles

85

DAIVA MURMULAITYTĖ

Murmulaitytė Daiva 2012: Vedinių pateikimo sistemiškumas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Kalbos kultūra 85, 71–91.

Urbutis Vincas 1978: Žodžių darybos teorija. Vilnius: Mokslas; 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2009.

Zaikauskas Egidijus 2007: Kalbos paribiai ir užribiai: lietuvių žargono žodynėlis. Vilnius: Alma littera.

ŠALTINIAI

BŽ – rengiamas Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: Danutė Liutkevičienė (vyr. redaktorė), Gertrūda Naktinienė, Ritutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Klementina Vosilytė, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013–2015. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Kaunas: Kauno Vytauto Didžiojo universitetas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/index.jsp.

DŽe – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: šeštas (trečias elektroninis) leidimas, vyr. red. Stasys Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006; internetinė versija, 2011. Prieiga internete: http://dz.lki.lt.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninis variantas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Prieiga internete: www.lkz.lt.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Internetinė duomenų bazė, sud. Rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt.

Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/.

American Heritage Dictionary. Prieiga internete: http://americanheritage.yourdictionary.com/.

Vocabulary.com. Prieiga internete: https://www.vocabulary.com/dictionary/lyophilize.

Your dictionary. Prieiga internete: http://www.yourdictionary.com/.

Wikipedia. The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/.

Webster's New World College Dictionary. Prieiga internete: http://websters.yourdictionary.com/.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXV

Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną

The Lexis of the Database of Lithuanian Neologisms Is on Its Way to the Dictionary of Standard Lithuanian

SUMMARY

The Database of Lithuanian Neologisms is a unique source for the Dictionary of Standard Lithuanian (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) satisfying the needs of dictionary compilers who update the dictionary on a regular basis and for that purpose require information about all new lexis and its codification. The two databases of the lexicon differ in their aims, goals, functions, methodological principles of compilation and data selection, structure, and system. Before entering the Dictionary, the materials of the Database should be lexicographically processed. When investigating the Database, an attempt was made to identify the way of neologisms to the Dictionary; what should be taken into consideration by dictionary compilers when adjusting the data of the Database for the purposes of the Dictionary. To pursue the aims of the investigation, verbs and their suffixal derivatives were selected, namely, deverbal abstract nouns derived with the help of the suffix -imas/-ymas. They include neologisms, such as new coinages, borrowings and hybrids, and already existing words which have acquired new meanings. It was established that to be able to decide which neologisms should be included in the Dictionary, some important aspects have to be taken into consideration, such as the regularity of deriving abstract nouns from verbs, reflexive derivatives, polysemy, meanings of neologisms and their definitions as well as normativity.

Despite that in theory the above abstract nouns can be derived from any verb, in case of neologisms such abstract noun–base verb pairs are actually used in about ¾ of all potential cases. In the Database, only about 17–25%, i.e. no more than ¼ of the above group of neologisms, are given in pairs, including base verbs and derived abstract nouns. When deciding whether a neologism should be included in the Dictionary, from a lexicographer’s point of view, the pairs verb–abstract noun derived with the help of the suffix -imas/-ymas should be treated together, even if the Database fails to give one member of the pair. In a similar way, simple and reflexive verbs and abstract deverbal nouns should be investigated.

The definitions of the Database are the starting point when writing dictionary entries. On the basis of actual usage attested in the Database and found in other sources, the definition of meaning is updated by broadening or narrowing it, or starting another definition. It is often identified that a neologism has more meanings than attested in the Database or several lexemes could be treated as one by suggesting a more abstract definition.

A dictionary performs a normative function; therefore, a large part of neologisms treated in the Database as non-normative, unacceptable, jargon, loans and borrowings are not transferred to the Dictionary.

Straipsniai / Articles

87

DAIVA MURMULAITYTĖ

Not all neologisms discussed in the paper should be included in the Dictionary; selection criteria include more than just innovativeness and normativity of the lexis. They also cover such aspects as purposefulness, frequency and spread of use, etc. The paper takes a broader perspective and seeks to demonstrate that the information of the Database should be updated and processed before it becomes part of a dictionary, not necessarily the Dictionary of Standard Lithuanian. Presumably, the results of the investigation could contribute to establishing more rigid lexicographic principles when dealing with verbs and abstract deverbal nouns as well as with words of other lexical fields.

Pastaba: Straipsnio anotaciją ir santrauką į anglų kalbą vertė Inesa Šeškauskienė.

Įteikta 2016 m. liepos 27 d.

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva

[email protected]

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXV