S aipsniai / A icles 301
ARNOLDAS PIROČKINAS
Di ezioni di ice che scien i iche: a uale lingua Li uana,
Li u ians bend inės kalbos aida, Mažosios Lie u os is o ija.
Aldonas Pupkis
LETUVI SEPBOS SIUDE
19681988 M.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2016, 496 p.
ISBN 978-609-411-182-2
Quando pens imis o na e nel passa o, spesso de e iconosce e che non solo
lon eme nie i, ma e abbas anza icini e en i e pe sone engono isblancée
ico da i non del u o p ecisi, apipi i da ogni so a di in e p e azioni
successi e. Laimė, se eme gono quei a enimen i sop a issu i di es imoni, che
deciss asi sążnie i e obie i amen e appo e con la collomene la p op ia
be a piška pa i imi. Allo a i discenden i possono o ma si a icina o e
e i ie a degli e en i e degli a o i immagine e alu azione. Da quel pun o di is a
pa icola men e p ezioso nuoji Aldono Pupkio lib o Li u ians kalbos sąjūdis
19681988 m. Knygos an aš ė kelia šiokią okią p elaidą, che monog a ija ap ėps
di u i quei en i 'anni lie u ių kalbos būseną, u a sąjūdį. In eal à Aldonas
Pupkis ale inca ico non si pose: Lo scopo della monog a ia desc i e e
colle i esa a psnį di u ela, no minimo ed ugdymo della lingua Li uania (19681988),
connusa con le a i i à delle sekzioni di lingua e della Repubblica commissione,
alu a e essa dal pun o di is a ema ico e ideologico (p. 11)1. Allo a, alu ando
ques o eicalà, nonleiskimo da occhi au o iaus apsi ibo o ikslo, che cos i uisce
didelę, o se anche esminę di quei due decennici lingua li e is e sąjūdžio pa e,
ma cosa non cosa lascia e nuošalyje. Nu ody o pe iodo delle lingue li uane
(sakyčiau, bend inės kalbos) s a o di aspe o scel o u e s o zių ją miglio in i
nessuno po ebbe oggi iusci e più nuš ies i da Aldoną Pupkį. Egli e a di quel
sąjūdžio cen e, o smaigalyje. Accan o a lui da mol i dei coin olgimen i sąjūdžio
po emmo cos ui e bene doc. Joną Zem aldą Balke ičius (19232000) che 19641975
m. ėjo unzioni di p odecano della acol à, e 19791985 m. e a decano della Facol à
Filologija dell'Uni e si à di Vilnia. En ambi ques i kalbis ici del lo o ca a e e di a i i à ge okai dispe e anno, ma, miei ocimis gua dando, 1 Qui e ul e io men e so o ci azioni skliaus eli sono indica e le pagine del lib o in discussione.
ARNOLDAS PIROČKINAS
302 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI lo o possono esse e conside a i di igen i
del discussi o linguaggio sąjūdžio e mol i dei suoi e en i inizia o i. Jį lo o
di e enza d'a i i à d įsčiau g e in i con i a elli Algi do e Kęs učio
con ac uinu comun a imo XIV a. comba endo con K yžiuočių o dinu. Aldonas
Pupkis, come Kęs u is, ogni gio no sėdėjęs balne con la spada mankoje, occupa a
be a piškai sąjūdžio o ganizzacinie a a i, e J. Balke ičius, come kadaise
Algi das, inse i ano allo a, quando bisogna a supe a e pa icola men e keblius
di icumus. Qui gli aiu a a un'eccezionale capaci à di ispi a e agli al i en uziazmo
e p i a imen o ca a e is ica, chiama a cha izma. Ai due inizii eggi più e
kalbos on o adams eiksmingai alkino Vik o as Alekna, Vy au as Amb a-
in endinghi dei li uani zas, An anas Balašai is, Vy au as Būda, Aleksas Gi denis,
Jonas Klima ičius, P anas Kniūkš a, An anė Kučinskai ė, Vi as Labu is, Vi alija
Maciejauskienė, Jonas Palionis, Šona Paula Alduskienė, Juozas Pikčilingis, Albe as
Rosinas, B onys Sa ukynas, Boni acas S undžia, Jonas, Ulysses Van ydas,
Aleksand as, Vencku ė, Vy au as Vi kauskas, Kazmas Zinke ičius, Jonas, Regina
Ži gulis, Kazimie z Župe ka e Aleksand as. Jų alka e indėlis non e a des ina a
u a uni o me es ensione e ca a e e, ma monog a ijoje e lo o, e qui
nonminė iem degamai pos o.
G an g uppo ese clis alkininkų come lają o ma ančios amo albù a obiei sąjūdžio
di igen i leido a laiky i nonikė o a šiau aus ėjo šuo us, ispi ėpė iducia e isž o, e
qualche ol a o se e a dai umo. Bolše ikini nelle condizioni del egime ques 'ul ima
peculia i à della lingua agli ges i o i e a pa icola men e p a a i. Anche allo a,
quando 1956 m. Niki a Kh ushche u icialmen e pascondò Iosi o S alin's sa apišką
sis emą, pa e g ųjų au ų galimybės Ta ybų Sąjungoje sa a ankiškai plė o i lo o
cul u ine nazionali e lingue imase piu os o is e e e desiguodos. Lungo il empo,
che e sub ilmen e, im a anco a più o e b uk i m'hom Lenin' lingua. Chi o ebbe,
a ebbe po u o con o b ukimo me odi e cambiamen ici piu os o amilia izza e da
1994 m. usci a Zigmo Zinke ičiaus lib o s o ia della lingua Lie u ių. VI. pa la Lie u ių
negli ul imi empi. La nazione li a ians e la sua lingua amžių s a o i in di e se ol e
sop a isse p iespaudà, ma quello, cosa ebbe da subi e 19401950 m., con nien eo non
pa agona a. Pa icola men e nuožmūs u 19401941 e 19441953 anni, quando siu ėjo
sangu inissima bakchanalija del egime di S alin.
Bisogna s upi si, che nonos an e e in ali a seu i condizioni non comple amen e
nu ūko l'a enzione la cul u a della lingua bend inè Li uani. Anche se e sma camen e
appiasciu i, esseėsi gli s o zi p o egge e la lingua dall'indeside a a alialina
in luenza. Po emmo di e che in bolše ikų dominio in Li uania senza kokių e oliucinių
paki imų è s a a ęsiama bu žuazinė lie u ių bend inės kalbos adicija. Quando 1940
m. il paese apsidū ė Ta ybų Sąjungoje, p obabilmen e non un singolo Li uano, più
espe o sulla i p opoma au ų ni eliaciją, a e a būgš au i, che Mosk os s a y iniai
ims e o ma e la lingua li e ians, specialmen e la sua sc i ba, secondo 1938 m. leis o
modello del gio nalo Maskinio P iekalas mėnesį: panaikins ski ingą ilgųjų 1931
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re enzioni Re iews 303 e b e e dei balsi, ims b uk i pažodiškus usiškų e minų
e imus. Alla ine ėmė pe sino spa si umo i, che u u ian i in odo a ci ilica:
siika osiąs la inyniško pag indo sc i menų d audimas. Laimė, u o ques o non
e a. Pe ché? T o amo di e se agioni, ma di esse in ques o insieme non
pa le emo. Bas i di e che di a u a del p ole a ia o lasciò un ce o spazio alla
libe a ges ione dei li uani. Ta e d e s en ò di s u a e au iamen e
sub endusie o ze, iaugusie 19181940 m. indipenden e in Li uania.
Nei p imi anni so ie ici, chiudendo u a bu žuazinę pe iodikę e eŽu nalui u non
akcines“ o ganizacijas, liko gy uo i Gim oji kalba i Lie u ių kalbos d augija.
acile: nel 1940 m. nella seconda me à uscì o malmen e secondo planà cinque
nume amen e, ma due sublokuo ai sąsiu iniais sąs. 68 (7678) e sąs. 910 (7980). m. ino
all'inizio della gue a 22 giugno 1941 d., i. i. du an e il p imo semes e è s a o
ilascia o solo un unico sąsiu inis 13 (8183). E žu nalas, e compagnia in quegli anni e a
as e ikėlę a Vilnių. Che e ben pochi, Gim ojoje kalboje e qualche nei gio n ašči
appa enen i al pa i o comunis i appa e pe sino uno al o a icolo, in ingan e
p eoccupin is della g ynumu del linguaggio, egolaingo usiškų e minų e imi in o
lie u ių kalbą. Già medesimo inizio, bi želyje e lipoje, in s ampa pasigi do sc i ybos
e oliucionie ių balsų, che giun o empo o e sa e Jono Jablonskio sc i ybos
jungą. Ad esempio il no o a i o pedagogo An anas Busilas paskubì di sugge i e alla
nuo a au o i à impedi e che la sc i u a i o ma a, des ina a all'uso quo idiano,
senza necessa iamen e bisogno osse obsole a ossessionando la quan i à
(especialmen e di lunghezza) dei osi, che osse annulla a y e i, ū e u e k .
pa allelismi e che le modi icazioni dei suoni osse o [po ebbe? A. P.] senza simboli
diak i ici (= aggiun i)2. Šį s aipsnį Gim oji kalba, edaguojama edazionale
commissioni (Pe as Jonikas, An anas Salys e P anas Ska džius), suo Apž algoje3
ha commen a o abbas anza a o amen e. Tà a o e olezza po e a nullemmi
P ano Ska džiaus nonžmi š a nuoskauda a causa An ano Sme onos liquida o
b ūkšniuo osios p oge o sc i i o 1934 m. Ques o u segnale inizia e discussioni
sc i i i a. P es o appa ì in a icoli e dia i sc i i4.
Kad e nonmol o in ensi o, de ini i amen e non s'è s ol a l'a enzione nė cul u a della
lingua5. Tad da p imo sgua do po e a appa i e, che imposes oji san a ka (in eal à oku2
A. Busilas. Rašybos e o ma ak ualus eikalas. Li uania aidas, 1940-07-05, No 316 (5525), p. 3.
3 Gim oji kalba, 1940, sąs. 68(7678), p. 109110. 4 Ž . Adelė Ubeikai ė. Lie u ių kalbo y a. 1930–1943.
Li e a ū as odyklė. Vilnius, 1990. No 1839, C . ibid, No 1374, 1414, 1453, 1475, 1492, 1502, 1609, 1617,
1893, 1894, 1926, 1934. 1937, 1942.
5
1635, 1667, 1693, 1708, 1749,
1754, 2158.
ARNOLDAS PIROČKINAS
304 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI pacinis egim) neke ino slopin i o u a
zagniauž i s o zi di puoselė i lie u ių kalbą. Non igno a, come u o sa ebbe ilgaini
nuk ipena pe quei e con sop aum anni, quando Li uania e a ischi adu a dagli
dica a a u a del p ole a ia o gniauž i. 1944 m. ine dicemb e Li uania da nuo o
en ò in Mosca glėbį. Ques a ol a la sua condizione s e amen e si discos ò dal
1940 m.: k aš as e a pe se mol o popolazione. T em ys, e akuazioni, mig azioni e
p ū ys sma kiai p a e ino in eligen ų g e as. Masse ia di pe dek ie poco non poco
illus a il nume o di docen i dell'Uni e si à di Vilnia is abili a alla ine dell'es a e
1944: allo a si aduna ono 24 p o esso i e docenda buo ojai (31%) e ci ca 600
ai (31 %), 34 jaunesniojo pe sonalo na iai (22 %), 32 ūkio i adminis acijos
s uden i (31%)6. Nel co so del empo ques e pe cen uali aumen ò, ma du ò non ieni
anni, inché eso ge a olygi secondo la capaci à agli anziani specialis i nuo a
cambiaina.
Li u ians kalbininkų g e os pe seko pa icola men e a i i à dei e di mol o
quali ica i la o a o i An ano Salio, P ano Ska džiaus, Pe o Joniko, Leona do
Damb iūno, Pe o Bū ėno, Jono Ma yno Lau inaičio. Nella Ge mania 1944 m. esa ą,
quando pas icè chia o che la Li uania anco a sa à pa e g a ke š ingosios Mosk os,
pas aukė mol i pajėgių lie u ių kalbos moky ojų, che ino allo a iuscì a la o a e
nei gimnazii. In Li uania imase uno au o i a is della lingua Li uanei Juozas
Balčikonis. Suo alo e iconobbe non appena e adybinė au o i à: 1946 m. ise nkamas
Mokslų akademijos ma iu, e 1946 m. gli iene assegna o il i olo di p o esso e.
Passia as di e o e dell'is i u o della lingua Li uani, a sidėjo accademico dizzyno
della lingua Li uania edaga imen o e al la o o Vilniaus uni e si e o Lie u ių kalbos
ka ed oje: 19441950 m. e a la sua ede o . Non è possibile una o pa ecchie sen enze
alu a e J. Balčikonio di quei anni nuopelnų lie u ių kalbai. Nebus ap i ik a che
19441960 m. Vilniaus uni e si à la lau ea i specialis i di lingua li uane sono più
inspi èpęs e sus ip inęs a dazione al p op io specialybei. P obabilmen e non
ciasiamo dicendo che in quegli anni, quando guida a all'is i u o e ca ed ai della
Li uania, egli ce ca a e o ò buoni aiu bininkų, da bščių kalbininkų.
Uno dei p imi in Lie u ių kalbos ka ed ą u in i a o 1944 m. Juozas Senkus
(19071970), e 1945 m. Jonas K uopas (19081975). Quando 1951 m. ideologia sa gi
cos insè lo o a lascia e ka ed ą, p obabilmen e del di e o e J. Balčikonio
s o zi essi p isiglaudė Lie u ių kalbos ins i u e. 1949 m. docen e del ka ed o
cominciò la o a e Kazys Ul ydas (19101996). E lo nel Li u ians lingua ins i u ą si
i i è J. Balčikonis. Ques i e pa la o i e ano e mina e lo s udio supe io e
anco a p ima 1940 m. e già a e ano insegnamen o nelle scuole supe io i p a iche.
Tu a ia egli p es o a i ò l'occhio e in pos a ini Uni e si à lau eusi o
bemaigiančius kalbininkus. Ecco 1947 m. in ka ed à acce a a Julija Žukauskai ė
(1906 2002), ice u a diploma l' 1946 m. Da s udiodamas Zigmas Zinke ičius iniziò 6
s o ia Vilniaus uni e si . 1940–1979. Vilnius: Mokslas, 1979, p. 46.
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Re iews Re iews 305 la o a e ka ed oje labo a o an u chia ous zaangaža im, che
sa à lasciik as ka ed oje. 1950 m. subi o di enne docen e. 1948 m. e mina o la
uni e si à Jonas Palionis inizialmen e acce a o in e anni aspi an ū a, che
cos i uì gli condizioni acquisi e scienza candida o (daba scienza do a o) g ado.
Ne se e i ene e, che J. Balčikonis bū ė gabų i da bš ų jaunimą i Lie u ių kalbos
ins i u e. Komplek ua e en ambi gli is i u i cad as u o il empo è s a o mol o
keblu. Quell'inizio decennio dopo gue a pa icola men e p essò l'a mos e a e oce
del egime enkiama7. Specialis i del Li uano, a al o, da a žė Ta ybų
Sąjungoje iešpa a ęs poli izuo as Nikolajaus Ma o (Nikolaj Jako le ič Ma ,
18641934) naujasis mokymas, 1944 m. non u a gai in a hi le inės okupacijos me ais
ka ego iškai neigęs kaip bu žuazinį mokslą is o inę lyginamąją kalbo y ą. Po
nu ūkusi Lie u ių kalbos d augija i Gim oji kalba. Neabejo inai pe il pa i o
comunis a li uano e lei inspi a a os isi dell'au o i à.
Tu a ia sa emmo sbagliusi, se dicessimo, che la cul u a delle lingue li uanee p ima 1968
m. sa ebbe aklinai zagniauž a. Šiokio ale cu a diimosi si pa i eicšda o e ino a N. Ma o
pseudo eo ijų i iu o 1950 m. bi želyje, e quel maggio men e successi amen e. Ciò non
è di icile acce a si da sgua do in l'epoca bibliog a ija Li u ių kalbo y a8. Leidinio in
dueueu capi iu in Rašyba. T ansk ipcija (p. 132137) e Kalbos kul ū a (p. 138142) inclusi
19441960 m. pubblica i ašiniai lie u ių kalbos no minimo emomis. In eal à di lo o esama
più: p oblemi cul u ali della lingua occia i e in uno al o in un al o capi oli a icolo.
Tu a ia di ques i ela i amen e piu os o pochi. Sull'a gomen o degli a icoli è
publica ę non solo p o essioni gio n aščiai Li e a u a e a e o Ta ybinis insegnjas, ma
e o gano del pa i o P a da. Pe sino il suo ispondomasis eda o e, ico da o, che
kadaise è sc i o Gim ojoje kalboje, 1957 m. in ques o gio nalis a uscp in dino il suo
sc i o io Kai ku ių kalbė ojų besiklausan , i ma a slapi a džiu A. Žė ai is.
Ques e pubblicazioni indicano che po eikis ūpin is cul u a del linguaggio, es u a o ino al 1940 m.,
e a ale o dicmus, che anche pa inė p enda do e a lo soddis a e uno al o a icolo. Tà
necessi à sos enì e più azioni. Ad esempio, 1948 m. 20 000 egz. i ažu esleis a Li u ians kalbos
ašybos žodynas da ė kalbos kul ū ą ak ualesnę. To me o linguaggi li uani s abilizza e
pa icola men e signi ica i i u ono d iem omois 1957 m. e 1959 m. pubblica i Jono Jablonskio
Rink iniai aš ai9 e in ogni omo lo o suda y ojo Jono Palionio įžanginiai s aipsniai (I ome 7 Toji
šiu pulinga a mos e a mol o de agliamen e a skleis a lib oje: Zigmas Zinke ičius. s o ia della
lingua Lie u ių. 6. Li u ians pa la nuo i empiis. Vilnius: Mokslo i encyclopedijų edykla, 1994, p. 4476.
8 Lie u ių kalbo y a. 1944–1960. Vilnius: Laik aščių i žu nalų leidykla, 1963. 9 Jonas Jablonskis.
Rink iniai sc i i 12. Vilnius: S a ybna poli ická a ědecká li e a ú y yda nička, 19571959.

ARNOLDAS PIROČKINAS
306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI
J. Jablonski e i suoi linguaggi li uani manuali, II omo J. Jablonskio calbinie
aisymai). Ques a pubblicazione, usci o massiniu i ažu (kiekienas omas po 10
000 egz.), neabejo inai da è didelì impa o ul e io iam linguaggio comun inė dei
li uani: da a ispos e a isokiu domande e akino la ampia socie à a da mi a
p egia e la p op ia lingua. Reikalą ja ūpin is pa icola men e populia ino Kazio
Ul ydo (ko ge o, non be J. Jablonskio Rink inių aš ų ska inimo) inizia e
egola men e po a e adijo laidos Mūsų kalba, du usios ino 1984 m.
Nona mes ina, che i kalbininkus li uani e al i ma e no della lingua b angin ojus
s imino a i amen e a plė o i a i i à della cul u a della lingua lie u ių emig an ų,
a sidū usių Vokie ijoje e JAV, esempio. Ad esempio, Occiden ų Vokie ijoje P .
Ska džius, S . Ba zdukas, J. M. Lau inai is, Izabelė Ma use ičiū ė e sc i o io
Juozas Balčiūnas, no o slapy a džiu Juozas Š ais as, già 1946-11-06 Rebdo o
campi localmen e (Vaka ų Vokie ija) annunciò, che eikią a gai in i p ieška inę
Lie u ių kalbos d augiją. 1947-02-08 a enne il suo p imo con aggio, nel quale
pa ecipa ono 3 memb i da 17 dichia a i olą esse e memb i della compagnia. Mol i
memb i pa i o a JAV, a i i à della compagnia nella Ge mania Occiden ale 1949 m.
nu ūko. 1950 m. se emb e 16 d. A Chicago a enne s igiamasis scoglio della
compagnia iunione, nel quale pa ecipa ono 19 k ies ųjų memb i. Iscel ajai
consiglio ino 1956 m. guida a P. Jonikas, in segui o lo sos i uì e ečėnas
Aleksand as Dundulis. Dopo qualche anno il nume o dei memb i di sezione è c esciu o a 102.
Čikagiškių sc i u a a i i à si dis ingue due cose: 19521955 m. Čikagos lie u ių
adio p og ammi asliuo i lie u ių kalbos alandėlės e 1958 m. i ai in o
Gim osios kalbos leidimas. Sėkminga čikagiškių lie u ių inicia i e a p obabilmen e
a gais negalais aggiunè e in Li uania in e essa iu i pe sone della cul u a delle
lingue Li uanee. E ques o non po e a non inco aggia e la lo o ise a,
sop a issu i os i cos izioni e sospe inėjimi nazionalismo, in odu e alla
socie à consape oleggia o app occio alla p op ia lingua na i a.
La cul u a del linguaggio plė osi in Li uania dopo la mo e di S alin le condizioni
quan o paleng ėjo, pe ché sš elnėjo poli ico e ideologico egime. T a i nos i
s o ici, pa e, nessuno abbia pos o a enzione al p e enden e di di en a e p imo
en ijaus Be ijos inicia y ą espublikose s ip in i nacionalinius kad us. P aė-
seg e a io Lajus 9 mesi dopo la mo e di S alin, Be ija u sguazza o, ma ques a
sua inizia i a non u e oca a: mol i in Li uania a siųs ų Mosca cad e lasciò il
nos o paese. I lo o pos o occupėmè locali a o i comunque nel Li uanei lingua
gua da a ben cos a o ankio negu a i èlli da A changelsko, No osibi sko o s esse
Mosca a. Teniamo in men e che in u e le epubbliche gli elemen i della cul u a
nazionale eni ano a a i abbas anza di e samen e. Kasai una espublikai e a
abbas anza semplice e consue a, in un'al a epubliko e a p oibi i a. Anche ijose
Pabal ijo epubbliche, do e le lingue nazionali do e a con on la maggio pa e
dello spazio, bu a di e enziali. Ad esempio, Es ijoje nenu ūks amai eikė e Es ų kalbos d augija, e è s a o pe messo
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Recensioni Re iews 307 suo gio nal. Men epuò ai li uani adiai i i Li u ians lingua
compagnia e o icialų sua o ganą Gim ąją kalbą isokiais modi e i a. Tu ì
passa e sep ine i o o ounue i anni dopo 1968 m., inché en usias ami della lingua
Li uani iusci o isc i o una i is a so o un al o nome.
Aldono Pupkio nel lib o dei Li uani della lingua sąjūdis 19681988 m. ipo a a quan o
a ų, nuš iecian i Li uani della lingua condizione ino a ques o sąjūdžio inizio.
Tu a ia p incipale a enzione in essa iene assegna a, come de o, colle i ina
p o ezione della lingua Li uaniana. Qui, ques a lib o di ecensione e p esen a iimo
le o i oj, piú panag ina a oji condizione a 1968 m. pe che chia amen e
s yskė ų, in quali di icili condizioni iusci o sąjūdžio di igen i a s iluppa lo. Allo a
ques a pa e sc i ina p eghiamo di a a e non come c i ica del lib o, ma come
una ce a sua comple amen o. In gene ale ali s udi, quale è A. Pupkio lib o, nede a
eikš i p e enzijų, che in lei pasigendi dello bei ha . Tenkinkimesi e gioikimesi
an o, cosa in g ado di o ni e al le o e l'au o e lib o.
Ap a iamoje lib oje a skleis a, come, non a endo au o i à di p on umo ku i
Lie u ių kalbos d augiją, Vilniaus uni e si e o e Lie u ių kalbos ins i u o a i i i
kalbininkai, p i a iami Mokslų akademijos p eziden e Juozo Ma ulio, sc i o i
An ano Venclo os e Kos o Ko sako, ėmėsi inicia y os apei i d audimą. Kilo idėja
cos i ui e p esso Li uania monumklin p o ezione e k aš o y as d augijos, della
quale cen o p esiden e del consiglio e a Vy au as Jakelai is, lie u ių kalbos
sekciją. Ques a idėją ealizza e e icacemen e con ibuì il e o eus Vilniaus
uni e si à Jonas Kubilius. m. dicemb e 11 d. 1967 Vilniaus uni e si e o Ak ų salėje
(Čiu lionio g. 21) enu osi ques a socie à Vilniaus ci à sc i u a s egiamasis
Li u ians kalbos sekcijos susi inkimas. Quale ques o sia s a a a ualaus e en o, si
può giudica e dal a o che i pa ecipa ano ci ca 400 pe sone. Il lib ogo elencano
pe 30 ma chi della ci à in eligen ų (ž . p. 24). A ques i do ebbe o aggiunge si 13
ele i memb i del consiglio di sezione. Come un ce o en a i o legalizza e
l'ins eig ąją sekcję agli occhi del pa i o, do ebbe i ene e il a o che in
consiglio u ele o e edi o e del epa o edazionale del gio nalo Komunis o Klemensas Baga auskas.
Sà lo s esso gio no dopo iunione a enne sedu a del consiglio, nella quale e a
da y a jos ado ybė – pi mininkas Jonas Balke ičius, pa aduo ojas Vy au as
suAmb azas e sek e o ė Lilija Kudi kienė. Dopo o consiglio cos i uì anco a 8
commiss, alle quali ebbe il compi o o ganizza e sekzioni la o o in speci ici se o i.
Ad esempio, pubbląja lingua do e a p ende si cu a Reklamos i in o macij komisija,
spaudos kalba Spaudos komisija. Speciali commissione o dinò pun i di consul azioni.
Pa icola men e signi ica i a a i i à della seczione s umen o u allo a
ado a u n e imen o cominciėju e egola ia ūs li uanis iniai lunedi. Di lo o
ampiamen e si sc i e nel lib o (p. 39 42). Essi si s olge ano 79 ol e all'anno
dell'Uni e si à di Vilnius Kolonų salėje (d'o a Mažoji aula). L'au o e del lib o li ha
alu a i così: Tai in eal à un unicous enomenys delle p a iche della lingua li uanske e in g gene ale cul u a s o ijoje, nenu aukęs
ARNOLDAS PIROČKINAS
308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXVI a i i à due decenni e ini o la o o solo p ima
g andisie pe a as della s o ia della nazione (p. 40).
Seczioni indo e la o i sono iassun i in nonmazzo secondo capi olo Vilniaus m.
Lie u ių kalbos sekcijos eikla (p. 36108). Du an e la sua i a empo cambiò o aioni
consiglio. I nè ciascuna cadenza in e omde ano due anni. J. Balke ičiaus guidau à
coibà 1969-12-15 sos i uì Zigmo Zinke ičiaus p esiedu a seconda coibà. Te ziaia
councilai guida a Juozas Pikčilingis, qua a consiglie a p esiden e 1974-12-02 di enne
Jonas Palionis, quin a consiglie a p esiden e dal 1976-11-01 Vy au as Būda, lei
1976-10-09 sos i uì B onio Sa ukyno guida o council. 1980-12-03 consiglioi an u
insieme ėmė guida e Juozas Pikčilingis. Ul imo consiglio ele o 1984-12-13, le
p esiede e Regina
Vencku ė.
Sek ion di igenze ci ėsi. I lo o p esiden i hanno la o a o abbas anza di e si pi u a
di sgua di e cha ac e e i di pe sone. Tad o a mol o queis ai suonaqualcuni nos i
libe ali pa lo y os app esen an i dei pos inga ime su allo a iešpa a usį
di a o išką, bolše ikinį egimo nella cul u a della lingua Li uania. Lingbos cul u a
sąjūdžio bu a ale masinio, ale gai alingo, qualio nessunia pa i o o au o i à
klas ingi in inimai non sa ebbe įs engę p o oca e. Anche se sekcija non e a
su a ankiška o ganizzazione, ma Paminklų დაცვის and k aš o y os d augijos
ado ybė le ha pe messo la o a e, a Vilniuje le u a ne a žė. A. Pupkis alu ò
condizione seczione mol o a o e olmen e: D augijos ado ų ga bei bisogna di e,
che pe u i due bend a imo decennici non u ono quali dei più i iscen i en a i i
e ma e o egola e a i i à seczione, impo s i quali seczione inacce abili o me di
la o o, miš is in suoi a a i in e ni. Gius o, do u o obbedi e ai comuni ideologiche
disposizioni della compagnia, subi e una ce a p essione da a i i à della compagnia
is i uzioni p igiu inan i, ma quali dei più g andi su a žymų o nep i a imų da pa e
della compagnia non esis ono. Sėkminga sekcijos a i i à nonge misu a dipende a
dall'a eggiamen o della ge ano iško d augija di ezione e eale aiu o a a i sekcijos ba am (p. 39).
E quei sekcijos ba ai in eal à e ano e a io i, e la gūs, e signi ica i i.
Nepe dedando si può di e che secondo i p op i in en i, cope u a e masiškumą
nep ilygo iki 1940 m. nep iklausomoje Lie u oje puoselė os Lie u ių kalbos
lo o a i i à della compagnia. Pa agona i con quei due decenni della sessione
della lingua Li uania, mol o mol o modlamen e semb a e a uali Li uaniane
socie à di lingua in un con ibu o alla nos a gio ni cul u a della lingua.
Di e en emen e dai nos i gio ni, allo a non e a sen i i ismin ingų oci, kelian i
šiokių o ali dubbi pe la cu aimosi cul u e della lingua comun inè Li uani
signi ica i i à. A. Pupkis, in gene ale san ū us a quelli che signi icano opposono lui
paziū as, ol a comunque neišken ė e almeno insnašoje a i ò gli occhi dei le o i
e so l'a uale li e ians adizionale ges ione della lingua negan ici dichia azioni: Tą
iešosios kalbos lie u inimą i ugdymą daba inės neolibe alis inės k yp ies
Aldonas Pupkis. Lie u ių kalbos sąjūdis 1968–1988 m.
Recenzioni Re iews 309 socioling is ai e s o ici conside ano di e oi mišimusi nella
cosdienybę, ma quale pe segui io ma io della socie à, di e a iolazione dei di i i
umani, comunis a muš o esp essioneška e al e blogybėmi, chi aip en ando in
gene ale sunikia e u a anuome ina a i i à dei memb i della sezione di lingua
(ž . Raila, Subačius (p. 51 2012)). Taip desc i end i i dispos e E. Railos e P. Subačiaus
a icolo Visažinan is i isa aisan is aisy ojas (Naujasis židinys-Aidai, 2012, No. 3,
p. 153 163) idėjos, ca a e is iche u oam on e an ilie u inimo della lingua.
Quelle ideei po ano a una schmaikš au anecdo icismo ispos a alla domanda,
come di e isce geniali à da k ailumo. Geniali à comunque a ì ò limi i, e s ai
k ailumas be ibis. Sebbene analogia non p o a, ma qui lei sa ebbe p a a i. La
no minazione della lingua g e in ina con la issazione delle egole del a ico. La
di e enza qui è che la lingua impappola men e complesso enominski ispe o con
eismu. Pe an o la pa ola mol o cosa più di icile e p oblemiškia egola e, ma la
sua egolamen azione, come e a ico, ine i abile, pu ché ogliamo che essa
e icacemen e eseguisse il suo scopo. Du an e quei due decenni si espande a
nepap as ai il linguaggio Li uaniano cul u a sąjūdis esamina in se e g andi in lib i
capi iu. Li accoppiano a nybinės di isioni: Į adas (p. 912), Apibend inamosios
pas abos (p. 450 455), P iedai (p. 456457), Šal iniai (p. 458), Li e a ū a (p. 459474),
angliška eziumė Li huanian Language Mo emen 1968 in1988 (p. 475
481) e Asmenų odyklė (p. 482494).
Menė ų dei se ei g andi capi oli con enu o a espo e in un a icolo di
osse a o io semplicemen e impossibile così essi a od ina i isoki dei
isokiausių da i. Allo a che a e?
Poiché di ecen e sono appa si ideologhi della lingua, che si s o zano allo a so usì
linguis ica cul u ale conjūdì di app esen a e bu us p ime amo nau ai is
so šaus o is paese, ques o pa eikemo a i di, che paneigia ques a e sione e
i elzia lo come pla ų, masinį eiškinį. An ai nel secondo capi olo Vilniaus m. lie u ių
kalbos sekcijos eikla è posky is Da bas spaudoje (p. 83100), nel quale A. Pupkis
apž elgia gli s o zi dei memb i della sekcija supažindin i la socie à con le sue
ias in o macijos p iemones – spaudą, adiją bei ele iziją. Tuo a ž ilgiu ypač
a i i à pe į aipaslaugios e ano Vaka inės naujienos. Nel lib o si indica che in
ques o gio nale ino a 1988 m. osse s a a pubblica a quasi un cen inaio e mezzo di
a icoli di p a ica linguis ica, e aggiun i u i i in o mazioni su iunioni, sekcijos
sąsiu inių e da lo o escol a a ecensioni della nos a lingua, di quei sc i ini in
o ale sa ebbe ol e 500. In ques a posky ie desc i i anche 35 gio nali e i is e,
che, che e incomodai gausiai, sono dėję ma e iali su lingua Li uania. T a i lo o
sop a u o minimi u iciozas au o i à Co e e komjaunimo o ganoan
Komjaunimo co e. Ques i gio nali non u ono coe en i e s opūs sos eni o i del
man enimen o della lingua. Tu a ia i e ka čiais imp udi i a gomen i della lingua
li uane a a i a icoli diedè un ce o co ąsos al i gio n aščiams e i is e più o meno a i amen e
ARNOLDAS PIROČKINAS
Ac a Linguis ica 316 Li huanica LXXVI
A. Pupkio negozialo an aš è è quan o più ampiezza di po a a negu gli nub ėž a
scopo desc i e e kolek y inės lie u ių kalbos apsaugos a psnį 19681988 m. Šį
ikslą au o ius, sakyčiau, isiškai į ykdė. E che qui imase nenag ina a sąjūdžio e
linea del pa i o esmė, così come al e a ee (pa yପରି, della cul u a come
lecs omojo dalyko plė imas Lie u os aukš osi mokyklose, analizė di u e le
pubblicazioni des ina e alla cul u a delle lingue), au o ei p iekaiš au i nede ė ų.
Ko non aca è lui, o iene piena scusa di i o a e quelli che spoca sme k i s udio
au o ių. Ogni lib o alè aumen a non solo abbondanza dei a i, ma anche al le o e
sužiga e pensie i, s imoli e impulsi. A. Pupkio eikalas o descmamen e p omuo e la
condizione della lingua Li uania anche de aglia amen e a is a o e al i pe iodi,
ad esempio, 19181940 e dopo 1990 m., quando è s a a is abili a indipendenza.
Especialmen e a ualu sa ebbe, neilgai campius, nuš ies ąjį a psnį
obie i amen e sug e i e con XXI a. inizia e a plis i endenzioni in Li uania,
bea odai iškai p opaguojammi i alo Naujasis židinys-Aidai sambū io. Sc i endo
monog a ia, A. Pupkis quelle endenze chia amen e sen u o, ma consape olmen e
pe lo o non polemiza o. Pasquino solo smidole no a in s esu a: Nema au se i o in
ques o lib o a discu e e con oggiini neo libe alis ine endenze socioling is ì e
s o ici asse zioni su p esun e anuome ini iolazioni dei di i i umani nell'a i i à
delle sezioni della lingua, su policini mezzi della lingua applicamen o nella i a
quo idiana, su endimen o a i icialmen e c ea e au o i a inio meccanismo di
educazione della lingua e ginnis o da e i o es ima i a i i dell'a i i à anuome ina (p. 448).
Pe sonalmen e, s andėjęs allo a abbas anza isola o dai quei dodici decenni
a enu isi o ganizzazioni di sąjūdžio della lingua Li uania, oggi comple amen e
app oa iu a cia signi ica i a eikalo minčiai au o iaus apsesp endimui. Agli a uali
ha me o sąjūdžio oponen us, sakyčiau, ik ų alu a e lie u išku pasakimu: cui
s esso k epia, a quello al o epa. Va gu o asis lie u ių kalbos is o ijoje ki as
oks dik a o iškas sambū is kaip daba išsiplė oję neolibe alai, akli Vaka ų
ling is inių endencijų p opaguo ojai.
Aldono Pupkio lib o sgw algą e p esen azione ai le o i o ebbe osi e mina e,
che e non del u o o iginaliu, quan o pe azuo u acconimu: 19681988 m. mol o
signi ica i o Li huanian comun inè lingua appa, me i a ul e io e s udiinamen o, e
lib oga Li uanian lingua sąjūdis 19681988 m. ale o sąjūdžio.
Į eik a m. 20 ap ile 2017 d.
ARNOLDAS PIROČKINAS
An akalnio g. 499, LT-10325 Vilnius, Li uania