Recenzijos / Re iews 261
VILIJA RAGAIŠIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen:
akcen ologie, dialek ologie, e noling is ika, leksikog aphie.
DOI: h ps://doi.o g/10.35321/all81-13
Laima Kalėdienė (suda y oja)
VALERIJUS ČEKMONAS:
KALB KONTAKTAI IR
SOCIOLINGVISTIKA
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2017, 1100 p.
ISBN 978-609-411-201-0
2017 m. Lie u ių kalbos ins i u as ausgelie e e y usios socioling is ės Laimos
Kalėdienės suda y ą buch Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika.
Publika ionen e kündigen bedeu ends e Linguis iken E udi o P o esso us
Vale ijaus Čekmono (19372004) We ke übe bal ische und sla ische Sp achen
In e ak ion und socioling is ische Si ua ion meh iakalbiigen Lie u os a ealen.
Knygas Vo be ei ung und Ve ö en lichung s ü z e S aa ybliche li auische
Sp ache Kommission aus Li uäischen bend ines Sp achen, a mių und ande e
Sp achen a mainungs unkcionie ungs und kai as Fo schungsp og amm Mi el.
Rende ndes A ikelsa zes iel A bei leg e nich nu P ojek lei ungė
(bügosuda y oja und e an wo ige edak ieë) p o . d . Laima Kalėdienė, abe
und sie geleuch wi d edakcinė kolegija doc. d . I ena Adoma ičiū ė-Čekmonienė,
d . Nijolė Tuomienė und Ri a U nėžiū ė. Publikum ecenza o kompe en e de
Übe se zungen und Sp achen kon ak en o sche p o . habil. d . Boni acas S undžia bei doc. d . Edmundus T umpa.
Diese Rezension ziel da au ab, die Au me ksamkei de ling is ischen
Gemeinscha au solidžią V. Čekmono We ks Sammelnie zu ziehen, zu besp echen,
au o es Meinung nach, ak ualiauses e A ikel und Publika ionss uk u , zu
disku ie en übe seine Zusammense zung P inzipien. Knygą bes eh p a a mė (p.
1320), einžanga (p. 2158) und zwei g oßen Teile Vale ijaus Čekmono (nemaža Teil mi
Mi au o en) wissenscha liche A ikel übe diese li auensischen, bal a ischen
und polkischen Sp achen kon ak e (p. 59584) und seine Schüle , gemeinsaminčių sowie gemeins ažygių Fo schungsbe eichs A bei en (p. 585788).
VILIJA RAGAIŠIENĖ
262 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Publikie in de Publika ion sp achische Kon ak Fo sche n ak ual Nadieždas
Mo ozo os suda y a (I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės papildy a) Vale ijus
Čekmono bibliog aphia (p. 826845). Am Buch Ende angegebenen A ikeln
zusammen assungen li auische und englische Sp achen (p. 8471056) und d ei
hema ische e minen, i liche O en und au o ie odyklės (p. 10571110).
Li uäischen und englischen Sp achen publikue es Buch p a a mesein ku z
umgesp ochen wi d Sammelns pobūdis und p äsen ie wi d sein
no suku ą sa i ą bal ų i sla ų kalbų są eikos y imo me odologiją. P a a mėje
Zusammens ellungsziel o engeleg V. Čekmone nu o ga y a Me hodologie, abe
und gezogen Au me ksamkei au ausschließliche
Wissenscha le a bei e seinungen. Renkinio sama y oja unikalia und heu e häl
o sche 's Bes immung, dass die wah e Si ua ion zu e läu e n is nu mi dem
Lie e ju in allen Sp achen kommunizie end, in denen e schneide , keine on ihnen
nich g öße e Be o zugung zeigend (p. 15). Nach diese Me hodenik zu
zusammenge ass es Un e suchungsma e ial wä e zusammenges obene V.
Čekmono wille e he zus ellen meh iama ės enzyklopädie G undlage. Sie wü de
be ei ges ell we den nich nu au hen ische Audioau zeichnungen, abe und
e schiedene A Fak en übe li auensische , bal a ische und polkische
Sp achen e b ei ung, Ve b auch, Geschich e, Bes immungen sowie Kul u . L.
Kalėdienės be ei ende Buchs einzaung in, auch auch publikui e in li auischen und
englischen Sp achen, besp ochen we den zwei solche A Publika ion wich igüs
Themen Buchs kon eks und inhal . Hie e klä we den in den A ikeln e wende e
Te mine, beschädig en sich i i lebosios Sp achs Tonau zeichnungen (bal a usiški, lie u iški, lenkiški und usiški) und de en pa eikėjai, besch ieben wi d ziemlich komplizinga XX a. his o ische und socioling is ische Si ua ion. Labai konspek i we den p äsen ie im Buch e ö en lich e A ikel, besp ochen we den in ihnen e hobenen Hypo hesens und ak ualüs Me hodologie Themen.
Neabejo inai angenehms e is suda y ojos bes immama e s e e Buchs eil,
ohnei hin sepa a en Namens. Es bes eh ie Ab eilungen: I Socioling is ika:
Me hodologie, II A elai, III G ama ika und Phonologie, IV Sen ikiai. In diesem Teil
publizie we den zwanzig ün V. Čekmons A ikel, de en, wie e wähn , nemažai
be ei a mi Med aau o en. S aips P oblema ika ziemlich b ei e de In e weika
li auische , bal a ische und polkische Sp achen, diese Sp achen Ve b ei ung in
Li uanien, socioling is ische Si ua ion meh iakalbiums Lie u os i Bal a usijos
pa ibio a ealuos, ehemaligen ode noch bes ehenden Sla iškose ilose Bal a usijoje,
Be ölke ung, a ojančių li auische und sla ische Sp achen, de en A maines,
na ionale sa imonės bei e ninės U sp ungs Nijimas und . (ž ė ai Tuomienijus
Čekmonas: Li huanian and socioling is ika, Laima Kalėė ai, Vilnius: Vilnius Ins i u e o
Languages, 11, 2017, p. 9, 24, 25).
Den e s en Kapi eln bes eh zwölika und heu e ak uelle A ikeln, aus denen
ausschni ini und b ei e e ab a ini d ei. Zunächs sei au die L. Kalėdienės
p og amma i en Vo schlag zu be ach en V. Čekmons A ikel Da sykį o
manusk ip ischen schicksal, ode eingehenden A ikels p a a mė (Buchs
inhal ensübe sich de ande e Ti el Apie lenkakalbių a ealų Vilniaus k ach e kilmę, p. 25) e wähn .
Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika
Bewe ungen Re iews 263 /
Inhin laide en wich igs e Gedanken übe polkische Sp ache e b ei ung in
Li uanien. Tai V. Ček mono gesch iebene eingang 1939 m. dingusiai Halinos Tu skos
Buchgai übe leidend sie Vilniuje 1995 V. Čekmonas, bewe ęs H. Tu skos A bei en
gegenwä igen Fo schungs one, ih e nuopelnus Zei nenuginčijamais.
Wissenscha lich gesehen besonde s we oll gel en und b ei kommen ie
we den d ei Wissenscha le innen bewiesenen (schon o ih ande e Fo sche
d inės kalbos a ian as, susi o ma ęs Vilniuje XVIII–XIX a.; 2) e i o inės Vil-
ausgesp ochenen) idėjos: 1) Vilniaus a mės G undlage is lenkischen benniaus
a mės a šakos sind en s anden aus polkischen gemeins ines sp ache Vilniaus
a ian e; 3) sowohl polkische Bend ines Sp achen Vilniaus Va ian e, sowohl
Vilniaus polkische Ta mės Besonde hei en adosi wegen gudų und li auens
Ta mien Ein luss (p. 93). Das ganze V. Čekmons Theo ien übe Bal ischen und
sla ischen Sp achen In e ak ion und Essence is angeo dne im A ikel
Socioling is ische lenkischen Ta μών, unk ionie endenden bal a ischen und
li auischen Sp achen pa ibyje, cha ak e is ika (K soziolingwis iische
be eigė, kad ik socioling is inis kalbų in e e encijos ak a imas paaiškina
skolinimosi mechanizmą, o šio p oceso ypa umai p iklauso nuo kon ak uojan-
cha ak e ike polische go o o беларуско-литовского пограничья). V. Čekmonas e kann e, dass in de Sp acheu y e üblich es zus ellen die E gebnisse Sp achenkon ak en Schulinius, čiü Sp achenähnlichkei und de en sozialen P es ige.
Pasku inė in diesem Kapi el wi d o ges ell seh wich ige V. Čekmono mi L.
G umadiene be ei a zweie eilige Un e suchungsp og amm li auische Sp ache
a nissen und ih e In e weiks. Socioling is ika. De e s e Teil des P og amms is ein
sozioling is ike F agebogen, de bes eh aus ün An agen Socioling is ische
pa eikėjo cha ak e is ika, Socioling is ische Si ua ions cha ak e is ika,
Socioling is ische O scha s cha ak e is ika, Gebosios Sp ache su yns,
Aussch i en aus Dokumen en und Denkmäle n (aus insgesam 107 F agen). Besonde s
wich ig is angesehen de zwei e Teil des P og amms Socioling is ische Ta mien und
Sp achenin e ak ions schema, zusammengese z aus Sinch onischen
socioling is ischen Siedlungscha ak e is iken, Diach onischen socioling is ischen
Siedlungscha ak e is iken und Socioling is ischen Si ua ionsen wicklungen (insgesam
41 F age). De le z e e Teil, wie weis die Buchau s elle in, is V. Čekmono's
Konzep ionen übe socioling is isches Fo schung k in esencija, die noch zu wenig
genu z wu de (p. 29). Ko ge o, nuosekliausiai V. Ček mono koncep ion bis je z is
e wi klichusi N. Tuomienė, un e suchan i Ramaškonių kaimo, ließ in Bal a usijoje,
socioling is inen si ua ionen (ž . Nijolė Tuomienė. Ramaškonių šnek os daik a a dis:
socioling is ische Un e suchung. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2010, 232 p.; noch
plg. ecensuiojame Buch in Nijolės Tuomienės e ö en lich e A ikel Ramaškonių
lie u ių sala Bal a usijoje pe einamoji kalbų zona, p. 788825). Im P og amm be es ig e
die wich igs en Wissenscha le egelungen häu i nich isoliuo us eine i gendeine
ö lichen Be ölke ung gezommene Sp achen Fak en, und dokumen ie en Da en
Gesam hei , he auslaškin i Umgebungslingubinę Si ua ionen, zusammenge üge Da en übe geb ąją pa eikėjo und seine El e n, Familie, Do sp achen, sowie kommun a imo mi emimaisiais Sp ache. Ta sächlich Wissenscha le n
VILIJA RAGAIŠIENĖ
264 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI suda y a socioling is inė P og amm is heu e
auch ak uali. 2014 m. des li auischen Sp achins i u s ausge e ig e kolly inische
monog aphie in XXI a. anhal sige li auische a mės: geo ling is ische und
socioling is ische Un e suchung (zemėlapiai und ih e kommen a e)
e ö en lich en Dai os Aliūkai ės und L. Kalėdienės socioling is iniai LKA und
pa eikėjo klausimynai (ž . p. 378384) zeigen die S udie Me hodenpunk e und o enba
die socioling is ischen a mė y os Pe spek i e. Den zwei en Kapi el A eala bes eh
9 A ikel, in denen un e such we den socioling is ische Si ua ionen in einzelnen
O en in Bal a usijai (Vydžiuose, Azie kuos, Pelesoje, Ramaškonyse) und Li uanien
(Kalesninkuos, Šalčininkų ., Molė ų und Nemenčinės apellinkėse, Anykščių und Jona os
Bezi ken). Aus diesem Abschni e ö en lichenden We ken auszuzeichnen zwei
A ikel, basie i in de alia und gaussi Da enanalyse. Im A ikel Dėl
li auensbal a ischen one ischen in e e encijos Pelesoje behaup e sich, dass
(К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе)
PelesosRodūnėsNčios egione sind e lek ie e alle möglichen li auensischen
Sp achen Übe gangs in bal a ischen Sp ache ein pakopos. S aipsnyje Kalbų
unkciona imas i d ikalbys ė (Ramaškonių šnek ų pag indu) (Funk ionie ung языков
и билингвизм (На материале рамашканских говоров)) basie end ielen Jah en
kaup ais Da en o enba Sp achenwandlings mechanism. K uopš i eichhei en
pokalbių mi einheimischen Bewohne n Analyse e laub e dem Wissenscha le zu
sukons uie en li auischen Sp achen unk ionalischen D uck nykimo, bal a ischen
Sp achen Übelassung und polkischen Sp achen Ve b auch in gewissen Si ua ionen
Modell. diesen A ikel de Sammlungs e asse L. Kalėdienė nü z lich nenn ke iniu
(p. 31). D i es Buch e s es Teils Kapi el G ama ika und Phonologie zusammengese z
aus ie e A ikeln, V. Čekmono pa eng en mi Med aau o en. Die e s en d ei (d auge
mi I. Adoma ičiū e) A ikel (G ama ische li uanizmai pe i e ischen lenkischen
a mėse (Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах
белорусско-литовского пограничья), Fo mų su -( )šy kilmė i mo ologinis
s a usniaus k aš o lenkских kalboje (Ob azo anie i o polniski s a us na -( )šš š i
ilenske) und analizu su -( )šy pa adigmaus lenkische kalboje (Pa-Fo my kвазиpe ních
o mų na -( )šy)šy ilenske iš e) zu den polnischen g amma ischen Fo men zu
e wenden. Vie e A ikel Ramaškonių onologija. 1984, e s ell mi
L. G umadiene-Kalėdiene, is phonologische . Es disku ie g undlegende
E eignisse cha ak e is iken ono, in ensi ä und daue un e schiedliche
U sachen. Vie ajme Abschni in Sen ikiai publizie we den zwei
Übe sich scha ak e is ische A ikel, die geeigne sind sen ikių Kon ex um zu
p äsen ie en, Socioling is ische sen ikių a mių Li uanien cha ak e is ika (K
sozioling is icke c a oob iadischen говорow Li wy) und Dėl socioling is ischen
a ealo samp a os (O понятии cциолингвистического aрeaлa). Die
Ve ö en lichung diese A ikel im Sammlung soll e keine Zwei el e wecken. Laikan is V. Čekmono Bes immungen i i
Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika
Re enzie ungs Re iews 265 konk e e O scha ens spokie en Sp achen die
Gesam hei , zu suchen ih e In e ak ions ape iische , wa no wendig en hal en
und We ks übe usische Sp ache sowie ja sp ebančius sen ikius (juolab dass V.
Ček monas Li uäischen sen ikm Fo schungen is einge äß seh iel
Au me ksamkei ). Unkla ku nu eine, wa um sie o ges ell we den in einem
sepa a en Buchabschni . In beidem A bei en wi d haup sächlich gesp ochen übe
sen ikių Gemeinsomenien Wohnamszonen und socioling is ische Si ua ion. Wenn im
Buch konsequen das a ealische Ma e ialo dnung P inzip gehal en wü de (so als
dass wu de gemü e bei de Un e ich ung Ve lagsbewe bung
S aa sbenachlückungen de li auischen Sp ache Kommission), diese A bei en
e gänz en Kapi eln A eala und noch besse o enlich e en socioling is ische
Si ua ionen ü bes imm e O e in Lie u oso ėse. De zwei e Teil des Buches
bes al e aus V. Čekmono kolleg und mokinių A ikeln, die angegeben in zweien
Kapi eln Vale ijaus Čekmono Schule und Vale ijaus Čekmono mokinių und
bend ažygių A ikel. Sky ių Vale ijaus Čekmono Schule bes eh d ei A ikel, denen
dien , V. Čekmoną als Wissenscha le zu p äsen ie en. I.
Adoma ičiū ės-Čekmonienės Publika ion Kalbų kon ak ų y imų is o ija de aillie
disku ie V. Čekmono wissenscha liche Biog aphie und seine en wickel e
Un e suchungsme hodologie bal ische und sla ische Sp achenkon ak s,
ausschließen und besch eiben die wich igs en Me kmale Fo sche es Schules,
gegeben wi d Da en übe sukaup e es Un e suchungsma e ial (ga so-Au nahmen,
apklaus us esponden us und k .). S aipsnyje be ä ig wi d V. Čekmons
Fo schungs spezi ischkei , nulemm seines Kommens in Sp achen kon ak ų
Fo schungsbe eich nich nu als dia lek ologo, abe und als p o essionalaus
Phone iko. B ei e e um a e wi d L. Kalėdienės und N. Tuomienės A ikel
Vale ijaus Čekmono schule, in dem b ečiai besch ieben wi d V. Čekmono skolos
o ma imosi und ih Lebenskon ex . A ikels au o es P o esso es
wissenscha lichen A bei en hal en ausschni lichen, und meh hei seines Saidins,
un e s ü e gausi un e suchambja Ma e ial, nenuginčijamais. Ty ėjo įnašas į
bal is iką, besonde s li uanis iką, besch eib sich d ejopai: gescha en
Konzep ion, be ei e e Me hodik, zusammenges ell iel Da en (p. 616617).
Wich igs em Wissenscha le a bei gil Konzep ionen übe Bal und Sla ,
besonde s ih e Sp achen, Beziehungen auszu einin, beg ünden und
suak ualinmachen. G öß iem V. Čekmono nuopelnu wissenscha ba e
ane kenn am bal ische und sla ische Sp achen Ve häl nisse Un e suchung
sowie in e p e a imo Me hodiken Schöp ung. Als nich wenige wich ige Bei ag
Aspek bezeichne sich V. Čekmono, seine Kolleg und Schüle du chge üh es
iesiges eche ame isches Wissenscha we k einige Jah zehn e un e suchend
Bal und Sla Beziehungen, sammelnd, haubiend und e a bei end Da en Sp achen
sowie His o ie. Im A ikel disku ie sich V. Čekmons Fähigkei , die ganz neues en
Un e suchungsme hoden anzuwenden und ihnen zu be uhen enomenalische wissenscha liche En deckungen (pa yみに, li auische phonologische Sys eme e imą gudiška denselben Dö e n lokalen Bewohne n übe gehend on eine Sp ache zu ande en). Ghana de aillie p äsen ie we den V. Čekmons A bei s P inzipien ekspedi ionen, e läškinamas, wa um und wie ihm pa yk ende zu e ah en so iel Fak en übe einheimische Do bewohne . A iklienos au o es be ä ig besonde es o sche sążynność nich zu schluss ziehen einmalig ausgi dus in o man o

VILIJA RAGAIŠIENĖ
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
in e p e aciją, iškel as hipo ezes ik in i kele ą ka ų, apklaus i isus įmanomus
in o man en auch dann, wenn Un e suchungss o e aus eichend zu Ve ügung
s ehen. V. Čekmonas hiel sich des P inzips, dass es keine wissenscha lichen
keine au o i e ů, de en Theo ien ode Hypo hesen soll e akzep ie en ohne Auslägungen.
A e se zenden L. Kalėdienės und N. Tuomienės A ikel kann man als We k
be ach en, besched inch V. Čekmono wissenscha lichen Li huäischen und
sla ische Sp achen In e weiks Un e suchungen, p äsen ia anch seine gescha e
Sp achenkon ak s Fo schungs Schule und A bei s speci ik. Dahe diese A ikel, wie
und ande e zwei Kapi el in Vale ijaus Čekmono Schule e ö en lich e A bei en
(genann e I. Adoma ičiū ės-Čekmonienės publika ion Kalbų kon ak ų y imų is o ija
und pokalbio o m be ei as Ma ijos K upo es A ikel Wie polkams in Li uanien zu
e hal enen lenkiškumą), konn e we den Ein üh ungs de Sammlung A ikel. Ta sache
zu sagen, An angs des Sammelns publii ie e p a a mäen, obwohl und um ang eiche,
nich genug V. Čekmons wissenscha liche Tä igkei zu bewe en und pe sönlichkei
zu p äsen ie en. G undsä zliche Akzen e lese owe soll e inden in den e s en
Büche sei en. Abejonien s ell sepa es zwei es seque s Vale ijus Čekmono
mündigen und bend ažygiü A ikel, in dem abėcėlės O dnung nach au o iä au ge üh
neun We ki, Zusammens ellung. Ta sächlich wa en diese A ikel möglich
e ö en lich zu we den und un e dem Kapi el Vale ijaus Čekmono Schule (juolab
dass ih e Au o en ein ode ande s sind e bunden mi V. Čekmono Schule).
Ande e sei s, Wissenscha le ens gemeinsaminčių A ikel, hal en de A bei en
Da s ellung nach dem Un e such a ealus P inzip, könn en e gänz en und de e s en
Sammlungs eil Abschni e (ihen, wie nich einmal e wähn , sind nemažai V. Ček mono
A bei mi Kollegen). Beispielsweise, un e Socioling is ika: me hodologie kann sein
o geleg Nikolajs Sa ičiaus A ikel Dėl eine süd y ischen Vilniaus ajonoos Teils
a ealo kalbines Si ua ionen (O языкoвой cитуации в одном из aреалов юг-восточнoй
части Вильнюцкого района), in dem au G undlage V. Čekmono socioling is ine
P og amm sp achlich besch iebene Kal elių a eale m. 1988 y a usių bal a ische
Sp achen e häl nis mi lenkischen und li auischen. In minė ą sky ių, ko ge o,
übe leg inas und M. K upo es A ikel Lenkiškai kalbančių Lie u os gy en ojų okalinis
epe ua as i e ninė bei kul ū inė jų iden i ikacija (Repe ua wokalny a iden y ikacja e niczna i kul u owa ludności polskojęzycznych e enów Li wy).
An ajame pi mos dalies sky iuje A ealai galė ų bū i publikuojami idu io
li aubi bikalbio a ealo Un e suchungen p äsen ie ende I.
Adoma ičiū ės-Čekmonienės A ikel: Jona os ajone lebenden polkai: ih en
lenkischenlie u ių d ikalbys ės beschüßung (K cha ak e ike polsko-li e ischen
biling isma polako Йонавского района Литвы) und Kaip jau į mokė bū i
miškininku (lenkiškas i lie u iškas eks as su komen a ais iš Jona os ajono Lie u oje) (Jak ola)
учили налесника (польский и литовский текст из Йонавского района Литвы
skommen a en). Bei le z e E appe des wissenscha lichen Weges V. Čekmona
sen ikių Fo schungen p is a anτικών da bů de a und N. Mo ozo os A ikel Kompak iškos
Vale ijus Čekmonas: kalbų kon ak ai i socioling is ika
Re iews Re iews 267 /
sen ikių Li huanian Siedl e es in de Ve gangenhei und je z (C a o e y Li uwy:
мec a koumpacn no o прoживaния в прoшлoм и нacтoящeм). Basie end eichusia
his o ine, demog a ine und sp achine Ma e ial besp ochenen sen ikių
Wohnungszonen Li uaniens, O en nusi ęsiančios in Bal a usiją und La iją. Aßiglich
umgesehen wi d e s mals ecensuie em Sammeln e ö en lich am N. Tuomienes
A ikel Ramaškonių lie u ių sala Bal a usijoje pe einamoji kalbų zona, de
suda y ojos leidybai gesag ame P ojek wu de dem Abschni A ealai zuge eil .
S aipsnyje gegenwä ige socioling is ische und e noling is ische Ramaškonių
Si ua ion g e inama mi V. Čekmono 1988 m. e ö en lich en Fo schungen dieses
Mik oa eals E gebnissen. Viel Au me ksamkei kodü kai a, die ü die
un e samojde schnek e is ziemlich komplizie : o mals soga in einem Sa z
paue ojami d ei ode ie e (lie u ies, bal a usių, usų, lenkų) Sp achen Elemen e.
A ikelsnyje basie end aus eichendem kie zu Beispielen o enba wich igs e
li auischen Schnek os kai os übe die le z en d ei Jah zehn e, angegeben p iskesni
phone ikos und ki chiauens Ve ände ungen. Wissenscha lich gesehen we oll
poli ongų ie, uo einbalsėjimo, als Beg i inio, G ünden E klä ung. G e inamoji
analyse ixie , ko wohl, wich igs en hal en zu müssen eine schnek os
ki chiauensys ems wechslung a dažodžių zweie akzen inių pa adigmau modellos
es es ung. Aus dem im A ikel genann en Da en is nich imme kla , ob sich
gebilde ha das ganze konk e en Wo es an ische akzen ische Pa adigma, ode
a ii ue nu gewisse Fo ms Ki chiaubung. Fo men g ūdùs, langùs, šiaudùs, ė ùs
galūnischen ki ius ne eikä e siee i nu nu mi mo ologischem Pa adigmas
ausgleichigem. Einige da on können sein e e b e we den aus seno, . i. en s anden
aus oksi oninės Pa adigmas. Beobach ba is , dass die Daik a a dzungen bes owus
ode limūnischen ki chiauens Pa adigmas zusammend inigung, ko wohl, nulems
nich eine i gendeine G ünde, und ih es ganzen Komplexes zweie Vieliskai ische
ein ache und kuopliche akzen ischen und seman ischen Modells,
mo o(no)logischen Pa adigmas ausgleichings, Übe einsys ems, ki chiauens
Analogien, minkš ojo kamiengalio, sla ischen Sp achen und k . Ak ionen. Wie
e wähn , e ö en lichen sich des Buches am Ende um assende, speziell diese
Auswahl ine L. Kalėdienės be ei en, alle A ikle n Zusammennahmen (ischsky us
bes su V. Čekmono i jo kolegų da bais, knygoje publikuo ais usų, bal a usių,
N. Tuomienės und N. Mo ozo os ih en A ikeln gesch iebene Zusammen assung) in
li auischen und englischen Sp achen. Wähl e A ikelinhal Da s ellung in diesen
Sp achen bilde möglichylenkischen und li auenschen Sp achen, e auen und
diese Sp achen ba je ą e lebenden Lese oje n. Neubejo ina, dass p o essionell
be ei e e Sum auken li auens und englisch Sp achen bei agen wi d zu V. Čekmono
idėjų schlaides sowie seine Schule Gänzung. Da ine Au me ksamkei in des
Buches Ende angegebenen Te minen, i e O en und Au o odykles. Sie soll en wi klich die A bei e leich e n Lese zu, besinziischem konk e aus a ealo sp ach kon ak Un e suchungen ode i gendeinem Wissenscha le a bei en.
VILIJA RAGAIŠIENĖ
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXXI
Beind uckend diese ecension möch e ich p idüs en geleis e em g oßen a bei
p o essionell zube ei e em und schönes apipa idalin uem A ikelsammlung
Vale ijus Čekmonas: sp achliche kon ak e und socioling is ika.
Büche udaa y age L. Kalėdienė neabejo inai e eich e o zeb ück es Ziel
A ikelnkollek i ich ig p äsen ie e V. Čekmono gescha e e d ejopą
ypologischen Rekons uk ions und socioling is ische bal ische und sla ische Sp achen In e akeiks Un e suchungsme odologie.
Eingelei e 2020 m. Janua 14 d.
VILIJA RAGAIŠIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lie u a
[email p o ec ed]