S aipsniai / A icles 177
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Les di ec ions de eche ches scien i iques: his o ique
an h oponimica, his o ique oponymika.
JONIŠKIEČI VYR ASMEN-
NARDŽI DARYBOS TENDEN-
CIJOS SENIAUSIE EN LIETUVE Les É a s memb es son enus de eille à ce que les au o i és li uaniennes s'e o cen de eille à ce que les au o i és li uaniennes s'acqui en de leu s obliga ions.
15991621 M. JONIŠKIO KRIKŠ-
TO METRIK DU BOUQUE
Tendencies o Fo ma ion o Joniškis Male
Pe sonal Names in Li huania’s Oldes Joniškis
Bap ism Reco d Book o 1599–1621
ANOTATION Il es impo an de no e que les É a s memb es ne son pas enus d'applique les disposi ions de l'acco d de coopé a ion en ma iè e de d oi s de l'homme.
Unis les plus p écieux XVIXVIII a. Li uaniens mies ieches his o iques an h oponimies documen s
de son illes des ac es li es, in en o iai, bažny inės (k ikš o, jung u ių, sm i) egis acijos
li es e k . o me o sou ces de l'his oi e. Ypač pozo nos pa aukė ch onologiniu aspek u
unikali, comme main enan connue, la plus ancienne en Li uanie, Joniškio 15991621 m. k ikš o
me ikų knyga. Dans ce a icle da ybos aspec analysés pa 168 joniškiečių y ų
asmen a džiai (an ieji d ina ių už ašymų na iai), assemblés de ce li e. ESMINIAI VOODŽIAI:
Joniškis, joniškie is, k ikš o me ikų knyga, is o inė an oponimika, is o inis asmen a dis,
da yba.
ANNOTATION
Ci y egis y books, in en o ies, chu ch eco d books ( o bap ism, ma iage, dea h
eco ds) and o he his o ical sou ces a e among he mos aluable 16 h18 h cen u y
documen s o he his o ical an h oponymy o Li huanian ownspeople. A ch onologically
unique Joniškis bap ism eco d book o 15991621, which is cu en ly he oldes known book o
his ype in Li huania, is especially no ewo hy. The a icle add esses 168 male pe sonal
ALMA RAGAUSKAITĖ
178 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX names om Joniškis (second componen s o bina y
naming) collec ed om his book om he pe spec i e o wo d- o ma ion.
KEYWORDS: Joniškis, Joniškis esiden , bap ism eco d book, his o ical
an h oponymy, his o ical an h oponym, wo d- o ma ion.
ĮVADAS
Senosios Joniškio pa apisie habi an s his o iques an h oponimai on commence
à eche che . Tou d'abo d a é é publiée la pa ie des Li u iques noms pe sonnels
Lie u oje, 1599–1621 m. Joniškio pa apijos k ikš o me ikų knygos (Ga liaus-
o més de la plus ancienne kas 1998: 152153). Quelque plus a d discu e negausūs
joniškiečių y ų insc i ions a ec lie u iškais p énomžiais, assemblés de ce
bažny inio sou ce (Ragauskai ė 1999: 155). Išanaliza us de la même pé iode 186
s a y a, jog a p ekons uo ų lie u iškų nek ikš a a dinės kilmės an oponi-
mų dažniausi y a p a a diniai, o a p a ku ų k ikš a a dinės kilmės asmen a -
joniškiečių pe sonnages, é aien nudžių p incipalemen issus de di e s noms
ch é iens de lycées (Ragauskai ė 2004: 1617). Vėlesnėse publica ions a é é discu é
mas XVI a. pabaigos – XVII a. p adžios joniškiečių (mo e ų) an oponimuo-
se (Ga liauskas 2004: 21–22; Ragauskai ė 2005: 66–67). Išsamiai išanaliza us
122 asmen a džius, paaiškėjo, jog 32 ( ai suda o 26 %) už ašy i su lie u iškomis
des Li u iques p éesagų unkciona ip iesagomis -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, e les
es es a ec sla iškomis p éesagomis -o a, -o na. 3 pe sonnages (2,46 %, u in ys
lenkiškas -sk ipo p éesagas, a ibués à galūnės -a edinių. Recui es 32
joniškiečių emmes an oponimų o mes on é é compa ées a ec les ac uelles
pa noms Li uiniens. Ne 28 (87,5 % de ous econs ui s) des es uc u ées son connues ces jou s a dyne (Ragauskai ė 2015:
74; 2016: 64–65). Išnag inėjus 15991621 m. Joniškio pa apijas k ikš o me ikų knygoje
su egis uo us d ina ius des habi an s des illages ( y ų) des insc ip ions, a é é
é abli que une pa ie de leu s an ųjų an oponimų son de Li u iška o igine
(Ragauskai ė 2019: 2526; 2019a: 57; 2019b: 8182). Pas ebėjus Joniškio pa apies ( y ų e
mo e ų) en nommage, leu s ik inių a dų da ybos, o igine e k . sa i umus, é ude
de la ille his o ique an h oponimije semble ak ualus e ęs inas. L'objec i de ce
a icle discu e 15991621 m. joniškiečių y ų už ašimo si uaciju e dé aillé
isanalyse leu s 168 pe sonn a džius (an uosius d ina ių į a dijimų na iaius) du
poin de ue du da ybos.
Les âches de ce a icle: 1) isnag ine les d ina iés des insc ip ions p puosius
memb es (noms); 2) dis ingue les p oduc i s p emie s annexes secondai es
an h oponimes; 3) econs ui e des o mes de pe sonnages a ec Li u iškais
da ybos o man ais e compa e elles a ec les ac uelles su noms Li uiniens; 4) dé e mine , combien e quels joniškiečių an o-
ponimų nebe unkcionuoja šių dienų a dyne.
S aipsniai / A icles 179
Joniškiečių y ų asmen a džių da ybos endencijos seniausioje
Lie u oje 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje
Lo s du classemen e de l'é alua ion des données de l'an h oponymie his o ique
des habi an s de Joniškio, se on appliquées les sui an es mé hodes p incipales:
desc ip i e, compa a i e e en pa ie s a is ique1. Requè e a dis ingue
équen iellemen un modèle d'in ènemen , é abli da ieux p ésonsages de
pe sonnages, déc i e les appo s pa onomiques e nepa oniminées d'o igine an oponimen s.
Medžiaga a icleni es assemblée de l'ancien 15991621 m. Joniškio k ikš o me ikų
li e. Elle es appa ue pa ėjus ims décennies ap ès l'assemblée ecclésias ique de
T iden e, su enue l' 11 no emb e 1563 d. À ce e assemblée e a é é décidé dans les
pays ca holiques d'in odui e bap is e e ma iage egis a ion li es (Ga liauskas 2010:
4; 2016: 17). Sou ce du manusc i o iginal an aš ė Libe Bap isa o u[m]2 Ecc[lesi]æ
Pa ochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. La ace a an insc i
un au e nom CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC: CLESIÆ. IANİ: SCEN: 1594 jusqu'à 1621
m. é ai Benedik as S iecho skis. C'es de son ini ia i e en 1599. a commencé à éc i e
‖ SİS“. Joniškio Š č. Me gelės Ma ijos Ėmimo į dangų bažnyčios klebonu nuo
ce échiny in sou ce (LKD 79). La manusc ip ine li e à langues la ynes e polkes
éc i i plusieu s pe sonnes. K ikš o į ašų o mulės g aduellemen kei ėsi
(Ga liauskas 1998: 139; 2004: 2122; 2012: 72; Žilys 2012: 126127; 2015: Ragauskai ė 56). Du
documen de ce his oi e a é é exp ès 168 dwina iai hommes des en a dijimai. Le
Sui an se a discu é des pa icula i és de l'éc i u e des habi an s Joniškio.
1.JONIŠKIEČIH DE L'INCRÉGIMENT SITUATION
1.1.Il es impo an de dé ini p écisémen , qui enchaînemen dans la sou ce
bažny nelle insc i e an oponimai a ibués à Joniškio habi an s. Les
c i è es d'iden i ica ion les plus impo an s des noms pe sonnels mies iečius luomo on déjà é é discu és (Ragauskai ė 1999: 146; 2000:
94; 2001: 124; 2002: 32–34; 2003: 82; 2004: 8–9; 2005: 18–23; 2006: 81–82;
2009: 227228; 2014a: 910; 2015: 5961). La Commission a es imé que le mon an des aides à l'in es issemen é ai
in é ieu au mon an des aides à l'in es issemen p é u pa l'a icle 107, pa ag aphe 1, du TFUE. a. XVI in
XVII a. débu joniškiečius sépa e a aidé di e ses é é ences: lo. de Ciui a e ʻiš mies oʼ, lo. de Ciui a e
Ianiszek, E ciui a e Janiszki ʻiš Joniškio g adaʼ, lo. de Janiszki ʻiš Joniškioʼ, le. Janiszki ʻJoniškisʼ, le Z
mias a ʻiš g adaʼ e k ., exemple: 1599 Ma ini Bal kuskaićia de Janiski gen. sg. JNŠ 1 3; 1617 Pa en e Pe u
Bud aj is <...> de ciui a e Ianiski JNŠ 195 ; 1618 Pa [en es] Iakub Cełkuy is <...> de Ciui a e Ianißek JNŠ 221 ;
1603 E ciui a e Janiszki <...> Pa [ ini] Gaspa us Czepa is 1 À p opos de ces mé hodes appliquées, é udian
his o ienne an h oponimie, oi e enco e. Ragauskai ė 2005: 31. 2 Manusc ip ie зафиксированные
ab e ia u es illées. P ie ašas indiqué lauž inai es skliaus ues. En ansposan pe sonn a džius,
s'e o ce conse e o iginalis, l'his oi e dokumen e ixsuo ly is. 3 Tous les p énoms donnés dans l'a icle
son mé icés. A an chacun d'eux indique années, auxquelles an h oponimes on é é зафиксированы,
ab égpa de sou ce de l'his oi e e lapo nume is.
ALMA RAGAUSKAITĖ
180 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
JNŠ 39; 1618 Pa [ ini] Balce Cobo a de Ciui a e Ianißek JNŠ 220 ; 1602 Janiszki
<...> G ego ius Daugwiłai is JNŠ 35; 1617 Pa [ini] V banos Giednaway is de
C[iui] a e Janisek JNŠ 200 ; 1599 S anislaus Jonai is <...> omnes de Janis[…]kie JNŠ
1; 1609 ci à <...> R[odzice] Je Kuialis JNŠ 113; 1620 […] ci à <...> Kum Pio
Mißu ai is JNŠ 24 208; 1618 Pa [ ini] Ie […] Noćaj is de Ciui a e Ianißek JNŠ 220; 1617
Pa [ ini] C[…] Ci izen de Ciu Pe a Ianißek JNŠ; 1617 Pa e Janilis de Ciui a[ e]
Janis[…]ek JNŠ 200; 1617 Ska 1599 Jokuba {sk}u e4 <...> omnes de Janiskie gen. sg
JNŠ 1; 1618 Pa [ ini] Ba oß Swiec <...> Ciui a e Ianißek JNŠ 217 ; 1620 Ku[m] G ego
Wo pnik <...> illes JNŠ 250 ; 1617 Pa [ ini] Mikołaj Zejmi{c} de C[iui] a e Ianiszek
JNŠ 200. Indicen des ues (D a o, Šiaulių, Upy ės, Vokiečių, Žaga ės e k .)
(égalemen oi Ragauskai ė 2015: 59), dans lesquelles i aien joniškiečiai
(k ikš ijamų kūdikių ė ai, pa en s du bap ême), exemple: 1619 Kum Wociech
Bał uśkai is <...> mias a go skie Vlici JN 232 ; 1621 K[um] ille Vlici dwo nei iacub
Cubilus JNŠ 26 265; 1621 Mias a Vlici Vpickiei R[odzic] Adam G igai is JNŠ ; 1621
K[um] illes Vlici ßawelskiei Woiciech Iu gai is JNŠ 267; 1621 Mias a Vlici Niemieckiei
<...> K[um] Mikołai Kiepie ui is JNŠ 267 ; 1621 Mias a Vlici ßawelskiei R[odzic] on
Powiłai is <...> ue ßawelskiei JNŠ 263; 1621 Tomaß Radwilui is illes Vlici dwo nei
Ian Kował JNŠ 268; 1616 Ƶ Mias a Ʒ ulicy Ʒago skiej Paweł Macai is JNŠ 192;
1616 Ʒ ulicẏ Niemieckiej Ʒ mias a jend ʒej Maʒu ai is JNŠ 192 ; 1621 K[um] An-
JNŠ 266; 1620 K[um] Pio S anułai is z Vlic pickie z Ianißek JNŠÿ 256; 1621 K[um]
illes V V Vpickiei Iacub ßukui is JNŠ 265; 1621 K[um] ille G ig T umpai is JNŠ 268;
1619 G igen ina Wali is illes Vlic Kumpickie JNŠ 235
1.2. Les p emie s memb es du modèle d ina io au nommage son le plus sou en des
noms ch é iens adi ionnels, exemple: 1621 Adam JNŠ 265 plg. db. . Admas (LVKŽ 61);
1600 Amb osius JNŠ 10 ; 1621 Amb oei JNŠ 264 plg. db. . Amb aziẽjus (LVKŽ 73); 1599
And eam JNŠ 1 ; 1621 Iend ei JNŠ 264 ; 1616 jend ej JNŠ 192 plg. db. . And iẽjus (LVKŽ
74); 1604 Annusa gen. sg. JNŠ 48; 1617 Ian JNŠ 206; 1617 Ianos JNŠ 199; 1602 Ioannes JNŠ 34 ;
1617 Jan JNŠ 200 ; 1599 Joannes JNŠ 1 ; 1600 Joannis JNŠ 8 plg. db. . Jnas (LVKŽ 208);
1621 An on JNŠ 263 plg. db. . An ãnas (LVKŽ 76); 1602 Augus inus JNŠ 36 plg. db. .
Augus nas (LVKŽ 85); 1620 Bal omieÿ JNŠ 255 ; 1599 Bał omieius JNŠ 3 ; 1616
Bał omiej JNŠ 191 ; 1600 Ba holomæus JNŠ 8 ; 1618 Ba łomiey JNŠ 214, 214 ; 1599
Ba łomieius JNŠ 2 plg. db. . Bal amiẽjus (LVKŽ 89); 1621 Caspe JNŠ 270; 1617
Casp o JNŠ 198 ; 1619 Kaspe JNŠ 224 plg. db. . Kãspa as (LVKŽ 222); 1601 Flo ian[us]
JNŠ 24 plg. db. . Flo ijnas (LVKŽ 158159); 1600 Geo gÿ JNŠ 16; 1600 Geo gius JNŠ 13 ;
1602 G ego ius JNŠ 35; 1620 G ego JNŠ 255 ; 1621 Ie i JNŠ 262 ; 1620 Ie y JNŠ 248 ; 4
Quelques agmen s du sou ce (sulie i ašalu e e c.) ma qués ies iniuose
skliaus ues.
A icles A icles A icles 181 /
Joniškiečių y ų asmen a džių da ybos endencijos seniausioje
Lie u oje 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje
1618 Ie JNŠ 220; 1617 Iu gis JNŠ 196; 1609 Je ÿ JNŠ 113 plg. db. . Jù gis (LVKŽ
215); 1621 Iacub JNŠ 265; 1618 Iakub JNŠ 221 ; 1621 Iocob JNŠ 267 ; 1600 Jacobi
gen. sg. JNŠ 10, 13 ; 1599 Jokuba gen. sg. JNŠ 1 plg. db. . Jokbas (LVKŽ 207);
1599 Lucæ gen. sg. JNŠ 1 plg. db. . Lùkas (LVKŽ 255); 1617 Lukaß JNŠ 208 plg.
db. . Lukšius (LVKŽ 255); 1621 Ma cin JNŠ 263; 1599 Ma ini gen. sg. JNŠ 1 ;
1617 Ma ins JNŠ 205; 1617 Ma inu JNŠ 204 plg. db. . Ma nas (LVKŽ 264265);
1620 Ma ek JNŠ 242 plg. db. . M kus (LVKŽ 279); 1599 Ma hieium JNŠ 2 ; 1599
Ma hiæ gen. sg. 2;JNŠ 1599 Mo ieiaus gen. sg. JNŠ 4 plg. db. . Mo iẽjus
(LVKŽ 279280); 1621 Mikołai JNŠ 267 ; 1618 Mikołay JNŠ 215; 1618 Mikoła JNŠ
221; 1619 Mikołaÿ JNŠ 233; 1617 Mikołaj JNŠ 199 ; 1600 Nicolai JNŠ 10; 1601
Nicolaus JNŠ 25 plg. db. . Mikaljus (LVKŽ 270); 1601 Paulus JNŠ 22 plg. db. .
Paũlius (LVKŽ 298); 1606 Pawel JNŠ 86 ; 1617 Paweł JNŠ 207 ; 1617 Pawlos JNŠ
202; 1599 Powiłs JNŠ 4 plg. db. . Pó ilas (LVKŽ 4); 1599 Pe i gen. sg. JNŠ 1 ;
1617 Pe os JNŠ 197 ; 1601 Pe us JNŠ 22 ; 1617 Pe u JNŠ 195 ; 1617 Pio
JNŠ 205 ; 1620 Pio JNŠ 257 plg. db. . Pẽ as (LVKŽ 299); 1602 Se325); 1621
Simon JNŠ 268; 1600 Simonis JNŠ 10 plg. db. . Smonas (LVKŽ
baſ ianus JNŠ 33 ; 1617 Sebes ian JNŠ 197 – plg. db. . Sebas ijnas (LVKŽ
329); 1599 S anislaus JNŠ 1; 1600 S anisla[u]s JNŠ 9; 1620 S anislaw JNŠ 242; 1617
S anisław JNŠ 204; 1617 S anisław JNŠ 206 plg. db. . S anslo as (LVKŽ 335); 1600
S hephanus JNŠ 10 plg. db. . S ẽponas (LVKŽ 336); 1621 Tomaß JNŠ 266 plg. db. .
Tamšius (LVKŽ 341); 1617 V banos JNŠ 200 plg. db. . bonas (LVKŽ 200 ); 1601
Valen ini JNŠ 20; 1599 Valen inum JNŠ 4; 1600 Valen inus JNŠ 8 plg. db. .
Valen nas (LVKŽ 363); 1620 Wensław JNŠ 254 plg. db. . Vãclo as (LVKŽ 355); 1621
Woiciech JNŠ 267; 1619 Wociech JNŠ 232 plg. db. . Vai iẽkus (LVKŽ 361).
Pas ebé e quelques canoninai es noms de bap ême umpiniens, pa exemple:
1601 Genis JNŠ 19 plg. db. . Gènis (LVKŽ 174) < Eugènijus (LVKŽ 153); 1619 G ig JNŠ
235 ; 1617 G yg JNŠ 207; 1617 G ygas JNŠ 204; 1617 G ygus JNŠ 201 plg. db. . G gas
(LVKŽ 188) < G igãlius (LVKŽ 188); 1599 S asus JNŠ 2 plg. db. . S ãsius (LVKŽ 335) <
S anslo as (LVKŽ 335); 1621 Walen i JNŠ 268; 1618 Walen y JNŠ 214 plg. db. .
Vãlen as, Valeñ as (LVKŽ 363). Passi iée pa ienne des o mes de noms
déminu i ins, appa ues de ch é iens noms umpins, exemple: 1599 Baniulis JNŠ
4 plg. db. . Bãnis, Bans (LVKŽ 95) < Benedk as (LVKŽ 95); 1601 Ma ulis JNŠ 28 plg.
db. . Mã as (LVKŽ 265) < Mo iẽjus (LVKŽ 279280); 1617 Miku is JNŠ 195 plg. db. .
Mkas (LVKŽ 270) < Mikaljus (LVKŽ 270); 1602 Valulis JNŠ 38 plg. db. . Vals (LVKŽ
364) < Valen nas (LVKŽ 363).
Les seconds hommes des d ina ies des éc ises memb es ce son
pe sonnages a ec p éesages e sans p éesages, qui son da an age analysés du poin de ue du da ybos.

ALMA RAGAUSKAITĖ
182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
2. JONIŠKIEČIŲ VYRŲ ANTROPONIMŲ
DARYBOS YPATYBS
2.1.15991621 m. joniškiečių pe sonnages son subdi isés en deux g oupes: 1)
an oponimes a ec lie u iškomis -ai is, -ėnas, -(i)onis, -(i)ūnas, -ui is5 e sla iškomis
-e ič, -o ičiminėmis p iesagomis, a ec p iesaga - pa onis, a ec deminu y inėmis
p iesagomes -iskelis, -ulis, -u is e a ec lenki -skškom ipo p iesagomis e 2)
an oponimes sans ces p iesagoms. Ainsi le nom de amille du poin de ue de la
doi e classi iée Vi alijas Maciejauskienės s udioja K iaunų pa apies XVIIXVIII
(Maciejauskienė 1993: 40). Tokiai klasi ikacijai į akos u ėjo is o inių an o-
ponimų da ybos speci ika. Teigiama, kad iki da ybiškai neskaidžios s uk ū os
įmanoma skaidy i ik is o inius asmen a džius, be ne is o ines pa a des. Ana-
pe sonnages XVII on é é logiquemen analysés a. commencemen Š . Jono de
l'église des ma iokes e du ch is mé ikes des li es зафиксированы ilniečių
an oponimai (išski i galūnių, приесагų ediniai, dū inie) (Zinke ičius 1977: 235242).
Selon ces p incipes a é é isnag inée XVI a. Kauno mies iečių asmen a džių da yba
(Ragauskai ė 2005: 98101). De même an h oponimus du poin de ue du ai e a é alué
Dai a Sinke ičiū ė (2006: 241242; 2006a: 342348; 2009: 348350; 2016: 224241; 2018: 119129;
2018a: 303325). Les eche ches du p ocessus de o ma ion des p énoms Li uiniens
émoignen que ou es les p énoms se son o mées de di é en s noms
pe sonnels pa onimes, p a a dinės kilmės, Li uiniens ieux d ikamienių,
ienkamienių an oponimų bei. (Maciejauskienė 1997: 10 k 2). De ce e açon
su nomes p ése e e ces noms pe sonnels on des p op ié és de da issage. Ainsi
su noms allai appele p emiè es e les ne alo ise pas comme edinių. Les
annexes con enues dans le con a de noms son hé i ées de an h oponimes, donc
non adin ines da ybos a iksais (Žemienė 1999: 225226; 2002: 1214; 2017: 167168; Maciejauskienė 2001: 167187; Ba ku ė 2004: 118;
Ragauskai ė 2005: 98101; 2018: 106). Ragauskai ė a é é élu p ésiden de la République édé ale d'Allemagne.
Analizuojami XVI a. pabaigos – XVII a. p adžios Joniškio gy en ojų asmen-
les p énoms (an ieji d ina io į a dijimo modelio na iai) son ec éés de pa onimų
e nepa oniminės kilmės an oponimų. Recons ui es leu s ly les ma qués
é oilude e p ésen és abėcėlės o d e. Po o su achomi an oponimai (pagal leu s
o mées abėcėlę), su lesquels a é é econs i uée o me du pe sonnage.
Nesu adus ikslių a i ikmenų šių dienų a dyne, son ou nis quelques
co espondan es châ eaux an oponimai. Dans les pe sonnages obsla in s
pou aien sou en s'éc i e sla iškos ė a a dinės p e ixages -e ič, -o ič, mais on pense que les Li uu ie i oje kalboje
5
Anks esni XVII a. asmen a džių y imai be eik nė a paliudiję šios p iesagos a osenos. P iesaga
-ui is es adin ina pa onimine p ésaga. Cela, en e au es choses, pe me de ai e e G uzdžių
pe sonna nžių paludi é sa équence XVII a. (Maciejauskienė 2010: 820).
A icles a icles 183 /
Joniškiečių y ų asmen a džių da ybos endencijos seniausioje
Lie u oje 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje
u ilise Li u iškas pa onimines p éesagas (-ai is, -ėnas, -onis, -ūnas)
(Maciejauskienė 1994: 2530; Ragauskai ė 1999: 148149; 2018a: 59). a ec les annexes
2.2. 1599–1621 m. Joniškio pa apijos k ikš o egis acijos knygoje unkcio-
na o 168 Joniškio gy en ojų ( y ų) asmen a džiai. Iš jų 140 (83 %) bu o p i-
ski a p ie minė os pi mosios g upės. Ši g upė ku kas didesnė. An oponimai
son p ésen és selon les annexes p oduc i umus: -ai is (éc i u e a ie: -ai is,
-ay is, -aÿ is, -aj is, -oy is) 72 pe sonnages (42,85 % de ous joniškiečių
an oponimų), exemple.: *Bakšūnai is: 1618 Bokßunay is JNŠ 216. À cause bakšplg.
db. p d. Bakšà, Bakšái is, Bakšis, Bakšs, Bakšaũskas, Bakšẽ ičius (LPŽ I 163);
*Bal uškai is: 1619 Bał uśkai is JNŠ 232 . À cause bal uškplg. db. p d.
Bal uškà, Bal uškẽ ičius (LPŽ I 181); *Bal uškai is: 1599 Bal {ku}skaićia gen. sg.
JNŠ 1 1617 Boł ußkay is JNŠ 205. À cause bal uškplg. db. p d. Bal uškà,
Bal uškẽ ičius, Bal uškónis (LPŽ I 182); *Be no ai is: 1618 Be n{u} ay is JNŠ 215 .
À cause be no plg. db. p d. Beno as, Be no ã ičius, Be no nas, Be no ónis (LPŽ
I 240); *Bud ai is: 1618 Bud ay is JNŠ 215; 1617 Bud aj is JNŠ 195 . Plg. db. p d.
Bud ái is (LPŽ 329); *Builai is: 1600 Buiłai is JNŠ 9. À cause builplg. db. p d. Bulis,
Buils (LPŽ I 335); *Čepai is: 1600 Cepai is JNŠ 13 ; 1603 Czepa is JNŠ 39. Plg. db. p d.
Čepái is (LPŽ
I 410); *Daug ilai is: 1602 Daugwiłai is JNŠ 35. Plg. db. Daug ilái is (LPŽ I 470);
*Deš ūnai is: 1618 Deß unay[ is] JNŠ 215. À cause deš plg. db. p d. Deš à,
Deš ái is, Deš s, Dẽš ius (LPŽ I 487); *G igai is: 1621 G igai is JNŠ 265 , 266 . Plg.
db. p d. G igái is (LPŽ I 710); *Gudai is: 1620 Gudai is JNŠ 254 . Plg. db. p d. Gudái is
(LPŽ I 735); *Jonai is: 1620 ianai is JNŠ 242; 1620 Io38 . Plg. db. p d. Jonulai is (LPŽ I
nai is JNŠ 248 ; 1618 Ionay is JNŠ 211 , 215 ; 1599 Jonai is JNŠ 1, 3 , 4 –
1600 Jonai is JNŠ 8 – 1601 Jonai is JNŠ 19 , 22 – 1617 Jonai is JNŠ 197 . Plg.
db. p d. Jonái is (LPŽ I 841); *Jonkūnai is: 1620 Iankunai is JNŠ 255 . Dėl
jonkūn- plg. db. p d. Jonknas (LPŽ I 843); *Jonulai is: 1602 Janułai is JNŠ
844); *Ju gai is: 1621 Iu gai is JNŠ 267. Plg. db. p d. Jù gai is, Jugai is, Ju gái is,
Ju gai is (LPŽ I 866); *K ikš onai is: 1601 K ix anay is JNŠ 20. Plg. db. p d.
K ikš onái is (LPŽ I 1076); *K ede ai is: 1620 Quede ai is JNŠ 254 . Plg. db. p d.
K ede ái is (LPŽ I 1147); *La ai is: 1620 Ła waÿ is JNŠ 254 . Plg. db. p d.
La ái is (LPŽ II 29); *Macai is: 1616 Macai is JNŠ 192. Plg. db. p d. Macái is (LPŽ II
121); Ce n'es pas le cas pou les au es espèces. *Ma ynai is: 1601 Ma inay is
JNŠ 20. Plg. db. p d. Ma ynái is (LPŽ II 167); La Commission es égalemen in i ée
à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en œu e d'un
égime d'aide à la pêche à l'in é ieu de l'Union eu opéenne. *Ma ulai is: 1599
Ma ułai is JNŠ 2; 1599 Mo hułai is JNŠ 4. Plg. db. p d. Ma ulái is (LPŽ II 183);
*Mažu ai is: 1616 Mau ai is JNŠ 192 . À cause mažu plg. db. p d. Mažu a,
Mažu ã ičius, Mažù is (LPŽ II 193); *Memei šai is: 1600 Memeißaicia gen. sg. JNŠ 10.
G âce memplg. db. p d. Memis, Mems (LPŽ II 208); *Mišu ai is: 1620 Mißu ai is JNŠ 242. À cause mišu plg. db. p d. Mišù is (LPŽ II 258); *Nocai is: 1618 Noćaj is JNŠ 220. À cause nocplg. db. p d. Nocs, Ncius
ALMA RAGAUSKAITĖ
184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
(LPŽ II 331); *Nosu ai is: 1620 Noßu aÿ is JNŠ 257 . À cause nosplg. db. p d.
Nosckas, Noo selis, Nos ičius, Noss (LPŽ II 336, 337); *Pacai is: 1600 Pacai is
JNŠ 10. Plg. db. p d. Pacái is (LPŽ II 359); *Pe ai is: 1620 Pe ai is JNŠ 252
1621 Pe ai is JNŠ 270; 1617 Pe aj is JNŠ 202, 208; 1618 Pie ay is JNŠ 209
1619 Pie ay is JNŠ 224. Plg. db. p d. Pe ái is (LPŽ II 437); *Pe ušai is: 1618
Pie ußay is JNŠ 210. Plg. db. p d. Pe ušái is (LPŽ II 444); *Powiilai is: 1621
Powiłai is JNŠ 260 , 263, 264 . Plg. db. p d. Pó ilai is, Po ilái is (LPŽ II 496); la
Commission a égalemen ai des obse a ions su la compa ibili é a ec les
objec i s de l'acco d a ec le d oi communau ai e. *Rad ilai is: 1617
Radwiłay is JNŠ 204. À cause ad ilplg. db. p d. Rad ilà, Rãd ila, Rad las,
Rãd ilas, Rad ilã ičius (LPŽ II 554); *Rapšai is: 1599 Rapszaicia gen. sg. JNŠ 4. À
cause apšplg. db. p d. Rapšs (LPŽ II 574); *Rimgailai is: 1617 Rymgałai is JNŠ
197 . G âce imgailplg. db. p d. Rimgáila (LPŽ II 609); La Commission a
égalemen ai des obse a ions su la compa ibili é a ec les objec i s de
l'acco d. *S aniulai is: 1600 S aniułai is JNŠ 8 1602 S aniułai is JNŠ 38 1621
S aniułai is JNŠ 265 . Plg. db. p d. S aniulái is (LPŽ II 802); Ce n'es pas le cas
pou les au es espèces. *S asai is: 1600 S asai is JNŠ 10 . Pou
s asplg. db. p d. S asẽ ičius (LPŽ II 830); *Šliupai is: 1620 Szlupai is JNŠ
250 . Pou šliupplg. db. p d. Šliùpas (LPŽ II 957); *T umpai is: 1621 T umpai is JNŠ 268. Plg. db. p d. T umpái is (LPŽ II 1073); *Valen inai is: 1619 Walen inai is JNŠ 235 . Pou alen inplg. db. p d. Valen nas, Valen inã ičius (LPŽ II 1150). -ui is (éc i ai : -ui is, -uy is, -u is, -uj is) 25 an h oponimai (14,60 %, exemple. :
*Bywainui is: 1617 Biwonu is JNŠ 206. À cause by ainplg. db. p d. Bý ainis,
By anis (LPŽ I 269); *Buškui is: 1617 Buskuy is JNŠ 201 . À cause buškplg. db.
p d. Buškà, Buškáuskas, Buškẽ ičius, Bùškus (LPŽ I 363); *Celkui is:
1618 Cełkuy is JNŠ 221 . Dėl celk- plg. db. p d. Celkà, Celkã ičius, Celks,
Celknas, Celkò skas (LPŽ I 377); *Dagui is: 1618 Doguy is JNŠ 214. À cause
dagplg. db. p d. Dãgis, Dags (LPŽ I 444); *Gab ui is: 1601 Gab ui is JNŠ 25. À
cause gab plg. db. p d. Gab ái is (LPŽ I 601); *Jonului is: 1620 Ianułui is JNŠ
248 . À cause jonulplg. db. p d. Jonulai is (LPŽ I 844); *Ka pui is: 1616
ka pui is JNŠ 189. À cause ka pplg. db. p d. Ka pái is (LPŽ I 931); *Kezui is:
1602 Kezui is JNŠ 36 . À cause kezplg. db. p d. Kezis, Kezys, Kezinas (LPŽ I
982); *K agui is: 1599 K agui is JNŠ 2 1602 K agui is JNŠ 35. Pou k agplg.
db. p d. K ãgas (LPŽ I 1062); *Ku apkui is 1602 Ku apkui is JNŠ 33 . À cause
ku apkplg. db. p d. Ku apkái is (LPŽ I 1131); *Lasui is: 1621 Lasui is JNŠ
267 . À cause lasplg. db. p d. Lasáuskas, Lasã ičius, Lasis, Lass (LPŽ II 25);
*La ui is: 1617 Ła wuj is JNŠ 196. Pou la plg. db. p d. La ái is (LPŽ II
29); *Mekui is: 1617 Mekuy is JNŠ 197 . À cause mekplg. db. p d. Mẽkas,
Mẽkelis (LPŽ II 203); *Pe elui is: 1620 Pe ałui is JNŠ 259. À cause pe elplg.
db. p d. Pe elis (LPŽ II 434); *Pūkui is: 1617 Pukuy is JNŠ 208 . Pou pluplg.
db. p d. Pūkai is (LPŽ II 527); *Rad ilui is: 1621 Radwilui is JNŠ 266. À cause
ad ilplg. db. p d. Rad ilà, Rãd ila, Rad las, Rãd ilas, Rad ilã ičius (LPŽ II
554); *Rugui is: 1617 Rugu is JNŠ 204 . À cause ugplg. db. p d. Rugái is
A icles A icles a icles 185 /
Joniškiečių y ų asmen a džių da ybos endencijos seniausioje
Lie u oje 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje
(LPŽ II 633); *Sliekui is: 1617 slekuy is JNŠ 201 . À cause sliekplg. db. p d.
Sliẽkas (LPŽ II 763); *Šukui is: 1621 ßukui is JNŠ 265; 1617 Sukuj is JNŠ 206 . À
cause shukplg. db. p d. Šukái is (LPŽ II 986); *T asui is: 1621 T asui is JNŠ
262 . G âce asplg. db. p d. T asai is (LPŽ II 1062). - (pense: -(i)un, -(i)unas,
-(i)uns, -uṅ, -ns, -no) 15 pe sonn a džių (8,92 %, exemple.) *Ba kūnas: 1599
Ba kuns JNŠ 4. Plg. db. p d. Ba knas (LPŽ I 204); *Be čiūnas: 1606 be ciunas
JNŠ 86 . Plg. db. p d. Be činas (LPŽ I 235); *Ginkūnas: 1601 Ginkuns JNŠ 28 .
G âce ginkplg. db. p d. Giñkus (LPŽ I 671); *Gumbiūnas: 1619 Gumbiun JNŠ 233.
Pou gumbplg. db. p d. Gubelis, Gubinas, Gubis (LPŽ I 742); *Jonkūnas: 1621
Iankun JNŠ 263. Plg. db. p d. Jonknas (LPŽ I 843); *Laukiūnas: 1621 Łaukiun JNŠ
268. Pou laukplg. db. Laũkis, Lauks (LPŽ II 32); *Mikalojūnas: 1619 Mikałoiuns
JNŠ 232. Plg. db. p d. Mikalojnas (LPŽ II 227); *No kūnas: 1617 No kns JNŠ 204.
Plg. db. p d. No knas (LPŽ II 334); *Pociūnas: 1600 Pocuns JNŠ 10. Plg. db. p d.
Pocinas (LPŽ II 483); *Raščiūnas: 1619 Rascun JNŠ 233. À cause aščplg. db. p d.
Raščs, Rãščius (LPŽ II 578); *Rimkūnas: 1618 Rymkuṅ JNŠ 222. Plg. db. p d.
Rimknas (LPŽ II 610); *S anknas: 1617 S ankunas JNŠ 197 . Plg. db. p d.
S anknas (LPŽ II 804); *Tamošiūnas: 1600 Thomośiuns JNŠ
10 . Plg. db. p d. Tamošinas (LPŽ II 1016); *Vai kūnas: 1621 wa kun JNŠ 269 .
Plg. db. p d. Vai knas (LPŽ II 1141); *Venckūnas: 1617 wenckno JNŠ 198 . Plg.
db. p d. Vencknas (LPŽ II 1187). -e ič ( ašoma -(i)ewic) 7 noms de pe sonne
(4,16 %, exemple. :1617 Ianußewic -o ič (éc i : -(i)owic, -(i)owic) 7
JNŠ 205 , 1617 Mikołaiewicʒ JNŠ 204 , 1621 Paulukiewicʒ JNŠ 264, 1618 P u-
niewicʒ JNŠ 215, 1618 Ƶemeyciewicʒ JNŠ 221.
an h oponimai (4,16 %, exemple. :1618 Buniowic JNŠ 215 , 1621 Capowic JNŠ
264 247 196 , 1620 Ma c{ib}iowic JNŠ , 1618 ma cinowic JNŠ 216, 1617
Mikciowic JNŠ, 1618 Na bu owic JNŠ 247
221 , 1617 pio owic JNŠ 200.
-ėnas (éc i ai -(i)en) 1 nom de pe sonne (0,59 %, exemple.) *Šinkėnas: 1599
Sinkiena gen. sg. JNŠ 1 . À cause šinkplg. db. p d. Šinka, Šinkas, Šinkáuskas,
Šinkonis (LPŽ II 934). Il es égalemen possible que les au o i és polonaises ne soien pas d'acco d a ec les au o i és polonaises.
-onis (éc oma -on) 1 an h oponimes (0,59 %, exemple.: *Sidaugonis: 1600 Sidaugonia gen.
sg. JNŠ 10 . À cause sidaugplg. db. p d. Sdauga (LPŽ II 709). Des eche ches his o iques
an oponimes Li uaniens paliudio, que les Li u iques pa oniminiens p eesages
-ai is, -ėnas, -onis, -ūnas ediniai on dé inies des a osenos a ealus (Salys 1933:
1269; Maciejauskienė 1977: 161163; 1991: 242; Ragauskai ė 2014: 330). Cela con i me les
conclusions d'une é ude p écédemmen e ec uée au XVIIe siècle, que la plus g ande
concen a ion des p écep es -ai is edinių obse ée à Žemai ijoje e Vaka ų
Aukš ai ijoje, bien qu'a ec elle cons i ue aien des noms pe sonnels insc i e e à
di e s au es end oi s (Maciejauskienė Li huania 1991: 242).
ALMA RAGAUSKAITĖ
192 Ac a Linguis ica Li huanica LXXX
Maciejauskienė Vi alija 1994: Li uiniens pa a des: aida e kilmė (habili acinis
a ail). Vilnius: Li u iens ins i u de langue.
Maciejauskienė Vi alija 1997: À cause des Li uiniens pa noms (pasmen a džių
klasi ika imo). Bal is ica 32(1), 101109. Elle es cons i uée pa ois pa ies:
Maciejauskienė Vi alija 2001: Pou les p énoms li uiniens é alua ion du poin de ue
du da ybos. Les ques ions Li uanies pa lo y os Ac a Linguis ica Li huanica 44,
167187. Maciejauskienė Vi alija 2010: G uzdžių pa a dės: his oi e e p ésen is. G uzzles 2.
Vilnius: Ve smė, 818844.
Ragauskai ė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno mies iečių lie u iškos kilmės
pe sonn a džiai. Ac a Linguis ica Li huanica − Li uiniens kalbo y os ques ions 41,
145−158. Ragauskai ė Alma 2000: XVII a. de la p emiè e moi ié Kauno mies iečių
pe sonn a džių o igmė. Ac a Linguis ica Li huanica − Li u ių kalbo y os ques ions 43,
93−110. / Ragauskai ė Alma 2001: Fo ma ionis des p énoms mies iečių Kauno XVI−XVIII a.
− Ac a Linguis ica Li huanica Li uanien kalbo y os ques ions 45, 123−143. Ragauskai ė
Alma 2002: XVII−XVIII siècles kauniečių ( y ų) pa noms a ian es. Ac a Linguis ica
Li huanica − Li u ių kalbo y os ques ions 47, 31−40. Ragauskai ė Alma 2003: XVI−XVIII a.
kauniečių emmes noms de pe sonnages da yba. − Vā ds un ā eche ches aspec s.
Rāks u k ājums 7, 82−92. Ragauskai ė Alma 2005: XVIXVIII a. kauniečių noms de pe sonne.
Vilnius: Li u iens Ins i u de langue édi eu .
Ragauskai ė Alma 2006: Pe sonnonnels e p énoms d'o igine Vie o a dinės au XVI a.
Kauno ac es li es. Bal u ilologie 15(1/2), 81−94. Ragauskai ė Alma 2009: Quand sus i é
kauniechs pa a des? La langue e les gens. Vilnius: Vilniaus uni e si ys publica ions,
226232. Ragauskai ė Alma 2014: en Li uanie compilé manusc i inis ik inių a dų
egis as (apie 18401843). A chi um Li huanicum 16, 323340. Ragauskai ė Alma 2014a:
Kauno emmes pe sonnu ns XVIXVII a. Li uiniens his o iques dans le con ex e
d'an oponimie. Kauno his oi e me aš is 14, 717 Ragauskai ė Alma 2015: Les plus
anciennes en Li uanie 15991621 années Joniškio k ikš o me ikų knygos joniškiečių
mo e ų asmen a džiai lie u ių is o inės an oponimijos kon eks e. Ac a Linguis ica
Li huanica 73, 5581. Ragauskai ė Alma 2016: Depuis Joniškio pa apijos iejo a dyno
emmes pa a des. Joniškio k aš o kalenda ijus. Joniškis: Joniškio musées d'his oi e
e cul u e, 6465.

S aipsniai / A icles 193
Joniškiečių y ų asmen a džių da ybos endencijos seniausioje
Lie u oje 1599–1621 m. Joniškio k ikš o me ikų knygoje
Ragauskai ė Alma 2018: XVII a. kėdainiečių asmen a džių da ybos endencijos. –
Bal u ilologieja 27, 101118.
Ragauskai ė Alma 2018a: XVII a. kėdainiečių lie u iškos kilmės noms de
pe sonne. Ac a Linguis ica Li huanica 78, 5375.
Ragauskai ė Alma 2019: Depuis Joniškio pa apijos iejo a dyno: p a a dinės kilmės
pa a dės. Joniškio k aš o kalenda ijus. Joniškis: Joniškio musées de his oi e e cul u e,
25–26.
Ragauskai ė Alma 2019a: Iš Joniškio pa apijos is o inio a dyno: lie u ių senieji
d ikamieniai asmen a džiai. – Joniškio k aš o kalendo ius. Joniškis: Joniškio is o ijos i
kul ū os muziejus, 57.
Ragauskai ė Alma 2019b: Depuis Joniškio pa apijos his o inio a dyno: lie u ių senųjų
d ikamienių asmen a džių umpiniai. Joniškio k aš o kalenda ijus. Joniškis: Joniškio
musées d'his oi e e cul u e, 8182.
Salys An anas 1933: Asmen a džiai. Li u iškoji encyclopedia 1. Kaunas: P udos
ondus, 12661270.
Sinke ičiū ė Dai a 2006: Li uanies d ikamienių asmen a džių umpiniai e leu s
p énom d'o igine. Vilnius: Vilniaus uni e si yd uk. Sinke ičiū ė Dai a 2006a:
D ikamienių a dų umpinių pa eldas ilniškių a eale. Bal is ica 41(2), 341342. La
Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la compa ibili é de l'aide a ec le ma ché in é ieu .
Sinke ičiū ė Dai a 2009: Pas abos su e esaičių umpinių kilmės pa žių,
kilusių iš a d. Ged imas. Bal is ica 44(2), 347353. La Commission a es imé que l'aide à l'in es issemen é ai compa ible a ec le ma ché in é ieu dans la mesu e où elle es compa ible a ec le ma ché in é ieu .
Sinke ičiū ė Dai a 2016: Li uanies d ikamienių a dų umpinių kilmės asmen a džiai
i jų kamienų už ašimo ypa ybės Vilniaus naujųjų mies iečių i laiduo ojų 16611795
me ų są aše. A chi um Li huanicum 18, 221254. Sinke ičiū ė Dai a 2018: Nežinomi
Lie u os Me ikos senieji lie u ių d ikamie-
niai asmen a džiai. – Bal is ica 53(1), 117–132.
Sinke ičiū ė Dai a 2018a: Nežinomi Li uanos Me ikos d ikamieniai pe sonna nžiai
a ec pi maisiais apelia i iais dėmenimis. Bal is ica 53(2), 303325. La Commission
es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la compa ibili é de l'aide a ec le ma ché in é ieu . Zinke ičius Zigmas 1977: Li u iens an h oponimika. Les Vilniaus Li uiniens p énoms
XVII a. au débu . Vilnius: Mokslas.
Žemienė Auš a 1999: Ragainės apsk i ies XVIII a. pab. XIX a. p . masculus pa žių
da yba. Ac a Linguis ica Li huanica Li uanien kalbo y os ques ions 41, 223231. /
Ac a Linguis ica Li uanica Li uania Žemienė Auš a 2002: XVIIIXIX a. Ragainės
apsk i ies les su noms des Li uu iniens o igmė. Doc a o disse a ion ésumé. Vilnius: Vilniaus pedagoginis uni e si é.
ALMA RAGAUSKAITĖ
Ac a Linguis ica Li huanica LXXX 194 Zemienė Auš a 2017: Mažosios Lie u os
asmen a džiai (XVIIIXIX a.). Vilnius:
Technika.
Žilys Saulius 2012: Bažnyčių me ikų knygos i pa apijiečių są ašai Lie u os moks-
lų akademijos V uble skių biblio ekos Rank aščių sky iuje: kilmė i kon esiniai ypa-
umai. Des ecueils des ins i u ions de mémoi e. Biblio heca Li uana 2, sud. A ydas
Pace ičius. Vilnius: Vilniaus uni e si ys ö lag, 123154.
Tendencies o Fo ma ion o Joniškis Male
Pe sonal Names in Li huania’s Oldes Joniškis
Bap ism Reco d Book o 1599–1621
SUMMARY
The a icle add esses 168 pe sonal names o Joniškis male esiden s (second componen s o
he bina y naming model) collec ed om he Joniškis bap ism eco d book o 15991621 om
he pe spec i e o wo d- o ma ion. Ch is ian names a e used as he i s componen s o
his ype o naming. Thei a ious o ms a e eco ded in he sou ce (long canonical,
abb e ia ions and diminu i e names). A o al o 168 second an h oponyms selec ed o he
analysis we e di ided in o wo g oups: 1) pe sonal names wi h he Li huanian -ai is, -ėnas,
-(i)onis, -(i)ūnas, -ui is and Sla ic -e ič, -o ič pa onymic su ixes, he su ix -iškis, he
diminu i e su ixes -elis, -(i)ulis, -u is and he Polish -sk ype su ixes and 2) pe sonal names
wi hou hese su ixes. The i s g oup is a la ge . I includes 140 (83 % o all he second
an h oponyms) pe sonal names. They a e domined by an h oponyms wi h pa onymic
su ixes -ai is (72, i.e. 42,85 %) and -ui is (25, i.e. 14,60%). The second g oup is comp ised o 28 (17
%) pe sonal names. A e compa ing 107 o ms o econs uc ed an h oponyms wi h
con empo a y Li huanian su names, i was obse ed ha 43 (40 %) o hem a e s ill known
oday. A g ea e pa , i.e. 51 (48 % o all he econs uc ed o ms), ha e he equi alen s o
he same o igin bu di e en wo d- o ma ion among p esen -day su names. The emaining
13 (12 %) a e no longe ound among con empo a y su names.
Į eik a 2019 m. mai 15 d. La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un sys ème d'é alua ion des isques liés à l'u ilisa ion de l'élec ici é.
ALMA RAGAUSKAITĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed]