Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
2 short passages of this localized version are shown in the original language because they could not be localized reliably.
Page 1
VÁCLAV BLAŽEK
Uniwersytet Masaryka
Obszary badawcze: językoznawstwo indoeuropejskie, zwłaszcza języki słowiańskie, bałtyckie, celtyckie, anatolijskie, tocharskie i indoirańskie; ugrofińskie; afroazjatyckie; etymologia; klasyfikacja genetyczna; modele matematyczne w językoznawstwie historycznym.
PRÓBA ETYMOLOGICZNEJ ANALIZY HYDRONIMÓW PTOLEMEUSZA WSCHODNIEGO BAŁTYKU
Próba analizy etymologicznej hydronimów wschodniego regionu Bałtyku odnotowanych przez Ptolemeusza
STRESZCZENIE
Artykuł analizuje cztery hydronimy ze wschodniego Bałtyku, odnotowane przez Ptolemeusza w połowie II w. n.e., w kontekście świadectw innych starożytnych geografów. Ich zrewidowane analizy etymologiczne prowadzą do wniosku, że co najmniej trzy z nich mają pochodzenie germańskie, lecz prawdopodobnie są kalkami ich prawdopodobnych bałtyckich odpowiedników.
SŁOWA KLUCZOWE: geografia, hydronim, etymologia, kalka, germański, bałtycki, bałtofiński.
STRESZCZENIE
W niniejszej pracy analizowane są cztery hydronimy wschodniego regionu Bałtyku, zapisane przez Ptolemeusza w połowie II w. n.e. i poświadczone także u innych geografów starożytnych. Analiza etymologiczna tych hydronimów wykazała, że co najmniej trzy z nich są pochodzenia germańskiego, jednak najprawdopodobniej stanowią kalki odpowiedników bałtyckich.
Cztery nazwy rzek położonych przez Ptolemeusza na wschód od ujścia Wisły — Χόνος, Ῥούβων, Τουούντος, Χε(θ)ίνος — zwykle mechanicznie utożsamiano z największymi rzekami wschodniego regionu Bałtyku, kierując się kolejnością współrzędnych podanych przez Ptolemeusza:
Χόνος ~ pruski Pregora / niemiecki Pregel / rosyjski Prególia / polski Pregota / litewski Prelius; 123 km (Manner 180: 257; Tomaschek, RE III/2, 189, c. 284).
Ῥούβων ~ litewski Nẽmunas / polski Niemen / białoruski Neman / niemiecki Memel; 937 km (Manner 180: 258; Rappaport, RE 48, 1914, c. 118);
Τουούντος ~ łotewski Venta / litewski Ventà / liwski Vänta jõg / polski Windawa / niemiecki Windau; długość 346 km (Manner 180: 258);
Χε(θ)ίνος ~ łotewski Daugava / białoruski Zachodnaja Dvina / rosyjski Zapadnaja Dviná / niemiecki Düna / estoński Väinä; 1020 km (Manner 180: 2580; Tomaschek, RE II/2, 189, cc. 273–74 rozważał także rzekę Gauję).
1. ŚWIADECTWA TEKSTOWE
1.1. Ptolemeusz, ok. 150 n.e. [3.5.]
Opis Europy, księga VIII.
Sarmacja europejska od północy graniczy z Oceanem Sarmackim wzdłuż Zatoki Wenedzkiej oraz z częścią nieznanej ziemi, której przebieg jest następujący: za ujściem rzeki Wisły
Choronu ujście rzeki 50°00 56°00
Rubonisu ujście rzeki 53°00 57°00
Turuntusu ujście rzeki 56°00 58°30 —
Che(r)sinusu ujście rzeki 58°30 59°30 —
„Sarmacja europejska od północy graniczy z Oceanem Sarmackim przylegającym do Zatoki Wenedzkiej oraz z częścią nieznanej ziemi, której opis jest następujący. Za ujściem rzeki Wisły:
ujście rzeki Chronus 50°00 56°00
ujście rzeki Rubonis 53°00 57°00
ujście rzeki Turuntus 56°00 58°30
ujście rzeki Che(r)sinus 58°30 59°30”
Dla porównania współrzędne ujść rzek Albis i Wisły Ptolemeusz [4.11.1 & 4] określił następująco:
Ujście rzeki Albis, 31°00 56°15
„Ujście rzeki Albis 31°00 56°15”
26
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 3
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
1.2. W thIV w. n.e. Marcjan z Heraklei Pontyjskiej powtórzył kolejność tych rzek, wprowadzając jednak pewne modyfikacje ich nazw:
[2.39] Za ujściami rzeki Wisły znajdowały się ujścia rzeki Chronos. Dalej od rzeki Chronos są ujścia rzeki Ruthon. Rzeki te uchodzą do Zatoki Wenedzkiej, która zaczyna się przy rzece Wiśle i rozciąga się na znaczną odległość. Od
Straipsniai / Articles
27
Page 4
VÁCLAV BLAŽEK
rzeki Pudanos dalej znajdują się ujścia rzeki Turont, a za rzeką Turont następuje rzeka Cherson i jej ujścia. „Za ujściami rzeki Wisły następują ujścia rzeki Chronos; za rzeką Chronos znajdują się kolejno ujścia rzeki Rhudon. Rzeki te uchodzą do Zatoki Wenedzkiej, która zaczyna się przy rzece Wiśle i rozciąga się na ogromną przestrzeń. Za rzeką Rhudon następują ujścia rzeki Turunta; za rzeką Turunta znajduje się rzeka Chesȳnos wraz z jej ujściami”.
Edion i przekład łaciński według Müllera z 1882 r.
1.3. Pod koniec IVth w. n.e. Ammianus Marcellinus [22.8.38] zapisał formę Chronius hydronimu Ptolemeusza Χρόνος:
[38] A zatem u samego początku tego obszaru, tam, gdzie góry Rifejskie przechodzą w nizinę, mieszkają Arifejowie, ludzie znani ze swej łagodności; przez ich ziemie przepływają rzeki Chronius i Wisula. W pobliżu mieszkają Massageci, Alanowie i Sargetowie, a także liczne inne, nieznane ludy, których nazw ani obyczajów nie znamy.
[38] „Otóż u samego początku tego obszaru, tam, gdzie góry Rifejskie opadają ku równinie, mieszkają Arefejowie, ludzie prawi i znani ze swej łagodności; przez ich ziemie przepływają rzeki Chronius i Wisula. W pobliżu nich są Massageci, Alanowie i Sargetowie, a także kilka innych nieznanych ludów, których nazw i obyczajów nie znamy”.
Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum, z przekładem angielskim Johna C. Rolfe’a.
Cambridge (Mass.): Harvard University Press—London: Heinemann 1935–1940.
1.4. Prawdopodobnie tego samego hydronimu, odnoszącego się jednak do morza, użył już Pliniusz w połowie Ist w. n.e.:
[4.38/94–95] Z kolei stąd należy wyruszyć, by opłynąć zewnętrzne wybrzeże Europy; po przekroczeniu gór Rifejskich po lewej stronie znajduje się Ocean Północny, aż dotrze się do Gades. W tym miejscu przekazano, że jest wiele wysp bez nazw; spośród nich Timajos podaje, że jedna, zwana Baunonią i leżąca przed Scytią, znajduje się w odległości jednego dnia żeglugi, a wiosną fale wyrzucają na nią bursztyn. Pozostałe wybrzeża są niepewne, a o Oceanie Północnym krążą jedynie pogłoski. Hekatajos nazywa go Amachum, od rzeki Parapanisus, którą obmywa Scytię; w języku tego ludu nazwa ta oznacza „zamarznięty”. Filemon mówi, że Cymbrowie nazywają go Morzem Morinów, czyli Morzem Martwym; odtąd aż do przylądka Rubeas, a dalej — Morzem Chronijskim. Ksenofont z Lampsaku przekazuje na podstawie relacji żeglarzy z wybrzeża Scytii, że istnieje tam ogromna wyspa Baltia; tę samą wyspę Pyteasz nazywa Basilia.
Próba analizy etymologicznej hydronimów Ptolemeusza z wschodniego Bałtyku
„Musimy teraz opuścić Euksyn, aby opisać zewnętrzne krańce Europy. Minąwszy góry Rifejskie, powinniśmy teraz podążać lewym brzegiem Oceanu Północnego, aż dotrzemy do Gades. Podobno w tym kierunku znajduje się wiele wysp bez nazw; wśród nich jest jedna leżąca naprzeciw Scytii, wymieniona pod nazwą Raunonia i oddalona, jak się mówi, o dzień żeglugi od lądu; na wyspę tę, według Timaeusa, fale wyrzucają wiosną bursztyn. Pozostałe części tych wybrzeży znane są jedynie z relacji o wątpliwej wiarygodności. Jeśli chodzi o Ocean Septentrionalny, czyli Północny, Hekatajos nazywa go, za ujściem rzeki Parapanis, gdzie obmywa wybrzeża Scytów, Morzem Amalchijskim; słowo „amalchijski” oznacza w języku tych ludów „zamarznięty”. Filemon zaś podaje, że Cymbrowie nazywają je Morimarusa, czyli „Morzem Martwym”, aż po przylądek Rubes, za którym nosi ono nazwę Morza Kronijskiego. Ksenofont z Lampsakos informuje, że w odległości trzech dni żeglugi od wybrzeży Scytii znajduje się ogromna wyspa zwana Baltia, którą Pyteasz nazywa Basilą”.
„Są też pisarze, którzy wspominają o innych wyspach, mianowicie Scandii, Dunnie, Bergos i, największej ze wszystkich, Nerigos, skąd wyrusza się do Thule. W odległości jednego dnia żeglugi od Thule znajduje się zamarznięty ocean, który niektórzy nazywają Morzem Kronijskim”.
Pliniusz Starszy: Naturalis Historia, wyd. Karl Friedrich Theodor Mayhoff. Lipsk: Teubner 1906. Pliniusz Starszy: The Natural History, przeł. John Bostock i H. T. Riley. Londyn: Taylor and Francis, 1855: 4.30.
1.5. Dionizjusz Periegeta, II (lub IIIrd) w. n.e., powtórzył przekazaną przez Pliniusza informację o północnym Morzu Kronijskim, które miało być zamarznięte lub martwe:
27 Πάντη δ’ ἀκαμάτου ῥόος Ὠκεανοῖο
28 εἰς μὲν ἕων, πολλῇσι δ’ ἐπωνυμίῃσι ἀρεσώς.
29 Ἥτοι ὁ μὲν Λοκροῖο παρ’ ἐσχατίην ζεφύροιο
30 Ἄτλας ἐσπέριος κυκλήσεται. αὐτὰρ ὑπέρθεν,
31 πρὸς βορέην, ἵνα παῖδες ἀειμακέων Ἀριμασπῶν,
32 πόντον μὲν καλέουσι πεπηγότα τε Κρόνιον τε.
33 ἄλλοι δ’ αὖ καὶ νεκρὸν ἐφήμισαν εἶναι ἄφαυρον
Stripsnai / Articles
29
Page 6
VÁCLAV BLAŽEK
34 ἠλίου.
Dionysius Pierēgetes: Graece et Latine cum vetustis commentariis et interpretationibus, ed. Gottfried Bernhard. Leipzig: Weidmann 1828, 10.
27 „Lecz ze wszystkich stron opływa go potęga bezdrzewnego Oceanu,28 jednego, a jednak obdarzonego wieloma nazwami.29 Otóż przy najdalszym zakątku lokryjskiego zefiru30 nazywany jest Zachodnim Atlasem, lecz dalej na północy,31 gdzie mieszkają dzieci ogarniętych żądzą walki Arimaspów,32 nazywają go Lodowatym i Kronion Morzem.33 Inni z kolei nazywali go także Morzem Martwym, z powodu słabości34 słońca.”
Dionysius Pierēgetes: Opis znanego świata Tłumaczenie: Ekaterina Ilyushchev http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/Dionysius_Piergetes.html http://wwwdh.informatik.uni-erlangen.de/IMMD8/staff/Goerz/DP/DP.E5-ln.tx
1.6. Idąc za Pliniuszem, krócej ujął to Solinus [19.2] w IIIrd wieku n.e.: Oceanum septentrionalem ex ea parte, qua a Propaniso amne Scythia adluitur, Hecataeus Amalcum appelat, quod gens illius lingua significat congelatum. Pileon a Cimbris ad promunturium Rubeas Morimarusam dicit vocari, hoc est mortuum mare: ultra Rubeas quicquid est Cronium nominat.
Gaius Julius Solinus: O cudach świata http://www.thelatinlibrary.com/solinus2a.html
„Ocean Północny w tej części, gdzie Paropamisus, rzeka Scytii, wpada do niego, nazywa się według Hekatajosa Amalchium; w języku owego ludu oznacza to Morze Zamarznięte. Phylemon powiada, że od Cymbrów do przylądka Rubeas nazywa się Morimarusa, co znaczy tyle, co Morze Martwe. Wszystko, co leży za Rubeas, nazywa się Cronium.”
Przełożył Arthur Golding (XVIth wiek) http://quod.lib.umich.edu/e/eebo/A12581.0001.001/1:34?rgn=div1;view=fulltext
2. CELE I OKREŚLENIE PRZYNALEŻNOŚCI JĘZYKOWEJ HYDRONIMÓW
W niniejszym artykule analizie etymologicznej poddano cztery hydronimy zlokalizowane przez Pliniusza, Ptolemeusza i ich naśladowców we wschodniej części Balticum, mianowicie Χρόνος/Chronius/Cronium, Ρούβων / Ῥούβων, Τονόντος, Χε(ρ)σίνος.
30
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 7
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
Pierwszym zadaniem jest ustalenie przynależności językowej tych hydronimów. Dwa z nich, Χρόνος i Ξε(θ)οῖνος, charakteryzują się nagłosowym χ-, tj. [kʰ]. W europejskich językach indoeuropejskich głoska ta jest typowa dla greki, języków słowiańskich i germańskich. Grekę i języki słowiańskie wykluczają względy geograficzne (wspomnijmy, że w językach słowiańskich nagłosowe *x- miało zazwyczaj pochodzenie germańskie lub irańskie). Jeśli najbardziej prawdopodobnym kandydatem pozostaje język germański, naturalne jest pytanie, czy istnieje jeszcze inny argument przemawiający za germańską przynależnością tych nazw rzecznych. Odpowiedź może być twierdząca – w Τορούntos można dostrzec germański refleks zerowy *-unþ-/*-unđ- przyrostka imiesłowu czasu teraźniejszego *-nt-, który jest szczątkowo produktywny w dawnych literackich językach germańskich: staro-wysoko-niemieckie weisunt „żyła” ~ staroangielskie wǣsend, tożsame znaczeniowo, od praindoeuropejskiego *u̯ei̯s- „płynąć” (Pokorny 1959: 1134), albo gockie hulundi „jaskinia” wobec staronordyckiego holr, staroangielskiego, starosaksońskiego i staro-wysoko-niemieckiego hol, przym. „wydrążony”, wszystkie od czasownika poświadczonego w gockim huljan „okrywać”, staronordyckim hylja, staroangielskim be-hyllan, starosaksońskim bi-hullean, staro-wysoko-niemieckim hullan, tożsamego znaczeniowo (Brugmann 1906: 216, 461; Pokorny 1959: 553; Lehmann 1986: 193–94; Kroonen 2013: 253). Taka funkcja przyrostka *-unþ- jest powszechnie przyjmowana w objaśnieniu formacji gockiego tunþus „ząb” (Brugmann 1906: 460; Kroonen 2013: 509–10).
3. ANALIZY ETYMOLOGICZNE
3.1. Χρόνος [Ptolemy 3.5.2]; Chronius [Ammianus Marcellinus 22.8.38]; być może także Mare Cronium [Pliny 4.38/94–95, 41/104].
Istnieją co najmniej trzy możliwe etymologie germańskie:
a) Mühlenhoff (1887: 35) tried to explain the hydronym with the help of Old Norse hrynja “stürzen, fallen, strömen”, Icelandic hrynja id., hrun “Sturz”, Norwegian ryna “lärmen, poltern”, Old Swedish ryna “lärmen”; perhaps also Old High German hrono “gestürzter Baumstamm”, Middle Low German rone id. and Old English hruna in place-names (de Vries 1962: 263; Holthausen 1963: 176). Although this idea is followed by Scheungraber & Grünzweig (AgT 138–39), it seems weakest in semantic perspective.
b) Kuhn (1941: 113) thought about a connection of Mare Cronium and Old Norse hrǫn f. “wave; Ægir’s daughter”. Together with Icelandic hrön “wave” and Old English hrǣn ~ hærn f. “waves, tide, sea”, probably reflect Germanic
Straipsniai / Articles
31
Page 8
VÁCLAV BLAŽEK
*hrōnjo(n)-¹ (de Vries 1962: 264; Holthausen 1963: 146). Pokrewne może być średnio-wysoko-niemieckie (XV w.) rünne r. „fala sztormowa”, jeśli wywodzi się od *hrōnjo(n)- (Falk & Torp 190: 104; Orel 2003: 185; Kroonen 2013: 418 opowiada się natomiast za praformą *runnjō(n)-). Sama zrekonstruowana praforma *hrōnjō(n)- r., mimo różnicy rodzaju, jest bardzo zbliżona do Mare Cronium Pliniusza i Chronius Ammianusa Marcellinusa. Nagłosowe C- być może powstało pod wpływem Κρονία ἅλς, nazwy użytej przez Apolloniosa z Rodos na określenie Morza Adriatyckiego [Argonautica 4.324, 509] w III w. p.n.e. Nazwa morza prawdopodobnie ma związek z teonimem Κρόνος. Z drugiej strony, w I i II w. n.e. można by oczekiwać, że w hipotetycznym języku germańskim wschodniego Balticum grupa *-zn- była nadal zachowana, skoro zachowała się w biblijnej odmianie gockiego poświadczonej około 350 r. n.e., np. gockie razn „dom”, ga-razna „sąsiad” (~ staronordyckie granni), wobec staronordyckiego rann, staroangielskiego ræn ~ ærn „dom, mieszkanie”, starofryzyjskiego fia-ern „obora dla zwierząt” < *razna-, a także staroangielskiego ræsn n. „deska” < *razna- (Lehmann 1986: 283; de Vries 1962: 433); niemieckiego > fińskiego (arch. i dial.) rahna „kawałek drewna, od którego odrywa się wióry; płonący pień drzewa na progu; wał rolniczy”, estońskiego rahn, dop. rahnu & raha „blok, kloc, duży kawał, niełupany pień”, liwońskiego rō’n(əZ) „powalone drzewo, pień drzewa na dnie morza” (LGL III 105). Por. także imię osobowe Rasne-hildi w dopełniaczu liczby pojedynczej [CIL XIII 7660] (Schönfeld 1911: 185), datowane na VII w. n.e. Podsumowując, choć rozwiązanie to jest bardzo atrakcyjne z punktu widzenia semantyki, należy je odrzucić ze względów fonetycznych.
c) Inną możliwością są staronordyckie hraun n. „kamieniste podłoże, lawa”, islandzkie hraun „kamienisty, pozbawiony roślinności teren”, farerskie reyn, duńskie røn „ławica kamienna na dnie morza” > szetlandzkie røn(i) „kamieniste dno”, norweskie nazwy miejscowe Røna, szwedzkie nazwy miejscowe Rönö, Röne (de Vries 1962: 252; Helquist 1957:
1 Istnienie śródgłosowej grupy *-zn- potwierdza porównanie zewnętrzne z greckim *χράσνα > eolskim χράνα, doryckim i arkadyjskim κράνα, attyckim κρήνη „źródło, zdroje” [I.]; ponadto *χρονος > χρονος „źródło, początek źródła, skąd wypływają strumienie” [I. 22.147, 208], por. glosę Hezychiusza κρούνα· κρήνη τελεία (zob. de Saussure 1881: 119; Frisk II 16, 27; Beekes 2010: 777). Później dodano także odpowiedniki z innych języków: albańskie krua ~ krue m., lm. kronj, kroje „źródło, zdrój” (Orel 1998: 198); celtyckie: staroirlandzkie crond, kornijskie cronn „nazwa rzeki” (Stokes 1907: 247). Praformy *kṛsṇā i *krosno/-ā (Beekes, EIEC 539) są zgodne z jedną z indoeuropejskich nazw „głowy”, poświadczoną np. w greckim κρανίον „czaszka, głowa”, albańskim krye n., lm. krerë ~ krenë „głowa” (Orel 1998: 199); tocharyjskim B krāni(ye) „(kark)” (Adams 2013: 230) itd. W kwestii rozwoju semantycznego por. łacińskie caput fontis lub caput aquae oraz greckie κράνα· κεφαλή (Hesych.) – zob. de Saussure 1881: 119 i Frisk II, 16. Wniosek ten zakłada rekonstrukcję *ḱ-. Albański refleks k- przed -r- jest regularny.
32
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 9
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
874). Udolph (1994: 88–92) dodaje niemiecki oronim Rhōn2. Niemieckie > fińskie runa „gruby żwir, małe kamienie na dnie jeziora”, fińskie, wotyckie i ingryjskie raunio, karelskie raunio „kopiec kamieni”, estońskie raun, dop. rauna „kamienny, granitowy kopiec” (LGLÖ III 136). Starożytni autorzy rozróżniali dwa warianty, Χόνος i Chronius, które można zrekonstruować w języku pragermańskim jako *rauna- i *raunija-/*raunijō(n)-3. W językach bałto-fińskich występuje uderzająco podobna para: odpowiednio *rauna i *raunio. Dzięki tej zbieżności można określić przynależność dialektalną germańskiej postaci hydronimu – był to prawdopodobnie ten sam dialekt germański, z którego pochodzą najstarsze zapożyczenia germańskie w językach bałto-fińskich. Pozostaje omówić motywację semantyczną tego hydronimu. Skały lub duże kamienie nie są typowe dla ujść i dolnych odcinków rzek we wschodnim Balticum. Dlatego „żwir” wydaje się bardziej prawdopodobną motywacją semantyczną. Być może chodziło o Mierzeję Wiślaną (pol. Mierzeja Wiślana; niem. Frische Nehrung; ros. Balti-iskaja kosa) lub Mierzeję Kurońską (Kuršių nerija), obie złożone ze żwiru i piasku tworzących wydmy4, co doprowadziło odpowiednio do nazwania Zalewu Wiślanego lub Zalewu Kurońskiego Mare Cronium. Ze względu na słodką lub słonawą wodę zalewy zamarzały mniej lub bardziej regularnie, w przeciwieństwie do otwartego, bardziej słonego morza. Zamarznięte morze było zapewne postrzegane przez przybyszów z obszaru śródziemnomorskiego jako martwe morze. Nazwa, pierwotnie zarezerwowana dla jednego z zalewów, mogła później zostać przeniesiona na cieśniny łączące zalewy z Morzem Bałtyckim, przypominające ujścia rzek widziane od strony morza, albo na rzeki uchodzące do tych zalewów. Przyjrzyjmy się nazwom rzek zgodnym z polem semantycznym germańskich form *rauna- i *raunija- / *raunijō(n)-. Najczęściej wskazywanym odpowiednikiem Χόνος i Chronius była rzeka Pregoła / Pregola. W rzeczywistości szerokość geograficzna jej ujścia niewiele różni się od szerokości geograficznej ujścia Wisły (Ptolemeusz wyznaczył położenie obu na 56°00). Etymologia tego hydronimu nie jest jednoznaczna. Gerullis (1922, 135), podsumowując dawne zapisy, mianowicie Priga (1302), Pregor (1359), a także formy z dysymilacją Pregell, Pregel (1331), Pregil (1460), szukał wyjaśnienia w litewskim prāgas „droga bez dna, przepaść, piekło” (także „żarłok”). Wyraz ten jest spokrewniony z pragė „przepaść, niezmierzona głębia”, a oba wywodzą się od
2 Pasmo górskie Rhōn leży na pograniczu Bawarii, Hesji i Turyngii. Jego najwyższy szczyt, Wasserkuppe, ma wysokość 950 m.
3 Pragermański dyftong *au, poświadczony w zapożyczeniach bałto-fińskich, mógł ulec zmianie w o w greckich i łacińskich transkrypcjach, por. Austroti vs. Ostroti (Schönfeld 1911: 38).
4 Największa wydma Mierzei Wiślanej, zwana Wielbłądzi Garb = Kamelhöcker, ma wysokość 48,50 m. Największa wydma Mierzei Kurońskiej, zwana Vecekrug, jest wyższa i ma 67,20 m.
Straipsniai / Articles
33
Page 10
VÁCLAV BLAŽEK
litewskiego czasownika gerti „pić” (Fraenkel 1962–65: 148, 643). Taka motywacja semantyczna jest oczywiście akceptowalna w wypadku nazwy rzeki, jeśli rzeka płynie w kanionie lub przynajmniej głęboką doliną. Najwyraźniej nie dotyczy to płaskiego krajobrazu wzdłuż rzeki Pregoły / Pregoli. Mažiulis (2013) dodał najstarszy zapis P regora (1273), rekonstruując bałtycki punkt wyjścia jako *Prēgarā. Wydzielił tu przyrostek *-arā (por. litewskie žiež-ara „zrzędliwa, mrukliwa osoba; wiedźma”, od žiežti „burczeć, mruczeć, być złym” – zob. Fraenkel 1962–65: 130). Rdzeń prep należy powiązać z litewskim spragėti „(pod wpływem gorąca lub zimna) trzaskać, pękać z trzaskiem, syczeć, błyszczeć”, sprōgti „pękać, rozpadać się, rozpryskiwać, otwierać się, wylecieć w powietrze, eksplodować” itd. (Fraenkel 1962–65: 877, 882). Chociaż rozwiązanie to jest przejrzyste z punktu widzenia słowotwórstwa, motywacja semantyczna pozostaje nieprzekonująca. Samogłoskę o w pruskim hydronimie Pregora, Prigra itd. można jednak również wyjaśnić bałtyckim *au, por. wahania au/aw ~ o ~ u w pruskich nazwach miejscowych, jak jezioro Lauken (1306) wobec Locar (1308) = laucs „pole” + assan „jezioro”, albo jezioro Daben (1346) wobec Duben / Douben (1340), por. pruskie pa-dabis, litewskie dubà „wąwóz” itd. (Gerullis 1922: 26, 83). Biorąc pod uwagę tę możliwość, rdzeń *gor- pruskiego hydronimu odpowiada nazwie pruskiego jeziora Goryn, po raz pierwszy odnotowanej w 1293 r., a w 1339 r. jako Gureyn (Gerullis 1922: 44; Toporov 1979: 345), a ponadto litewskim gaurė „gleba kredowa”, gurus „luźny, kruchy, łamliwy”, gū́lās „odłamek” itd., wszystkie wywodzące się od czasownika gerti „rozpadać się, kruszyć, rozkruszać, rozpuszczać, rozlewać; stawać się luźnym, rozmiękłym, słabym”, łotewskie gurt „być zmęczonym, słabym”, gaurs „luźny” (Fraenkel 1962–65: 150, 179; Vanagas 1981: 109; Smoczyński 2007: 212–13). W świetle etymologicznego związku między gockim malma „piasek”, szwedzkim malm „piaszczysta równina, ruda”, staroangielskim mealm „piaszczysty”, angielskim malm „lekka, gliniasta gleba”, starosaksońskim, staro-wysoko-niemieckim melm, niemieckim mulm „pył” a gockim malan „mielić”, staronordyjskim mola, starosaksońskim i staro-wysoko-niemieckim malan w tym samym znaczeniu (Lehmann 1986: 242–43), można zasadnie przypuszczać, że w języku pruskim mogło istnieć słowo typu *gurᵃ / *gorᵃ / *gurᵒ o znaczeniu „piasek, żwir, otoczak” lub podobnym. Jego ślady można dostrzec zarówno w nazwie jeziora Goryn & Gureyn, jak i w nazwie rzeki Pregora, Prigra ‘Pre-gel’, być może „przy piaszczystych wydmach” lub podobnie. Taka motywacja semantyczna zgadzałaby się również z proponowanym znaczeniem rzeki Χρόνος i Chronius w świetle jej etymologii germańskiej.
Mniej prawdopodobny wydaje się „kamienisty” wariant tej etymologii. W wąskim ujściu Zalewu Kurońskiego znajduje się ujście rzeki Danė-Akmena. Nazwa Akmena znaczy „kamienista”, por. litewskie akmuõ, dop. ãkmenas „kamień” (Vanagas 1981: 37).
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
3.2.1. Jeśli odczyt Marciana „Ρούβων jest poprawny, hydronim może odzwierciedlać germańskie *ruð(n) „czerwień” > staronordyjskie roði ‘to samo’, staroangielskie rud, średnio-dolnoniemieckie rud ‘to samo’ (Orel 2003: 307). Dokładny odpowiednik bałtycki pod względem słowotwórczym stanowi litewskie ruduo „jesień”, natomiast dokładny odpowiednik semantyczny raudōnas = raudas „czerwony” różni się dyftongiem.
3.2.2. Jeśli poprawna jest forma Ptolemeusza „Ρούβων, można ją powiązać z łotewskim rubenis, rubins, f. rubene „Birkhuhn / Tetrao tetrix”, baltais rubenis „Moorschneehuhn, Morashuhn / Lagopus albus” (ME III 552), a także litewskim raũbas „graugesprenkel”, spokrewnionym ze staronordyjskim rjūpa „Schneehuhn” (de Vries 1962: 449). Mühlenbach (ME I 709) i Fraenkel (1962–65: 193) wysunęli przypuszczenie, że w tym ornitonimie występuje intensywna reduplikacja *rerub-/*rirub-/*rērub- rdzenia *rub-, prowadząca do takich form, jak litewskie jerubė, jẽrūbė, dial. (j)ārubė „Haselhuhn”, łotewskie īrbe, dial. irbe, i(e)rube „Feldhuhn, Ackerhuhn” (ME I 708–09); ponadto także staronordyjskie jarpi „Haselhuhn” wobec jarpr „dunkelbraun”, średnio-dolnoniemieckie erpel „samiec kaczki”, staroangielskie eorp, earp, staro-wysoko-niemieckie erpf „dunkelfarbig” (de Vries 1962: 291). To rozwiązanie pozwala utożsamić hydronim z konkretną rzeką, mianowicie Irbe w północnej części Półwyspu Kurlandzkiego (Kurzemes pussala), długości 32 km, która wraz z najdłuższym dopływem Stende ma łącznie 132 km długości.
Kusi, by rozważyć związek między hydronimem „Ρούβων a przylądkiem Rusbeas odnotowanym przez Pliniusza, jeśli wariant Solinusa Rubeas jest poprawniejszy. Niedaleko ujścia rzeki Irbe, utożsamionej tu z „Ρούβων, znajduje się Kolkarags, najdalej na północ wysunięty punkt Półwyspu Kurlandzkiego. Morzem leżącym za przylądkiem Rubeas może być Zatoka Ryska. Utożsamienie jej z Morzem Kronijskim może wynikać z faktu, że ona również zamarza, podobnie jak Zalew Wiślany i Zalew Kuroński.
3.2.3. Mühlenhoff (1887: 351), za którym poszli Rappart (RE 48, 194, c. 1180) i inni, zaproponował emendację „Ρούσων, poszukując potwierdzenia w nazwie Rusnė jednego z ramion Niemna/Nemen/Memel. Warto wspomnieć, że według LKŽ litewskie rùsnė oznacza 1. „vieta, kur pagonių žyniai kūrendavo amžiną ugnį: Visos kitos tokios vietos, kuriose amžina ugnis ir garbės Dievo rusinama buvo, vadinos rusnės, nuo žodžio rusėti, arba amžinai degti”, tj. „miejsce, gdzie pogańscy kapłani podtrzymywali wieczny ogień; wszystkie inne podobne miejsca, w których podtrzymywano wieczny ogień ku czci Boga, nazywano rusnės, od słowa rusėti, czyli „płonąć wiecznie”; 2. rusnė (Digitalis).
3.3. Τανουόντος (Τανουόντος) [Ptolemeusz 3.5.2].
Atrakcyjna wydaje się etymologia hydronimu za pomocą przyrostka *-un- od podstawy poświadczonej w staronordyjskim þori „Menge, Masse”, być może spokrewnionej z þora „wagen”, þoran „Mut, Tüchtigkeit”, a dalej z wedyjskim túrá- „silny, bogaty” itd. (de Vries 1962: 617; Pokorny 1959: 108).
Straipsniai / Articles
35
Page 12
VÁCLAV BLAŽEK
Pod względem semantycznym rozwiązanie to pozwala powiązać hydronim Ptolemeusza z nazwą największej łotewskiej rzeki Daugava, długości 102 km, której etymologię można wyjaśnić na podstawie łotewskiego daũdz „wiele”, litewskiego daũg, daug(i)a „wiele”, daug „mnogość”, a dalej polskiego duży „duży, silny”, dużo „wiele” itd. (Fraenkel 1962–65: 84).
Uwaga: Niemieckie *b oddane przez Ptolemeusza jako τ to zwykły w jego dziele sposób transkrypcji; por. np. nazwę miejscową Τευδέου / Τουδέου / Τουτέου [2.11.27] między rzekami Renem i Ems, szczegółowo omówioną przez Mucha (1897: 99, 115).
3.4. Χε(ε)σῖνος [Ptolemeusz 3.5.2 w wydaniu Nobbego, s. 167] / Χέσνος [Marcian 2.39].
Może to być transkrypcja germańskiego *herznan > staronordyjskiego hjarn „twardy, zamarznięty śnieg”, norweskiego hjarn to samo, dial. jorn r. „warstwa lodu” < *hor < *her(n)u-; staro-wysoko-niemieckiego hornung „luty” < *hurznungōn (de Vries 1962: 231; Orel 2003: 171; Kroonen 2013: 223); por. łotewskie sērsna „szron, przymrozek wiosenny”, litewskie šērkšnas & širkšnas „szadź” (Fraenkel 1962–65: 973–74); rosyjsko-cerkiewnosłowiańskie срѣнъ „biały”, staroruskie сренъ „zamarznięty śnieg”, rosyjskie серёд to samo, staropolskie śrzon „zamarznięta rosa, szron” itd. (Falk & Torp 1909: 78).
Warto zwrócić uwagę na łotewską rzekę Salaca (95 km), uchodzącą do Zatoki Ryskiej. Jeśli jej etymologię można wyjaśnić na podstawie łotewskiego sált „marznąć”, sals „mróz” (ME III 675–76), litewskiego šáltì „(za)marzać, ochładzać się, stawać się zimnym”, pãšalas „mróz w ziemi, zamarznięta gleba; przymrozek nocny” (Fraenkel 1962–65: 958–61), pruskiego passalis „mróz” [EV 57], hydronim Ptolemeusza wydaje się germańską kalką bałtyckiej nazwy rzeki, prawdopodobnie oznaczającą „zamarzanie”.
4. WNIOSKI
Cztery hydronimy ze wschodniego Balticum, przekazane przez Ptolemeusza w połowie IInd w. n.e. i powtórzone z pewnymi modyfikacjami przez Marcjana w IVth w. n.e., wyglądają na germańskie kalki pierwotnych nazw bałtyckich rzek, prawdopodobnie z jednym wyjątkiem: Πούβω dopuszcza bezpośrednią etymologię bałtycką i identyfikację z rzeką Irbe. Rzeka Χῆνος & Chronius została prawdopodobnie nazwana od Mare Cronium, być może odpowiadającego jednej z zalewów: Wiślanemu lub Kurońskiemu, albo ich dopływom — Pregołowi, 123 Pregora lub Akmena.
36
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 13
Próba analizy etymologicznej hydronimów Ptolemeusza ze wschodniego Bałtyku
Mierzeja Wiślana lub Mierzeja Kurońska albo cieśniny w ich obrębie, bądź (1273) Pregora „przy piaszczystych wydmach” lub Aknēna „kamienista”
Ῥούβων
Ῥούδων
*ruðō(n) „czerwień”
łot. rubenis „głuszec”
Irbe „głuszec”
Τουρούντος
Τουρούντος
*þurbn- „obfitujący”
Daugava „obfitująca”
Χε(ρ)σίνος
Χέσνος
*herzn-/*herzn- „zamarznięty”
Salaca „zamarzanie”
REFERENCES
AgT – Die altgermanischen Toponyme sowie ungemanische Toponyme Germaniens. Ein Handbuch zu ihrer Etymologie, von Corinna Scheungraber & Friedrich E. Grünzweig. – Philologica Germanica 32. Wien: Fassbaender, 2014.
Kuhn Hans 1941: Hadben und Hadumer. – Namn och bygd 29, 84–116.
LGL – Lexikon der älteren germanischen Lehnwörter in den ostseefinnischen Sprachen II: P–Ä, begründet von A. D. Kylstra, fortgeführt von Sirkka-Liisa Hahmo, Tette Hofstra & Osmo Nikkilä. Amsterdam – New York: Rodopi 2012.
Mannert Konrad 1820: Geographie der Griechen und Römer IV: Norden der Erde von der Weichsel bis nach China. Leipzig: Hahn.
Strīpsnai / Articles
37
Page 14
VÁCLAV BLAŽEK
Mažulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo enciklopedijų leidybos centras.
Much Rudolf 1897: Die Städte in der Germania des Ptolemäus. – Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur, N.F. 29 = 41, 97–143.
Mülenhoff Karl 1887: Deutsche Altertumskunde, Zweiter Band. Berlin: Weidmann.
Müller Carl 1882: Geographi Graeci Minores, Volumen primum. Paris: Firmin-Didot et socis.
Nobbe C. F. A. 1966: Claudi Ptolemaei Geographia. Hildesheim: Olms.
Orel Vladimir 1998: Albanian Etymological Dictionary. Leiden – Boston – Köln.
Orel Vladimir 2003: A Handbook of Germanic Etymology. Leiden – Boston: Brill.
Plinius Claudius 1988: Naturalis Historiae / Naturkunde, Libri III–IV, herausgegeben und übersetzt von Gerhard Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
RE – August Pauly, Georg Wissowa, Wilhelm Kroll, Kurt Witte, Karl Mittelhaus, Konrat Ziegler, eds. Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft: neue Bearbeitung. Stuttgart: Metzler, 189–198.
de Saussure Ferdinand 1881: KPNH. Mémoires de la Société de Linguistique 6, 119. https://fr.wikisource.org/wiki/%CE%9A%CF%81%CE%AE%CE%BD%CE%B7.
Schönfeld M. 1911: Wörterbuch der altgermanischen Personen- und Völkernamen. Heidelberg: Winter.
Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Uniwersytet wileński.
Toporov Vladimir 1979: Prusskij jazyk 2 (E–H). Moskva: Nauka.
Udolph Jürgen 1994: Namenkundliche Studien zum Germanenproblem. Berlin – New York: Walter de Gruyter.
Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas.
de Vries Jan 1962: Altnordisches etymologisches Wörterbuch₂. Leiden: Brill.
38
Acta Linguistica Lithuanica LXXVI
Page 15
An Attempt at an Etymological Analysis of Ptolemy’s Hydronyms of Eastern Balticum
Bandymas etimologiškai analizuoti Ptolemajo užfiksuotus rytinio Baltijos regiono hidronimus
S A N T R A U K A
Straipsnyje nagrinėjami keli Klaudijo Ptolemajo Geografijoje minimų rytinio Baltijos regiono, patenkančio į Europinės Sarmatijos erdvę, hidronimai. Kaip pažymi autorius, tai yra bandymas paaiškinti jų etimologiją. Geografija buvo paskelbta II a. viduryje. Straipsnyje cituojama Ptolemajo Europos Sarmatijos geografinė samprata, išvardijant upes: Chronus, Rudonis, Turuntus, Che(r)sinus, Albis, Visula. Žvilgsnis taip pat metamas į kitų autorių hidronimų interpretacijas ir komentarus, paminimi IV a. istorikai Marcianas iš Ponto Heraklėjos, kuris modifikuoja upių pavadinimus, ir Amianas Marcelinas. Šie vardai I a. tikriausiai buvo žinomi ir Plinijui. Plinijumi sekdamas, apie tai II a. rašė ir Gajus Julijus Solinas. Autorius išsamiai nagrinėja keturių hidronimų etimologiją, siekdamas paaiškinti, iš kurios kalbos jie kilo. Šie hidronimai – tai Chronas, Rudonas, Turuntas, Chesinas (vardai pateikiami pagal Eugenijaus Jovaišos monografiją Aisčiai. Raida. Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 2014, 121–162. Straipsnio autorius tik neseniai susipažino su E. Jovaišos Ptolemajo žemėlapio perskaitymu. – Red. kolegijos pastaba).
Ptolemas II a. po Kr. viduryje paminėjo keturis rytinio Baltijos regiono hidronimus, o Marcianas IV a. po Kr. juos pakartojo šiek tiek pakeitus. Šie hidronimai yra pirminiai baltų upių pavadinimų germaniški vertiniai, išimtis tik ‘Pōbōv, kuris leidžia nustatyti tiesioginę baltų hidronimo Irbė etimologiją. Tikėtina, kad hidronimas Chronus (gr. Χόνος) yra kilęs iš Mare Cronium, galimai atitinkantis Visula ar Kuršių marias bei jų įtakus Priegų, 173 Pregorą ar Akmenę.
Acknowledgement:
The present study was prepared thanks to the grant of the The Czech Science Foundation (GAČR) GA15-1221S. I am grateful to John D. Bengtson for correcting the English.
Įteikta 2017 m. gegužės 2 d.
VÁCLAV BLAŽEK
Ústav jazykovědy a baltistiky, Filozofická fakulta Masarykovy University, A. Nováka 1, CZ-60200 Brno, [email protected]
