ΙΛΓΑ ΓΙΑΝΣΟΝΕ

Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας

Πεδίο επιστημονικής έρευνας: λεξικολογία, διαλεκτολογία, ονοματολογία, ιστορία της γλώσσας και της γλωσσολογίας.

ΑΝΑΤΟΛΙJ ΠΑΒΛΟΒΙΤΣ ΝΕΠΟΚΟΥΠΝΙ ΚΑΙ ΛΕΤΟΝΙΑ

Anatolijus Nepokupnas και Λετονία

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο είναι αφιερωμένο στον Ουκρανό γλωσσολόγο, διακεκριμένο βαλτιστή – τον Ανατόλι Παβλόβιτς Νεποκούπνι, ο οποίος τα τελευταία 40 χρόνια είχε τις στενότερες επαφές με τη Λετονία. Η συνεργασία του με τους Λετονούς συναδέλφους μπορεί να χωριστεί σε αρκετές περιόδους, συνδεδεμένες με διαφορετικά θέματα: το διαθεσμικό έργο Γλωσσικές σχέσεις των λαών της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας και των γειτονικών προς αυτήν εδαφών (μέσα της δεκαετίας του 1960 – αρχές της δεκαετίας του 1980)· το έργο Η διεύθυνση της Λέσια Ουκραΐνκα στη Ρίγα (δεκαετία του 1990)· δραστηριότητες που συνδέονταν με την εκλογή του Α. Π. Νεποκούπνι ως αλλοδαπού μέλους της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας (αρχές του XXI αιώνα). Παράλληλα με τις προαναφερθείσες δραστηριότητες, ο Α. Π. Νεποκούπνι, αρχίζοντας από τη δεκαετία του 1960, συμμετείχε ενεργά σε επιστημονικά συνέδρια σε διάφορες πόλεις της Λετονίας.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: σχέσεις Ουκρανών και Λετονών γλωσσολόγων, βαλτιστής και σλαβιστής Ανατόλι Παβλόβιτς Νεποκούπνι.

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

Το άρθρο εξετάζει τον Anatoly Nepokupny, Ουκρανό γλωσσολόγο και διακεκριμένο μελετητή των βαλτικών σπουδών. Τα τελευταία 40 χρόνια της επαγγελματικής του σταδιοδρομίας συνδέονταν στενά με τη Λετονία.

Η συνεργασία του με Λετονούς συναδέλφους μπορεί να διαιρεθεί σε عدة στάδια που συνδέονται με συγκεκριμένες δραστηριότητες – ένα διαθεσμικό έργο «Η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και οι επαφές της με τις γλώσσες των γειτονικών λαών» (από τα μέσα της δεκαετίας του 1960 έως τις αρχές της δεκαετίας του 1980)· το έργο «Η διεύθυνση της Λέσια Ουκραΐνκα στη Ρίγα» (δεκαετία του 1990)· οι δραστηριότητες που σχετίζονταν με την εκλογή του ως αλλοδαπού μέλους της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας (αρχές του XXI αιώνα). Επιπλέον

Įžvalgos / Insights

245

ИЛГА ЯНСОНЕ

των παραπάνω δραστηριοτήτων, ο Nepokupny συμμετείχε επίσης ενεργά σε διάφορα επιστημονικά συνέδρια σε διαφορετικές πόλεις της Λετονίας από τη δεκαετία του 1960.

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: επαφές μεταξύ Ουκρανών και Λετονών γλωσσολόγων, βαλτιστής και σλαβιστής Anatoly Nepokupny.

Ο Ανατόλι Παβλόβιτς Νεποκούπνι ήταν ο Ουκρανός γλωσσολόγος που τα τελευταία 40 χρόνια είχε τις στενότερες επαφές με τη Λετονία. Σε επιστημονικά συνέδρια αφιερωμένα στον ακαδημαϊκό Jānis Endzelīns, ο Α. Π. Νεποκούπνι δήλωνε επανειλημμένα ότι ήταν επιστημονικός εγγονός του J. Endzelīns. Τι εννοούσε;

Ο Ανατόλι Παβλόβιτς Νεποκούπνι σπούδασε από το 1955 έως το 1958 ως μεταπτυχιακός φοιτητής στο τμήμα ρωσικής και σλαβικής γλωσσολογίας της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Κιέβου, όπου επιβλέπων της διατριβής του έγινε ο μαθητής του J. Endzelīns, L. A. Bulakhovskyi, ο οποίος τότε κατείχε τόσο τη θέση του διευθυντή του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας της Ουκρανικής Ακαδημίας Επιστημών όσο και τη θέση του καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Κιέβου. Ο L. A. Bulakhovskyi γνώρισε τον νεαρό συνάδελφό του με την επιστημονική δραστηριότητα του J. Endzelīns και τον συμβούλεψε να ασχοληθεί με τις βαλτικές σπουδές. Έκτοτε, αντικείμενο των ερευνών του Α. Π. Νεποκούπνι έγιναν οι γλωσσικές σχέσεις της Βαλτικής και των σλαβικών γλωσσών. Και μετά τον θάνατο του L. A. Bulakhovskyi το 1961 έγινε επιστημονικός συνεργάτης του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας της Ουκρανικής Ακαδημίας Επιστημών. Επομένως, τον L. A. Bulakhovskyi μπορούμε με πλήρη βεβαιότητα να τον αποκαλέσουμε επιστημονικό πατέρα του Α. Π. Νεποκούπνι. Με τη σειρά του, ο L. A. Bulakhovskyi ήταν τόσο μαθητής όσο και συνάδελφος του J. Endzelīns στο Πανεπιστήμιο του Χαρκόβου. Το 1908 το Πανεπιστήμιο του Χαρκόβου προσκάλεσε τον J. Endzelīns και τον εξέλεξε έκτακτο καθηγητή, αλλά επειδή ο διορισμός στη θέση αυτή δεν εγκρίθηκε από τον υπουργό Παιδείας, από το 1909 ο J. Endzelīns άρχισε να εργάζεται ως έκτακτος υφηγητής, από το 1911 ως έκτακτος καθηγητής και από το 1912 έως το 1920 ως τακτικός καθηγητής. Από το 1909 έως το 1920 ο J. Endzelīns στο Χάρκοβο δίδασκε τα εξής μαθήματα: εισαγωγή στη γλωσσολογία, συγκριτική γλωσσολογία, συγκριτική γραμματική των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών, συγκριτική γραμματική των γερμανικών γλωσσών, θεωρητικά και πρακτικά μαθήματα λιθουανικής και αρχαίας πρωσικής (σύμφωνα με τον G. Akhvlediani – επίσης λετονικής), αρχαίας αρμενικής, αρχαίας περσικής, γοτθικής, αρχαίας ισλανδικής και αρχαίας ιρλανδικής γλώσσας, τη γλώσσα της Αβέστα, μαθήματα ανάγνωσης κειμένων της Αβέστα και της Ριγκβέδα, καθώς και αρχαίων ελληνικών και περσικών κειμένων (Grīsle 2007: 33). Ο L. A. Bulakhovskyi, με τη σειρά του, το 1908 ήταν ήδη φοιτητής της Ιστορικο-Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Χαρκόβου, την οποία ολοκλήρωσε το 1910, αλλά από το 1911 έως το 1914 εκεί, στο τμήμα σλαβικής φιλολογίας, προετοιμαζόταν για τον τίτλο του καθηγητή, ενώ από το 1916 έως το 1917 ήταν έκτακτος υφηγητής του τμήματος σλαβικής φιλολογίας του Πανεπιστημίου του Χαρκόβου.

246

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Η αξιόλογη σχολή που δημιουργήθηκε μέσα σε αρκετές γενιές έδωσε στον Α. Π. Νεποκούπνι τη δυνατότητα να ασχοληθεί σοβαρά με τις βαλτικές σπουδές. Αρχικά αυτό συνοδευόταν από επαφές με Λιθουανούς συναδέλφους, και από τα μέσα της δεκαετίας του 1960 – και με τη Λετονία.

Η συνεργασία του Α. Π. Νεποκούπνι με τους Λετονούς συναδέλφους μπορεί να χωριστεί σε αρκετές περιόδους, συνδεδεμένες με διαφορετικά θέματα.

Η πρώτη περίοδος – μέσα της δεκαετίας του 1960 – αρχές της δεκαετίας του 1980: το διαθεσμικό έργο Γλωσσικές σχέσεις των λαών της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας και των γειτονικών προς αυτήν εδαφών.

Η ιδέα αυτού του έργου γεννήθηκε κατά τη διάρκεια συζήτησης σε συνέδριο τοπωνυμίας της βορειοδυτικής ζώνης της ΕΣΣΔ το 1966. Οι εμπνευστές της ιδέας ήταν ο νεαρός Α. Π. Νεποκούπνι, ο οποίος είχε υποστηρίξει τη διατριβή του τον προηγούμενο χρόνο, και ο προϊστάμενος του τομέα Λετονικής Γλώσσας του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας, Rudolf Grabis. Στα σχέδια του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ το έργο εντάχθηκε ήδη το 1968 (επικεφαλής – ο προϊστάμενος του τομέα Λετονικής Γλώσσας του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας R. Grabis και ο επιστημονικός συνεργάτης του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανικής ΣΣΔ Α. Π. Νεποκούπνι· εκτελέστρια – B. Laumane), ενώ στα σχέδια του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανικής ΣΣΔ – το 1975. Ως πεδία συνεργασίας αναφέρονταν: η εκπόνηση κοινών δημοσιεύσεων, η συμμετοχή σε πανενωσιακά και διεθνή συνέδρια, η άσκηση από τον Α. Π. Νεποκούπνι των καθηκόντων συμβούλου στη διδακτορική διατριβή υποψήφιου διδάκτορα φιλολογικών επιστημών, την οποία εκπονούσε η B. Laumane και υποστήριξε το 1973. Μάρτυρας της έναρξης της συνεργασίας είναι επιστολή από το προσωπικό αρχείο του Α. Π. Νεποκούπνι, απευθυνόμενη στον διευθυντή του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας:

18 Σεπτεμβρίου 1968

Προς τον διευθυντή του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ, καθηγητή J. Kalniņš, και τον επικεφαλής των γλωσσολογικών προβλημάτων του Ινστιτούτου, καθηγητή R. Grabis

Η διεύθυνση του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας «A. A. Potebnia» της Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανικής ΣΣΔ θεωρεί θετικό γεγονός την καθιέρωση στενότερων μορφών συνεργασίας των ινστιτούτων μας στον τομέα της έρευνας των βαλτοσλαβικών γλωσσικών σχέσεων. Συμφωνούμε ο συνεργάτης του Ινστιτούτου μας, υποψήφιος διδάκτωρ φιλολογικών επιστημών Α. Π. Νεποκούπνι, να συμμετάσχει ως συνυπεύθυνος και συντελεστής στην εκπόνηση του θέματος του Ινστιτούτου Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονικής ΣΣΔ «Γλωσσικές επαφές των λαών της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας», καθώς και να είναι υπεύθυνος-σύμβουλος (σε εθελοντική βάση) της διατριβής της συντρόφου

Įžvalgos / Insights

247

ИЛГА ЯНСОНЕ

B. Laumane με θέμα «Η αντανάκλαση των γλωσσικών σχέσεων στο λεξιλόγιο της αλιείας της λετονικής γλώσσας».

Η ένταξη του θέματος «Ανατολικοσλαβικές-βαλτικές γλωσσικές σχέσεις» στη θεματολογία του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας της Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανικής ΣΣΔ θα αποφασιστεί κατά την εκπόνηση του θεματικού σχεδίου για το 1970.

Με ειλικρινή σεβασμό

Διευθυντής του Ινστιτούτου Γλωσσολογίας «A. A. Potebnia» της Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανικής ΣΣΔ, ακαδημαϊκός της Ακαδημίας Επιστημών της Ουκρανικής ΣΣΔ (I. K. Beloded).

Αποτελέσματα της συνεργασίας ήταν, πρώτον, η διατριβή υποψήφιου διδάκτορα φιλολογικών επιστημών Ονόματα ψαριών στη λετονική γλώσσα, την οποία υποστήριξε το 1973 η μεταπτυχιακή φοιτήτρια B. Laumane, δεύτερον, τα κοινά άρθρα του Α. Π. Νεποκούπνι και της B. Laumane «Βαλτοσλαβοφινλανδικοί παραλληλισμοί στον τομέα της ναυσιπλοΐας και της αλιείας» (Laumane, Nepokupny 1970: 189–202), τρίτον, τα άρθρα του Α. Π. Νεποκούπνι «Η πρωσική ετυμολογία στα έργα του J. Endzelīns και το λεξιλόγιο των παράκτιων διαλέκτων των βαλτικών και των ανατολικοσλαβικών γλωσσών των διαλέκτων της περιοχής που γειτονεύει με την πρωσική» (Nepokupny 1973: 76–83), «Το νησί Gotland και η Scando-Baltica» (Nepokupny 1974: 73–85), «Ο Λετονός, η Λετονία και η Kurzeme στην ανθρωπωνυμία των Ουκρανών Κοζάκων του XVI–XVII αιώνα» (Nepokupny 1977а: 96–108), «Η φιννοβαλτολευκορωσική σημασιολογική ισόγλωσσος “πηγαίνω στο χωριό” = “πηγαίνω επίσκεψη”» (Nepokupny 1977б: 109–126). Δυστυχώς, το έργο ολοκληρώθηκε χωρίς να δημοσιευτεί το προβλεπόμενο βιβλίο που θα συνόψιζε τα αποτελέσματα.

Ακολούθησε σχεδόν δεκαετής ύφεση.

Η δεύτερη περίοδος – η δεκαετία του 1990 – οι αρχές του XXI αιώνα: εργασία πάνω στο έργο Η διεύθυνση της Λέσια Ουκραΐνκα στη Ρίγα.

Μετά την αποκατάσταση της ανεξαρτησίας της Λετονίας και της Ουκρανίας, ο Α. Π. Νεποκούπνι άρχισε να πραγματοποιεί το παλιό του όνειρο – να βρει τον τόπο διαμονής της Λέσια Ουκραΐνκα στη Ρίγα τον Μάρτιο του 1900. Με την υποστήριξη αυτής της πρωτοβουλίας από τους πρέσβεις της Ουκρανίας στη Λετονία V. Mykhailovskyi, M. Yankiv και R. Chylachayeva, πραγματοποιήθηκε εργασία τόσο σε αρχεία και μουσεία όσο και σε υπηρεσίες της πόλης της Ρίγας, με αποτέλεσμα τις δημοσιεύσεις στα έντυπα Вісник національної академії наук України (Nepokupny 2006: 75–82) και Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis (Nepokupnijs 2006: 43–52). Δυστυχώς, το σπίτι στην οδό Dzirnavu 90, όπου στις αρχές του XIX αιώνα έμενε η θεία της ποιήτριας, ανήκε στην ξύλινη οικοδόμηση και στις αρχές της δεκαετίας του 1990 κατεδαφίστηκε. Όταν στα τέλη του XX αιώνα ο Α. Π. Νεποκούπνι, ύστερα από επίπονες αναζητήσεις, κατόρθωσε να εξακριβώσει τη διεύθυνση κατοικίας των συγγενών της Λέσια Ουκραΐνκα, τον περίμενε απογοήτευση – ένας χώρος στάθμευσης στη θέση του ξύλινου σπιτιού.

248

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

1 ΕΙΚ. Ο Α. Π. Νεποκούπνι στον χώρο όπου βρισκόταν το σπίτι στην οδό Dzirnavu 90

Ανεκπλήρωτο όνειρο του Ανατόλι Παβλόβιτς παρέμεινε η τοποθέτηση αναμνηστικής πλάκας στη θέση του σπιτιού στην οδό Dzirnavu 90, όπου, όντας φιλοξενούμενη της θείας της, έμεινε η Λέσια Ουκραΐνκα.

2 ΕΙΚ. Έτσι απεικόνιζε ο Α. Π. Νεποκούπνι την αναμνηστική πλάκα

Įžvalgos / Insights

249

ИЛГА ЯНСОНЕ

Η τρίτη περίοδος — αρχές του XXI αιώνα — συνδέεται με την εκλογή, το 2004, του Α. Π. Νεποκούπνι ως αλλοδαπού μέλους της Ακαδημίας Επιστημών της Λετονίας. Από το 2002 επισκεπτόταν τη Λετονία αρκετές φορές κάθε χρόνο και συμμετείχε ενεργά τόσο σε γλωσσολογικές εκδηλώσεις όσο και στην ακαδημαϊκή ζωή. Σε όλους έμεινε στη μνήμη η ομιλία του πριν από τις εκλογές των μελών της ΑΕΛ το 2004, με ακαδημαϊκή διάλεξη για την πρωσική θεματολογία, παρουσία του τότε πρέσβη της Ουκρανίας στη Λετονία M. Yankiv.

Ο συνδυασμός του ποιητή και του διαχρονικού γλωσσολόγου στη σκέψη του Α. Π. Νεποκούπνι οδήγησε όχι μόνο σε συναισθηματική παρουσίαση της πλοκής, αλλά και σε βαθιά εξέταση του προβλήματος. Στο αρχαιότερο μνημείο των βαλτικών γλωσσών —το λεξικό του Elbing— πριν από τις ονομασίες άλλων πτηνών βρίσκεται το πρωσικό ορνιθώνυμο prestors E 707, η ονομασία του οποίου μέχρι σήμερα δεν είχε αποκρυπτογραφηθεί ούτε από τον R. Trautmann, ούτε από τον J. Endzelīns, ούτε από τον V. Mažiulis, ούτε από άλλους πρωσιστές. Οι ερευνητές προβληματίζονταν ακριβώς από την παρουσία αυτού του ορνιθωνύμου —του τρυποφράχτη (Troglodytes troglodytes L.), ο οποίος είναι ένας από τους μικρότερους εκπροσώπους της τάξης των στρουθιόμορφων.

Αντιμετωπίζοντας την εκκλησιαστική ορολογία στις ονομασίες των πτηνών και βρίσκοντας, μεταξύ των υλικών που καταγράφηκαν στην περιοχή του Lviv το 1898, την αφήγηση για την εκλογή του τρυποφράχτη ως βασιλιά των πτηνών, ο Α. Π. Νεποκούπνι κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ορνιθώνυμο prestors E 707 ‘konigelyŋ’ του λεξικού του Elbing συνδέεται με την αρχαιότερη παραλλαγή της γερμανικής priester ‘ιερέας’ – prêstar, η οποία υπήρχε στα παλαιοάνω γερμανικά και στα παλαιοσαξονικά και αποτέλεσε τη βάση του πρωσικού prestors (Για περισσότερα σχετικά με την ετυμολογία του πρωσικού prestors βλ. Nepokupny 1998: 109–119).

Οι πολυάριθμες ερωτήσεις μετά την ομιλία του Α. Π. Νεποκούπνι έδειχναν το ενδιαφέρον για την προσέγγισή του στην ετυμολογία της πρωσικής γλώσσας όχι μόνο από γλωσσολογική αλλά και από εξωγλωσσική σκοπιά.

Από το δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1960 ο Α. Π. Νεποκούπνι συμμετείχε σε διάφορα συνέδρια στη Λετονία. Στο δεύτερο μισό της δεκαετίας του 1960 κύριο θέμα των ανακοινώσεών του ήταν οι βαλτοσλαβικές γλωσσικές σχέσεις: «Η σύνθεση λέξεων ως βαλτικό στοιχείο στην τοπωνυμία της Ουκρανικής Polesia» στο «Συνέδριο τοπωνυμίας της βορειοδυτικής ζώνης της ΕΣΣΔ», Ρίγα, 1966· «Οι νησιωτικές σλαβικές διάλεκτοι της Βαλτικής ως πηγή για τη μελέτη των γειτονικών γλωσσών» στο «II διαπανεπιστημιακό διαλεκτολογικό συνέδριο για τη μελέτη των ρωσικών διαλέκτων στις δημοκρατίες της Βαλτικής», Ρίγα, 1966· «Βαλτικά στοιχεία στην τοπωνυμία της Ουκρανίας» στο συνέδριο του J. Endzelīns, Ρίγα, 1968· «Υδρωνυμικά ονόματα οικισμών στις βαλτικές και σλαβικές γλώσσες (βαλτ. ra- / σλαβ. no-)» στο συνέδριο του A. Ozols, Ρίγα, 1969.

250

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

3 ΕΙΚ. Ο Α. Π. Νεποκούπνι με τον τότε πρέσβη της Ουκρανίας στη Λετονία M. Yankiv (2004)

Στις ανακοινώσεις της δεκαετίας του 1970, παράλληλα με τα προαναφερθέντα, εμφανίζεται και η πρωσική και η γιατβιαγική θεματολογία: «Ορισμένες συντακτικές ιδιαιτερότητες των βαλτικών δανείων στο σλαβικό διαλεκτικό περιβάλλον» στο συνέδριο του A. Ozols, Ρίγα, 1970· «Δομές της λετονικής γλώσσας με προθέσεις και πτώσεις, διαφορετικές από τις λιθουανικές και κοινές με τις σλαβικές» στο συνέδριο του A. Ozols, Ρίγα, 1971· «Η πρωσική ετυμολογία στα έργα του J. Endzelīns και το λεξιλόγιο των παράκτιων διαλέκτων των βαλτικών και των ανατολικοσλαβικών γλωσσών της περιοχής που γειτονεύει με την πρωσική» στο επετειακό συνέδριο του Jānis Endzelīns, Ρίγα, 1973· «Η πρωσική ετυμολογία στα έργα του J. Endzelīns και το λεξιλόγιο της λευκορωσικής και της ουκρανικής γλώσσας» στο συνέδριο «Οι βαλτικές γλώσσες και οι αμοιβαίες σχέσεις τους με τις σλαβικές, φιννοουγγρικές και γερμανικές γλώσσες», Ρίγα, 1973· «Προς τη μελέτη της περιοχής των γιατβιαγικών καταλοίπων» στο συνέδριο «Προβλήματα της εθνοτικής ιστορίας των Βαλτών», Ρίγα, 1977.

Įžvalgos / Insights

251

ИЛГА ЯНСОНЕ

4 ΕΙΚ. Ο Α. Π. Непокупный με μέλη του Τμήματος Ανθρωπιστικών και Κοινωνικών Επιστημών της ЛАН και καθηγητές του Πανεπιστημίου της Λετονίας (από αριστερά: Я. Стадиньш, И. Янсоне, А. Блинкена, А. Непокупный, М. Янкив, Т. Юндзис, Б. Бушмане, О. Буш, С. Павидис, И. Кошкин)

5 ΕΙΚ. Ο Α. Π. Νεποκούπνι ανάμεσα σε Λετονούς και Πολωνούς συναδέλφους μετά το συνέδριο του Jānis Endzelīns το 2005 (από αριστερά: M. Jankowiak, I. Jansone, M. Ostrówka, E. Kagaynie, A. Stafecka, A. Nepokupny)

252

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Από τη δεκαετία του 1980 έως τα μέσα της δεκαετίας του 1990 οι επισκέψεις του Α. Π. Νεποκούπνι στη Λετονία έγιναν πολύ σπανιότερες, ενώ η θεματολογία των ανακοινώσεων παρέμεινε η ίδια: «Οι Γιατβιάγοι και η Λετονία» στο IV Πανενωσιακό Συνέδριο Βαλτιστών, Ρίγα, 1980· «Οι δυτικοί Βαλτοί και οι Σλάβοι στις κοινές ονοματολογικές τους ισογλώσσους» στο συνέδριο «Προβλήματα της εθνοτικής ιστορίας των Βαλτών», Ρίγα, 1985· «Για την προοπτική των “Μικροπραγμάτων” του J. Endzelīns» στο VII Διεθνές Συνέδριο Βαλτιστών, Ρίγα, 1995.

Από τα τέλη της δεκαετίας του 1990 ο Α. Π. Νεποκούπνι έγινε και πάλι συχνός επισκέπτης της Λετονίας και τακτικός εισηγητής στα συνέδρια. Σημαντική θέση στη θεματολογία των ανακοινώσεών του κατέχουν πλέον το πρωσικό θέμα και τα λαογραφικά μοτίβα: «Για μια εικόνα του ήλιου στη λετονική ποίηση, τη λαογραφία και την ορολογία» στο συνέδριο «Η λέξη και οι πτυχές της μελέτης της», Liepāja, 1999· «Jānis Endzelīns και Ουκρανία» στο συνέδριο του Jānis Endzelīns, Ρίγα, 1999· «Για τα βαλτοσλαβικά σύνορα στην επικράτεια της Λευκορωσίας» στο IX Διεθνές Συνέδριο Βαλτιστών, Ρίγα, 2000· «Προς τις πρωσικές ετυμολογίες του J. Endzelīns: το πραγματικό και το παραμυθώδες στη σημασιολογία των ονομασιών δύο πτηνών του λεξικού του Elbing» στο συνέδριο του Jānis Endzelīns, Ρίγα, 2002· «Από τα εξωτερικά όρια της πρωσικής γλώσσας στις εσωτερικές ανασυνθέσεις της» στο συνέδριο «Παραμεθόριος: η γλωσσολογική διάσταση», Daugavpils, 2004· «Προς την ερμηνεία του πρωσ. dragios E 386 ‘Hefen’ ως αντιστοιχίας του λετ. dradži ‘κατάλοιπα από το λιώσιμο’» στο συνέδριο του Jānis Endzelīns, Ρίγα, 2005· «Για την ανασύνθεση του λετ. kungs» στο I Συνέδριο «Letonica», Ρίγα, 2005· «Από τη Βαλτική έως την Αδριατική: λατγαλικό οικωνύμιο σε ισόγλωσσο μέσα από γλωσσικά σύνορα» στο συνέδριο «Παραμεθόριος: η γλωσσολογική διάσταση», Daugavpils, 2005· «Προς

6 ΕΙΚ. Ο Α. Π. Νεποκούπνι στο τμήμα του I Συνεδρίου Letonica (2005)

Įžvalgos / Insights

253

ИЛГА ЯНСОНЕ

την ετυμολογία του πρωσ. stroio E 103 ‘Halsader’: J. Endzelīns και άλλοι» στο συνέδριο του Jānis Endzelīns, Ρίγα, 2006.

Κατά τα τελευταία επτά χρόνια ο Ανατόλι Παβλόβιτς Νεποκούπνι έδινε επίσης διαλέξεις τόσο στο Πανεπιστήμιο της Λετονίας όσο και στην Παιδαγωγική Ακαδημία της Liepāja και στο Πανεπιστήμιο του Daugavpils. Προωθούσε τη Λετονία στην Ουκρανία τόσο με τη βοήθεια των ποιημάτων και των ταινιών του όσο και μέσω επιστημονικών άρθρων και προσωπικών επαφών.

Όλα τα αισθήματά του για τη Ρίγα και τη Λετονία τα εξέφρασε σε ποιήματα (Nepokupny 1989: 58):

Ω Ρίγα! Σε όλο τον κόσμο από την ακτή – Πέρα από τη θάλασσα δίχως άκρη και μέσα από τη μακρινή γη – Πλέουν στον χρόνο οι υψηλοί σου πύργοι – Σαν κατάρτια στο καράβι σου. Στα λιμάνια των αιώνων, για χαρούμενες φιλοξενίες, Μπαίνεις σαν καραβέλα ομορφιάς… Και καλοί άνεμοι φυσούν στις αρχαίες αίθουσες – Όπως στα άφθαρτα πανιά σου.

ЛИТЕРАТУРА

Grīsle Rasma 2007: Spēkildze 21. Rīga, 33.

Nepokupnijs Anatolijs 2006: Lesjas Ukrainkas Rīgas adrese. – Latvijas Zinātņu Akadēmijas Vēstis 6, 43–52.

Лаумане Бенита, Непокупный Анатолий 1970: Балто-славяно-финские параллели из области мореплавания и рыболовства. – Взаимосвязи балтов и прибалтийских финнов. Рига: Зинатне, 89–202.

Непокупный Анатолий 1973: Прусская этимология в трудах Я. Эндзелина и лексика приморских говоров балтийских и ближайших к прусскому ареалу диалектов восточнославянских языков. – Известия АН Латвийской ССР 2, 76 – 83.

Непокупный Анатолий 1974: Остров Готланд и Scando-Baltica. – Baltistica 10(1), 73–85.

Непокупный Анатолий 1977a: Латыш, Латвия и Курземе в антропонимии украинского казачества XVI–XVII вв. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 96–108.

Непокупный Анатолий 1977б: Финно-балто-белорусская семантическая изоглосса ‘идти в деревню’ = ‘идти в гости’. – Контакты латышского языка. Рига: Зинатне, 109–126.

254

Acta Linguistica Lithuanica LXXVIII

Анатолий Павлович Непокупный и Латвия

Непокупный Анатолий 1998: Прусское название христианского священника: prestors EV 707. – Colloquium pruthenicum secundum. Kraków, 109–119.

Непокупный Анатолий 1989: Ризькі етюди. – Золото вікон. Київ, 58.

Непокупный Анатолий 2006: Ризька адреса Лесі Українки. – Вісник національної академії наук України 1, 75–82.

Anatolijus Nepokupnas ir Latvija

SANTRAUKA

Straipsnis skirtas ukrainiečių kalbininkui, žymiam baltistui Anatolijui Nepokupnui, kuris per paskutiniuosius keturis savo gyvenimo dešimtmečius palaikė glaudžius ryšius su Latvija.

Jo bendradarbiavimą su latvių kolegomis galima suskirstyti į keletą etapų, susijusių su konkrečia veikla: 1) tarpinstitucinis projektas „Baltijos jūros regiono ir gretimų teritorijų kalbų kontaktai“ (XX a. 7-ojo dešimtmečio vidurys – XX a. 9-ojo dešimtmečio pradžia); 2) projektas „Lesios Ukrainkos adresas Rygoje“ (XX amžiaus 10-asis dešimtmetis); 3) veikla, susijusi su A. Nepokupno išrinkimu Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu (XXI a. pradžia).

Pirmajame etape buvo ginama latvių kalbininkės Benitos Laumanės disertacija „Žuvų pavadinimai latvių kalboje“, kurios konsultantas buvo A. Nepokupnas, taip pat paskelbti kolektyviniai ir individualūs straipsniai. Antrajame etape, dirbant Latvijos archyvuose ir muziejuose, buvo išsiaiškinta L. Ukrainkos giminaitės, pas kurią ji gyveno Rygoje, gyvenamoji vieta. Tačiau medinis pastatas Dzirnavų gatvėje 90 XX a. 10-ame dešimtmetyje buvo nugriautas, jo vietoje įrengta automobilių stovėjimo aikštelė. Trečiajame etape sustiprėjo A. Nepokupno ryšiai su Latvija, 2004 m. jis buvo išrinktas Latvijos mokslų akademijos užsienio nariu.

Kartu su aptarta veikla A. Nepokupnas, pradedant XX a. 7-uoju dešimtmečiu, aktyviai dalyvavo mokslinėse konferencijose įvairiuose Latvijos miestuose.

Įteikta 2018 m. birželio 6 d.

ILGA JANSONE

LU Latviešu valodas institūts

Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija

[email protected]

Įžvalgos / Insights

255