Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2)

Straipsniai / Articles 195 HARALD BICHLMEIER Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Arbeitsstelle Jena Forschungsrichtungen: Altiranistik, Mykenologie, alemão antigo, celta antigo, europeu antigo Toponmastik, Indogermanistik. (em inglês) Indicação DOI Morfológico UND SEMANTISCHE ANALYSE DER GEWÄSSERNAMEN DES (em inglês) WESTLICHEN SÜDAUKŠTAITEN (TEIL 2) Morfologinė ir semantinė vakarinių pietų aukštaičių vandenvardžių analizė (2 dalis) ANNOTATION Der Artikel schließt inhaltlich und strukturell an den ersten Teil an und behandelt men) im die im ersten Teil nicht untersuchten Gewässernamen (Seenamen und FließgewässernaLandkreis/Rayon (lit. rajónas) Alytus auf dem Gebiet der Gemeinde (lit. seniūnija) Simnas (Si) und im Landkreis Simdijai auf dem Gebiet der Gemeinden Kapčiamiestis Namen werden (Ka), Kučiūnai (Ku), Noragelis (No) und Šventežeris (Šv). Seenamen und Fließgewässerdabei getrennt untersucht, um mögliche Unterschiede in den Bildeweisen ist, aber bei den beider Arten von Namen herausarbeiten zu können. Insgesamt werden 120 Namenformen (75 Seenamen, 45 Fließgewässernamen) untersucht. Die Endauswertung der 423 Namen beider Teile ergibt, dass zwar die Hierarchie der verschiedenen Bildeweisen fast identisch Teilamen die Suffixableitungen einen etwa einen End so großen der Anteil von wie bei den Fließgewässernamen darstellen, während umgekehrt bei Fließgewässernamen Malungsableitungen und Konversionen mehr als eineinhalb so groß ist wie bei den Teilamen. SCHLÜSSELWÖRTER: litauische Seenamen, litauische Fließgewässernamen, Morphologie der Hydronyme, baltische Hydronyme nomes de rios, enquanto, por outro lado, nos nomes de HARALD BICHLMEIER 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXX ANNOTATION The article is contentwise and structurally the continuation of the first paper dealing with the hydronyms of Western South Aukštaitija (Dzūkija). It contains the analyses of 120 hydronyms (75 lake-names and 45 river-names) for the bodies of water in the county (Lith. rajónas) Alytus (municipality [Lith. seniūnija] Simnas [Si]) and in the county Lazdijai (municipalities Kapčiamiestis [Ka], Kučiūnai [Ku], Noragelis [No] and Šventežeris [Šv]). Lake-names and river-names are analyzed separately in order to find possible differences in their structures. The final analysis of the total of 423 names shows that, on the one hand, the hierarchies of the structural types are very similar, but there are also significant differences. In lake-names suffixal derivatives have a share, which is about 50 % bigger than in rios, derivados desinenciais e conversions each have a share, which is more than 50 % bigger compared to their numbers in lake-names. KEYWORDS: Lithuanian lake-names, Lithuanian river-names, morphology of hydronyms, Baltic hydronyms 1. EINLEITUNG In dem von Grasilda Blažienė und Laimutis Bilkis herausgegebenen Sammelband Litauische Orts-, Flurund Gewässernamen im europäischen Kontext wurden die verschiedensten Arten von Toponymen im weiteren Sinne in der Region westliches Südaukštaiten (Dzuken/Dzūkija) behandelt. Im Rahmen dieser Beiträge wurde auch die Gewässernamen behandelt (Bichlmeier 2019a) (No âmbito deste acordo também foi tratado o nome da região) No entanto, só podia der dortigen Art und Weise jenen Beitrag etwa um ein Drittel verlängert und so acontecer em parte, se um tratamento completo no âmbito da união tivesse sido aprovado. Auch den anderen BeiträgerInnen des Sammelbandes war eine vollständige Behandlung der Vertreter der jeweiligen Namenart nicht durchweg möglich. Das Untersuchungsgebiet von Bichlmeier 2019a umfasst im Landkreis/Rayon (lit. rajonas) Alytus die Gemeinden (lit. seniūnija) Alytus (Al), (Kr) und Miroslavas (Mrs), im Landkreis Lazdijai die Gemeinden Lazdijai (Lz), Seirijai (Se), Šeštokiai (Še), Šlavantai (Šl), Teizai (Te) und Veisiejai (Ve) und im Landkreis Druskininkai die Gemeinde Leipalingis (Lp). In Bichlmeier 2019a Krokialaukis nicht behandelt wurden die Gewässernamen der Gemeinde Simnas im Rayon Alijai und die der Gemeinden Kapčiamiestis, Kučiūnai, Noragelis und Šventožeris im Rayon Lazd. Estas são as contribuições que não são apresentadas no documento de genden in paralleler Weise behandelt werden. Es handelt sich dabei um 120 Namenformen (75 Seenamen [SeeNN], 45 Fließgewässernamen [FließgewNN]). Straipsniai Artigos 197 e 197 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Von diesen wurde ein Teil (etwa ein Drittel) bereits im Rahmen der Auswertung der 332 Namenbelege (182 See[teil]NN, 150 FließgewNN) in Bichlmeier 2019a identificação. Es verbleiben mithin etwa 80 neue Namenformen. (Estão a surgir novas formas de nomes) Artikel bereits behandelter Namen werden im Folgenden mit den notwendigen Ergänzungen und ggf. Verbesserungen wiederholt; noch nicht behandelte Namen werden im Stil jenes Beitrages dargestellt. Konsequent wird weiterhin eine getrennte Behandlung von FließgewNN und SeeNN vorgenommen. Bereits in Bichlmeier 2019a konnten deutliche Unterschiede in der Frequenz der verschiedenen Bildetypen für die beiden Namenklassen aufgezeigt werden. Es erfolgt am Ende dieses Abschnitts wieder eine tabellarische Auswertung der behandelten Namen. Um die Erstellung der Gesamtzusammenfassung zu erleichtern, werden im Folgenden auch mehrfach Bildemuster bei beiden Namenarten angeführt, die im vorliegenden Korpus bei keinem Namen vorliegen. Da das Gesamtkorpus hier mit 120 Namenformen nur etwas über ein Drittel des Korpus in Bichlmeier 2019a ausmacht, war nicht zu erwarten, dass sich Belege für alle der insgemais de 60 imagens diferenciadas seriam deixadas. Nomenclatura do Den Abschluss dieses Beitrages bildet eine tabellarische Gesamtauswertung Bichlmeier 2019a e do Contributo de Vorliegenden. 1.1. Untersuchungsgebiet und Datenbasis Das Untersuchungsgebiet liegt im Dreiländereck larus-Polen. Dialektal wie ethnographisch gehört es zum westlichen südaukšLitauen-Weißrussland/Betaitischen (lit. vakarinių pietų aukštaičių) ou westdzūkischen (lit. vakarinių dzūkų) Área. Es umfasst im Landkreis (Rayon; lit. rajonas) Alytus die Gemeinde (lit. seniūnija) Simnas (Si), im Landkreis Lazdijai die Gemeinden Kapčiamiestis (Ka), Kučiūnai (Ku), Noragelis (No) e Šventežeris (Šv). Os nomes dos outros municípios foram tratados em Bichlmeier em 2019. Das Untersuchungsgebiet befindet sich in einer ausgeprägten Kontaktzone und zwischen der ostbaltischen Sprache Litauisch, der westslawischen Sprache Polnisch und der ostslawischen Sprache Weißrussisch. Dies spiegelt sich in gewissem Maße auch in den GewNN wider, in denen vereinzelt slawische Basen slawische Suffixe bzw. aus einer slawischen Sprache übernommene Namen den begegnen. Zudem liegt das Untersuchungsgebiet auf nach allgemeiner Ansicht vormals jatwingischem (und damit sprachlich westbaltischem) Territorium, was mehrmals in der lautlichen Gestalt von Namen reflektiert sein dürfte, wenn diese statt standardlit. š, ž die Laute s, z aufweisen. HARALD BICHLMEIER 198 Acta Linguistica Lituanica LXXX Die Daten der im Rahmen des Projekts ausgewerteten Geoinformationellen Ortsnamendatenbank Litauens (http: lkiis.lki. Lt/ formacine-duomenu-baze)1 kann man grosso modo als synchron auffassen, das älteste Material für den hier untersuchten Teil Südwestlitauens beruht auf Erlietuvosvietovardziugeoinhebungen der 1930er Jahre. (Lituânia) Das Gesamtkorpus dieser Untersuchung umfasst 120 GewNN für gut 100 Gewässer; para alguns Gewässer wurden neben dem offiziellen Namen auch ein, in Ausnahmefällen auch einmal zwei oder drei nichtoffizielle, umgangssprachliche Namen aufgezeichnet. 2. DIE GEWÄSSERNAMEN DES WESTLICHEN SÜDAUKŠTAITEN 2.1 Bildearten (em inglês) Die GewNN lassen sich hinsichtlich ihrer morphologischen Bildung in verschiedene Unterklassen einteilen: Es gibt grundsätzlich derivierte, komponierte und zusammengefügte/ syntagmatische Gewässernamen. Bei den derivierten Namen ist zwischen zwei Gruppen zu unterscheiden, deappellativischen und den deonymischen. Bei den deonymischen Bildungen handelt es sich in den seltensten Fällen um suffixlose (Quasi)Konversionen eines anderen Namens in einen Gewässernamen, in der Regel erfolgt die Bildung mittels Suffigierung, wobei die Abhängigkeit der Benennung der Ableitung vom Grundwort gewöhnlich entweder durch ein possessivisches oder ein diminutivisches Suffix zum Ausdruck kommt. Bei den derivierten deappellativischen Namen ist oft nicht zu entscheiden, ob der Derivationsvorgang (in der Regel eine Suffigierung) bereits auf der voronymischen appellativischen Stufe oder erst im Rahmen des Onymisierungsprozesses erfolgte. Dies ist etwa besonders der Fall, wenn mit gängigen Diminutivsuffixen abgeleitete Wörter sowohl appellativisch als auch onymisch verwendet werden (können). Wenn die Suffigierung bereits auf der Stufe des Appellativums erfolgte, hat bei der Onymisierung nur mehr der Übergang des Worts von der Klasse der Appellativa in die der Onyme stattgefunden. Dieselbe 1 Auf einen Verweis auf die Herkunft von Daten aus dieser Datenbank wird im Weiteren verzichtet; diese Herkunft ist vorauszusetzen. Straipsniai / Articles 199 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Situação ergibt sich auch in den Fällen, in denen Appellativa ohne erkenntliche zusätzliche Suffixe onymisiert werden. Mithin dürfte sich für die litauischen GewNN dieselbe Situation ergeben, Es gibt wie sie auch für die (freilich insgesamt eher fern stehende) Klasse der mit Suffixen abgeleiteten slawischen FamNN festgestellt wurde (vgl. Bichlmeier 2019b): wohl im Litauischen kein Suffix, das als echtes onymisches Suffix, auch wird, als Suffix, das ausschließlich zur Bildung von Namen (jedweder Art) verwendet bezeichnet werden könnte; existe um sufixo diversificado, que é preferido uma bei der Bildung von Namen Verwendung finden. particularidade dos nomes lituanos e que constitui um sufixo único; De uma genannten ‚Endungsableitungen‘ dar. Bei diesen handelt es sich synchron um perspectiva diacrônica, trata-se de se contra esse sufixo, que também se um eine Suffigierung mit einem j-haltigen Suffix. Eine der ältesten Funktionen encontra no Schichten slawischer Ortsnamen (ONN) gut Substantiv (See mit der Bedeutung ‚‘ wie lit. ẽžeras, Dimin. ežerlis oder ‚Teich‘ wie lit. prūdas etc.), das bezeugt ist, ist die Ableitung von Zugehörigkeitsbildungen: eine j-Ableitung vom Appellativum oder Onym XY bedeutet also ‚zu/dem XY gehörig‘. Komponierte Namen können nach den im Kompositum zusammengefügten Bestandteilen klassifiziert werden; dabei ist das Hinterglied in der Regel ein Vorder kann ein Substantiv, Adjektiv oder selten auch ein Verbalstamm sein. Normalmente encontra no Zuge der Komposition dann auch noch eine Veränderung des Suffixes des Hinterglieds/ Grundworts statt. Zusammengefügte/ syntagmatische SeeNN lassen sich in zwei Hauptgruppen einteilen: die aus kongruierendem Adjektiv + Substantiv und die aus regiertem Substantiv im Genitiv + Substantiv. Letztere Gruppe kann nach der semantischen Zugehörigkeit des abhängigen Genitivs in Untergruppen eingeteilt werden; Genitiv kann ein PN, ein ON (im weiteren Sinne) oder ein anderes Substantiv sein. Na apresentação, será indicado, no que diz respeito aos nomes individuais, sempre o nome do distrito ou da comuna, em que o nome ou a comuna é indicado, e o nome ou a comuna (no âmbito do banco de dados avaliado) Geocódigo do nome, para garantir que o nome ou a comuna é indicado em dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais mehr Landkreisen bzw. Gemeinden gleichzeitig liegende (und damit in der dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais dos dois ou mais. Umgekehrt bietet der Geocode die Gewähr, dass verschiedene gleichnamige Gewässer als solche erkannt werden. HARALD BICHLMEIER 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.2. Seenamen Der Begriff Seename wird in dieser Untersuchung im weiteren Sinne verstanden. Es werden hier alle im Untersuchungsgebiet angetroffenen Benennungen stehender Gewässer, die nicht als Sümpfe, Moore etc. klassifiziert worden Não, inspeção. Não será distinguida em relação às águas naturais ou artificiais, uma vez que essa distinção decorre dos dados da investigação dos fundamentos, nomeadamente: O banco de dados não é possível. Devon unberührt bleibt die einer genaueren Untersuchung Frequenz der einzelnen harrende Annahme, dass sich möglicherweise durchaus Unterschiede in der Bildeweisen zwischen den Namen für natürliche und solche für künstliche Seen finden lassen. 2.2.1. Derivierteamen visto Wie oben 2.1. schon ausgeführt, ist eine Unterscheidung zwischen bereits vor der Onymisierung erfolgter und erst im Rahmen der Onymisierung erfolgter Suffigierung oft nicht möglich. Diese Unterscheidung wird deshalb im FolGenden não for preso. Os nomes são classificados de acordo com os critérios rivation beteiligten Suffixen dargestellt; innerhalb der jeweiligen Gruppe wird semânticos. O mesmo se aplica aos casos em que a GewN não apresenta quaisquer factos adicionais reconhecidos. Appellativum entstanden ist, also letztlich nur eine Art Konversion AppellatiPotentielle vor-/urbaltische Bildungen werden nicht gesondert behandelt, sondern im Rahmen ihrer jeweiligen morphologischen Strukturklasse. 2.2.1.1. Ableitungen ohne (zusätzliches) Suffix (Konversionen) Bei den Ableitungen ohne (zusätzliches) Sufixo (Konversionen) deixar-se a) vier Typen unterscheiden: "Einfache"" Konversionen, bei denen ein appellativisches Substantiv in ein onymisches Substantiv überführt wird, b) "doppelte" Konversionen, bei denen neben der Konversion Appellativum > Onym auch noch eine Konversion Adjektiv > Substantiv stattfindet, f. ‚Tiefe, tiefe Stelle‘, let. Ironme f. ‚dass.‘3 Dass c) ‚Pseudokonversionen‘, die wie einfache Konversionen aussehen, aber Rückbildungen o. ä. sind, d) ‚onymische Konversionen‘, Überführung eines Namens aus der einen in eine andere Namenklasse. Straipsniai / Articles 201 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.1.1.1. ‚Einfache‘ Konversionen Balañdis m. (2) Ku (40169): aus lit. balañdis m. ‚Taube (Columba)‘.2 Gálstas m. (1) Ku, Lz, Ve (43067): Etymologie letztlich unklar; der Name beruht vielleicht auf einer st-Erweiterung entweder zu der Wurzel in lit. gãlas m. ‚Ende, Rand‘ oder mit zusätzlichem Ablaut zu der in lit. gelm es sich bei dem st-haltirechnen, da dieses Suffixkonglomerat in den baltischen gen Suffix um ein Überbleibsel des im Urindogermanischen zur Bildung von Superlativen verwendeten Suffixkonglomerats uridg. *-is-th2ohandelt, ist theoretisch möglich, wenngleich unwahrscheinlich. Sollte dies trotzdem der Fall sein, müsste man mit einer sehr archaischen Bildung Sprachen sonst nicht bewahrt ist. Anzusetzen seria uma Bildung vorurbalt. *g()ol-st-h2o- ‚tiefst‘ oder ‚peripherst, dem Ende am nächsten‘. Der Akzent müsste aber dann noch erklärt werden (O acento deve ser, mas não é explicado). Gáustas m. (1) Ku, Lz, Ve (43067): dialectale Variante mit velarisiertem -ldes SeeNs Gálstas (s. o.).4 Lnamarka f. (1) Ka (40253): aus lit. lnamarka, linamarkà f. ‚Flachsröste, gehend vom Stelle, wo der Flachs eingeweicht wird‘.5 Der Name ist auffällig, da auszugrundeliegenden Appellativum wohl eher mit der Entwicklung zu einem Flurnamen oder Wiesennamen (so auch belegt, vgl. Mickienė 2019) als zu einem SeeN zu rechnen ist. Pastov's m. (3b) Ka (42941): aus lit. pastov's (3b) m. ‚Stehplatz, Stellplatz, Unterstand für Kühe an heißen Tagen‘; é erwogen, que das Wort auffällig und eher die Verwendung als Flurname zu erwarten. 2 Vgl. LitEW 31; Savukynas 1961: 219; auch einmal stehendes Wasser bezeichnet haben könnte. Daneben hat der See den nichtoffiziellen SeeN Pastovlis (2) m. Ka (42941) (s. u. 2.2.1.3.10.2.).6 Auch bei diesem Namen ist die Verwendung als SeeN Savukynas/VanagasVitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 12; Vanagas 1970: 31; nicht in Vanagas 1981a; 1981 Vanagasb: 39, 77; ALEW 88; LVŽ 1: 322f. Três Vgl. LitEW 130, 151; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 42, 44; Savukynas 1966a: 187; Vanagas 1981a: 105; Vanagas 1981b: 68; LEV 253; ALEW 284–286, 309, 324; LVŽ 3: 61. 4 Vgl. Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 42, 44; Savukynas 1966a: 187; nicht in Vanagas 1970; Vanagas 1981a: 105; LVŽ 3: 61. 5 Vgl. LitEW 373, 440; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 93; Vanagas 1970: 41; Vanagas 1981a: 192; Vanagas 1981b: 22; ALEW 589, 617f. 6 Vgl. LitEW 915f. (em inglês) ; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 119; 41; Vanagas 1981a: 248; Vanagas 1981b: 37; ALEW 981f. HARALD BICHLMEIER 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Ragžė f. (2) Ku (40168): aus lit. ragožė ‚Typha latifolia‘ (daneben auch lit. ragažis m., ragažė f., ragožis m., alle entlehnt aus wruss. rahóz ‚dass.‘).7 Neben dem offiziellen Namen hat der See auch den Namen ist Ragžis m. (s. u.). Ragžis m. (2) Ku (40168): aus lit. ragožis m. ‚Typha latifolia‘ (daneben auch lit. ragažis m., ragažė f., ragožė f., alle entlehnt aus wruss. rahóz m. ‚dass.‘).8 Der offizielle Name des Sees ist Ragžė f. (s. o.). 2.2.1.1.2. ‚Doppelte‘ Konversionen Bedùgnis m. (2) Ka (40254, 42932), Ku (40174): zu lit. bedùgnis, -ė ‚sehr tief, bodenlos‘.9 Dubióji f. (?) Šv (134835), Te (127585, 127893): aus der bestimmten Form des Adjektivs lit. dubùs ‚tief‘.10 Giliojà f. (1) Si (42717, 131237): aus der dialektalen bestimmten Form des Adjektivs lit. gilùs ‚tief‘.11 Im Falle von Giliojà Si (42717) nichtoffizieller Nome para Gilióji (s. u.). Gilióji f. (1) Si (42717): aus der dialektalen bestimmten Form des Adjektivs Vanagas 1970: lit. gilùs ‚tief‘.12 Nome oficial para Giliojà (s. o.). Ìlgis m. (1) Ka (40247), Ve (43046): zu lit. lgas ‚lang‘.13 Zum gleichlautenden FlN Ìlgis m. (1) Se (35930) s. Bichlmeier 2019a: 2.2.1.2.1. Veisiẽjis m. (2) Ka, Ku, Ve (43069): wohl umgebaute Forma zu jat./wingsudau. *Veisija para um Adj. *veisija- ‚Sumpf‘, zu urbalt. *veisā f. ‚Sumpf‘, 7 Vgl. eLKŽ s.v. ragožė; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 131; Vanagas 9 Vgl. LitEW 38, 108; Savukynas 1961: 221; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė vukynas 1966a; não em 1970: 191; Vanagas 1981a: 271; Vanagas 1981b: 93. 8 Vgl. eLKŽ s.v. ragožis; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 131; Vanagas 1970: 191; Vanagas 1981a: 271; Vanagas 1981b: 93. Vanagas 1970; não em Vanagas 1981a; ALEW 324; LVŽ 3: 169 e seguintes, bes. 1963: 16; Vanagas 1970: 44; Vanagas 1981a: 60f.; ALEW 101, 238; LVŽ 1: 414. – Vgl. auch den SeeN Bedùgnė f. (2) Al (42731) in Bichlmeier 2019a: 2.2.1.1.1. 10 Vgl. Savukynas 1962: 196; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 33; Vanagas 1970: 51, 108; Vanagas 1981a: 93; Vanagas 1981b: 67; LVŽ 2: 354f. 11 Vgl. LitEW 151; nicht in Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963; nicht in Sa169 (nur Form Giliója). 12 Vgl. LitEW 151; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 48; Savukynas 1966a: 189; Vanagas 1970: 51, 96, 145; Vanagas 1981a: 115; Vanagas 1981b: 109; ALEW 324; LVŽ 3: 169ff., bes. 169. 13 Vgl. LitEW 183f. (em inglês) ; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 56; Vanagas 1970: 64; Vanagas 1981a: 129; Vanagas 1981b: 108; ALEW 392f. Straipsniai Artigos 203 e 203 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) das wiederum zu einer Wz. urbalt./uridg. *eis- ‚fließen‘ zu stellen sein dürfte.14 2.2.1.1.3. Pseudoconversões Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.1.4. ‚Onymische‘ Konversionen Gadeikà f. (2) Šv (42799): identisch mit dem PN Gadéika.15 Die bisweilen erwogene Herleitung des Namens aus dem Urbaltischen erscheint demgegenüber sehr bemüht. 2.2.1.2. "Endungsableitungen" (Acabamentos) Bei den sogenannten ‚Endungsableitungen‘ handelt es sich synchron gesehen um Ableitungen mittels Suffixtausch. Grundwörter können dabei Appellativa (Adjectivo, Substantivo) und Onyme (meist Ortsnamen, Hofnamen) sein. Aqui também podem ser contados os ableitungen comparativos raros, que seguem diretamente de uma raiz e não existem (nominalmente) Bildungen com a raiz nas mesmas Ablautsufe neben sich haben. Ánčia f. (1) Ka, Ve (43028): Der Name ist Einen Sonderfall der Endungsableitung stellen Bildungen dar, die unter gleichzeitigem Antritt einer Präposition bzw. eines Präfixes gebildet werden. In der litauischen Sprachwissenschaft werden solche Bildungen meist als Präfigierungen oder Präfixableitungen bezeichnet. Letztlich ist es aber wohl sinnvoller, sie als Zirkumfigierungen zu bezeichnen. Sie entsprechen strukturell genau dem zur Bildung von Kollektiva dienenden Typus nhd. Berg m. → Gebirge n. (urgerm. *ƀerǥ-a- → *ǥa-ƀerǥ-ia-) sowie strukturell und etymologisch genau dem slawischen Typ zur Bildung von Gebietsbzw. Örtlichkeitsbezeichnungen serb.-kroat. Dunav m. ‚Donau‘ → Podunavlje n. ‚Gebiet an/ entlang der Donau‘, tschech. břeh m. ‚Ufer‘ → po-břež- n. ‚Ufergebiet‘, ná-břež- n. ‚Lände, Uferpromenade‘ (< urslaw. *berg-a- : *pa-/nā-berg-ia). 2.2.1.2.1. Deappellativische ‚Endungsableitungen‘ sonst auch als FlN bezeugt: Juodóji/ Baltóji Ánčia (s. u. 2.3.3.1.). Wahrscheinlich handelt es sich hier um 14 Vgl. LitEW 1214; Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 189; Savukynas 1966b: 170; Vanagas 1970: 143, 167; Vanagas 1981a: 369; ALEW 1208 (*eis- ‚sprießen gedeihen‘). 15 Vgl. Savukynas/Vanagas/Vitkaukas/Vosylvytė/Ermanytė 1963: 41; Savukynas 1966a: 185, 186; Vanagas 1970: 107, 108, 134; Vanagas 1981a: 102; Vanagas 1981b: 32; Zinkevičius 2008: 281; LVŽ 3: 7. HARALD BICHLMEIER 210 Acta Linguistica Lituanica LXXX 2.2.1.3.9. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ėlė sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 2.2.1.3.10. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ėlis O sufixo lit. -ėlis leitet Diminutiva und Zugehörigkeitsbildungen ab.50 2.2.1.3.10.1. Deappellativische Ableitungen (desapelações) Ežerlis m. (2) Ka (40261), Ka (42935), Ka (122237), Ku (132391), Lp, Lz, Se (93756, 121499, 125251), Te (42759): diminutivische Ableitung von lit. ẽžeras m. ‚See‘.51 Der Name ist im Falle von Te (42759) auch eine andere Benennung des Bakši ẽžeras (s. Bichlmeier 2019a: § 2.1.3.2.1.). Im Falle von Ka (122237) liegt ein inoffizieller Name für Bliūdẽlis m. vor (Nome não oficial para Bliūdẽlis m. vor) (ver ponto 2.2.1.3.7.1.2.). 2.2.1.3.10.2. Deonymische Ableitungen (desambiguações de denominação) Pastov[…]lis (2) m. Ka (42941): Ableitung vom SeeN Pastov[…]s m. (3b) Ka (42941) (s. o. 2.2.1.1.1.) e nichtoffizieller Nome desselben Sees.52 2.2.1.3.11. Ableitungen mit dem Suffix -ena Ableitungen mit dem Suffix -ena sind Konkreta oder Abstrakta.53 (Concreta ou Resumida) Solche 2.2.1.3.12. (em Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. inglês) Ableitungen mit dem Suffix -ėnis Ableitungen mit dem Suffix -ėnis sind gewöhnlich denominale Bildungen.54 2.2.1.3.13. Ableitungen mit dem Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. Suffix -es sind im Untersuchungsgebiet bei SeeNN nicht bezeugt. Não é possível. 2.2.1.3.14. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ica sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 50 Vgl. Skardžius 1943/1996: 178–181; Vanagas 1970: 124–130. 51 Vgl. LitEW 125; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 40; Savukynas 1966a: 184f. ; Vanagas 1970: 128; Vanagas 1981a: 101; ALEW 271; LVŽ 2: 498 e seguintes. 52 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 119; Vanagas 1970: 126; Vanagas 1981a: 248. (a) Qual é a sua origem? (b) Qual é a sua origem? (c) Qual é a sua origem? 53 Vgl. Skardžius 1943/1996: 228[…]232; Vanagas 1970: 131f. 54 Vgl. Skardžius 1943/1996: 238f. (em inglês) ; Vanagas 1970: 134 anos Straipsniai / Articles 211 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.1.3.15. Ableitungen mit dem Suffix lit. -yčia sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 2.2.1.3.16. Ableitungen mit dem Suffix lit. -(i)ekas O sufixo -(i)ekas bildet gewöhnlich Konkreta.55 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. (Não há ableitungen na área de investigação) 2.2.1.3.17. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ietis Das Suffix -ietis bildet gewöhnlich Einwohnernamen bzw. Nomina agentis.56 2.2.1.3.18. A Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. Comissão conclui que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe Das Suffix -ija bildet gewöhnlich Abstrakta, Kollektiva, Länder/ Gebietsnaincumbem por força do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ija men u. ä.57 Obelijà (2) No, Mrs, Se (43012): zu lit. obels m., obel f. ‚Apfelbaum‘.58 2.2.1.3.19. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ijis Das Suffix -ijis bildet nur sehr wenige Ableitungen, meist Toponyme.59 SolAs ableitungen são em SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. O sufixo -ylis bildet 2.2.1.3.20. Ableitungen mit dem Suffix -ylis Substantive und war wenig produktiv.60 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. (Não há ableitungen na área de investigação) Ableitungen 2.2.1.3.21. Ableitungen mit dem Suffix -yna mit dem Suffix -yna sind denominal und bringen in der Regel 55 Vgl. Skardžius 1943/1996: 125f. (em zum Ausdruck, dass das von dem als Ableitungsbasis dienenden Wort Bezeichnete in größerer Menge vorhanden ist.61 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. inglês) ; Vanagas 1970: 144 anos 57 Vgl. Skardžius 1943/1996: 80[…]83; Vanagas 1970: 145[…]148. 58 Vgl. 56 Vgl. Skardžius 1943/1996: 360f.; Vanagas 1970: 144f. LitEW 515; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 111; Vanagas 1970: 146; Vanagas 1981a: 233f. ; 1981 Vanagasb: 92; ALEW 719f. (em inglês) 59 Vgl. Skardžius 1943/1996: 80; Vanagas 1970: 148. 60 Vgl. Skardžius 1943/1996: 183; nicht in Vanagas 1970. 61 Vgl. Skardžius 1943/1996: 268–270; Vanagas 1970: 166. HARALD BICHLMEIER 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.2.1.3.22. Ableitungen mit dem Suffix -ýnas Ableitungen mit dem Suffix -ýnas sind denominal und bringen in der Regel zum Ausdruck, dass das von dem als Ableitungsbasis dienenden Wort Bezeichnete in größerer Menge vorhanden ist.62 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.23. Ableitungen mit dem Suffix -inė Das Suffix -inė bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist Stoffadjektive und Zugehörigkeitsbildungen, substantivische Bildungen sind oft Ortsangaben.63 (em inglês) - Zuinė gehört als maskuline Forma -inis (s. u.). Kemsnė f. (2) Šv (134837): zu lit. kémsas m. ‚moosbewachsener Hügel‘.64 Mešknė f. (2) Šv (42795): zu lit. meškà m. ‚Bär‘.65 2.2.1.3.24. Ableitungen mit dem Suffix -inis Das Suffix -inis bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist Formação de adjetivos e pertences.66 - Zuinis pertence à forma feminina -inė (s. o. 2.2.1.3.23.). Dumblinis67 m. (?) Ka (42945): Ableitung von lit. dumblas m. ‚Schlamm, Moor auf dem Grund eines Teichs‘.68 Gudnis m. (2) Ka (42947): wohl aus dem Ethnonym lit. gùdas m. ‚Weißrusse‘ (selten auch ‚Pole, Russe‘).69 Kraknis m. (2) Ka (40233): aus lit. krãkė f. ‚Schwarzspecht; Karausche (Carassius carassius)‘.70 62 Vgl. Skardžius 1943/1996: 266[…]268; Vanagas 1970: 166f. ; 1981b Vanagas: 96 anos 63 Vgl. Skardžius 1943/1996: 263[…]266; Vanagas 1970: 156[…]164; Vanagas 1981b: 46, 96. 64 Vgl. LitEW 239; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 72; Vanagas 1970: 159; Vanagas 1981a: 152; Vanagas 1981b: 69. 65 Vgl. LitEW 443; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 102; Vanagas 1970: 68 Vgl. LitEW 108; nicht in Savukynas 1962; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ 158; Vanagas 1981a: 212; Vanagas 1981b: 80; ALEW 641. 66 Vgl. Skardžius 1943/1996: 245ff.; Vanagas 1970: 156–164; Vanagas 1981b: 47. 67 Der Name ist in der Datenbank unakzentuiert. Vosylvytė/Ermanytė 1963: 35 (Dumblnis, Dumblinis); Vanagas 1970: 54, 160; Vanagas 1981a: 96; Vanagas 1981b: 65; ALEW 243; LVŽ 2: 386388, bes. 387. 69 Vgl. LitEW 174; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 54; Savukynas 70 1966a: 193; Vanagas 1970: 163; Vanagas 1981a: 125; Vanagas 1981b: 115; LVŽ 3: 331–337, bes. 331; zu weiteren etymologischen Vorschlägen s. 334f. Vgl. LitEW 287; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 77; Vanagas 1970: 103, 131, 152, 158; Vanagas 1981a: 163; Vanagas 1981b: 79. Straipsniai / Articles 213 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Seliovnis m. (2) Ku (40192): aus lit. sẽliova, sẽliava f. ‚Fisch aus der lie der Lachsartigen (Coregonus albula)‘. Dazu gehört als Ableitung der SeeN Seliovináitis m. (1) Ku (40194; s. o. 2.2.1.3.2.3.).71 Vadnis m. (2) Ka (40258): zu lit. vãdė f. ‚austrocknender Fluss, von Wasser überschwemmter Ort‘, vadà f. ‚Lichtung‘.72 2.2.1.3.25. Ableitungen mit dem Suffix lit. -(i)nyčia Das Suffix lit. (i)nýčia ist entweder aus poln. nica bzw. wruss. nyca entlehnt oder es ist ererbt und setzt dann urbalt. *-inītia/āfort. Es bildet meist Örtlichkeitsbezeichnungen und Kollektiva.73 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.26. Ableitungen mit dem Suffix -iškė Das Suffix -iškė f. bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist Zugehörigkeitsbildungen u. ä.,74 bisweilen aber auch deadjektivische. Bei den desubstantivischen kann zwischen deappellativischen und deonymischen unFamiterschieden werden. Die maskuline Form dazu lautet -iškis (ver também 2.2.1.3.27.). 2.2.1.3.26.1. Desubstantivische Bildungen von Appellativen Bedañtiškė f. (1) Šv (133997): von lit. Bedañtis ‚zahnlos‘ bem metafórico in Bezug auf ein harmonische geformtes Ufer o. ä.75 2.2.1.3.26.2. Desubstantivische Bildungen von Onymen sind bei SeeNN im (em inglês) Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.27. Ableitungen mit dem Suffix -iškis Das Suffix -iškis bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist Zugehörigkeitsbildungen u. recte,76 bisweilen aber auch deadjektivische. 71 Bei Vgl. (em inglês) LitEW 774; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 143; Vanagas 1970: 158; Vanagas 1981a: 295; Vanagas 1981b: 81. 72 Vgl. eLKŽ s.vv. vadà2, vãdė1; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 182; 75 Vgl. LitEW 38, 82; nicht in Savukynas 1961; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/ Ermaden desubstantivischen kann Vanagas 1970: 107, 129, 161; Vanagas 1981a: 357. 73 Vgl. Skardžius 1943/1996: 357f.; Vanagas 1970: 142f.; Vanagas 1981b: 96. 74 Skardžius 1943/1996: 150–158; Vanagas 1970: 172–178; Vanagas 1981b: 47. zwischen deappellativischen und deonymischen nytė 1963: 16; Vanagas 1970: 176; Vanagas 1981a: 60; Vanagas 1981b: 54; ALEW 101, 174f.; LVŽ 1: 412. 76 Skardžius 1943/1996: 150–158; Vanagas 1970: 172–178; Vanagas 1981b: 47. HARALD BICHLMEIER 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXX unterschieden werden. Die weibliche Form dazu lautet -iškė (s. o. 2.2.1.3.26.). 2.2.1.3.27.1. Desubstantivische Bildungen von Appellativen sind bei SeeNN (Informações substantivas de apelações) im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.27.2. Desubstantivische Bildungen von Onymen Kãviškis m. (1) Ka (43037): bem zum PN lit. Kálvis m. oder einem ON Kálviai oder zum Appellativum lit. kálvis m. ‚Schmied‘, kálvė f. ‚Schmiede‘ mit dialektalem Schwund von velarem l vor v.77 2.2.1.3.27.3. Deadjektivische Bildungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.28. Ableitungen mit dem Suffix -ytė sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.29. Ableitungen mit dem Suffix -ka sind bei SeeNN im Untersuonymische als chungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.30. Ableitungen mit dem Suffix -lys sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.31. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ntas Das Suffix bildet wenige substantivische Ableitungen, darunter häufiger appellativische.78 Žùvintas m. (3b) Si (42635): zu lit. žùvis f. ‚Fisch‘.79 Daneben hat der See den nichtoffiziellen Namen Žuvint ẽžeras (ver também 2.2.3.2.1.). 2.2.1.3.32. Ableitungen mit dem Suffix lit. -oris80 Die Stellung der nachfolgenden Bildung ist hinsichtlich der Suffixgestalt unklar. Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. (Não há ableitungen na área de investigação) 77 Vgl. LitEW 211f. (em inglês) ; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 71; Vanagas 1970: tersuchungsgebiet nicht bezeugt. 177; Vanagas 1981a: 150; ALEW 443f.; Zinkevičius 2008: 543, 618. 78 Vgl. Skardžius 1943/1996: 374; Vanagas 1970: 93. 79 Vgl. LitEW 1323; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 207; Skardžius 1973: 39, 43, 47; Vanagas 1970: 93, 155; Vanagas 1981a: 406; Vanagas 1981b: 83; ALEW 1331f. 80 Nicht bei Skardžius 1943/1996; dort nur 307 das Lehnsuffix lit. -orius; Vanagas 1970: 189. Straipsniai / Articles 215 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.1.3.33. Ableitungen mit dem Suffix lit. -orius Ableitungen mit dem aus gemeinslaw. *-arjь entlehnten Suffix lit. -orius sind meist Nomina agentis.81 Die Stellung der nachfolgenden Bildung ist hinsichtlich der Suffixgestalt unklar. Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Un2.2.1.3.34. Ableitungen mit dem Suffix -otis O sufixo seltene lit. -otis dient v. a zur Bildung von desubstantivischen be und deverbalen Substantiven.82 Dabótis m. (1) Ku (40183): vielleicht zu lit. dobà f., dobas m., dobė f. ‚Gru- (mit Dach), um Flachs zu trocknen, Grube‘ bzw. daburs m. ‚Kreisel, Wasserstrudel‘.83 2.2.1.3.35. Ableitungen mit dem Suffix -tė Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.36. Ableitungen mit dem Sufixo -uišis Das sehr seltene Suffix lit. -uišis dient v. a zur Bildung von Diminutiva bzw. Pejorativa e Onymen.84 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.37. Ableitungen mit dem Suffix -uitis Das sehr seltene Suffix lit. -uitis ist eine v.a. Ostaukštaitische Variante des 82 Vgl. (versão em inglês) Skardžius 1943/1996: 351f. (em inglês) ; Suffixes -uotas und dient wie dieses v. a zur Bildung von desubstantivischen und deadjektivischen Adjektiven.85 Gilùitis m. (1) Si (43044): zu lit. gilùs ‚tief‘.86 81 Vgl. Skardžius 1943/1996: 307; Vanagas 1970: 189. Vanagas 1970: 190f. (em inglês) 83 Vgl. LŽ 2: 599; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/ Ermanytė 1963: 26 (Dabtis); Savukynas 1966a: 192 (Dab[…]tis); Vanagas 1970: 190; Vanagas 1981a: 78; Vanagas 1981b: 67; LVŽ 2: 90. 84 Vgl. Skardžius 1943/1996: 319; Vanagas 1970: 193. 85 Vgl. Skardžius 1943/1996: 349; Vanagas 1970: 51, 193. 86 Vgl. LitEW 151; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 48; Savukynas 1966a: 189; Vanagas 1970: 51; Vanagas 1981a: 115; Vanagas 1981b: 109; ALEW 324; LVŽ 3: 176178, por favor. 176. HARALD BICHLMEIER 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.2.1.3.38. Ableitungen mit dem Suffix -ukas Das Suffix lit. -ukas dient v. a zur Bildung von Diminutiva und Hypokoristika.87 Die Diminutiva können dabei grundsätzlich deappellativisch oder deonymisch sein. 2.2.1.3.38.1. Deappellativische Bildungen (Informações de desapelo) Dėliùkas m. (2) Si (132433): Ableitung von der Tierbezeichnung lit. dėl f. ‚Blutegel (Hirudo medicinalis)‘.88 2.2.1.3.38.2. Deonymische Bildungen (Informações de nome) Sperniùkas m. (2) Si (133685): Ableitung vom FlN Spernià f. (4) Si (38103)89 (ver secção 2.3.1.3.45.). 2.2.1.3.39. Ableitungen mit dem Suffix -ulis Suffix lit. -ulis dient v. a zur Bildung von Nomina agentis, seltener auch von Diminutiva.90 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.40. Ableitungen mit dem Suffix -uonis O sufixo lit. -uonis dient v. a zur Bildung von Nomina agentis.91 Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.41. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ūtas Das seltene Suffix lit. -ūtas bildet Konkreta.92 Mekšrūtas m. (1) Ka (40249): zu lit. mẽkšras m. ‚karpfenartiger Fisch, Plötze (Leuciscus rutilus) 93. 2.2.1.3.42. Ableitungen mit dem Suffix -utė sind bei SeeN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 87 Vgl. Skardžius 1943/1996: 136–139; Vanagas 1970: 193–197; Vanagas 1981b: 47, 96. 88 Vgl. LitEW 87; Savukynas 1962: 194; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 89 29; Vanagas 1970: 193, 195; Vanagas 1981a: 84; Vanagas 1981b: 78; ALEW 191; LVŽ 2: 198f. Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 153; Vanagas 1970: 194; Vanagas 1981a: 311. (a) Qual é a diferença entre o número de pessoas e o número de pessoas? 90 Vgl. Skardžius 1943/1996: 186[…]188; Vanagas 1970: 200 (em inglês) 91 Vgl. Skardžius 1943/1996: 284f. (em inglês) ; Vanagas 1970: 205 anos 92 Vgl. Skardžius 1943/1996: 364; Vanagas 1970: 211. 93 Vgl. LitEW 425; Skardžius 1943/1996: 364; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 100; Vanagas 1970: 211; Vanagas 1981a: 209; Vanagas 1981b: 80; ALEW 631. Straipsniai / Articles 217 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.1.3.43. Ableitungen mit dem Suffix -utis Das Suffix lit. -utis dient v. a zur Bildung von Nomina agentis, seltener von Diminutiva.94 Die Diminutiva können dabei grundsätzlich deappellativisch oder deonymisch sein. Senkùtis m. (2) Šv (42805): entweder abgeleitet vom PN lit. Senkà, Señkus oder zu lit. sèkti, señka ‚weniger werden (vom Wasser)‘.95 2.3.1.3.44. Ableitungen mit dem slawischen Suffix -ika sind im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.1.3.45. Nicht klar kategorisierbare suffixale Ableitungen Akunučias m. (2) Ka (40265): Die Bildung des SeeNs bleibt letztlich sowohl hinsichtlich der Wurzel als auch hinsichtlich des Suffixes unklar. O sufixo é kaum zu greifen.96 Die Wurzel hat offenbar im Litauischen bzw. im Baltischen keine Anschlussmöglichkeiten. (O Wurzel hat offenbar im Litauischen bzw. im Baltischen keine Anschlussmöglichkeiten) (O Wurzel hat offenbar im Litauischen bzw. Talvez lie eine frühe und nur dialektale Entlehnung von aruss. Ok, qual é o fundamento da janela? Oder eine bereits im Altrussischen erfolgte Ableitung *okъnatъjь ‚mit einem Fenster versehen, fensterartig‘, die in einer Verwendung in übertragener Bedeutung als SeeN genutzt wurde? 2.2.2. Companheiros vistos Komponierte SeeNN lassen sich hinsichtlich ihrer morphologischen Strukem vários tipos de subdivisões. Amsten häufig sind dabei solche aus Substantiv + Substantiv mit zusätzlicher Stammklassenänderung. (Estão frequentemente envolvendo substâncias com alterações adicionais da classe estaminal). Estes deixam-se subdividir ainda mais, em solche aus Appellativum + Appellativum und solche aus Onym + Apellativum. 2.2.2.1. Apellativo + Apellativo 2.2.2.1.1. Substantiv + Substantiv Buzežeris m. (1) Ku (40175): aus lit. buizà ‚dünnflüssiger Brei, Mehlbrei, matschiger Sumpf‘ und ẽžeras ‚See‘.97 94 Vgl. Skardžius 1943/1996: 362f. (em inglês) ; Vanagas 1970: 209 […] 211; Vanagas 1981b: 96 95 Vgl. LitEW 772f. (em inglês) ; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 144; Vanagas 1970: 48; Vanagas 1981a: 295f. ; ALEW 899f. (em inglês) 96 Vgl. Skardžius 1943/1996: 353f. (em inglês) ; não em Savukynas/Vanagas/Vitkaukas 1963; Otrębski 1965: 265; nicht in LVŽ 1? 97 Vgl. LitEW 63, 125; nicht in Savukynas 1961; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/ErmaVosylvytė/Ermanytė nytė 1963: 23; Vanagas 1970: 238; Vanagas 1981a: 73; Vanagas 1981b: 67; ALEW 271. HARALD BICHLMEIER 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.2.2.1.2. Adjektiv + Substantiv Báltabalė f. (1) Šv (42792): aus lit. báltas ‚weiß, glänzend‘ und lit. balà f. ‚Sumpf‘.98 Šventadunis m. (2) Ka (42930): aus lit. šveñtas ‚heilig‘ und duna f. ‚Brot‘.99 2.2.2.1.3. Adjektiv + Adjektiv Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.2.1.4. Verb + Substantiv Solche Ableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.2.2.1.5. Onym + Appellativum Cijūnamiškis m. (1) Ku (132343): Erster Bestandteil ist wahrscheinlich ein PN lit. *Cijūnas, man vgl. den FamN Cijūnáitis etc. das Hinterglied beruht auf lit. mškas m. ‚Wald‘.100 2.2.3. Zusammengefügte/syntagmatische Seenamen 2.2.3.1. Kongruierende Namen aus Adjektiv + Substantiv Báltas Kaũknoris m. Ka (40205): aus lit. báltas ‚weiß‘ + ein Substantiv lit. kaũknoris m., das im Vorderglied entweder aus lit. kaũkas m. ‚Kobold‘ oder kaũkti ‚rufen, kreischen‘ und im Hinterglied aus einem Nomen agentis zu lit. narnti ‚untertauchen, versenken‘ oder zu lit. norėti ‚wollen‘ besteht.101 Júodas Kaũknoris m. Ka (40217): aus lit. júodas ‚schwarz‘ + Substantiv lit. Kaũknoris m. (s. o. Báltas Kaũknoris).102 2.2.3.2. Rektionale Seenamen 98 Vgl. LitEW 30f., 32; nicht in Savukynas 1961; Savukynas Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 13; Vanagas 1970: 251, 252, 254; Vanagas 1981a: 56; ALEW 87, 89f. ; LVŽ 1:338 (em inglês) 99 Vgl. LitEW 111, 1041f. (em inglês) ; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 169; Vanagas 1970: 252, 256; Vanagas 1981a: 337; Vanagas 1981b: 111; ALEW 245f., 1060[…]1062. 100 Vgl. LitEW 460f. (em inglês) ; não em Savukynas/Vanagas/Vitkaukas Vosylvytė/Ermanytė 1963; não em Vanagas 1970; não em Vanagas 1981a; Vanagas 1985: 391; ALEW 663. 102 Vgl. LitEW; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ 101 Vgl. LitEW 230, 495, 507; nicht in Savukynas 1961; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/ Ermanytė 1963: 71; Vanagas 1970: 275 (im Register S. 298 Druckfehler Kaũknosis); Vanagas 1981a: 56, 150; Vanagas 1981b: 118; ALEW 467, 697, 709–711; nicht in LVŽ 1?. VosylvytėErmanytė 1963: 71; Vanagas 1970: Černiùkiškės ẽžeras m. Si ‘3683): aus dem ON 275; Vanagas 1981a: 150; Vanagas 1981b: 118; ALEW 419f. Straipsniai / Articles 219 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.2.3.2.1. Rektionale Seenamen mit onymischem Erstglied Akmẽnių ẽžeras m. Ku, Lz (43055): aus dem ON Akmenia (2) und lit. ẽžeras des m. ‚See‘.103 Bei diesem ON handelt es sich um die kollektive Pluralform FamNs Akmẽnis.104 Ableitungsgrundlage ist lit. akmu[…] (3b) ‚Stein‘.105 Ángininkų ẽžeras m. Si (42698): aus dem ON Ángininai und lit. ẽžeras m. ‚See‘.106 Daneben hat der See den nicht offiziellen Namen Ángė f. (1) (ver ponto 2.2.1.2.1.). Arãdninkų ẽžeras m. Ku (40179): aus dem ON Arãdninkai und lit. ẽžeras m. Ver ‚107. Atesniñkų ẽžeras m. Si (42705): aus dem ON Atesniñkai und lit. ẽžeras m. ‚See‘.108 Daneben hat der See den offiziellen Namen Atess m. (3b) Al, Mrs, Si (s. o. 2.2.1.2.2.). Babr ẽžeras m. Šv (43065): aus dem ON Babra und lit. ẽžeras m. ‚See‘.109 Černiùkiškė und lit. ẽžeras Šveñtežerio ẽžeras m. Šv (42786): aus dem ON Šveñtežeris m. (der m. ‚See‘.110 Simno ẽžeras m. Si (42693): aus dem ON Simnas m. (der selbst auf einem ursprünglichen SeeN *Simnas beruhen dürfte, der wiederum als jatwingisch einzustufen ist, wenn er etymologisch mit lit. šimšà f. ‚feuchte Wiese, Sumpf‘ zu verbinden sein sollte) und lit. ẽžeras m. ‚See‘.111 selbst auf einem SeeN beruht) und lit. ẽžeras 103 m. See 1312 Vgl. LitEW 125; Savukynas 1960: 293; Savukynas/ Vanagas Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 3; Vanagas 1970: 260; Vanagas 1981a: 37; Pupkis 2002: 14; ALEW 271; LVŽ 1: 44. 104 Vgl. Vanagas 1985: 72 anos 105 Vgl. (em inglês) LitEW 5; SEJL 7f. ; ALEW 28f. (em inglês) ; IEW 19; NIL 287; LVŽ 1: 37 e seguintes. 106 Vgl. LitEW 125; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 6; Vanagas 1970: che 260; Vanagas 1981a: 42; ALEW 271; LVŽ 1: 99. 107 Vgl. LitEW 125; nicht in Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; nicht in Vanagas 1970; nicht in Vanagas 1981a; ALEW 271; LVŽ 1: 169. 108 Vgl. LitEW 125; nicht in Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; Vanagas 1970: 260; Vanagas 1981a: 42; ALEW 271; LVŽ 1: 99. 109 Vgl. LitEW 125; Savukynas 1961: 219; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 11; Vanagas 1981a: 55; ALEW 271; LVŽ 1: 288. 110 Vgl. LitEW 125; Savukynas 1962: 191; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 25; Vanagas 1970: 261; Vanagas 1981a: 77; ALEW 271; LVŽ 2: 54. 111 Vgl. eLKŽ s.vv. šimšà, šimšė; LitEW 125; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 146; Vanagas 1970: 265; Vanagas 1981a: 299; ALEW 271. 112 Vgl. LitEW 125; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 169; Vanagas 1970: 265; Vanagas 1981a: 337f. ; ALEW 271 (em inglês) HARALD BICHLMEIER 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.3.1.3.9. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ėlė Das Suffix lit. -ėlė leitet Diminutiva und Zugehörigkeitsbildungen ab.141 SolAbleitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. O sufixo lit. -ėlis leitet 2.3.1.3.10. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ėlis Diminutiva und Zugehörigkeitsbildungen ab.142 2.3.1.3.11. Ableitungen mit dem Suffix -ena Solche Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. anwachsen, dick werden‘, bamba f. ‚Kugel, Ball, Schlägel‘ oder bambėti noch den nichtoffiziellen Bambenà f. (3b) Si (35062): Der Name ist abgeleitet von lit. bambti ‚herNamen pė f. (2) Si (35062; s. o. 2.3.1.1.1.). 2.3.1.3.12. Ableitungen mit dem Suffix -ėnis in weiteren ‚murren, brummen‘.143 Neben dieser offiziellen Benennung hat der Fluss europäischen Zusammenhängen und wird gewöhnlich (mehr noch als für Ates gilt dies aber für den SeeN Atess! [s. o. 2.2.1.2.2.]) mit dem antiken Namen der Etsch zusammengestellt bzw. mit Solche Bildungen sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.13. Ableitungen mit dem Suffix -es Ates f. (3b) Si (34967): Der FlN lit. Ates kann auf eine Vorform urbalt. *ates-iiāzurückgeführt werden. Der Name steht nach verbreiteter Ansicht deren antik überlieferter Form At(h)esis gleichgesetzt.144 Weiter angeschlossen wird gewöhnlich thrak. (*) at(u)- ‚Wasserströmung‘,145 sendo que é mais fácil de presumir a existência de uma presunção contrária à importância das palavras trácicas. serão colocados. Uma ligação com o teorético também em Frage kommenden, aber nur im Anatolischen fortgesetzten Wurzel uridg. 142 Vgl. (em inglês) Skardžius 1943/1996: 180; Vanagas 1970: 124[…]130. 143 Vgl. LitEW 33f. (em inglês) ; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 14; Vanagas 1970: 131, 219; Vanagas 1981a: 57f. ; 1981b Vanagas: 54 anos 144 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Die GewNN können zur Wurzel uridg. *h2et(h2)- ‚gehen, wandern‘146 Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 9; Vanagas 1970: 137, 205; bacher 1995: 65f. ; Pupkis 2002: 29; LVŽ 1: 201, 204. 141 Vgl. Skardžius 1943/1996: 180f.; Vanagas 1970: 124–130; Vanagas 1981b: 47. Schmid 1971: 41f. mit Anm. 20; Schmid 1972: 7; Vanagas 1981a: 50; Vanagas 1981b: 74; Kühe145 Vgl. (em inglês) Duridanov em 1969: 90. Vgl. n.o 146. LIV2 273; IEW 69 (em inglês) Straipsniai / Articles 227 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) *h2et- ‚ein Loch machen‘147 ist auch aus semantischen Erwägungen zunächst unwahrscheinlich(er). Es handelt sich dann bei den GewNN um Weiterbildungen vom s-Stamm uridg. *h2et(h2)-es- ‚Gehen, Wandern, Wanderung‘. (em inglês) Juntem-se ao Thrak. *at(u)- und lat. annus ‚Jahr‘ < uridg. *h2et(h2)-nowird hier der Teil einer Gruppe von Derivaten mit dem Caland-Wackernagelschen Suffixsystem sichtbar.148 Auszuschließen ist die in älterer Literatur (Schmid 1971: 41, Anm. 20, Schmid 1972: 7 und mit im Gefolge davon Vanagas 1981a: 50 und LVŽ 1: 201 [in beiden Fällen Übernahme des Tippers av. aəu- ‚Bach‘ aus Schmid für Bichlmeier 2014b) korrektes jav. aδu- ‚Bach, Kanal‘ [zur Etymologie von Letzterem vgl. angesetzte Verbindung mit. aδu- ‚Bach, Kanal‘ dieses Namens durchaus ? (und nicht erwähntem apers. adu-), da es den für eine solche Verknüpfung notwenigen und auch in Anschlag gebrachten „d/t-Wechsel“ nie gegeben haben dürfte. – Es erscheint eine innerlitauische Bildung wahrscheinlich: Neben dem FlN Ates < urSeeN wohl eine innerlitauische balt. *at-es-iiāgibt es auch den SeeN Atess (s. o. 2.2.1.2.2.), wobei der ‚Endungsableitung‘ vom FlN darstellt, da aufgrund der o.a. Etimologia wohl nur die Bildung eines Flussnaden ‚Wandernden, Fließenden‘ bezeichnen, es mens primär gewesen sein kann. Einen See würde man wohl kaum als sei denn, er besäße tatische bzw. außerbaltische Bezüge auf und sind sächlich eine auffällige Strömung (zwischen Zuund Abfluss). – In Litauen finden sich offenbar keine anderen GewNN mit dem Suffix -esė, nur wenige zeigen das Suffix -esys. Letztere weisen keinerlei außerlitauaufgrund der Zugrundelit. Egles […]s (zu lit. ẽglė ‚Fichte‘), Žales […]s (zu lit. liegenden Ableitungsgrundlagen klar innerbaltische Bildungen, wie etwa žãlias ‚grün‘) etc.149 Litauische GewNN mit dem suffixalen Element -essind v. a. in Ostlitauen verbreitet.150 Die ebenfalls erwogene Herleitung des SeeNs von lit at […]s ‚Scholle, Steinbutt; Rhombus maximus (também conhecido como Variante von tas m. ‚dass.‘)151 scheitert an der fehlenden dialektalen Verbreitung des Fischnamens abenso wie noch mehr daran, dass der Steinbutt ein Meerfisch ist. – Oder sollte die Form des Fisches ausschlaggebend gewesen sein? 147 Vgl. LIV² 274. 148 Vgl. dazu Bichlmeier 2014a mit weiterer Literatur. 149 Vgl. Vanagas 1970: 137f.; Vanagas 1981a: 99, 397; Vanagas 1981b: 91. 150 Vgl. Skardžius 1943/1996: 311–313; Vanagas 1970: 136–138. 151 Vgl. LitEW 21, 518. HARALD BICHLMEIER 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.3.1.3.14. Ableitungen mit dem Suffix -ica sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.15. Ableitungen mit dem Suffix lit. -yčia Das Suffix lit. -yčia leitet in der Regel Konkreta ab.152 Die Bildungen können selten auch deonymisch sein. 2.3.1.3.15.1 Deappellativische Bildungen Kiaũlyčia f. (1) und Kiaulyčià (3b) Si, Še (36305): zu lit. kiaũlė f. ‚Schwein‘.153 Ylyčià f. (4) Si (39287): zu nicht bezeugtem lit. *ýlas, das genau lett. īls ‚dunkel, schwarz, schwärzlich‘ corresponde, ou seja, zu vom lett. Precisa de um Urbalt. *Ila-154 Ver também o n.o 2.2.1.3.7.1.1. Den Ylẽlis m. (2) Si (42694) (em inglês) 2.3.1.3.15.2 Deonymische Bildungen (Constituições de deonímia) Atesýčia f. (1) Si (34967): Ableitung vom FlN Ates f. (3b) Si (34967) und zugleich anderer Name für diesen.155 und zugleich anderer Name für Gluosnyčià f. (4) Si (35785): Ableitung vom FlN Glúosnė f. (1) Si (35785) diesen.156 Simnyčià f. (2) Si (37951): Ableitung vom SeeN Simno ẽžeras m. Si (42693) ou dem diesem wohl letztlich zugrunde liegenden ursprünglichen Ver N * Simnas (s. n. 2.2.3.2.1.).157 2.3.1.3.16. Ableitungen mit dem Suffix lit. -(i)ekas sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 2.3.1.3.17. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ietis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 152 Vgl. Skardžius 1943/1996: 357; Vanagas 1970: 141f. 153 Vgl. LitEW 249; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 73; Vanagas 1970: 131, 142; Vanagas 1981a: 155; Vanagas 1981b: 79; ALEW 485. Vgl. 154 (em inglês) Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 57; Vanagas 1970: 114, 117; Vanagas 1981a; 1981 Vanagasb: 96; LVŽ 1: 204. Vanagas 1981a: 129; Vanagas 1981b: 68; LEV 341. 155 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 9; Vanagas 1970: 141; nicht in 156 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 50; Vanagas 1970: 142; Vanagas 1981a: 119; LVŽ 3: 228. 157 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 146; Vanagas 1970: 141; Vanagas 1981a: 299. Straipsniai Artigo 229 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.3.1.3.18. Ableitungen mit dem Suffix -ija sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.19. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ijis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.20. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ylis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.21. Ableitungen mit dem Suffix lit. -yna sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.22. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ýnas Ableitungen mit dem Suffix -ýnas sind denominal und bringen in der Regel zum Ausdruck, dass das von dem als Ableitungsbasis dienenden Wort Bezeichem nete größerer Menge vorhanden ist.158 Solche Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.23. Solche Ableitungen sind bei FlNN im 2.3.1.3.23. Solche Ableitungen sind bei Das Suffix -inė bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist FlNN Ableitungen mit dem Suffix lit. -inė Stoffadjektive und oft Ortsangaben.159 Zu -inė gehört als maskuline Form -inis (s. u. 2.3.1.3.24.). Zugehörigkeitsbildungen, substantivische Bildungen sind Dóvinė f. (1) Šv (35433): ein innerlitauischer oder innerbaltischer Anschluss erscheint nicht möglich; poderia ser uma formação muito arcaica ou uma derivação secundária para uma formação muito arcaica. O nome vai ser comum para uma raiz. *dhe- ‚laufen eilen‘, ai. Dhavati, jünger durchweg dhāvati ‚eilt, läuft, strömt‘, gr. θοός ‚Fluss(lauf)‘ gestellt.160 No entanto, o vocalismo permanece problemático: Lit. Dóvinė setzt urbalt *dā- voraus, das nicht direkt ausgehend von uridg. *dhe- (→uridg. *dhō- > urbalt. *dō- > lit. **duov-) entstanden sein kann. Zusatzannahmen sind hier nötig (ggf. urbalt. *ō > ā im Nebenton?). Educação secundária em lit. dúoti ‚geben‘ entstandenen Form dóvana f. ‚Geschenk, Gabe‘161 scheidet aus semantischen Gründen 158 Vgl. Skardžius 1943/1996: 266–268; Vanagas 1970: 166f.; Vanagas 1981b: 96. 159 Vgl. Skardžius 1943/1996: 263–266; Vanagas 1970: 156–164; Vanagas 1981b: 47, 96. 160 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 31; Vanagas 1970: 162; Vanagas 1981a: 89; Vanagas 1981b: 84; LIV² 147f.; EWAia 1: 789f.; GEW 1: 668f.; EDG 544f. 161 Vgl. LitEW 112; ALEW 218f. HARALD BICHLMEIER 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXX en hier zwei weitere Vorschläge aus. – Da bereits bei der traditionellen Herleitung damit gerechnet wurde, dass der Name nicht mit baltischem Material zu verbinden ist, seiunterbreitet, die ebenfalls unabhängig von baltischem Matrial argumentieren, dafür aber lautlich unproblematisch sind: Vorliegen könnte 1) eine Ableitung von der Wurzel uridg. Ger provavelmente) 2) eine Ableitung *deh2(i)- ‚teilen‘: uridg./vorurbalt. *déh2-o- ‚geteilt, mit Teilung versehen, Teilung‘, vielleicht auch > uridg./vorurbalt. *deh2-ó- ‚teilend, Teiler‘ (> urbalt. *dāa- > lit. *dóva-), womit der Fluss vielleicht in seiner Funktion als eine Art Grenze bezeichnet wurde; oder (deutlich wenivon der Wurzel uridg. *deh2- ‚in lästigen‘, lit. dvytis ‚ausgelassen sein, Brand geraten‘: uridg./vorurbalt. *deh2-o- ‚brennend‘ (> urbalt. *dāa- > lit. *dóva-) entweder metonymisch in der Bedeutung ‚glänzend‘ oder als Übertragung eines Flurnamens auf eine Fließgewässer oder man fasst Dóvinė als deonymische als Ableitung von einem Flurnamen lit. *dovaauf. Hingewiesen sei hier auch noch auf lit. dvyti ‚plagen, quälen, beherumtollen, sich balgen‘, wobei es sich wahrscheinlich um ein slaw. Lehnwort handelt (vgl. russ. davt ‚drücken, drängen, pressen, zerquetschen, würgen‘), aber eine Herkunft aus uridg./vorurbalt. *deh2wohl trotz des ‚falschen‘ Akzents nicht völlig ausgeschlossen werden kann‘.162 Lydẽkinė f. (1) Não, Se (36796): zu lit. lydekà f. ‚Hecht (Esox lucius)‘.163 Siūklnė f. (2) Si (131533): zu lit. siūklis, siūkls ‚Schachtelhalm (Equisetum)‘.164 2.3.1.3.24. Ableitungen mit dem Suffix lit. -inis Das Suffix -inis bildet gewöhnlich desubstantivische Ableitungen, meist Stoffadjektive und Zugehörigkeitsbildungen.165 Zu -inis gehört als feminie Form -inė (s. o. 2.3.1.3.23.). Ableitungen mit diesem Suffix sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 2.3.1.3.25. Ableitungen mit dem Suffix -(i)nyčia Das Suffix lit. -(i)nýčia ist entweder aus poln. nica bzw. wruss. -nyca entlehnt oder es ist ererbt und setzt dann urbalt. *-inītia/āfort. Es bildet meist 162 Vgl. LitEW 100. 163 Vgl. LitEW 364; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 91; Vanagas 1970: 158; Vanagas 1981a: 188; Vanagas 1981b: 80; ALEW 577. 164 Vgl. eLKŽ s.v. siūklis; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 146; Vanagas 1970: 157; Vanagas 1981a: 299 (em inglês). 165 Vgl. Skardžius 1943/1996: 245ff.; Vanagas 1970: 156–164. Straipsniai Artigos 231 e 231 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Nomeações de Örtlichkeitsbezeichnungen ou Kollektiva.166 (em inglês) FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. Solche Ableitungen sind bei 2.3.1.3.26. Solche Ableitungen sind bei 2.3.1.3.26. Solche Ableitungen sind bei 2.3.1.3.26. Solche Ableitungen sind bei 2.3.1.3.26. Solche Ableitungen sind bei 2.3.1.3.26. Solche Ableitungen sind bei 2.3.1.3.26. Ableitungen mit dem Suffix lit. -iškė sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.27. Ableitungen mit dem Suffix -iškis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht bezeugt. 2.3.1.3.28. Ableitungen mit dem Suffix lit. -ytė sind bei Das Suffix lit. -ytė bildet Diminutiva und Patronyme.167 Solche Ableitungen FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. Não é possível fazer perguntas com o sufixo. 2.3.1.3.29. Ableitungen mit dem Sufixo lit. -ka Das Suffix lit. -ka ist bildet Konkreta und Nomina agentis und ist im modernen Litauischen weitgehend unproduktiv.168 Nemajùnka f. (1) Lz, Šv (37117): wohl zum ON Nemajūnai m. Pl.169 Daneben existiert die künstliche standardsprachliche Form Nemajūnė (s. o. 2.3.1.2.2.). Spernénka f. (1) Si (38103): Ableitung vom FlN Spernià f. (4) Si (38103; s. u. 2.3.1.3.45.), zu dem der Name eine nichtoffizielle Variante darstellt.170 Possivelmente, a derivação não foi confirmada. Zwischenstufe *Spernenė/is. (em inglês) 2.3.1.3.30. Ableitungen mit dem Suffix lit. -lys Das Suffix lit. -lys bildet in erster Linie Nomina agentis.171 Solche Ableitun2.3.1.3.31. (em inglês) Ableitungen mit dem Suffix -ntas 166 Vgl. gen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. Skardžius 1943/1996: 357f. (em inglês) ; Vanagas 1970: 142f. (em inglês) ; 1981b Vanagas: 96 anos 168 Vgl. (em inglês) Skardžius 1943/1996: 121[…]123; Vanagas 1970: 180[…]182; Vanagas 1981b: 47f. 169 Não 167 Vgl. Skardžius 1943/1996: 355f.; Vanagas 1970: 179f.; Vanagas 1981b: 96. em Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; vgl. Vanagas, em 1970: 181; 1981a: 226 e Vanagas 1981b: 47. 170 Não em Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas Vosylvytė/Ermanytė 1963; não em Vanagas 1970; não in Vanagas 1981a. Vgl. n.o 171. Skardžius 1943/1996: 166[…]168; Vanagas 1970: 182f. HARALD BICHLMEIER 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXX 2.3.1.3.31.1. Ableitungen mit dem Suffix -antas Das Suffix bildet wenige substantivische Ableitungen, häufiger liegen onymische als appellativische Bildungen vor.172 Für das Untersuchungsgebiet sind solche FlNN nicht bezeugt, sonst begegnen sie in Litauen durchaus (ebenso wie Bergnamen, ver n. 2.3.1.3.31.2. Ableitungen mit dem Suffix lit. -entas Das Suffix bildet wenige substantivische Ableitungen, häufiger liegen onymische als appellativische Bildungen vor.173 Solche Ableitungen sind bei FlNN 2.3.1.3.32. Solche Ableitungen im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. sind bei FlNN 2.3.1.3.32. Solche Ableitungen sind bei FlNN 2.3.1.3.32. Solche Ableitungen sind bei FlNN Ableitungen mit dem Suffix -oris sind im Untersuchungsgebiet (Programas de investigação com sufixo -oris) bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.33. Ableitungen mit dem Suffix -orius sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.34. Ableitungen mit dem Suffix -otis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.35. Ableitungen mit dem Suffix lit. -tė leitungen sind bei FlNN im Das Suffix lit. -tė leitet meist Konkreta, seltener Abstrakta ab.174 Solche AbUntersuchungsgebiet nicht bezeugt. Ableitungen mit dem Suffix lit. -tė leitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.36. Ableitungen mit dem Suffix -uišis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.37. Ableitungen mit dem Suffix -uitis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.38. Ableitungen mit dem Suffix -ukas sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.39. Ableitungen mit dem Suffix -ulis sind im Untersuchungsgebiet (Abelegungen com sufixo -ulis estão na área de investigação) bei FlNN nicht belegt. Vgl. n.o 172. Skardžius 1943/1996: 374; Vanagas 1970: 93 (em inglês) 173 Vgl. Skardžius 1943/1996: 374f. (em inglês) ; Vanagas 1970: 135 anos 174 Vgl. (em inglês) Skardžius 1943/1996: 38f. (em inglês) ; não em Vanagas 1970. Straipsniai Artigos 233.o e 234.o Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) 2.3.1.3.40. Ableitungen mit dem Suffix -uonis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.41. Ableitungen mit dem Suffix lit. -utas Das Suffix lit. -utas leitet Diminutiva ab.175 Solche Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.42. Ableitungen mit dem Suffix lit. -utė Das Suffix lit. -utė leitet Diminutiva ab.176 Solche Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.1.3.43. Ableitungen mit dem Suffix -utis sind im Untersuchungsgebiet bei FlNN nicht belegt. 2.3.1.3.44. Ableitungen com o sufixo eslavo -ika Marikà f. (2) Ka (36857): deonymische (und slawisierende) Ableitung vom GewNN lit. Marà177 (s.o. 2.3.1.2.1.). 2.3.1.3.45. Nicht klar kategorisierbare suffixale Ableitungen Zwei FlNN lassen keine eindeutige Kategorisierung in die o. g. Gruppen zu, Weshalb sie gesondert aufgeführt werden. (Vocês serão conduzidos separadamente). Alnà f. (4) Ku, Ve (34884): Andernorts gibt es noch die GewNN lit. Alnas, Alnė.178 Es existieren zwei grundsätzlich verschiedene etymologische Vorschläge: Der erste verbindet die GewNN mit der Tierbezeichnung lit. élnias, álnis ‚Hirsch‘,179 was aber angesichts des Akzents ein eher fragwürdiger Vorschlag muss bleiben; a outra conta com uma formação de um "Gewässerwurzel" lit. *albzw. Uridg. (em inglês) (em bung) *el-/ * ol- ‚fließen‘.180 Eine Wurzel mit dieser Bedeutung kann freiveralteter Schreilich für das Urindogermanische nicht angesetzt werden, da es schlicht keinen einzigen Fortsetzer einer Wurzel der Struktur (in heute üblicher Schreibung) uridg. *Hel(H)- in einer indogermanischen Einzelspra175 Vgl. Skardžius 1943/1996: 361[…]363; Vanagas 1970: 209 (em inglês) 176 Vgl. Skardžius 1943/1996: 364; Vanagas 1970: 209f. 177 Nicht in Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; nicht in Vanagas 1970; nicht in Vanagas 1981a. 178 Vgl. Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 5; Savukynas 1966b: 167f.; 1981 Vanagasa: 40; Vanagas 1981b: 84; Pupkis 2002: 18; LVŽ 1: 76. 179 Vgl. (em inglês) Gerullis 1922: 9; Jonikas 1950/51: 16; Otrębski 1959: 25; Savukynas 1960: 294; Vanagas 1970: 31 [zu Álnis], 62 [zu Alnė]; 1981 Vanagasb: 77 [Álnis]. 180 Vgl. (em inglês) Krahe 1964: 36; Savukynas 1966b: 168; Kuzavinis 1966; Skardžius 1973: 12f. HARALD BICHLMEIER 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXX que existe, der diese Bedeutung notwendig erfordern würde.181 In kommen hingegen die Wurzeln uridg. *h2elh2- ‚ziellos gehen‘182 in der eoder der o-Stufe und *h1elh2- ‚wohin treiben (trans.)‘183 in der o-Stufe. Im Falle des Ansatzes einer o-Stufe *h1/2olh2-no/eh2ist der Schwund des mittleren Laryngals nach der de Saussureschen Regel und damit die EntFrage stehung der zirkumflektierten Wurzelform in Alnà (4), Akk. Alną lautgesetzlich. Welche der beiden Wurzeln dem GewN zugrunde liegt, kann nicht sicher entschieden werden, uridg. *h2elh2- ‚ziellos gehen‘ erscheint als Grundlage wahrscheinlicher, zumal Flüsse in flacheren Gebieten zur Ausbildung von Mäandern neigen. Letztlich können aber Ableitungen von den Wurzeln uridg. *h1el- ‚rotbraun‘ oder *Hel- ‚bitter‘ nicht definitiv ausgeschlossen bleiben. Spernià f. (4) Si (38103) ist hinsichtlich seiner Bildung nicht eindeutig geklärt. Semantisch am überzeugendsten erscheint eine Erklärung als Ableitung von der auch apr. sparyus ‚Wiese, Weide‘ (auch im ON apr. Sparroth) zugrundeliegenden Wurzel. In diesem Falle länge wohl eine Jatwingismus vor. Nicht auszuschließen ist auch eine Verbindung mit lit. spėrus, spėrùs ‚schnell gehend, rasch fliegend, eilend, rasch‘. Nichtoffizielle Namenformen für den Fluss sind Spernẽlė f. (2) Si (38103; s. o. 2.3.1.3.6.4.) und Spernénka f. (1) Si (38103; s. o. 2.3.1.3.29.), die zugleich auch Ableitungen vom FlN Spernià sind.184 2.3.2. Nomes de fluxos compunhistas Komponierte FlNN lassen sich hinsichtlich ihrer morphologischen Struktur em vários tipos de subdivisões. Am häufigsten sind dabei solche aus Substantiv + Substantiv mit zusätzlialteração da classe estadual. Estes deixam-se subdividir ainda mais, em solche aus Appellativum + Appellativum und solche aus Onym + Appellativum. 2.3.2.1. Apellativo + Apellativo 2.3.2.1.1. Substantivo + Substantivo 181 Zu den inhaltlich abwegigen Einlassungen Udolphs (2011) vgl. Bichlmeier, em 2013. Vgl. n.o 182. LIV2 264; IEW 27f. 183 Vgl. LIV² 235; IEW 306f. 184 Vgl. LitEW 865; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 153; nicht in Vanagas 1970; Vanagas 1981a: 311; Vanagas 1981b: 71, 135; PKEŽ 4: 142; PKEŽ² 873. Straipsniai Artigos 235 e 235 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Pečiagrinda185 f. (?) Šv (37415): Das Erstglied ist entweder der PN lit. Pẽčis m. oder das slawische Lehnwort lit. pẽčius m. ‚Ofen‘, das Hinterglied gehört zu lit. grinds f. ‚Pflaster, Estrich‘, grindà f. ‚Steinpflaster, Streu‘.186 2.3.2.1.2. Adjetivo + substantivo Senãupis m. (1) Si (133679): aus lit. sẽnas ‚alt‘ und lit. ùpė f. ‚Fluss‘.187 2.3.2.1.3. Adjectivo + Adjectivo Solche Bildungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht belegt. 2.3.2.1.4. Verb + Substantiv Zùrzaupė f. (1) Si (133303): entweder aus lit. zurzti ‚summen, surren, brummen, knarren, wimmern‘ oder dem PN Zùrza und lit. ùpė f. ‚Fluss‘.188 Anderer nome para Zùrzaupis (s. u.). Zùrzaupis m. (1) Si (133303): entweder aus lit. zurzti ‚summen, surren, brummen, knarren, wimmern‘ oder dem PN Zùrza und lit. ùpė f. ‚Fluss‘.189Anderer Name für Zùrzaupė (s. o.). Zùrzupė f. (1) Si, Te (39310): entweder aus lit. zurzti ‚summen, surren, brummen, knarren, wimmern‘ oder dem PN Zùrza und lit. ùpė f. ‚Fluss‘.190 forma pronominalizada 2.3.2.1.5. Onym + Appellativum Solche Ableitungen sind bei FlNN im Untersuchungsgebiet nicht bezeugt. 2.3.3. Zusammengefügte/syntagmatische Flussnamen 2.3.3.1. Kongruierende Namen aus Adjektiv + Substantiv Baltóji Ánčia f. (1) Ka, Lp, Ve (35048): Der erste Teil des Namens ist die dos adjetivos lit. báltasweiß ‚‘191 der zweite Teil 185 O nome está não acentuado na base de dados. 186 Vgl. LitEW 170f. (em inglês) ; não em Savukynas/Vanagas/Vitkaukas Vosylvytė/Ermanytė 1963; não em Vanagas 1970; não em Vanagas 1981a; ALEW 367f. (em inglês) ; Zinkevičius 2008: 416. 187 Vgl. (em inglês) LitEW 775, 1169; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 144; Vanagas 1970: 248, 252; Vanagas 1981a: 296 (s.v. Senùtė); 1981 Vanagasb: 71; ALEW 901f., 1155f. 188 Vgl. (em inglês) LitEW 1169, 1280f. (em inglês) ; não em Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; mit lit. 1 2.2.1.3.26. 02.3.1.3.26. Vanagas 1970: 240; Vanagas 1981a: 395; ALEW 1155f.; Zinkevičius 2008: 582. 189 Vgl. LitEW 1169, 1280f.; nicht in Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963; nicht in Vanagas 1970; nicht in Vanagas 1981a; ALEW 1155f.; Zinkevičius 2008: 582. 190 Vgl. LitEW 1169, 1280f.; Savukynas/ Vanagas/ Vitkaukas/ Vosylvytė/Ermanytė 1963: 201; Vanagas 1970: 240; Vanagas 1981a: 395; ALEW 1155f.; Zinkevičius 2008: 582. 191 Vgl. LitEW 32; ALEW 89f. HARALD BICHLMEIER 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen mit lit. - (6,67%) 5 Dumblini2.2.1.3.24. s, Gudnis, Krak[…]niSeliovnis, Vadnis 02.3.1.3.24. s, mit lit. -(i)nyčia (em – inglês) 02.2.1.3.25. 02.3.1.3.25. – -iškė (1,33 %) Bedañtiškė – Mit -iškis iluminado. (1,33 %) 1 2.2.1.3.27. Kãviškis 02.3.1.3.27. – Mit -ytė iluminado. – 02.2.1.3.28. 02.3.1.3.28. – Mit - ka […] iluminado. (4,44%) 02.2.1.3.29. Nemajùn2 2.3.1.3.29. ka, Spernénka mit lit. -lys 02.2.1.3.30. – 02.3.1.3.30. – mit lit. -ntas 1 (1,33%) 2.2.1.3.31. Žùvintas 02.3.1.3.31. […] mit lit. 02.2.1.3.32. - Oris […] 02.3.1.3.32. mit lit. 02.2.1.3.33. 02.3.1.3.33. - O mitorius é lit. 1 2.2.1.3.34. -otis 02.3.1.3.34. (1,33%) Dabótis […] mit lit. -tė […] 02.2.1.3.35. mit lit. 02.3.1.3.35. 02.2.1.3.36. 02.3.1.3.36. -uišis – – Mit -uitis iluminado. (1,33%) 1 2.2.1.3.37. Gilùitis 02.3.1.3.37. […] mit lit. 2 2.2.1.3.38. -ukas67 02.3.1.3.38. %, (2, Dėliùkas, niùkas Spermit lit. - Oulis. 02.2.1.3.39. 02.3.1.3.39. Straipsniai / Articles 243 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen Mit -uonis […] iluminado. mit lit. 1 02.2.1.3.40. 02.3.1.3.40. 2.2.1.3.41. 02.3.1.3.41. -ūtas (1,33%) Mekšrūtas mit lit. -utė 02.2.1.3.42. 02.3.1.3.42. mit lit. -utis 1 (1,33%) 2.2.1.3.43. Senkùtis 02.3.1.3.43. categorimit slaw. -ika 02.2.1.3.44. – 1 (2,22 %) 2.3.1.3.44. Marikà nicht klar a- (1,33%) sierbar 1 Akunuči2.2.1.3.45. as (4,44%) 2 Alnà, 2.3.1.3.45. Spernià gesamt: (41,33 %) 31 18 (40,0 %) Kompov sitaum Appellati- + Ap-(1,33 pellativum 1 %) 2.2.2.1.1. SubstanSubstantiv Buzežeris 1 tivo + 2.3.2.1.1. (2,22 %) Substantivo + Substantiv Pečiagrinda 2 (2,67 %) 2.2.2.1.2. Adjectivo + stantiv Báltabalė, pis tadunis 1 Sub- (2,22 %) 2.3.2.1.2. Adjectivo + Substantiv Šven-Senãu02.2.2.1.3. Adjectivo + jektiv – 02.3.2.1.3. Ad-Adjectivo jektiv – 02.2.2.1.4. Verb + Substantiv – 3 (6,67 %) 2.3.2.1.4. Verb + Substantiv Zùrzaupė, Zùrzaupis, Zùrzupis Onym + Appellativum 1 (1,33 %) 2.2.2.1.5. Cijūnamiškis 02.3.2.1.5. – gesamt: 4 (5,33 %) 5 (11,11 %) HARALD BICHLMEIER 244 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen syn- + Ánčia, Nomes KongruieAdtagmarenJuotische men 2 de Na- (2,67%) 2.2.3.1. Báltas Júodas dóji Kaũknoris 2 Kaũknoris, 2.3.3.1. (4,44%) Baltóji Ánčia Recção 9 Nomes (12,0 %) ony-Ángininkų mischem Erstglied 2.2.3.2.1. 4 Akmẽnių 2.3.3.2.1. ẽžeras, (8,89 %) ẽžeras, Rūdinių Arãdninkų Atesniñkų ẽžeras, Babrẽžeras, Černiùkiškės ẽžeras, Simno ẽžeras, Šveñtežerio ẽžeras, Žuvint žeras Bagdononi upẽlis, mit revas, ẽžeras, Srguškės upẽlis, Šaltinabalės revas Rektionale Nomes valkà apelativischem Primeiro membro 1 mit 2.2.3.2.2. (1,33%) 02.3.3.2.2. Kùnigo gesamt: 12 (16,0 %) 6 (13,33 %) Lehnna-1 men? 2.2.3.2.3. A (1,33 %) Comissão Mūčélninkas conclui (2,22 %) que a Comissão não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força do artigo 107.o, n.o 1, do TFUE. 1 2.3.3.2.3. Nodavélta Gesamt: 75 45 Aufgrund der teils sehr geringen Belegzahlen für manche Erscheinungen sind über weite Strecken keine sicheren Aussagen möglich. Recht eindeutig são, no entanto, para a região de investigação as seguintes aparições: são Beide Namentypen weisen einen gleich großen Anteil an Konversionen von knapp 18,67 % bzw. 17,78 % des Gesamtkorpus auf. Die ‚Endungsableitungen‘ sind unter den SeeNN mit 17,33 % geringfügig stärker vertreten als bei den FlNN mit 15,56 %, wobei in beiden Fällen die deappellativischen Bildungen jeweils gut 2/3 ausmachen. Auch die Suffixableitungen sind bei SeeNN im Untersuchungsgebiet nur geringfügig häufiger als bei den FließgewNN (41,33 % : 40,0 %), und es werden um die Hälfte mehr verschiedene Suffixe verwendet als bei den FließgewNN (15 : 10). Insgesamt sind in der Untersuchung 24 verschiedene Suffixe bei der Straipsniai / Articles 245 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Bildung von GewNN nachweisbar (3 davon mit unklarem Status). 12 Suffixe apenas no SeeNN bezeugt, 6 Suffixe apenas no FließgewNN, 3 Suffixe bei beiden Namenarten. Komponierte Namen sind bei den FließgewNN gut doppelt so häufig wie bei (Nomes componiertos estão perto do FließgewNN) den SeeNN (11,11 % : 5,33 %). Bei den syntagmatischen Namen weichen die beiden Namenarten kaum (Com os nomes sintagmáticos, os dois nomes são fracos) voneinander ab. Erstellt man eine Häufigkeitshierarchie für beide Namenarten, so ergibt sich für die SeeNN: Suffixableitungen (41,33%) > Conversões (18,67 %) > Endungsableitungen (17,33 %) > Nomes sintagmáticos (16,0 %) > Komposita (5,33 %) und für die FließgewNN: Suffixableitungen (40,0 %) > Conversões (17,78 %) > Endungsableitungen (15,56 %) > syntagmatische Namen (13,33 %) > Komposita (11,11 %) Für SeeNN und FließgewNN sind in dem hier vorgestellten Teil des Untersuchungsgebiets die Suffixableitungen die häufigste Bildeweise, während Conversões, Endungsableitungen und syntagmatische Namen beinahe gleich häufig sind. Lediglich die Komposita fallen in beiden Namenarten demgegenüber ab. Conversões, Endungsableitungen und syntagmatische Namen beinahe gleich über ab. Conversões, Endungsableitungen und syntagmatische Namen beinahe gleich über ab. Fasst man die traditionell in der litauischen Sprachwissenschaft als eigene Kategorie begriffenen Endungsableitungen indes als Sonderfall der Suffixableitungen (was sie aus sprachgeschichtlicher Perspektive zweifelsohne sind), ergibt sich folgendes Bild für die SeeNN: Suffixableitungen incl. Endungsableitungen (58,66%) > Konversionen (18,67 %) > syntagmatische Namen (16,0 %) > Komposita (5,33 %) und für die FließgewNN: Suffixableitungen incl. Endungsableitungen (57,78 %) > Konversionen (17,78 %) > syntagmatische Namen (13,33 %) > Komposita (11,11 %) HARALD BICHLMEIER 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXX As hierarquias são naturalmente iguais, embora as partes percentuais possam ser diferentes. As principais diferenças são as partes da composita. Fasst man schließlich noch die Konversionen letztlich als im Rahmen der Onymisierung erfolgte Null-Ableitungen auf, ergibt sich folgendes Ergebnis für die SeeNN: Suffixableitungen incl. Endungsableitungen und Konversionen (77,33%) gesamten > syntagmatische Namen (16,00 %) > Komposita (5,33 %) und für die FließgewNN: Suffixableitungen incl. Endungsableitungen und Konversionen (75,56 %) > syntagmatische Namen (13,33 %) > Komposita (11,11 %) Die Hierarchien sind dann noch gleichartiger, nur die Anteile noch unterschiedlich hoch. Größter Unterschied ist der etwa doppelt so große Anteil an Komposita (11,11 %) bei den FließgewNN gegenüber dem bei den SeeNN (5,33 %). 3.3. Gegenüberstellende Zusammenfassung der Bildeweisen der Seeund Fließgewässernamen des westlichen Südaukštaiten lang in dieser Weise nicht erfolgt ist, kann hier keine Da eine Auszählung des gesamten litauischen Gewässernamenschatzes bisAussage darüber gemacht In der nachfolgenden Tabelle werden sämtliche SeeNN werden, in wieweit die im Untersuchungsgebiet angetroffenen Verhältnisse ‚normal‘ sind oder aber vom litauischen Durchschnitt abweichen. und Fließgewäsdie Daten aus Bichlmeier 2019a und dem vorliegenden Beitrag serNN des westlichen Südaukštaiten einander gegenübergestellt, es werden also zusammengetikeln zu nennen waren, handelt es sich bei den Zahlen der fasst. Da aufgrund der geografischen Verteilung manche Namen in beiden Arnachfolgenden Zubeiden Beiträgen, sondern um Anzahl etwas geringere. und sammenfassung nicht einfach um die Summe der Belegzahlen der Namen aus namen 183 (150 vs. 45) Fließgewässernamen: Nome da região de Das Gesamtkorpus beträgt 422 (332 vs. 120) Namen, 240 (182 vs. 75) SeeFließgewässernamen: Straipsniai Artigos 247 e 247 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen Konver-(10,00%) Aks, Brastà, Brastvà Apýdemė, Arielýnas, Bala, sion Azãgis, Kirmýnas, Krau, Avris, (19,57%) Dubñdis, Dvšiau, Grãbė, Bedùgnė, Įvodas, Klónis, Krúši, Lnštaka, Ktka, Ragė, Vilna, Stira, Piekas, Upistas, Vilna, Skėka, Skėda, Lapūkas, Pastovs, Strtos, Teirùs, Brãdas, Beñdrė, Dublià, Grovà, bė, Gálstas, Gáustas, Krúši, Rava, Krá, Sánka, Salnia, Sánka, Stira, Pėkkas, Sutra, Tržėka, pėka, Vác, Václav, Václav, Skardžiai, Spartas, Upsnis, Varputs, Doppel-12 4 te' Dubióji, Dùlgas, (2,19 version Kon-(5,00 %) Bal %) Išilg[…]nis, Kreivóji, Nẽmunas, Giliojà, Giljóji, Spar[…]tas, Veisiẽjis […]tajis, Bedùgnis, Rùdė Glujis, Ìlgis, Skáistis, Skuñdis, Pseudo-1 2%) Šauls 0 conver-(0,4sion Ony-6 1 Aukštãkalnis, Konver-Dailsion mische‘ (2,50%) 0,55 % Gailiūniškė dė, Gadeikà, Vidùgašlis, Antòkolis, Zuokas (17,92 %) gesamt: 43 32 (17,49 %) En-Deap-16 25 (13,66%) Avrė, Blsa, Niiràdis, Ručijus, Samnis, Samnis, dungspellati-(7,50%) Degùtė, Glúosnė, Sakied, dungs-Nùs, Sùtrė, Trùmpė, id, Vard, Vs, Vs, Vs, Zebrė, Zapri, Ánčia, Ángė, Angs, Gumbrė, ableivische Kavals, Krùglis, S, Zem, Zem, Se, Se, tungen, Samėnius, Zapri, Zapri, Žėri, Zebrė, Zapri, Dumblis, Dumbls, Ìlgis, Marà, Niedà, tungen ‚En-Lkis, Sid-Saknius, Tabãlis, Zap, , Vard, Žėri, Zem, Zebrė, HARALD BICHLMEIER 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen Deonymische "Endungsableitungen" (Acabamentos) 3 (1,25 %) Atess, Daunóris, Liškiavis 4 (2,19 %) Igarà, Mikasà, Nemajūnė, Senkonė Zirkumfi-(0,83%) gierunPãgeležnyčė, gen 2 Pamelnyčs, Prapùntas 4 (2,19%) Nevedis, Paežerlė, Pakrokšl Deradikale BildunGênero 4 (1,67 %) Dusià, Pluvijà, Skirziùs, Straũzdis 0 – gesamt: 25 (10,42 %) 33 (18,03 %) Sufmit fixableitungen iluminado -aitė 0 […] 1 (0,55 %) Dumbláitė mit lit. -aitis 6 (2,50%) Juodáitis, Seliovináitis, SidabrináiTis, Skirzáitis, Varnėnáitis, Vilkáitis mit lit. 0 – (Não, não, não, -alis (0,42%) não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não. 1 Drapãlis 0 mit lit. 2 -avas (0,83 %) Mrkavas, Sãgavas 0 – mit lit. -ėkė 0 – 1 (0,55 %) Perškė mit lit. -elė 3 (1,25 %) Duobelė, Dubẽlė, Dusẽlė 4 (2,19 %) Dulgẽlė, Rynẽlė, Rudẽlė, Spernẽlė Straipsniai / Articles 249 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen mit lit. -elis 23 (9,58 %) Aklẽlis, Bliūdẽlis, Bonẽlis, Dubẽlis, Dumblẽlis, Ylẽlis, Ilgẽlis, Juodẽlis, Kiepẽlis, Krugẽlis, Liubẽlis, Liūnẽlis, Lukštẽlis, Lu(o)bẽlis, Markẽlis, Mašnẽlis, Maušẽlis, Mažẽlis, Plaskẽlis, Prūdẽlis, Šūrẽlis, Varẽlis, Zapsẽlis mit lit. 1 3 (1,64 %) Bradẽlis, Krokšlẽlis, Varẽlis -el[…]s (0,42%) Metel[…]s 0 […] mit lit. -ėlė (0,55 0 – 1 %) Dubenlė -isėl (2,92%) mit lit. 7 1 Drapallis, Ešerinlis, Ežerynlis, Pastovlis, Šlavantlis, Taballis, Ežerlis, (0,55%) Malūnlis mit lit. -ena 0 – 1 (0,55%) Bambenà -enis (0,42%) mit lit. 1 Luksnẽnis 0 mit lit. 1 -ėnis (0,42 %) Luksnnis 0 – mit lit. -esė 0 – 1 (1,09%) mit lit. -ess 1 (0,42 %) Atess ? 0 – mit lit. -ica 0 – 1 (0,55 %) Metẽlica Ates mit. -yčia iluminado 0 […] 5 (2,73 %) Atesýčia, Kiaũ lyčia, Gluosnyčià, Ylyčià, Simnyčià mit lit. -(i)ekas 1 (0,42 %) Gáiliekas 0 – HARALD BICHLMEIER 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen mit lit. -ietis 1 (0,42 %) Rmietis 0 – mit lit. -ija 1 (0,42 %) Obelijà 2 (1,09 %) Kirmijà, Uosijà mit lit. -ijis (1,25%) 3 Pãlazdijis, Seirjis, Vernjis 0 – mit lit. -is (0,42%) 1 Zervýlis 0 mit lit. -yna (0,83%) 2 Ežerýnos, Zervna 0 mit lit. -Snaigýnas 3 (1,25%) Ežerýnas, 1 Snaigýnas, Zervýnas -inė (1,67%) (0,55%) Kemsnė, Mekšrnė, Mešknė, Pálšinė Snaigýnas com luz. 4 6 (3,28%) Balnė, Dóvinė, Gervinė, Kárvinė, Lydẽkinė, Siūklnė mit lit. 14 0 -inis (5,83%) Dėlnis, Dielnis, Dumblinis, Gervnis, Vadnis, Gudnis, Kraknis, Pálšinis, Purvnis, Salnis, Seliovnis, Vidutnis, Vilkinia, Vilkins mit lit. -(i)nyčia 1 (0,42 %) Anglinyčia 2 (1,09 %) Avernyčia, Bil sinyčia mit lit. -iškė 3 (1,25 %) Bedañtiškė, Melešiškė, Melešiškės (em inglês) 3 (1,64 %) Baliūniškės, Dauknškė, Manẽliškė mit lit. -iškis (1,67%) 4 Juodškis, Kãviškis, nči(u)škis, Purvškis, 0 – mit lit. -ytė (0,55 0 – 1 %) Metelýtė - (3,28%) Dubénka, mit lit. 0 6 Nemajùnka, Saltonkà, Smenčionkà, Spernénka, Zizélka mit lit. -lys 0 – 2 (1,09 %) Kriokšls, Krokšls Straipsniai Artigos 251 e Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Typ Untertyp Anzahl (Anteil) Seenamen Anzahl (Anteil) Fließgewässernamen mit lit. -ntas (1,25%) 3 Šlavañtas, Térmentas, 1 Žùvintas (0,55%) Térmentas mit - (0,42%) lit. 1 Naudoris […]ris 0 […] - (0,42%) mit lit. 1 Naudorius […]rius 0 […] -otis (0,42%) mit lit. 1 Dabótis 0 mit lit. -tė 0 – 1 (0,55 %) Lakštė mit -uišis 1 (0,42 %) Gilùišis 0 – mit lit. -uitis 1 (0,42 %) Gilùitis 0 – mit lit. -ukas 7 (2,92 %) Dėliùkas, Dėlinùkas, Gervinùkas, Maušiùkas, Pirčiùkas, Šauliùkas, Sperniùkas 0 – mit lit. -ulis (0,42%) 1 Naujùlis 0 mit lit. -uonis (0,42%) 1 Veliu[…]nis 0 mit lit. -ūtas 1 (0,42 %) Mekšrūtas 0 – […] mit lit. 2 -utis (0,83 %) Menkùtis, Senkùtis 0 – Não, não, -ika não. 0 – 1 (0,55 %) Marikà não 1 klar kasamt: 105 sierbar tegorige- (0,42 %) Akunučias 2 (1,09 %) Alnà, Spernià 48 (43,75 %) (26,23 %) HARALD BICHLMEIER 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Bichlmeier Harald 2019b: Die häufigsten Suffixe in Familiennamen slawischer Herkunft: ein etymologischer Überblick. – Namenkundliche Informtionen 2018 [2019] (im Druck) Bilkis Laimutis 2008: Lituânia helonimų daryba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Institutos de Língua Lituânica. Būga Kazimieras 1961: Rinktiniai raštai 3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Duridanov Ivan 1969: Estudos Thrakisch-dakische. Erster Teil: Die thrakischund dakisch-baltischen Sprachbeziehungen. (Thrakischund dakisch-baltischen Sprachbeziehungen) É uma versão alemã da língua balta. Sofia: Edição da Academia Búlgara de Wissenschaften. EDG […] Beekes Robert com a assistência de Lucien van Beek 2010: Dicionário Etimológico do Grego (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 10). Leiden, Alemanha Boston: Brill. EDPG […] Kroonen Guus 2013: Dicionário etimológico do proto-germânico (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11). Brill, em Leiden, Boston. EDLIL […] de Vaan Michiel 2008: Dicionário etimológico do latim e das outras línguas itálicas (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 7). Leiden, Boston: eLKŽ […] Lituânia Brill. linguagem palavrasynas. I[…]XX, 1941[…]2002. Antrase eletrônica leidimas. Vilnius: Institutos de Lituânia 2013. EWAia […] Mayrhofer Manfred 1992 […] 2001: Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. Três Bde. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag (edição universitária de Heidelberg). Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen (Nomes de Ortos da Prússia Antiga). Berlim, Leipzig: Walter de Gruyter & Co. GEW […] Frisk Hjalmar 1960[…]1972: Griechisches etymologisches Wörterbuch. Três Bde. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag (edição universitária de Heidelberg). IEW […] Pokorny Julius 1959: Indogermanisches etymologisches Wörterbuch. (em inglês) I. Bandeira. Munique, Basileia: Francke. Jonikas Petras 1950/51: Zu den litauischen Ortsnamen (Nomes de Ordem da Lituânia). […] Beiträge zur Namenforschung 2, 1[…]32. Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. (Nossos mais velhos nomes de fluxo) Wiesbaden: Harrassowitz. (em inglês) Kühebacher Egon 1995: Die geschichtlich gewachsenen Namen der Täler, Flüsse, Bäche und Seen (Die Ortsnamen Südtirols und ihre Geschichte 2) (Os nomes dos lugares do Tirol do Sul e sua história 2). A Athesia. Kuzavinis Kazimieras 1966: Etimologia. […] Baltistica 1 2, 177 […] 184. Straipsniai / Articles 259 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) LEV – Karulis Konstantīns 1992: Latviešu etimoloģijas vārdnīca. I: A-O. II: P-Ž. Rīga: Avots. [²2001; unveränderter Nachdruck mit durchgehender Paginierung] LitEW – Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch. 2 Bän- (Indogermanische Bibliothek: 2. Reihe Wörterbücher) (Biblioteca Indogermanesa: 2. Reihe Wörterbücher) (Biblioteca Indogermanesa: 2. Reihe Wörterbücher) (Biblioteca Indogermanesa: 2. Reihe Wörterbücher) (Biblioteca Indogermanesa: 2. Reihe Wörterbücher) (Biblioteca Indogermanesa: 2. Heidelberg: Carl Winter (em inglês) Publicação universitária. LIV2 […] Rix Helmut et al. 2001: Lexikon der indogermanischen Verben (Lexículo dos verbos indogermanes). Die Wurzeln und ihre Primärstammbildungen (As raízes e as LKŽ – Lietuvių kalbos žodynas. 20 Bde. Vilnius, 1941–2002. suas origens). Zweite, verbo. U. erw. (em inglês) Ao contrário. Wiesbaden: Reichert. (em inglês) LV 1 Balode Laimutė et al. 2008: Lietuvos vietovardžių žodynas. Eu, Tomás. A[…]B. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LV 2 Bilkis Laimutis (Hrsg.) 2014: Lietuvos vietovardžių žodynas. O Tomás II. C[…]F. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. LVŽ 3 – Bilkis Laimutis (Hrsg.) 2018: Lietuvos vietovardžių žodynas. III tomas. G–H. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Mickienė Ilona 2019: Die Onyme der Region Südwest[…]Aukštaitija: Überblick über men im Ursprung und Bildung der Wiesennamen. – Litauische Orts-, Flurund Gewässernaeuropäischen Kontext (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien 2), Blažienė Grasilda, Bilkis Laimutis (Hrsgg.) Aukštaitija: Überblick über men im europäischen Kontext NIL – Wodtko Dagmar S., Irslinger, Britta, Schneider, Carolin 2008: Nomina im Indo- (Schriftenreihe der Gesellschaft für baltische Studien 2), é uma instituição de ensino Otrębski Jan 1959: Tiernamen als Gewässernamen in Litauen. – Beiträge zur Namenforschung, Neue Folge 1, 24–27. Otrębski Jan 1962a: Beiträge zur baltisch-slawischen Namenkunde. – Beiträge zur secundário na Alemanha. Hamburgo: Bar. [im] Lexicão alemão. Heidelberg: Inverno. Otrębski Jan 1962b: Beiträge zur baltisch-slawischen Namenkunde. – Beiträge zur Namenforschung, Neue Folge 2, 148f. (em inglês) Namenforschung, Neue Folge 3, 265 […] 267. (em inglês) Otrębski Jan 1965: Gramatica lingua litewskiego. (em inglês) Tom II: Nauka o budowie wyrazów. Varsóvia: Ministério Público de Varsóvia. PKEŽ […] Mažiulis Vytautas 1988[…]1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Quatro Bde. Vilnius: Mokslas. PKEŽ² – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Antrasis pataisytas ir papildytas leidimas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. (online unter: http:// www. prusistika.flf.vu.lt [ohne die Paginierung der Druckversion]). HARALD BICHLMEIER 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXX Pupkis Aldonas (Hg.) 2002: Vietovardžių žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidyklos institutas. Savukynas Bronys 1960: Ežerų vardai [A]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 289–299. Savukynas Bronys 1961: Ežerų vardai [B]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 4, 216–226. Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai [ČD]. […] Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198. Savukynas Bronys 1966a: Ežerų vardai [E–G]. – Lietuvių kalbotyros klausimai 8, 183–194. Savukynas Bronys 1966b: K probleme zapadnobaltijskogo substrata v jugozapadnoj Lituânia. […] Baltistica 1 2, 165 […] 176. Savukynas Bronys, Vanagas Aleksandras, Vitkaukas Vytautas, Vosylytė Klementina, Ermanytė Irena 1963: Lietuvos TSR upių ir ežerų vardynas. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. Wolfgang Schmid P. 1971: Zum litauischen Flussnamen Aitra. (Zum Lituaniano Flussnamen Aitra) é um livro de literatura alemã. […] Baltistica 37–42. 7/1, Schmid Wolfgang P. 1972: Baltische Gewässernamen und die Vorgeschichte ropas. – Indogermanische Forschungen 77/1, 1–18. EuSchmid Wolfgang P. 1973: Aura und Aurajoki. […] Baltistica 9/2, 189[…]194. SEJL […] Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno: Wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego (Universidade de Wilno) Skardžius Pranas 1943 1996: Lietuvių kalbos žodžių daryba Die Wortbildung im Litauischen. (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) (Lituânia) Vilnius Vilna: Lietuvos mokslų akademija, Lietuvių kalbos institutas / Litauische Akdemie der Wissenschaften, Institut für litauische Sprachforschung 1943. [Reprint: Rosinas Albertas (Hrsg.): Skardžius Pranas: Rinktiniai Raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Fotografuotinis leidinys. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla 1996.] Skardžius Pranas 1973: Lituânia vandenvardžiai su -nt. […] Lituanistikos darbai 3, 9–72. Smoczyński Wojciech 2018: Słownik etymologiczny języka litewskiego. […] elektronische Version Februar 2018]. Toporov Vladimir Nikolaevič 1973: Iz istorii balto-slavjanskich jazykovych svLituanistikos darbai 3, Smoczyński Wojciech 2018: Słownik etymologiczny języka litewskiego. [erweiterte jazej. […] Baltistica 9/1, 29[…]44. Straipsniai / Articles 261 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) Udolph Jürgen 2011: Alteuropa, Iller, Alster, Elster und alėti. – Acta Linguistica LitHuanica 62[…]63, 161[…]176 (em inglês) Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mintis. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981b: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių onomastikos tyrinėjimai (= Lietuvių kalbos klausimai XXI). Vilnius: Lietuvos TSR mokslų akademija, Lietuvių kalbos ir literatūros institutas, 4–153. Vanagas Aleksandras (Hrsg.) 1985: Lietuvių pavardžių žodynas. A–K. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1988: Lietuvių vandenvardžiai. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras (Hrsg.) 1989: Lietuvių pavardžių žodynas. L–Ž. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 2002: Lietuvių vandenvardžiai. Antrasis, pataisytas leidimas. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Zinkevičius Zigmas 2008: Lituânia Pessoalvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos (Lituânia) institutas. ABKÜRZUNGEN (em inglês) Adj. – Adjektiv Al […] Alytaus seniūnija dial. – dialektal Diminha. […] Diminutivo f. […] feminino FamN(N) Nome de família(n) FließgewN(N) Nome de origem (n) do germe. […] alemão polonês. polonês GewN Nome da região Ka – Kapčiamiestis (Rayon Lazdijai) No – Noragelis (Rayon Lazdijai) HARALD BICHLMEIER 262 Acta Linguistica Lituanica LXXX Kr – Krokialaukis (Rayon Alytus) Ku – Kučiūnai (Rayon Lazdijai) Lp – Leipalingi (Rayon Druskininkai) Lz – Lazdijai (Rayon Lazdijai) m. – maskulin Sra. Miroslavas (Rayon Alytus) ON(N) – Ortsname(n) Pl. – Plural PN(N) – Personenname(n) O Russ. russo Se […] Seirijai (Rayon Lazdijai) Si […] Simnas (rayon de Alytus) slaw. – slawisch Še – Šeštokiai (Rayon Lazdijai) Šl – Šlavantai (Rayon Lazdijai) Šv – Šventežeris (Rayon Lazdijai) Te […] Teizai (Rayon Lazdijai) Ve – Veisiejai (Rayon Lazdijai) ukr. – ukrainisch wruss. – weißrussisch Morfologinė ir semantinė vakarinių pietų aukštaičių vandenvardžių analizė (2 dalis) SANTRAUKA Šis straipsnis savo turiniu ir struktūra siejasi su autoriaus jau aptartais vakarinių pietų aukštaičių vandenvardžiais. 2019 m. bus išleistas kolektyvinis rinkinys, destinado kalbamojo regiono onimijai. Pateiktame straipsnyje nagrinėjami dar autoriaus netyrinėti Alytaus rajono Simno seniūnijos ir Lazdijų savivaldybės Kapčiamiesčio, Kučiūnų, Noragėlių ir Šventežerio seniūnijų vandenvardžiai (ežerų vardai ir upėvardžiai). Pastarieji vandenvardžiai aptariami atskirai, siekiant atskleisti jų darybos skirtumus. Visto morfologiniu ir semantiniu aspektais aptariama 120 vardų (75 ežerų vardai ir 45 upėvardžiai). Atlikus išsamią Straipsniai / Articles 263 Morphologische und semantische Analyse der Gewässernamen des westlichen Südaukštaiten (Teil 2) jau kolektyviniame rinkinyje aptartų 303 vandenvardžių ir šiame straipsnyje pateiktų dar 120 vandenvardžių (iš viso 423 vandenvardžių) analizę, paaiškėjo, kad skirtingų darybos būdų hierarchija yra beveik identiška. Tačiau pabrėžtina, kad ežerų vardų priesaginiai vediniai beveik 50 procentų dažnesni nei upėvardžių, o galūninių ir konversinių upėvardžių vediniai 50 procentų dažnesni nei ežerų vardų vediniai. Nagrinėjant kalbamojo regiono vandenvardžius pasitelkiami ir kitų baltų kalbų bei indoeuropeistikos faktai. Įteikta 2019 m. kovo 6 d. HARALD BICHLMEIER Universidade Martin-Luther de Halle-Wittenberg Orientalisches Institut Seminário para Indogermanística e Ciência Geral da Língua Ludwig-Wucherer-Str. 2 D-06099 Halle (Saale) [email protected] Arbeitsstelle Jena: Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen Zwätzengasse 12a D-07743 Jena [email protected]