ILGA JANSONE

Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland

Onderzoeksgebieden: lexicologie, dialectologie, onomastiek, geschiedenis van de taal en de taalwetenschap.

ANATOLIJ PAVLOVITSJ NEPOKOEPNY EN LETLAND

Anatolijus Nepokupnas en Letland

ANNOTATIE

Het artikel is gewijd aan de Oekraïense taalwetenschapper en vooraanstaande baltist Anatolij Pavlovitsj Nepokoepny, die gedurende de afgelopen 40 jaar de nauwste contacten met Letland onderhield. Zijn samenwerking met Letse collega’s kan worden verdeeld in verschillende perioden, die verband hielden met uiteenlopende thema’s: het interinstitutionele project Taalcontacten van de volkeren van het gebied van de Oostzee en de aangrenzende gebieden (midden jaren zestig – begin jaren tachtig van de XXe eeuw); het project Het adres van Lesja Ukrajinka in Riga (de jaren negentig van de XXe eeuw); activiteiten in verband met de verkiezing van A. P. Nepokoepny tot buitenlands lid van de Letse Academie van Wetenschappen (begin van de XXIe eeuw). Parallel aan de genoemde activiteiten nam A. P. Nepokoepny vanaf de jaren zestig van de XXe eeuw actief deel aan wetenschappelijke conferenties in verschillende steden van Letland.

TREFWOORDEN: contacten tussen Oekraïense en Letse taalwetenschappers, baltist en slavist Anatolij Pavlovitsj Nepokoepny.

ANNOTATIE

Het artikel behandelt Anatoly Nepokupny, een Oekraïense taalwetenschapper en een gerenommeerd geleerde op het gebied van de Baltistiek. De laatste 40 jaar van zijn professionele loopbaan waren nauw verbonden met Letland.

Zijn samenwerking met Letse collega’s kan worden verdeeld in verschillende fasen, verbonden met specifieke activiteiten – een interinstitutioneel project “Taalcontacten van de volkeren van het Oostzeegebied en de aangrenzende volkeren” (midden jaren zestig tot het begin van de jaren tachtig); het project “Het adres van Lesja Ukrajinka in Riga” (de jaren negentig); de activiteiten in verband met zijn verkiezing tot buitenlands lid van de Letse Academie van Wetenschappen (begin van de XXIe eeuw). Daarnaast nam Nepokupny vanaf de jaren zestig actief deel aan verschillende wetenschappelijke conferenties in diverse steden van Letland.

Įžvalgos / Insights

245

ИЛГА ЯНСОНЕ

naast de bovengenoemde activiteiten. Nepokupny nam sinds de jaren zestig ook actief deel aan verschillende wetenschappelijke conferenties in diverse steden van Letland.

TREFWOORDEN: contacten tussen Oekraïense en Letse taalwetenschappers, baltist en slavist Anatoly Nepokupny.

Anatolij Pavlovitsj Nepokoepny was de Oekraïense taalwetenschapper die gedurende de afgelopen 40 jaar de nauwste contacten met Letland onderhield. Op wetenschappelijke conferenties gewijd aan academicus Jānis Endzelīns verklaarde A. P. Nepokoepny herhaaldelijk dat hij de wetenschappelijke kleinzoon van J. Endzelīns was. Waar gaat dit over?

Anatolij Pavlovitsj Nepokoepny studeerde van 1955 tot 1958 aan de postdoctorale afdeling Russische en Slavische taalwetenschap van de Faculteit der Filologie van de Universiteit van Kyiv, waar zijn dissertatie werd begeleid door L. A. Boelachovski, een leerling van J. Endzelīns. Deze bekleedde destijds zowel de functie van directeur van het Instituut voor Taalwetenschap van de Oekraïense Academie van Wetenschappen als die van hoogleraar aan de Universiteit van Kyiv. L. A. Boelachovski maakte zijn jonge collega vertrouwd met het wetenschappelijke werk van J. Endzelīns en adviseerde hem zich met de Baltistiek bezig te houden. Sindsdien werden de Baltische en Slavische taalcontacten het onderzoeksobject van A. P. Nepokoepny. Ook na de dood van L. A. Boelachovski in 1961 bleef hij wetenschappelijk medewerker van het Instituut voor Taalwetenschap van de Oekraïense Academie van Wetenschappen. L. A. Boelachovski kan dus met volledige zekerheid de wetenschappelijke vader van A. P. Nepokoepny worden genoemd. L. A. Boelachovski was op zijn beurt zowel leerling als collega van J. Endzelīns aan de Universiteit van Charkiv. In 1908 nodigde de Universiteit van Charkiv J. Endzelīns uit en benoemde hem tot buitengewoon hoogleraar, maar omdat de minister van Onderwijs deze benoeming niet goedkeurde, begon J. Endzelīns in 1909 als buitengewoon docent te werken, vanaf 1911 als buitengewoon hoogleraar en van 1912 tot 1920 als gewoon hoogleraar. Van 1909 tot 1920 doceerde J. Endzelīns in Charkiv de volgende vakken: inleiding in de taalwetenschap, vergelijkende taalwetenschap, vergelijkende grammatica van de Indo-Europese talen, vergelijkende grammatica van de Germaanse talen, theoretische en praktische cursussen Litouws en Oudpruisisch (volgens G. Achvlediani ook Lets), Oud-Armeens, Oud-Perzisch, Gotisch, Oud-IJslands en Oud-Iers, de taal van de Avesta, oefeningen in het lezen van teksten uit de Avesta en de Rigveda, alsook Oudgriekse en Perzische teksten (Grīsle 2007: 33). L. A. Boelachovski was op zijn beurt in 1908 al student aan de Historisch-Filologische Faculteit van de Universiteit van Charkiv, die hij in 1910 voltooide; van 1911 tot 1914 volgde hij daar bij de leerstoel Slavische filologie een opleiding voor het hoogleraarschap, en van 1916 tot 1917 was hij buitengewoon docent aan de leerstoel Slavische filologie van de Universiteit van Charkiv.

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

De gedegen school die gedurende meerdere generaties was opgebouwd, stelde A. P. Nepokoepny in staat zich serieus met de Baltistiek bezig te houden. Aanvankelijk ging dit gepaard met contacten met Litouwse collega’s, en vanaf het midden van de jaren zestig van de XXe eeuw ook met Letland.

De samenwerking van A. P. Nepokoepny met Letse collega’s kan worden verdeeld in verschillende perioden, die verband hielden met uiteenlopende thema’s.

De eerste periode – midden jaren zestig – begin jaren tachtig van de XXe eeuw: het interinstitutionele project Taalcontacten van de volkeren van het gebied van de Oostzee en de aangrenzende gebieden.

Het idee voor dit project ontstond tijdens een gesprek op een conferentie over de toponymie van de noordwestelijke zone van de USSR in 1966. De initiatiefnemers waren de jonge A. P. Nepokoepny, die het jaar daarvoor zijn dissertatie had verdedigd, en Rudolf Grabis, hoofd van de afdeling Letse taal van het Instituut voor Taal en Literatuur van de Letse Academie van Wetenschappen. Het project werd al in 1968 opgenomen in de plannen van het Instituut voor Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Letse SSR (leiding: R. Grabis, hoofd van de afdeling Letse taal van het Instituut voor Taal en Literatuur, en A. P. Nepokoepny, wetenschappelijk medewerker van het Instituut voor Taalwetenschap van de Academie van Wetenschappen van de Oekraïense SSR; uitvoerder: B. Laumane), en in 1975 in de plannen van het Instituut voor Taalwetenschap van de Academie van Wetenschappen van de Oekraïense SSR. Als samenwerkingsgebieden werden genoemd: het voorbereiden van gezamenlijke publicaties, deelname aan uniebrede en internationale conferenties, en het vervullen door A. P. Nepokoepny van de taak van dissertatieadviseur van de kandidaat in de filologische wetenschappen B. Laumane, die haar dissertatie in 1973 verdedigde. Een getuigenis van het begin van de samenwerking is een brief uit het persoonlijke archief van A. P. Nepokoepny, gericht aan de directeur van het Instituut voor Taal en Literatuur van de Letse Academie van Wetenschappen:

18 september 1968

Aan de directeur van het Instituut voor Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Letse SSR, prof. J. Kalniņš, aan het hoofd van de taalwetenschappelijke problematiek van het Instituut, prof. R. Grabis

De directie van het Instituut voor Taalwetenschap A.A. Potebnja van de Academie van Wetenschappen van de Oekraïense SSR beschouwt het als een positieve ontwikkeling dat nauwere samenwerkingsvormen tussen onze instituten op het gebied van het onderzoek naar Baltisch-Slavische taalbetrekkingen tot stand zijn gekomen. Wij stemmen ermee in dat een medewerker van ons Instituut, kandidaat in de filologische wetenschappen A. P. Nepokoepny, als medeleider en mede-uitvoerder deelneemt aan de uitwerking van het thema van het Instituut voor Taal en Literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Letse SSR, «Taalcontacten van de volkeren van het gebied van de Oostzee», en tevens als begeleider-adviseur (op vrijwillige basis) van het dissertatiewerk van kameraad

Įžvalgos / Insights

247

ИЛГА ЯНСОНЕ

B. Laumane over het onderwerp «De namen van vissen in de Letse taal».

De opname van het thema «Oost-Slavische-Baltische taalbetrekkingen» in het onderzoeksprogramma van het Instituut voor Taalwetenschap van de Academie van Wetenschappen van de Oekraïense SSR zal worden geregeld bij de opstelling van het thematische plan voor 1970.

Met oprechte hoogachting

Directeur van het Instituut voor Taalkunde, genoemd naar A. A. Potebnja, academicus van de Academie van Wetenschappen van de Oekraïense SSR (I. K. Beloded).

De resultaten van de samenwerking waren ten eerste de dissertatie van de kandidaat in de filologische wetenschappen Visnamen in de Letse taal, die in 1973 door promovenda B. Laumane werd verdedigd; ten tweede de gezamenlijke artikelen van A. P. Nepokoepny en B. Laumane «Baltisch-Slavisch-Finse parallellen op het gebied van scheepvaart en visserij» (Laumane, Nepokupny 1970: 189–202); ten derde de artikelen van A. P. Nepokoepny «Pruisische etymologie in het werk van J. Endzelīns en de woordenschat van kustdialecten van de Baltische en de Oost-Slavische talen in de gebieden die het dichtst bij het Pruisische taalgebied liggen» (Nepokupny 1973: 76–83), «Het eiland Gotland en Scando-Baltica» (Nepokupny 1974: 73–85), «Let, Letland en Koerzemē in de antroponymie van de Oekraïense Kozakken van de XVIe–XVIIe eeuw» (Nepokupny 1977a: 96–108), «De Fins-Baltisch-Wit-Russische semantische isoglosse ‘naar het dorp gaan’ = ‘op bezoek gaan’» (Nepokupny 1977b: 109–126). Helaas eindigde dit project zonder publicatie van het geplande boek waarin de resultaten zouden worden samengevat.

Daarna volgde een stilte van bijna tien jaar.

De tweede periode – de jaren negentig van de XXe eeuw – het begin van de XXIe eeuw: het werk aan het project Het adres van Lesja Ukrajinka in Riga.

Na het herstel van de onafhankelijkheid van Letland en Oekraïne ging A. P. Nepokoepny aan de slag met zijn langgekoesterde droom: de woonplaats van Lesja Ukrajinka in Riga in maart 1900 vinden. Met steun van de Oekraïense ambassadeurs in Letland V. Mychajlovsky, M. Jankiv en R. Tsylatsjajeva werd zowel in archieven en musea als bij instellingen van de stad Riga onderzoek verricht. Dit resulteerde in publicaties in Visti van de Nationale Academie van Wetenschappen van Oekraïne (Nepokupny 2006: 75–82) en Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). Helaas behoorde het huis aan de Dzirnavu-straat 90, waar de tante van de dichteres aan het begin van de XIXe eeuw woonde, tot de houten bebouwing en werd het begin jaren negentig van de XXe eeuw afgebroken. Toen A. P. Nepokoepny er aan het einde van de XXe eeuw na pijnlijke zoektochten in slaagde het adres van de verwanten van Lesja Ukrajinka te achterhalen, wachtte hem een teleurstelling: een parkeerplaats op de plaats van het houten huis.

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

1 AFBEELDING. A. P. Nepokoepny op de plek waar het huis aan de Dzirnavu-straat 90 stond

Een onvervulde droom van Anatolij Pavlovitsj bleef het plaatsen van een gedenkplaat op de plek van het huis aan de Dzirnavu-straat 90, waar Lesja Ukrajinka tijdens een bezoek aan haar tante verbleef.

2 AFBEELDING. Zo beeldde A. P. Nepokoepny de gedenkplaat af

Įžvalgos / Insights

249

ИЛГА ЯНСОНЕ

De derde periode — het begin van de XXIe eeuw — houdt verband met de verkiezing van A. P. Nepokoepny in 2004 tot buitenlands lid van de Letse Academie van Wetenschappen. Vanaf 2002 bezocht hij Letland jaarlijks meerdere malen en nam hij actief deel aan zowel taalwetenschappelijke activiteiten als het academische leven. Iedereen herinnert zich zijn voordracht voorafgaand aan de verkiezingen van leden van de LAN in 2004, een academische lezing over de Pruisische thematiek, waaraan de toenmalige Oekraïense ambassadeur in Letland, M. Jankiv, deelnam.

De combinatie van de dichter en de diachrone taalwetenschapper in het denken van A. P. Nepokoepny leidde niet alleen tot een emotionele uiteenzetting van het onderwerp, maar ook tot een diepgaande behandeling van het probleem. In het oudste monument van de Baltische talen — het Elbingse woordenboek — staat vóór de namen van andere vogels de Oudpruisische ornithoniem prestors E 707, waarvan de betekenis tot dusver noch door R. Trautmann, noch door J. Endzelīns, noch door V. Mažiulis of andere Pruisisten was ontcijferd. Onderzoekers werden juist verontrust door de aanwezigheid van deze ornithoniem — de winterkoning (Troglodytes troglodytes L.), een van de kleinste vertegenwoordigers van de orde der zangvogels.

Toen A. P. Nepokoepny in de vogelnamen kerkelijke terminologie aantrof en in materiaal dat in 1898 in de oblast Lviv was opgetekend een verhaal vond over de verkiezing van de winterkoning tot koning van de vogels, kwam hij tot de conclusie dat de in het Elbingse woordenboek vermelde ornithoniem prestors E 707 ‘konigelyŋ’ verband houdt met de oudste variant van het Duitse priester ‘priester’ – prêstar, die in het Oudhoogduits en Oud-Saksisch bestond en ten grondslag lag aan het Oudpruisische prestors (voor meer over de etymologie van Oudpruisisch prestors zie Nepokupny 1998: 109–119).

De vele vragen na de voordracht van A. P. Nepokoepny wezen op belangstelling voor zijn benadering van de etymologie van het Oudpruisisch, niet alleen vanuit taalkundig maar ook vanuit extralinguïstisch perspectief.

Vanaf de tweede helft van de jaren zestig van de XXe eeuw nam A. P. Nepokoepny deel aan verschillende conferenties in Letland. In de tweede helft van de jaren zestig was het hoofdthema van zijn voordrachten de Baltisch-Slavische taalcontacten: «Woordvorming als Baltisch element in de toponymie van de Oekraïense Polesië» op de «Conferentie over de toponymie van de noordwestelijke zone van de USSR», Riga, 1966; «De eiland-Slavische dialecten van de Baltische staten als bron voor het onderzoek naar de omliggende talen» op de «IIe interuniversitaire dialectologische conferentie over de studie van Russische dialecten in de Baltische republieken», Riga, 1966; «Baltische elementen in de toponymie van Oekraïne» op de conferentie van Jānis Endzelīns, Riga, 1968; «Dehydronymische nederzettingsnamen in de Baltische en Slavische talen (Balt. ra- / Slav. po-)» op de conferentie van A. Ozols, Riga, 1969.

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

3 AFBEELDING. A. P. Nepokoepny met de toenmalige Oekraïense ambassadeur in Letland, M. Jankiv (2004)

In de voordrachten van de jaren zeventig verscheen naast het hierboven genoemde thema ook de Pruisische en Jatvjaagse thematiek: «Enkele syntactische kenmerken van Baltische ontleningen in een Slavische dialectomgeving» op de conferentie van A. Ozols, Riga, 1970; «Van het Litouws afwijkende en met het Slavisch gemeenschappelijke voorzetsel-naamvalconstructies in het Lets» op de conferentie van A. Ozols, Riga, 1971; «Pruisische etymologie in het werk van J. Endzelīns en de woordenschat van kustdialecten van de Baltische en de Oost-Slavische talen in de gebieden die het dichtst bij het Pruisische taalgebied liggen» op de jubileumconferentie van Jānis Endzelīns, Riga, 1973; «Pruisische etymologie in het werk van J. Endzelīns en de woordenschat van de Wit-Russische en Oekraïense talen» op de conferentie «Baltische talen en hun onderlinge betrekkingen met Slavische, Fins-Oegrische en Germaanse talen», Riga, 1973; «Naar het onderzoek van het gebied van de Jatvjaagse relicten» op de conferentie «Problemen van de etnische geschiedenis van de Balten», Riga, 1977.

Įžvalgos / Insights

251

ИЛГА ЯНСОНЕ

4 AFBEELDING. A. P. Nepokoepny met leden van de afdeling Geestes- en Sociale Wetenschappen van de LAN en met professoren van de Universiteit van Letland (van links: J. Stadiņš, I. Jansone, A. Blinkena, A. Nepokoepny, M. Jankiv, T. Jundzis, B. Bušmane, O. Buš, S. Pavidis, I. Koškin)

5 AFBEELDING. A. P. Nepokoepny tussen Letse en Poolse collega’s na de conferentie van Jānis Endzelīns in 2005 (van links: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagaine, A. Stafecka, A. Nepokoepny)

252

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Van de jaren tachtig tot het midden van de jaren negentig van de XXe eeuw bezocht A. P. Nepokoepny Letland veel minder vaak; de thematiek van zijn voordrachten bleef dezelfde: «De Jatvjagen en Letland» op de IVe All-Unieconferentie van baltisten, Riga, 1980; «Westelijke Balten en Slaven in hun gemeenschappelijke onomastische isoglossen» op de conferentie «Problemen van de etnische geschiedenis van de Balten», Riga, 1985; «Over het perspectief van de “Kleinigheden” van J. Endzelīns» op het VIIe Internationale Congres van baltisten, Riga, 1995.

Vanaf het einde van de jaren negentig werd A. P. Nepokoepny opnieuw een frequente gast van Letland en een vaste spreker op conferenties. Een belangrijke plaats in de thematiek van zijn voordrachten werd nu ingenomen door het Pruisische onderwerp en folkloristische motieven: «Over een beeld van de zon in de Letse poëzie, folklore en terminologie» op de conferentie «Het woord en aspecten van zijn onderzoek», Liepāja, 1999; «Jānis Endzelīns en Oekraïne» op de conferentie van Jānis Endzelīns, Riga, 1999; «Over de Baltisch-Slavische grens op het grondgebied van Belarus» op het IXe Internationale Congres van baltisten, Riga, 2000; «Naar de Pruisische etymologieën van J. Endzelīns: het werkelijke en het sprookjesachtige in de semantiek van de namen van twee vogels uit het Elbingse woordenboek» op de conferentie van Jānis Endzelīns, Riga, 2002; «Van de buitengrenzen van het Pruisisch naar zijn interne reconstructies» op de conferentie «Grensgebied: het linguïstische aspect», Daugavpils, 2004; «Ter verklaring van Oudpruisisch dragios E 386 ‘Hefen’ als equivalent van Lets dradži ‘uitkooksels’» op de conferentie van Jānis Endzelīns, Riga, 2005; «Over de reconstructie van Lets kungs» op het I Congres van «Letonica», Riga, 2005; «Van de Oostzee tot de Adriatische Zee: een Latgallisch oikoniem in een isoglosse door taalgrensgebieden heen» op de conferentie «Grensgebied: het linguïstische aspect», Daugavpils, 2005; «Naar

6 AFBEELDING. A. P. Nepokoepny op een sectie van het I Congres van Letonica (2005)

Įžvalgos / Insights

253

ИЛГА ЯНСОНЕ

de etymologisering van Oudpruisisch stroio E 103 ‘Halsader’: J. Endzelīns en anderen» op de conferentie van Jānis Endzelīns, Riga, 2006.

In de laatste zeven jaar gaf Anatolij Pavlovitsj Nepokoepny ook colleges aan de Universiteit van Letland, de Pedagogische Academie van Liepāja en de Universiteit van Daugavpils. Hij populariseerde Letland in Oekraïne zowel met behulp van zijn gedichten en films als met wetenschappelijke artikelen en persoonlijke contacten.

Al zijn gevoelens voor Riga en Letland drukte hij uit in gedichten (Nepokupny 1989: 58):

O Riga! Over de hele wereld, vanaf de kust – voorbij de eindeloze zee en door de verte van het land – varen jouw hoge torens door de tijd – als masten op jouw schip. Naar de havens van de eeuwen, voor vreugdevolle bezoeken, vaar je binnen als een karveel van schoonheid… En goede winden waaien de oude hallen binnen – als in jouw onvergankelijke zeilen.

ЛИТЕРАТУРА

Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33.

Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52.

Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202.

Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83.

Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85.

Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108.

Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126.

254

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119.

Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58.

Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82.

Anatolijus Nepokupnas ir Latvija

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija.

Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia).

Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu.

Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose.

Įteikta 2018 m. birželio 6 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Įžvalgos / Insights

255