Laima Kalėdienė (sudarytoja). „Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika“

Recenzijos / Reviews 261 VILIJA RAGAIŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: akcentologie, dialektologie, etnolingvistika, leksikographie. DOI: https://doi.org/10.35321/all81-13 Laima Kalėdienė (sudarytoja) VALERIJUS ČEKMONAS: KALB KONTAKTAI IR SOCIOLINGVISTIKA Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2017, 1100 p. ISBN 978-609-411-201-0 2017 m. Lietuvių kalbos institutas ausgeliefert eryrusios sociolingvistės Laimos Kalėdienės sudarytą buch Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika. Publikationen verkündigen bedeutendste Linguistiken Erudito Professorus Valerijaus Čekmono (19372004) Werke über baltischer und slavischer Sprachen Interaktion und sociolingvistische Situation mehriakalbiigen Lietuvos arealen. Knygas Vorbereitung und Veröffentlichung stützte Staatybliche litauischer Sprache Kommission aus Lituäischen bendrines Sprachen, tarmių und anderer Sprachen atmainungs funkcionierungs und kaitas Forschungsprogramm Mittel. Renderndes Artikelsatzes viel Arbeit legte nicht nur Projektleitungė (bügosudarytoja und verantwortige redaktieë) prof. dr. Laima Kalėdienė, aber und sie geleucht wird redakcinė kolegija doc. dr. Irena Adomavičiūtė-Čekmonienė, dr. Nijolė Tuomienė und Rita Urnėžiūtė. Publikum recenzavo kompetente der Übersetzungen und Sprachen kontakten forscher prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia bei doc. dr. Edmundus Trumpa. Diese Rezension zielt darauf ab, die Aufmerksamkeit der lingvistischen Gemeinschaft auf solidžią V. Čekmono Werks Sammelnie zu ziehen, zu besprechen, autores Meinung nach, aktualiauseste Artikel und Publikationsstruktur, zu diskutieren über seine Zusammensetzung Prinzipien. Knygą besteht pratarmė (p. 1320), einžanga (p. 2158) und zwei großen Teile Valerijaus Čekmono (nemaža Teil mit Mitautoren) wissenschaftliche Artikel über diese litauensischen, baltarischen und polkischen Sprachen kontakte (p. 59584) und seine Schüler, gemeinsaminčių sowie gemeinsražygių Forschungsbereichs Arbeiten (p. 585788). VILIJA RAGAIŠIENĖ 262 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Publikiert in der Publikation sprachischer Kontakt Forschern aktual Nadieždas Morozovos sudaryta (I. Adomavičiūtės-Čekmonienės papildyta) Valerijus Čekmono bibliographia (p. 826845). Am Buch Ende angegebenen Artikeln zusammenfassungen litauischer und englischer Sprachen (p. 8471056) und drei thematische terminen, tirtlicher Orten und autorier rodyklės (p. 10571110). Lituäischen und englischen Sprachen publikuertes Buch pratarmesein kurz umgesprochen wird Sammelns pobūdis und präsentiert wird sein no sukurtą savitą baltų ir slavų kalbų sąveikos tyrimo metodologiją. Pratarmėje Zusammenstellungsziel offengelegt V. Čekmone nur vorgatyta Methodologie, aber und gezogen Aufmerksamkeit auf ausschließliche Wissenschaftlerarbeiterseinungen. Renkinio samarytoja unikalia und heute hält forscher's Bestimmung, dass die wahre Situation zu erläutern ist nur mit dem Lieferju in allen Sprachen kommunizierend, in denen er schneidet, keiner von ihnen nicht größere Bevorzugung zeigend (p. 15). Nach dieser Methodenik zu zusammengefasstes Untersuchungsmaterial wäre zusammengestobene V. Čekmono willete herzustellen mehriamatės enzyklopädie Grundlage. Sie würde bereitgestellt werden nicht nur authentische Audioaufzeichnungen, aber und verschiedener Art Fakten über litauensischer, baltarischer und polkischer Sprachen verbreitung, Verbrauch, Geschichte, Bestimmungen sowie Kultur. L. Kalėdienės bereittende Buchs einzaung in, auch auch publikuite in litauischen und englischen Sprachen, besprochen werden zwei solcher Art Publikation wichtigüs Themen Buchs kontekst und inhalt. Hier erklärt werden in den Artikeln verwendete Termine, beschädigten sich tirti lebosios Sprachs Tonaufzeichnungen (baltarusiški, lietuviški, lenkiški und rusiški) und deren pateikėjai, beschrieben wird ziemlich komplizinga XX a. historische und sociolingvistische Situation. Labai konspektiv werden präsentiert im Buch veröffentlichte Artikel, besprochen werden in ihnen erhobenen Hypothesens und aktualüs Methodologie Themen. Neabejotinai angenehmste ist sudarytojos bestimmama ersterer Buchsteil, ohneithin separaten Namens. Es besteht vier Abteilungen: I Sociolingvistika: Methodologie, II Arelai, III Gramatika und Phonologie, IV Sentikiai. In diesem Teil publiziert werden zwanzigfünf V. Čekmons Artikel, deren, wie erwähnt, nemažai bereitta mit Medraautoren. Straips Problematika ziemlich breite der Interweika litauischer, baltarischer und polkischer Sprachen, dieser Sprachen Verbreitung in Lituanien, sociolingvistische Situation mehriakalbiums Lietuvos ir Baltarusijos paribio arealuos, ehemaligen oder noch bestehenden Slavviškose ilose Baltarusijoje, Bevölkerung, vartojančių litauischer und slavischer Sprachen, deren Atmaines, nationaler savimonės bei etninės Ursprungs Nijimas und . (žrėtai Tuomienijus Čekmonas: Lithuanian and sociolingvistika, Laima Kalėėtai, Vilnius: Vilnius Institute of Languages, 11, 2017, p. 9, 24, 25). Den ersten Kapiteln besteht zwölika und heute aktueller Artikeln, aus denen ausschnittini und breitere abtartini drei. Zunächst sei auf die L. Kalėdienės programmativen Vorschlag zu betrachten V. Čekmons Artikel Dar sykį o manuskriptischen schicksal, oder eingehenden Artikels pratarmė (Buchs inhaltensübersicht der andere Titel Apie lenkakalbių arealų Vilniaus krachte kilmę, p. 25) erwähnt. Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Bewertungen Reviews 263 / Inhin laideten wichtigste Gedanken über polkischer Sprache verbreitung in Lituanien. Tai V. Ček mono geschriebener eingang 1939 m. dingusiai Halinos Turskos Buchgai überleidend sie Vilniuje 1995 V. Čekmonas, bewertęs H. Turskos Arbeiten gegenwärtigen Forschungs fone, ihre nuopelnus Zeit nenuginčijamais. Wissenschaftlich gesehen besonders wertvoll gelten und breit kommentiert werden drei Wissenschaftlerinnen bewiesenen (schon vor ihr anderer Forscher drinės kalbos variantas, susiformavęs Vilniuje XVIII–XIX a.; 2) teritorinės Vilausgesprochenen) idėjos: 1) Vilniaus tarmės Grundlage ist lenkischen benniaus tarmės atšakos sind entstanden aus polkischen gemeinsrines sprache Vilniaus variante; 3) sowohl polkischer Bendrines Sprachen Vilniaus Variante, sowohl Vilniaus polkischer Tarmės Besonderheiten radosi wegen gudų und litauens Tarmien Einfluss (p. 93). Das ganze V. Čekmons Theorien über Baltischen und slavischen Sprachen Interaktion und Essence ist angeordnet im Artikel Sociolingvistische lenkischen Tarμών, funktionierendenden baltarischen und litauischen Sprachen paribyje, charakteristika (K soziolingwistiische bet teigė, kad tik sociolingvistinis kalbų interferencijos traktavimas paaiškina skolinimosi mechanizmą, o šio proceso ypatumai priklauso nuo kontaktuojancharakterike polischer goforov беларуско-литовского пограничья). V. Čekmonas erkannte, dass in der Spracheutyre üblich festzustellen die Ergebnisse Sprachenkontakten Schulinius, čiü Sprachenähnlichkeit und deren sozialen Prestige. Paskutinė in diesem Kapitel wird vorgestellt sehr wichtige V. Čekmono mit L. Grumadiene bereitta zweierteiliger Untersuchungsprogramm litauischer Sprache tarnissen und ihrer Interweiks. Sociolingvistika. Der erste Teil des Programms ist ein soziolingvistiker Fragebogen, der besteht aus fünf Anfragen Sociolingvistische pateikėjo charakteristika, Sociolingvistische Situations charakteristika, Sociolingvistische Ortschafts charakteristika, Gebosios Sprache suryns, Ausschriften aus Dokumenten und Denkmälern (aus insgesamt 107 Fragen). Besonders wichtig ist angesehen der zweite Teil des Programms Sociolingvistische Tarmien und Spracheninteraktions schema, zusammengesetzt aus Sinchronischen sociolingvistischen Siedlungscharakteristiken, Diachronischen sociolingvistischen Siedlungscharakteristiken und Sociolingvistischen Situationsentwicklungen (insgesamt 41 Frage). Der letztere Teil, wie weist die Buchaufstellerin, ist V. Čekmono's Konzeptionen über sociolingvistisches Forschung kvintesencija, die noch zu wenig genutzt wurde (p. 29). Ko gero, nuosekliausiai V. Ček mono konception bis jetzt ist verwirklichusi N. Tuomienė, untersuchanti Ramaškonių kaimo, ließ in Baltarusijoje, sociolingvistinen situationen (žr. Nijolė Tuomienė. Ramaškonių šnektos daiktavardis: sociolingvistischer Untersuchung. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2010, 232 p.; noch plg. recensuiojame Buch in Nijolės Tuomienės veröffentlichte Artikel Ramaškonių lietuvių sala Baltarusijoje pereinamoji kalbų zona, p. 788825). Im Programm befestigte die wichtigsten Wissenschaftlerregelungen häufti nicht isoliuotus einer irgendeiner örtlichen Bevölkerung gezommene Sprachen Fakten, und dokumentierten Daten Gesamtheit, herauslaškinti Umgebungslingubinę Situationen, zusammengefüge Daten über gebtąją pateikėjo und seiner Eltern, Familie, Dorfsprachen, sowie kommunravimo mit fremimaisiais Sprache. Tatsächlich Wissenschaftlern VILIJA RAGAIŠIENĖ 264 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI sudaryta sociolingvistinė Programm ist heute auch aktuali. 2014 m. des litauischen Sprachinstituts ausgefertigte kollyvinische monographie in XXI a. anhaltsiger litauischer tarmės: geo lingvistischer und sociolingvistischer Untersuchung (zemėlapiai und ihre kommentare) veröffentlichten Daivos Aliūkaitės und L. Kalėdienės sociolingvistiniai LKA und pateikėjo klausimynai (žr. p. 378384) zeigen die Studie Methodenpunkte und offenbart die sociolingvistischen tarmėtyros Perspektive. Den zweiten Kapitel Areala besteht 9 Artikel, in denen untersucht werden sociolingvistische Situationen in einzelnen Orten in Baltarusijai (Vydžiuose, Azierkuos, Pelesoje, Ramaškonyse) und Lituanien (Kalesninkuos, Šalčininkų r., Molėtų und Nemenčinės apellinkėse, Anykščių und Jonavos Bezirken). Aus diesem Abschnitt veröffentlichenden Werken auszuzeichnen zwei Artikel, basiert itin detalia und gaussi Datenanalyse. Im Artikel Dėl litauensbaltarischen fonetischen interferencijos Pelesoje behauptet sich, dass (К проблеме литовско-белорусской фонетической интерференции в Пелясе) PelesosRodūnėsNčios regione sind reflektierte alle möglichen litauensischen Sprachen Übergangs in baltarischen Sprache ein pakopos. Straipsnyje Kalbų funkcionavimas ir dvikalbystė (Ramaškonių šnektų pagrindu) (Funktionierung языков и билингвизм (На материале рамашканских говоров)) basierend vielen Jahren kauptais Daten offenbart Sprachenwandlings mechanism. Kruopšti reichheiten pokalbių mit einheimischen Bewohnern Analyse erlaubte dem Wissenschaftler zu sukonstruieren litauischen Sprachen funktionalischen Druck nykimo, baltarischen Sprachen Übelassung und polkischen Sprachen Verbrauch in gewissen Situationen Modell. diesen Artikel der Sammlungsverfasser L. Kalėdienė nütztlich nennt kertiniu (p. 31). Drittes Buch erstes Teils Kapitel Gramatika und Phonologie zusammengesetzt aus vierer Artikeln, V. Čekmono parengten mit Medraautoren. Die ersten drei (drauge mit I. Adomavičiūte) Artikel (Gramatische lituanizmai periferischen lenkischen tarmėse (Грамматические литуанизмы в польских периферийных говорах белорусско-литовского пограничья), Formų su -(f)šy kilmė ir morfologinis statusniaus krašto lenkских kalboje (Obrazovanie i o r polniski status na -(f)šš v šti vilenske) und analizu su -(f)šy paradigmaus lenkische kalboje (Pa-Formy kвазиperních formų na -(f)šy)šy v vilenske vište) zu den polnischen grammatischen Formen zu verwenden. Vierter Artikel Ramaškonių fonologija. 1984, erstellt mit L. Grumadiene-Kalėdiene, ist phonologischer. Es diskutiert grundlegende Ereignisse charakteristiken tono, intensität und dauer unterschiedliche Ursachen. Vierttajme Abschnitt in Sentikiai publiziert werden zwei Übersichtscharakteristische Artikel, die geeignet sind sentikių Kontextum zu präsentieren, Sociolingvistische sentikių tarmių Lituanien charakteristika (K soziolingvisticke ctaroobriadischen говорow Litwy) und Dėl sociolingvistischen arealo sampratos (O понятии cциолингвистического aрeaлa). Die Veröffentlichung dieser Artikel im Sammlung sollte keine Zweifel erwecken. Laikantis V. Čekmono Bestimmungen tirti Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Revenzierungs Reviews 265 konkreter Ortschaftens spokierten Sprachen die Gesamtheit, zu suchen ihrer Interaktions aperiischer, war notwendig enthalten und Werks über rusischer Sprache sowie ja sprebančius sentikius (juolab dass V. Ček monas Lituäischen sentikm Forschungen ist eingeräßt sehr viel Aufmerksamkeit). Unklarku nur eine, warum sie vorgestellt werden in einem separaten Buchabschnitt. In beidem Arbeiten wird hauptsächlich gesprochen über sentikių Gemeinsomenien Wohnamszonen und sociolingvistische Situation. Wenn im Buch konsequent das arealische Materialordnung Prinzip gehalten würde (so als dass wurde gemütet bei der Unterrichtung Verlagsbewerbung Staatsbenachlückungen der litauischen Sprache Kommission), diese Arbeiten ergänzten Kapiteln Areala und noch besser offenlichteten sociolingvistische Situationen für bestimmte Orte in Lietuvosovėse. Der zweite Teil des Buches bestaltet aus V. Čekmono kolleg und mokinių Artikeln, die angegeben in zweien Kapiteln Valerijaus Čekmono Schule und Valerijaus Čekmono mokinių und bendražygių Artikel. Skyrių Valerijaus Čekmono Schule besteht drei Artikel, denen dient, V. Čekmoną als Wissenschaftler zu präsentieren. I. Adomavičiūtės-Čekmonienės Publikation Kalbų kontaktų tyrimų istorija detailliert diskutiert V. Čekmono wissenschaftliche Biographie und seine entwickelte Untersuchungsmethodologie baltischer und slavischer Sprachenkontakts, ausschließen und beschreiben die wichtigsten Merkmale Forscheres Schules, gegeben wird Daten über sukauptetes Untersuchungsmaterial (garso-Aufnahmen, apklaustus respondentus und kt.). Straipsnyje betätigt wird V. Čekmons Forschungs spezifischkeit, nulemmt seines Kommens in Sprachen kontaktų Forschungsbereich nicht nur als dia lektologo, aber und als professionalaus Phonetiko. Breitere umtartet wird L. Kalėdienės und N. Tuomienės Artikel Valerijaus Čekmono schule, in dem brečiai beschrieben wird V. Čekmono skolos formavimosi und ihr Lebenskontext. Artikels autores Professores wissenschaftlichen Arbeiten halten ausschnittlichen, und mehrheit seines Saidins, unterstüttte gausi untersuchambja Material, nenuginčijamais. Tyrėjo įnašas į baltistiką, besonders lituanistiką, beschreibt sich drejopai: geschaffen Konzeption, bereitete Methodik, zusammengestellt viel Daten (p. 616617). Wichtigstem Wissenschaftlerarbeit gilt Konzeptionen über Balt und Slav, besonders ihrer Sprachen, Beziehungen auszureinin, begründen und suaktualinmachen. Größtiem V. Čekmono nuopelnu wissenschaft barre anerkenntam baltischer und slavischer Sprachen Verhältnisse Untersuchung sowie interpretavimo Methodiken Schöpfung. Als nicht weniger wichtiger Beitrag Aspekt bezeichnet sich V. Čekmono, seine Kolleg und Schüler durchgeführtes riesiges recheramerisches Wissenschaftwerk einige Jahrzehnte untersuchend Balt und Slav Beziehungen, sammelnd, haubiend und verarbeitend Daten Sprachen sowie Historie. Im Artikel diskutiert sich V. Čekmons Fähigkeit, die ganz neuesten Untersuchungsmethoden anzuwenden und ihnen zu beruhen fenomenalische wissenschaftliche Entdeckungen (pavyみに, litauischer phonologischer Systeme vertimą gudiška denselben Dörfern lokalen Bewohnern übergehend von einer Sprache zur anderen). Ghana detailliert präsentiert werden V. Čekmons Arbeits Prinzipien ekspeditionen, erläškinamas, warum und wie ihm pavyktende zu erfahren so viel Fakten über einheimische Dorfbewohner. Artiklienos autores betätigt besonderes forscher sążynność nicht zu schluss ziehen einmalig ausgirdus informanto VILIJA RAGAIŠIENĖ 266 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI interpretaciją, iškeltas hipotezes tikrinti keletą kartų, apklausti visus įmanomus informanten auch dann, wenn Untersuchungsstoffe ausreichend zur Verfügung stehen. V. Čekmonas hielt sich des Prinzips, dass es keine wissenschaftlichen keiner autoritetů, deren Theorien oder Hypothesen sollte akzeptieren ohne Auslägungen. Aftersetzenden L. Kalėdienės und N. Tuomienės Artikel kann man als Werk betrachten, beschedrinch V. Čekmono wissenschaftlichen Lithuäischen und slavischer Sprachen Interweiks Untersuchungen, präsentiatanch seine geschaffte Sprachenkontakts Forschungs Schule und Arbeits specifik. Daher dieser Artikel, wie und andere zwei Kapitel in Valerijaus Čekmono Schule veröffentlichte Arbeiten (genannte I. Adomavičiūtės-Čekmonienės publikation Kalbų kontaktų tyrimų istorija und pokalbio form bereittas Marijos Krupoves Artikel Wie polkams in Lituanien zu erhaltenen lenkiškumą), konnte werden Einführungs der Sammlung Artikel. Tatsache zu sagen, Anfangs des Sammelns publiitierte pratarmäen, obwohl und umfangreiche, nicht genug V. Čekmons wissenschaftlicher Tätigkeit zu bewerten und persönlichkeit zu präsentieren. Grundsätzliche Akzente lesertower sollte finden in den ersten Bücherseiten. Abejonien stellt separtes zweites sequers Valerijus Čekmono mündigen und bendražygiü Artikel, in dem abėcėlės Ordnung nach autoriä aufgeführ neun Werki, Zusammenstellung. Tatsächlich waren diese Artikel möglich veröffentlicht zu werden und unter dem Kapitel Valerijaus Čekmono Schule (juolab dass ihre Autoren ein oder anders sind verbunden mit V. Čekmono Schule). Andererseits, Wissenschaftlerens gemeinsaminčių Artikel, halten der Arbeiten Darstellung nach dem Untersuch arealus Prinzip, könnten ergänzten und der ersten Sammlungsteil Abschnitte (ihen, wie nicht einmal erwähnt, sind nemažai V. Ček mono Arbeit mit Kollegen). Beispielsweise, unter Sociolingvistika: methodologie kann sein vorgelegt Nikolajs Savičiaus Artikel Dėl einer südrytischen Vilniaus rajonoos Teils arealo kalbines Situationen (O языкoвой cитуации в одном из aреалов юг-восточнoй части Вильнюцкого района), in dem auf Grundlage V. Čekmono sociolingvistine Programm sprachlich beschriebener Kalvelių areale m. 1988 vyravusių baltarischer Sprachenverhältnis mit lenkischen und litauischen. In minėtą skyrių, ko gero, überlegtinas und M. Krupoves Artikel Lenkiškai kalbančių Lietuvos gyventojų vokalinis repertuaras ir etninė bei kultūrinė jų identifikacija (Repertuar wokalny a identyfikacja etniczna i kulturowa ludności polskojęzycznych terenów Litwy). Antrajame pirmos dalies skyriuje Arealai galėtų būti publikuojami vidurio litaubi bikalbio arealo Untersuchungen präsentierende I. Adomavičiūtės-Čekmonienės Artikel: Jonavos rajone lebenden polkai: ihren lenkischenlietuvių dvikalbystės beschüßung (K charakterike polsko-litevischen bilingvisma polakov Йонавского района Литвы) und Kaip jautį mokė būti miškininku (lenkiškas ir lietuviškas tekstas su komentarais iš Jonavos rajono Lietuvoje) (Jak vola) учили налесника (польский и литовский текст из Йонавского района Литвы skommentaren). Bei letzter Etappe des wissenschaftlichen Weges V. Čekmona sentikių Forschungen pristatanτικών darbů dera und N. Morozovos Artikel Kompaktiškos Valerijus Čekmonas: kalbų kontaktai ir sociolingvistika Reviews Reviews 267 / sentikių Lithuanian Siedlvetes in der Vergangenheit und jetzt (Ctarovery Lituwy: мecta koumpacntnovo прoживaния в прoшлoм и нacтoящeм). Basierend reichusia historine, demografine und sprachine Material besprochenen sentikių Wohnungszonen Lituaniens, Orten nusitęsiančios in Baltarusiją und Latviją. Aßiglich umgesehen wird erstmals recensuiertem Sammeln veröffentlichtam N. Tuomienes Artikel Ramaškonių lietuvių sala Baltarusijoje pereinamoji kalbų zona, der sudarytojos leidybai gesagtame Projekt wurde dem Abschnitt Arealai zugeteilt. Straipsnyje gegenwärtige sociolingvistische und etnolingvistische Ramaškonių Situation gretinama mit V. Čekmono 1988 m. veröffentlichten Forschungen dieses Mikroareals Ergebnissen. Viel Aufmerksamkeit kodü kaita, die für die untersamojde schnekte ist ziemlich kompliziert: oftmals sogar in einem Satz pauertojami drei oder vierer (lietuvies, baltarusių, rusų, lenkų) Sprachen Elemente. Artikelsnyje basierend ausreichendem kiefzu Beispielen offenbart wichtigste litauischen Schnektos kaitos über die letzten drei Jahrzehnte, angegeben priskesni phonetikos und kirchiauens Veränderungen. Wissenschaftlich gesehen wertvoll poliftongų ie, uo einbalsėjimo, als Begriffinio, Gründen Erklärung. Gretinamoji analyse fixiert, ko wohl, wichtigsten halten zu müssen eine schnektos kirchiauensystems wechslung vardažodžių zweier akzentinių paradigmau modellos festfestung. Aus dem im Artikel genannten Daten ist nicht immer klar, ob sich gebildet hat das ganze konkreten Wortes antrische akzentische Paradigma, oder variiruert nur gewisser Forms Kirchiaubung. Formen grūdùs, langùs, šiaudùs, tėvùs galūnischen kirtius nereikäte sieeti nur nur mit morfologischem Paradigmas ausgleichigem. Einige davon können sein vererbtet werden aus seno, t. i. entstanden aus oksitoninės Paradigmas. Beobachtbar ist, dass die Daiktavardzungen bestowus oder limūnischen kirchiauens Paradigmas zusammendrinigung, ko wohl, nulemst nicht einer irgendeiner Gründe, und ihres ganzen Komplexes zweier Vieliskaitischer einfacher und kuoplicher akzentischen und semantischen Modells, morfo(no)logischen Paradigmas ausgleichings, Übereinsystems, kirchiauens Analogien, minkštojo kamiengalio, slavischen Sprachen und kt. Aktionen. Wie erwähnt, veröffentlichen sich des Buches am Ende umfassende, speziell dieser Auswahltine L. Kalėdienės bereitten, aller Artiklern Zusammennahmen (ischskyrus bes su V. Čekmono ir jo kolegų darbais, knygoje publikuotais rusų, baltarusių, N. Tuomienės und N. Morozovos ihren Artikeln geschriebener Zusammenfassung) in litauischen und englischen Sprachen. Wählter Artikelinhalt Darstellung in diesen Sprachen bildet möglichylenkischen und litauenschen Sprachen, vertrauen und dieser Sprachen barjerą erlebenden Lesertojern. Neubejotina, dass professionell bereitete Sumrauken litauens und englisch Sprachen beitragen wird zu V. Čekmono idėjų schlaides sowie seiner Schule Gänzung. Dartiner Aufmerksamkeit in des Buches Ende angegebenen Terminen, tirtter Orten und Autor rodykles. Sie sollten wirklich die Arbeit erleichtern Leserzu, besinziischem konkretaus arealo sprach kontakt Untersuchungen oder irgendeinem Wissenschaftlerarbeiten. VILIJA RAGAIŠIENĖ 268 Acta Linguistica Lithuanica LXXXI Beindruckend diese recension möchte ich pridüsten geleistetem großen arbeit professionell zubereitetem und schönes apipavidalintuem Artikelsammlung Valerijus Čekmonas: sprachlicher kontakte und sociolingvistika. Bücherudaarytage L. Kalėdienė neabejotinai erreichte vorzebrücktes Ziel Artikelnkollektiv richtig präsentierte V. Čekmono geschaffete dvejopą typologischen Rekonstruktions und sociolingvistische baltischer und slavischer Sprachen Interakeiks Untersuchungsmetodologie. Eingeleitet 2020 m. Januar 14 d. VILIJA RAGAIŠIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva v[email protected]