ARANKA LACZHÁZI

L o r a n d E ö t v ö s - u n i v e r s i t e i t

O n d e r z o e k s r i c h t i n g e n: c o n t a c t e n t u s s e n d e B a l t i s c h e e n a n d e r e t a l e n, l e x i c a l e l e n i n g e n.

DOI: doi.org/10.35321/all83-04

ENKELE MOGELIJKE LEENWOORDEN UIT HET HONGAARS IN HET LITOUWS

Some Potential Borrowings from Hungarian into Lithuanian

S A M E N V A T T I N G

In het artikel worden Litouwse lexemen besproken die van Hongaarse oorsprong zijn of via het Hongaars uit andere talen zijn ontleend. De meeste van deze lexemen kwamen in de 16e–18e eeuw in het Litouws terecht, meestal indirect, via het Pools en, minder vaak, via het Duits, het Wit-Russisch of het Russisch. De ontleende woorden vormen thematische groepen die de historische en culturele betrekkingen tussen Hongarije en het Grootvorstendom Litouwen in die tijd weerspiegelen. Tot dergelijke groepen behoren bijvoorbeeld termen voor militaire uitrusting en soldatenkleding, evenals benamingen van bepaalde producten en goederen die vanuit het voormalige Koninkrijk Hongarije naar het Grootvorstendom Litouwen werden vervoerd. In de meeste gevallen wordt een betekenisverandering van het leenwoord vastgesteld.

Opmerkelijk is dat slechts een klein deel van deze lexemen in het huidige standaardlitouws wordt aangetroffen, omdat deze termen doorgaans verouderde, niet langer gebruikte woorden of dialectismen zijn.

B E L A N G R I J K S T E W O O R D E N: talen van het Grootvorstendom Litouwen, Hongaren in het Grootvorstendom Litouwen, taalcontacten, lexicale leenwoorden, ontlening uit het Hongaars.

S A M E N V A T T I N G

Het artikel beoogt de Litouwse woorden te bespreken die vermoedelijk van Hongaarse oorsprong zijn of op indirecte wijze met het Hongaars in verband kunnen worden gebracht. De meeste van deze lexemen zijn via het Pools, en minder vaak via het Duits, het Wit-Russisch of het Russisch, gedurende de 16e–18e^th eeuwen ontleend. Zij behoren tot specifieke thematische groepen, zoals militaire termen, benamingen van details van militaire uniformen of benamingen van producten die naar het Grootvorstendom Litouwen werden ingevoerd

Straipsniai / Articles

79

ARANKA LACZHÁZI

Litouwen vanuit het voormalige Koninkrijk Hongarije. In veel gevallen kan een aanzienlijke verandering in de betekenis van de lexemen worden waargenomen.

Het is opmerkelijk dat slechts een klein aantal van deze lexemen in het hedendaagse Standaardlitouws bekend is en wordt gebruikt, aangezien deze woorden veeleer tot het dialectale of historische lexicon behoren.

TREFWOORDEN: Grootvorstendom Litouwen, Hongaren in het Grootvorstendom Litouwen, taalcontacten, lexicale ontleningen, ontleningen uit het Hongaars.

INLEIDING

In het in 2016 gepubliceerde Lietuvių kalbos polonizmų žodynas van Rolandas Kregždys (hierna PŽ) vermeldt de auteur 28 Hongaarse woorden (p. 286) die op verschillende manieren in verband kunnen worden gebracht met overeenkomstige lexemen van het Litouws; dat wil zeggen, de Hongaarse woorden worden als mogelijke bronnen van polonismen geregistreerd. Dit woordenboek is, zoals bekend, het eerste uitvoerige etymologische woordenboek van het Litouws waarin dergelijke gevallen uitgebreid worden besproken en waarin veel aandacht wordt besteed aan lexemen van Hongaarse oorsprong in het Litouws of aan lexemen die via het Hongaars zijn ontleend. Anderzijds is de verspreiding van Hongaarse woorden in de Baltische talen onderzocht in werken van Hongaarse taalkundigen (Hollós 1998; Laczházi 2003; Tóth 2003, 2007, 2016a, 2018). Ook over lexicale elementen van Hongaarse oorsprong in het Pools (Wołosz 1989, 1991–1992), Russisch (Hollós 1996) en Belarussisch (Zoltán 2005, 2006) is veel geschreven. Uit de conclusies van alle genoemde onderzoeken blijkt dat de bestudering van woorden van Hongaarse oorsprong in het Litouws interessante resultaten oplevert; een overzicht van het materiaal maakt het mogelijk de specificiteit van deze woordenschat te belichten, terwijl de onderzoeken van Litouwse en Hongaarse taalkundigen elkaar gedeeltelijk bevestigen en gedeeltelijk aanvullen en preciseren.

In dit artikel worden de gegevens van Hongaarse onderzoekers en van PŽ en andere etymologische woordenboeken van het Litouws vergeleken en samengevat. Met betrekking tot de betreffende lexemen zijn de belangrijkste daarvan het Alt litauisches etymologisches Wörterbuch (ALEW), dat de woordenschat van oude Litouwse geschreven monumenten vertegenwoordigt, en het met de nieuwste gegevens aangevulde Słownik etymologiczny języka litewskiego (SEJLė).

In het Litouws, evenals in het Lets, komen heel wat internationale woorden voor die uit het Hongaars afkomstig zijn. Het gaat voornamelijk om culinaire benamingen of andere benamingen die verband houden met de Hongaarse etnische cultuur, bijvoorbeeld guliašas, tokajus, čardašas (Lets gulašs, tokajietis, čardāšs) enzovoort. Deze ontleningen–internationalismen worden uitvoerig besproken door de Hongaarse taalkundigen Attila Hološas (Hollós 1998) en Silardas Tótas (Tóth 2003), en daarom worden ze in dit artikel niet behandeld. De aandacht gaat uit naar de verspreiding van woorden van Hongaarse oorsprong die werd bepaald door de historische en culturele context van het Grootvorstendom Litouwen in de XIV–XVII eeuw.

80

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

Op basis van de historische onderzoeken van Raimonda Ragauskienė (Ragauskienė 2008; Ragauskas, Ragauskienė 2018) vormden de Hongaren in Litouwen in de genoemde periode een stabiele minderheid, die qua aantal de vijfde of zesde plaats onder de westerlingen innam. Zij kwamen om politieke of economische redenen naar het Grootvorstendom Litouwen, vanwege intensieve culturele en handelsbetrekkingen, die vooral tijdens de regering van Steponas Batoras nog intensiever werden (Ragauskienė 2008: 29). Toch kunnen we over rechtstreekse contacten tussen het Hongaars en het Litouws slechts voorzichtig speculeren. De meeste in dit artikel onderzochte lexemen zijn ook verbreid in het Pools en/of het Belarussisch (zie Wołosz 1989, 1991–1992; Zoltán 2005); zij kunnen dus vanuit deze talen in het Litouws zijn terechtgekomen, of parallel uit beide talen.

WOORDEN VAN HONGAARSE OORSPRONG OF VIA HET HONGAARS AAN HET LITOUWS ONTLEEND

Hierna worden de afzonderlijke ontleningen in alfabetische volgorde besproken. Een deel ervan is van Hongaarse oorsprong, met een onbetwistbare Hongaarse etymologie. Andere zijn via het Hongaars uit andere talen ontleend. In dergelijke gevallen blijkt de bemiddeling van het Hongaars doorgaans uit specifieke fonetische of – vaker – semantische veranderingen.

De fonetisch-morfologische varianten en betekenissen van de lexemen worden vermeld op basis van de gegevens van de elektronische versie (LKŽe) van het Lietuvių kalbos žodynas. Wanneer de etymologie van een woord geen twijfel oproept, worden de gegevens uit Litouwse woordenboeken beknopt weergegeven, met vermelding van de belangrijkste Litouwse woordvormen, betekenissen, de ontleningsweg en een uitvoerigere bron voor de beschrijving. Waar mogelijk wordt het tijdstip van de vroegst bekende attestatie van het lexeme in geschreven bronnen vermeld (jaar, eeuw). Alleen die etymologieën worden uitvoeriger becommentarieerd die moeten worden aangevuld met Hongaarse gegevens, waardoor een alternatieve etymologische variant kan worden overwogen. Een vraagteken wordt vóór die woorden geplaatst waarvan de relatie met het Hongaars, hoewel door sommige auteurs verondersteld, twijfelachtig is.

aidùkas ‘bewaker, dienaar van een heer’ < 1e. ajduk / hajduk 1564; 1. ‘soldaat van een Hongaarse infanterie-eenheid’; 2. ‘Hongaarse politieagent’; 3. ‘rover’ < Hongaars hajdú, [mv.] hajdúk (participiale vorm van het werkwoord hajt ‘hoeden’; de oorspronkelijke betekenis in het Hongaars

^¹ Naast het onderzoek van R. Ragauskienė zijn in de Litouwse en Poolse historiografie afzonderlijke kwesties betreffende de rol van de Hongaren in het Grootvorstendom Litouwen besproken, bijvoorbeeld enkele aspecten van de deelname van Hongaren aan het leger van het Grootvorstendom Litouwen, de invloed van de Hongaarse mode, de ‘Hongaarse’ periode aan het einde van de XVI en het begin van de XVII eeuw in het district Birštonas, evenals de biografieën van bepaalde personen, zoals Steponas Batoras, Kasparas Bekešas en de luitist Valentinas Bakfarkas. Zie voor meer details Ragauskienė 2008: 21.

Straipsniai / Articles

81

ARANKA LACZHÁZI

in de taal ‘herder’ was); eidukas ‘een dergelijke soldaat van een infanterie-eenheid, artillerist’. Het woord is ook in vergelijkingen geattesteerd, bijvoorbeeld: Ein kaip eidukas, lek kaip aitvaras; ein kai eidukas (greitai), stov kai stiebas (Vosylуtė 1985: 68). Voiciechas Smočinskis ziet hierin de betekenissen ‘duivel, boze geest’ (SEJLe: 9). In LKŽe wordt het woord beschouwd als een leenwoord van Slavische oorsprong, terwijl de vorm eidukas in ALEW in verband wordt gebracht met het werkwoord eiti (ALEW I: 260). Deze etymologie wordt als onbetrouwbaar beschouwd, omdat er geen rekening wordt gehouden met parallellen in het Pools en het Belarussisch; vgl. blr. зайдук 1568, r. Литовские зайдуки 1582, зейдук 1745, ukr. зайдук 1582. De gemeenschappelijke betekenissen van deze woorden zijn: 1. ‘huursoldaat in het leger van Stefan Báthory’; 2. ‘huursoldaat’; 3. ‘dienaar gekleed in een Hongaars uniform’. In het Pools en Russisch duidt het woord ook een ‘rover’ aan (Hollós 1996: 24), in het Russisch daarnaast een ‘lang persoon’, een ‘brutale, schaamteloze persoon’ en een ‘onrustig dier’ (Аникин 2015: 321–323).

antālìkas ‘klein vat om bier te zeven’ < le. antalek < Hongaars ántalag < átalag, antalag ‘vat, houten vat; een wijnvat van 10–30, soms 75 liter’.

In het Pools is vanaf de 17e eeuw het woord antalek ‘klein vat voor wijn of bier’ geattesteerd, en al eerder in familienamen: Jantulek 1608, Antalkowicz 1683 (Wołosz 1989: 226). Oudbelarussisch антэлок ‘idem’ uit 1583 wordt rechtstreeks uit het Hongaars afgeleid (Булыка 1980: 155), maar wegens fonetische discrepanties kan deze vorm niet als bron van het Litouwse woord worden beschouwd (PŽ: 19; SEJLe: 37).

De verspreiding van het woord houdt verband met de intensieve handel in Hongaarse wijn in Oost-Europa, terwijl de betekenisverandering (met betrekking tot de bestemming van het vat) wijst op aanpassing van de term in het Litouws.

? arendà ‘huur’ (ook arenduoti ‘huren’, arendõrius, arẽndorius ‘huurder’) < O.Pools arendà ‘huur’, arendować ‘huren’, arendarz ‘huurder’ < Hongaars árenda ‘huur’ < Oudfrans arender, arenter ‘huren, verhuren’ < Latijn arrendare ‘huren’, renda, renta ‘huur’. In het Litouws is het lexeem vanaf 1600 geattesteerd; het kan ook uit de Oost-Slavische talen zijn geleend, waar het uit het Pools terechtkwam; vgl. O.Russ. аренда, blr. арэнда ‘huur’, арэндарь ‘huurder’ in de 16e eeuw (ALEW I: 54). Volgens Andrzej Bańkowski werd dit woord als juridische term in Hongarije en later ook in Polen gebruikt en verspreid door de administratie van de van oorsprong Franse dynastie Anjou, die Hongarije van 1301 tot 1399 en Polen vanaf 1370 regeerde (BES I: 15).

? bardišius 1. ‘bijl met een lange steel (oorlogswapen)’ 1620; hellebaard’ 1870; 2. ‘een bot geworden werktuig (bijl, mes, zeis); 3. ‘een voorwerp dat niet op zijn plaats uitsteekt (een stok of iets anders)’; 4. ‘groot persoon’; 5. ‘slecht dier’; bartišius ‘bijl met een lange steel’ (LKŽe; ALEW I: 18), vgl. Hongaars bárd ‘bijl met een lange steel’.

82

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

Het woord is met een vergelijkbare betekenis geattesteerd in het Pools (bardysz ‘bijl met een lange steel’), Russisch (бáрдouш, бáрдouш ‘idem’), en Belarussisch (бардouш, бaрдouш [бердouш] ‘idem’). Vanwege de plaats van de klemtoon leiden ALEW en SEJLe (SEJLe: 116) het Litouwse woord af uit de Oost-Slavische talen. In PŽ wordt het als een polonisme beschouwd en in verband gebracht met O.Pools bardysz (berdysz) ‘zeisbijl, oud wapen’, dat hetzij afkomstig is van Latijn barducium ‘strijdwagen’ < Grieks βαρδούκιον ‘stok, degen’ < Proto-Slavisch *bordy ‘bijl’ < Germaans *barde ‘idem’, hetzij van het Hongaars bárd 1272 ‘bijl’ < Middelhoogduits barta ‘bijl, strijdersbijl’ (EWUng I: 82). Ook andere auteurs leiden het Poolse bardysz (berdysz) af uit het Hongaars (vgl. BES I: 41; Stachowski 2002: 47). Anders dan de genoemde versies onderschrijft Aleksandr Anikin de etymologische verklaring van de Hongaarse taalkundige András Zoltán, die O.Pools bardysz (berdysz) afleidt van Russisch бáрдыш <? Germaans barde en de mogelijkheid verwerpt het woord met Hongaars bárd in verband te brengen (Аникин 2003: 107–108; Zoltán 1978)^²

bėkėšas ‘warme bovenkleding voor de winter, korter dan een mantel’ (LKŽe), vgl. Hongaars bekecs / Bekes.

De benaming van het kledingstuk ontstond in het Pools uit de achternaam van Kaspar Bekėš, bondgenoot van Stefan Báthory (Hongaars Bekes of Békés, Pools Kasper Bekiesz): bekieszka 1586 > bekiesza (wat de vorming betreft vgl. Pools batorówka ‘een bepaald type sabel; een bepaald type muts’, afgeleid van de achternaam Báthory, Pools węgierka ‘een dergelijke jas’, van Węgier ‘Hongaar’). Uit het Pools zijn Belarussisch бекешка 1599 en Russisch бекéш 1789, бекéша, бекéшка 1854 geleend (Аникин 2003: 56–57). Het Hongaarse bekecs < bekes ‘korte bovenkleding’ is pas vanaf de 18e eeuw geattesteerd; in deze betekenis is het uit het Pools geleend (EWUng I: 92; Киš 1963: 48–52; Hollós 1996: 16–17; Bojtár 2015). Het Litouwse bėkėšas kan uit het Pools (Pools dialect bekiesz; PŽ: 230) of uit het Belarussisch zijn geleend. Omdat de klemtoon van het Litouwse woord overeenkomt met die van het Pools en Hongaars, en niet met de beklemtoonde vormen van de Oost-Slavische talen, wordt in dit artikel de voorkeur gegeven aan een afleiding juist uit het Pools. De plaats van de klemtoon kan door invloed van het Hongaars zijn bepaald (de Hongaarse uitspraak van de achternaam Bekėšas – de eerste lettergreep is beklemtoond), maar het ontstaan van het soortnaamwoord uit een eigennaam houdt ongetwijfeld verband met het Pools.

^² De belangrijkste argumenten van A. Zoltán zijn de volgende: 1. vanuit de Oudhongaarse vorm bárdos szerencze (letterlijk: bijl met een berdys), die door sommige auteurs als bron van het Poolse bardysz wordt beschouwd, kan de fonetische vervanging van het Hongaarse adjectiefsuffix –os door het Poolse –ysz niet worden verklaard (vgl. Hongaars Rák-os > Pools rok-osz enz.); 2. het Poolse bardysz is veel later geattesteerd (17e eeuw) dan het Russische бáрдыш (15e eeuw); bovendien duidt het woord in het Pools juist op een door soldaten van Moskovië gebruikt wapen, dat qua vorm en gebruik duidelijk verschilt van het lichte wapen dat door het Latijnse barducium < Griekse βαρδούκιον wordt aangeduid (Zoltán 1978: 425–426). Bijgevolg is de ontleningsrichting Pools → Russisch niet mogelijk; het proces verliep in de tegenovergestelde richting.

Straipsniai / Articles

83

ARANKA LACZHÁZI

čižmà ‘herensok’ < le. cižma, czyžma ‘een soort schoeisel, lage schoenen’ < Hongaars csizma ‘laars’ < Servisch-Kroatisch čižma ‘schoen’ < Turks çizme ‘schoen’ (PŽ: 46).

derė̃sis ‘een schimmel (een paard met roodbruine en witte haren), een gestreept dier’; derė̃sas, derė̃sius ‘hetzelfde’ < Pools (dial.) deresz, dereś 1. ‘schimmel’; 2. ‘een grijzend persoon’; 3. ‘een zwakke drank (bier, mede, wijn)’ < Hongaars deres 1. ‘een grijzend persoon’ 1291; 2. ‘een schimmel’1591 (Wołosz 1989: 247–248; PŽ: 275; EWUng I: 254). Vergelijk ook het Wit-Russisch blr. дэрaш (Zoltán 2006: 500).

dalmõnas ‘zak’, delmõnas 1. ‘zak’; 2. ‘geldbuidel’, delmoninis ‘zak-’, delmõnpinigiai ‘zakgeld’, delmõnuagis ‘zakkenroller’ (LKŽe). Vergelijk ook in bronnen uit de 20e eeuw: su tuščiu delmonu parvažiuosi, esą jis pasiglemžęs „į delmoną“ prenumeratorių pinigus (DLKT).

Žodis yra turkiškos kilmės, plg. dolama XIV a., dolaman XIV–XVI a., dolman 1554–1555, doloman 1615 ‘toks turkų kareivių rūbas, platus apsiaustas’ (Hollós 1996: 29). Šia reikšme jis paplito daugelyje Europos kalbų, pavyzdžiui, vok. Dolman apie 1500 metus, Doliman, ang. Dolyman 1585, Doliman 1872 ‘moteriškas apsiaustas / paltas su plačiomis rankovėmis’, r. доломан 1658 ‘ilgas apsiaustas, paltas; platus moteriškas drabužis’, le. doloman 1543, dołman, dołaman ‘moteriškas apsiaustas / paltas su plačiomis rankovėmis’, blr. доломань 1516 ‘t. p.’. Reikšmė ‘husarų švarkas’ atsirado vengrų kalboje ir taip pat paliudyta jau minėtose kalbose: ang. Doliman 1883, r. долман 1741, le. dołman, dołaman ‘vengriškas švarkas’, blr. доломань 1516 (Hollós 1996: 28–31; Wołosz: 248–249).

Het Litouwse woord wordt afgeleid van het Poolse dołman of het Wit-Russische доломан (LKŽe; PŽ: 49), of van het Russische долман, доломан (SEJLe: 241). Fonologisch-morfologisch zijn deze etymologieën volledig aanvaardbaar, maar de semantische discrepantie roept twijfels op.

Aangezien het Litouwse delmonas / dalmonas in bronnen (woordenboeken) van Litouwen Minor en in de dialecten van de regio is aangetroffen, is het mogelijk dat het vanuit het Duits in het Litouws is terechtgekomen en dat de semantische verandering juist in de dialecten van Litouwen Minor heeft plaatsgevonden. De invloed van het Duits blijkt ook uit de genoemde samenstellingen, vergelijk: delmõnpinigiai, vgl. Duits Taschengeld, delmõnuagis, vgl. Duits Taschendieb.

Men neemt aan dat etnografische gegevens inzicht bieden in de semantische ontwikkeling: delmonas / dalmonas is een onderdeel van de vrouwenkleding in Litouwen Minor: een sierlijke (geborduurde, met kralen versierde en vaak met de initialen van de eigenares getooide) zak die aan een band wordt vastgebonden. Een soortgelijke zak werd ook door Estse, Finse, Noorse en Zweedse vrouwen gedragen; de benaming ervan betekent in deze talen ‘zak’ of ‘buidel’ (Matulionienė 2015).

84

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

De geografische verspreiding van dit cultuurhistorische verschijnsel maakt het dus eveneens mogelijk het woord eerder met het Duits dan met de Slavische talen in verband te brengen.

In de Pruisische dienst van het Duits is Dolman uitsluitend als benaming voor een huzarenjas aangetroffen (PW: 1171). De regimenten van de Hongaarse lichte cavalerie, de huzaren, dienden in de 16e–18e eeuw in de legers van verschillende Europese staten, waaronder ook Pruisen. Hongaarse huzaren die in het buitenland dienden, droegen altijd het voor hen kenmerkende sierlijke Hongaarse uniform. Een belangrijk onderdeel van dit uniform was een rijk versierde buidel–zak die aan de riem hing en waarop aanvankelijk de initialen van de eigenaar van het regiment en later die van de heerser werden geborduurd (Báti Berkó: 26). De vormgeving van deze huzarenbuidel en die van het Litouwse delmono vertonen grote overeenkomst. Hoewel de mode om een aan een band vastgebonden zak te dragen dus in heel Europa, en bijgevolg ook in het Baltische gebied, verbreid was, kan de Litouwse benaming van deze zak volgens de veronderstelling toch met het huzarenuniform in verband worden gebracht. De huzaren droegen hun ‘zak’ samen met een speciaal huzarenjasje – het dalmonu (Hongaars dolmány, Duits Dolman); door het voortdurende gezamenlijke gebruik van beide objecten kan de benaming van het jasje zijn overgedragen op de zak.

germkas ‘wapendrager’ < Pools giermek 1500 ‘hetzelfde’ < Hongaars gyermek ‘kind’ (ALEWI I: 315; PŽ: 310). Het woord in de betekenis ‘wapendrager’ werd ook in het Wit-Russisch overgenomen: kıepмекъ 1567, kıepмокъ vanaf het begin van de 17e eeuw (Wołosz 1989: 254). In het Litouws is het alleen in teksten uit de 16e–17e eeuw aangetroffen (Bezzenberger 1877: 284; LKŽe).

eidukas zie aidūkas

? kabõtas ‘een dergelijk kledingstuk’; kóbоtas ‘een mouwloos, warm dameskledingstuk, een vest’. In LKŽe wordt dit woord geïllustreerd met gegevens uit woordenboeken uit de 18e eeuw van Litouwen Minor en uit teksten uit de 17e–19e eeuw, en als een polonisme gekwalificeerd. Ook PŽ beschouwt het als een polonisme, vgl. Pools kabat 15e eeuw 1. ‘bovenkledingstuk voor mannen en vrouwen, jasje’; 2. ‘dwangbuis’; 3. ‘hemd waarin veroordeelden werden gekleed om op de brandstapel te worden verbrand’; 4. ‘militaire kiel’; enz.; Litouws kabačikas 1. ‘mouwloos kledingstuk’; 2. ‘versleten, niet meer nieuw, afgedragen rok’ < Pools dial. kabacik / kabačík ‘jasje; damesblouse; damesvest’ (PŽ: 83). Over de oorsprong van het Poolse woord vermeldt PŽ drie mogelijke etymologieën, waaronder ook een Hongaarse: Hongaars kabát ‘mantel; jasje; jack; kort damesjasje’. In het Hongaars is het woord echter pas vanaf 1751 aangetroffen (EWUng I: 654), terwijl de eerste attestatie van het Litouwse woord uit 1747 dateert, in het woordenboek van Pilypas Ruigys (Ruhig 1747). Daarom lijkt de mogelijkheid dat het Hongaarse woord de bron was van Pools kabat → Litouws kabotas onwaarschijnlijk. Hongaars kabát wordt door Hongaarse etymologen afgeleid uit een van de West-Slavische talen, waarschijnlijk het Slowaaks, kabát ‘mantel, jasje’. Er blijven dus twee door PŽ voorgestelde etymologieën overeind:

Straipsniai / Articles

85

ARANKA LACZHÁZI

1. zn. vr. kabát ‘een korte jas tot aan de taille; een dergelijk kledingstuk van een soldaat; een jasje’ < bulg. кавад, кава́м ‘een oud vrouwenkledingstuk; een mouwloze mantel enz.’ < gr. χαβάδιον ‘herenkleding’ < pers. qabāh ‘bovenkleding, mantel’ en 2. Lat. cap[p]a ‘een mantel met kap’, capatus ‘gekleed in een mantel’ (PŽ: 338).

kantaras, kantaris ‘een hoofdstel, bit; teugel’. In het Litouws wordt het door sommige etymologen als een polonisme beschouwd (LKŽe): Pools kantar 1607 < Hongaars kantár 1571 < Turks kantar (LKŽe; Wołosz 1989: 263). Aangezien deze term in veel talen verbreid is, kan de bron van het Litouwse woord ook het Wit-Russisch zijn geweest: кантар 1616 (Hollós 1996: 35). PŽ bespreekt dit woord niet als een polonisme, wat indirect de Wit-Russische etymologie bevestigt.

karbačius, karbõčius, karvočius ‘een zweep, knoet’ < Pools (dial.) karbacz, Pools korba-cz ‘zweep’ < Hongaars korbács ‘id.’ < Servokroatisch kòrbăč ‘id.’ < Ottomaans kırbaç ‘id.’ (LKŽe; PŽ: 359; EWUng II: 796). Robert Vološas (Wołosz 1991–1992: 270) en Wojciechas Smočinskis achten bemiddeling via het Hongaars niet noodzakelijk. De Poolse taalkundige leidt het Litouwse woord af van het Oud-Wit-Russisch карбачу < Ottomaans kirbaç (SEJLė: 574). Dat het leenwoord uitsluitend is aangetroffen in Duits-Litouwse woordenboeken en in de folklore van Klein-Litouwen, bevestigt echter eerder een Poolse etymologie (met mogelijke bemiddeling van het Duits, vgl. Duits dialectaal, Oudpruisisch Karbatsch (ALEW I: 453)).

karvažās, karvãšis, karvožius ‘een omgeslagen manchet’ < Pools karwasz 1641 1. ‘een manchet van blik’; 2. ‘manchet’ < Hongaars karvas 1539 ‘een manchet van blik’ (PŽ: 364), vgl. kar ‘hand’ en vas ‘ijzer’. De betekenis van een kledingstukonderdeel ontstond in het Pools. De oorspronkelijke betekenis is noch in het Litouws, noch in het Wit-Russisch geattesteerd, vgl. Wit-Russisch карваш 1689 ‘manchet’ (HSBM 14: 284; Zoltán 2006: 499).

? kašãrai (mv.) ‘woonhuizen van landarbeiders op een landgoed, arbeiderswoningen’ < Pools koszara, koszar, koszary (mv.) 1. ‘omheining voor het weiden van schapen in het bos’; 2. ‘gevangenis’; 3. ‘kazerne’ (< Roemeens cășărie ‘schaapskooi; kaasmakerij’ ←? Hongaars kosár ‘omheining; schaapskooi’; kašãrinis ‘landarbeider’ (PŽ: 365). Hongaarse etymologen stellen dat het Hongaarse kosár 1313 ‘omheining waar schapen worden geweid’ in vele talen verbreid is als een term uit de schapenhouderij van Walachijse herders, die in het Hongaars uit het Roemeens kan zijn overgenomen, maar parallel daaraan ook uit het Slowaaks en Oekraïens kan zijn binnengekomen (EWUng II: 805). R. Vološas meent dat het woord in het Pools uit het Hongaars of het Roemeens kan zijn ontleend (Wołosz 1989: 271–272). De oorsprong van de semantiek van het Litouwse woord blijft onduidelijk, omdat die in geen van de genoemde talen is geattesteerd, maar ongetwijfeld het dichtst bij de Poolse betekenis ‘gevangenis’, ‘kazerne’ staat, waaruit zij zich kan hebben ontwikkeld; voor deze veronderstelling zijn echter onvoldoende gegevens beschikbaar.

86

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

katánka ‘een kort bovenkleed’, katénka ‘een vest met ruches, plooien op de rug’ (LKŽe). De vorm katánka wordt in de literatuur meestal afgeleid van het Pools (dial.?) katanka ‘een kort kledingstuk, jasje, korte jas, soldatenjas’. Uit dit woord zijn ook het Russisch каманка ‘id.’ 1664 en het Wit-Russisch каманка 1602 ontstaan. Het Litouwse katénka kan dus een secundaire vorm zijn (anders denkt Smočinskis: Litouws katénka < Wit-Russisch dial. katánka < Pools katanka < katana (SEJLe: 594)).

Vanwege het ontbreken van de semeem ‘kledingstuk’ in de semantiek ontkent PŽ een verband tussen het Poolse katanka en het Hongaarse katona ‘soldaat’ (< Italiaans cattano ‘burchtheer, kleine vazal’ (EWUng I: 712)) en stelt het voor het woord te verbinden met het Italiaans catana ‘jagersjas’ (PŽ: 368–369). De betekenis ‘kledingstuk’ kan echter in het Pools zijn ontstaan (Hollós 1996: 34), vgl. het Poolse katona al in 1562 katan(a) ‘soldaat’ in de 16e eeuw (< Hongaars katana ‘gewapende dienaar van een soldaat; gewapende ruiter’ 1273), waarin een dergelijk woordvormingsmodel (de naam van een kledingstuk afgeleid van een persoonsnaamwoord met het suffix –ka) uiterst productief is, vgl. bekieszka ‘een dergelijk jasje’ < achternaam Bekiesz, batorówka ‘een bepaalde muts’ < achternaam Batory, marynarka ‘een dergelijk jasje’ < marynarz ‘zeeman’. Daarom maakt juist de semantiek het mogelijk het Litouwse woord met het Hongaarse katona te verbinden.

? kiepas ‘sukkel, domkop’. De Hongaarse etymologie van dit woord, met ontlening via het Pools, wordt door PŽ verondersteld: dialectaal Pools kiep 1. ‘sukkel’; 2. ‘maagdenvlies, cunnus; clitoris’; 3. ‘(schertsend) vrouw’; 4. ‘domoor, sufferd, mislukkeling’ (< Hongaars kép ‘afbeelding; gezicht, uiterlijk’); vgl. ook Wit-Russisch ken(ъ), Oud-Wit-Russisch kenъ 1. ‘domoor’; 2. ‘verlies bij het kaartspelen’ (PŽ: 375–376); de betekenis ‘domoor’ is ook in het Oekraïens geattesteerd (ESUM II: 423).

De betekenis ‘domoor, sufferd’ komt in het Litouws, Pools, Wit-Russisch en Oekraïens overeen, maar hun verband met het Hongaarse kép blijft onduidelijk. In Poolse etymologische woordenboeken zijn nog meer gegevens te vinden: kiep 1. ‘domoor’; 2. verouderd ‘cunnus’ (Linde II: 994; SJP VIII: 665) en kiep 1. ‘domoor’; 2. ‘penis’ 15e eeuw (Brückner 1927: 228). Aleksander Brückner leidt het woord kiep af van de oudere vormen roz-kiep of roz-skiep, en brengt deze vormen in verband met het Pools oszczep ‘speer’, Oudrussisch ocкенъ ‘id.’ Volgens de auteur van het artikel maakt juist deze etymologie het mogelijk het semantische verschil tussen de Hongaarse en de andere taalvormen te verklaren. Hongaarse etymologische woordenboeken registreren twee homonieme woorden: het woord van Turkse oorsprong kép (1) 1138 ‘afbeelding, gezicht, uiterlijk’ en het reeds in 1138 geattesteerde, maar slechts tot de 16e eeuw gebruikte kép (2) ‘een dergelijke speer’. De etymologie van het tweede woord is onduidelijk. EWUng vermeldt een mogelijke Slavische oorsprong van het woord en daarmee het verband met het Hongaarse kopja ‘speer’. De auteurs van EWUng erkennen dat een dergelijke etymologie niet onderbouwd is, hoewel zij de mogelijkheid niet uitsluiten dat kép (2) in het Hongaars kan zijn ontstaan als een fonetische variant van het van Slavisch afgeleide kopja ‘speer’ (EWUng II: 730–731). Onafhankelijk van deze etymologie wordt aangenomen dat Litouws kiepą kan worden afgeleid van het verouderde Hongaarse kép (2) ‘speer’

Straipsniai / Articles

87

ARANKA LACZHÁZI

(met mogelijke semantische veranderingen in het Pools penis → dwaas), en niet uit kėp (1) ‘afbeelding enz.’.

kóčas ‘een bepaald type wagen, faeton’ < Pools kocz ‘overdekte wagen, faeton enz.’ (< Hongaars kocsi ‘wagen’ ← toponiem Hongaars Kocs ‘plaats in Hongarije waar verschillende wagens werden vervaardigd’ (LKŽe; PŽ: 381; Kregždys 2018: 279).

? kuñtušas 1. ‘(veroud.) een bepaald feodaal kledingstuk van de Litouwse en Poolse adel (tot onder de knieën lang)’; 2. (meestal mv.) ‘haar, paardenmanen’; 3. ‘vod’. Het Hongaarse kön̄tös 1372 ‘(dames)bovenkleding; herenjasje, vaak met bont gevoerd; kamerjas’ wordt verklaard als een afleiding van het Duitse dialectwoord Gewand (kwent > kent + -es), ofwel als afkomstig van het Griekse κάνδυς ‘Perzisch bovenkleed met mouwen’, dat via het Turkse kontoç in het Hongaars werd ontleend (EWUng II: 816). In het Litouws kan het woord langs verschillende ontleningswegen zijn terechtgekomen: uit het Poolse kuntusz / kontusz ‘kamerjas, oude Poolse en Oekraïense nationale klederdracht’ vanaf het midden van de XVIIe eeuw (LKŽe; PŽ: 401–402) en/of uit het Wit-Russische кунтуш ‘hetzelfde’ 1661 (LKŽe; SEJLe: 739). Interessant is dat het woord ook in het Latgale dialect van het Lets is geattesteerd: kuntuži (mv.) ‘versleten kleding’, kuntušs (ev.) ‘lang bovenkleed voor mannen, kamerjas, oude Poolse en Oekraïense nationale klederdracht’ < Pools kontusz / kuntusz of Wit-Russisch конту́ш / кунтуш (Tóth 2016).

magerka ‘zo’n mutsje’ < Pools magierka 1621 ‘hetzelfde’ < Hongaars magyar ‘Hongaar, Hongaars’; uit het Poolse magierka eveneens Wit-Russisch макгерка, магерка 1577 ‘hetzelfde’, Russisch мазирки литовския 1618 ‘hetzelfde’ (Hollós 1996: 52).

? mentas Het Hongaarse mente 1543 ‘kort bont jasje’ is van onduidelijke etymologie en wordt in verband gebracht met het Duitse Mantel, Middelhoogduits mentelin, Italiaans mantello, Sloveens mén̄ten; Russisch ментеня en Roemeens t. t. ‘(mouwloze, korte) mantel’ (EWUng II: 961). Dit woord kwam als benaming voor het korte jasje van Hongaarse huzaren uit het Hongaars, vgl. bijvoorbeeld Pools mętliczek 1584, mentyk, Slowaaks menteka 1564, mentyke 1690, Russisch ментук 1806 (Hollós 1996: 47). De Hongaarse taalkundige Attila Hollós vermeldt helaas zonder bron ook het Litouwse méntikas (Hollós 1996: 47). Een dergelijke lexeem kon in Litouwse woordenboeken niet worden gevonden.

Vermeldenswaard is dat een deel van de etymologische literatuur ook het Russische slangwoord мент ‘politieagent’ 1989 in verband brengt met het Hongaarse mente; dit werd ontleend aan het Poolse slangwoord mente ‘soldaat’ (deze en andere mogelijke etymologieën van het Russische мент worden samengevat door Aleksandras Moldovanas (Молдовáн 2011)). Hoewel volgens A. Hollós de etymologie van het Poolse mente ‘soldaat’ twijfelachtig is (Hollós 1996: 46), is het duidelijk dat het Litouwse

88

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

slangwoord mentas ‘politieagent’^³ het Russische мемт als equivalent heeft; als dit laatste inderdaad van Hongaarse oorsprong blijkt te zijn, dan is ook dit woord in het Litouws van Hongaarse oorsprong.

palōšius ‘zwaard’ < Pools pałasz ‘een bepaald type zwaard, beulszwaard’ (< Duits Pallasch ‘hetzelfde’ < Hongaars pallos ‘tweesnijdend zwaard, met breed lemmet’; beulszwaard’ < Turks pala ‘gebogen oosters zwaard’ (PŽ: 487). De vorm met het afleidingssuffix –s ontstond juist in het Hongaars; zij is vanaf 1575 geattesteerd (EWUng II: 1104).

palsiōtas, palsōtas ‘stok, knots’ < Pools palcat ‘roede, stok, knots enz.’ < Hongaars pálca, of veeleer uit de accusatiefvorm pálcát). Ook de mogelijkheid van ontlening uit het Poolse palcat < Tsjechisch palcát < Hongaars pálca, pálcát kan niet worden uitgesloten (Wołosz 1989: 287; PŽ: 488). De verspreiding van de accusatiefvorm wordt verklaard doordat het woord vanaf 1683 (EWUng II: 1102) in juridische teksten en militaire voorschriften ruimer werd gebruikt als benaming voor een bepaalde vorm van bestraffing; vgl. bijvoorbeeld Pools harum palcat ‘[krijgen] drie palsiotai, d.w.z. driemaal geslagen worden’ < Hongaars három pálcát; in dit geval werd de volledige woordgroep (met telwoord) als term ontleend (Wołosz 1989: 287). Daarom lijkt de etymologie van V. Smocinski, volgens welke het Litouwse woord wordt afgeleid van het Wit-Russische dialectwoord nałynam zonder verwijzing naar de Hongaarse accusatiefvorm met –t (SEJL: 1045), onvoldoende onderbouwd.

rokošas ‘een bepaalde bijeenkomst van edelen, conferentie; opstand van edelen tegen de koning (XVIe–XVIIIe eeuw)’ < Pools rokosz 1537 ‘hetzelfde’ (LKŽe) < Hongaars Rákos, Rákosmező (een plaats in de huidige Hongaarse hoofdstad aan de rivier de Rákos, waar de Hongaarse Rijksdagen in de XIIIe–XVIe eeuw bijeenkwamen (Hollós 1996: 54).

? šaldrà, šaldra 1. ‘lichtzinnig persoon, losbol’; 2. ‘zwerver, vagebond’; 3. ‘iemand die zijn vermogen verkwist, verkwister’; šaldras 1. ‘lichtzinnig persoon, losbol’; 2. ‘zwerver, vagebond’; šaldrökas, –ė ‘lichtzinnig persoon, losbol’; šaldravōtas, –a ‘lichtzinnig, losbandig’; šaldravōti, –ōja, –ōjo; 1. ‘lichtzinnig, onserieus handelen, een šaldrà zijn’; 2. ‘verkwisten, verspillen’; 3. ‘kattenkwaad uithalen’ < Pools szoldra (dial. soldra); 1. ‘ham, mager spek’; 2. ‘achterwerk’; 3. ‘misdadiger’; 4. ‘Duitser’; 5. ‘nietsnut, schurk, deugniet’. Het Poolse szoldra interpreteert R. Kregždys als morfonologische contaminatie van het Hongaarse sódar ‘ham’ en het Duitse Schulter ‘schouder; ham’ (PŽ: 159). Het Hongaarse sódar 1422 is een oude ontlening uit het Middelhoogduitse scholder ‘schouder; ham’ (EWUng II: 1341). Volgens de auteur van het artikel kan het Poolse szoldra rechtstreeks uit het Duits zijn ontleend, zonder invloed van het Hongaars, temeer daar het in het Pools eerder dan in het Hongaars is geattesteerd, al vanaf de XIVe eeuw (Brückner 1927: 551).

^³ Vgl. Jaunimo žodynas. Online beschikbaar op: http://zodynas.kriu.lt/ [geraadpleegd op 2020–01-27].

Straipsniai / Articles

89

ARANKA LACZHÁZI

De overgedragen betekenissen van dit woord ter beschrijving van een persoon of diens gedrag kunnen metonymisch zijn (ham / varken, vgl. pogardliuve o człowieku „świnia“ (SJP VIII: 1192); przezwisko Niemców od 17 wieku (Brückner 1927: 551)).

šãtra, šėtrà 1. ‘tent’; 2. ‘huis, tent, schuilplaats’; 3. ‘beschutting tegen de wind boven de vuurhaard in een boot’. Het woord is in verschillende Slavische talen geattesteerd, vgl. Wit-Russ. шапер, шапровый; Pools szater, szatra, szatr, szatro 1582; Oudruss. шатъръ 12e eeuw. In het Hongaars wordt het beschouwd als een oude ontlening uit een Turkse taal, vgl. Oudturks čatyr ‘tent, beschutting’. Omdat de Russische gegevens zeer vroeg zijn geregistreerd, stellen sommige etymologen dat het woord rechtstreeks uit de Turkse talen in het Russisch is ontleend. Zoals de Hongaarse taalkundigen János Melich en István Kniezsa echter hebben aangetoond, kunnen de fonetische veranderingen van het woord (č > š, y > b) niet door fonetische processen van de Slavische talen worden verklaard. Dergelijke veranderingen kunnen juist in het Hongaars hebben plaatsgevonden, waaruit het woord later in het Russisch werd ontleend (EWUng II: 1310; Hollós 1996: 69). Ook het Litouwse šãtras, šãtrą, šėtrą moet, ongeacht of het een ontlening uit het Pools, het Oost-Slavisch of het Oud-Wit-Russisch is (ALEW: 1180; SEJLe: 1566), in verband worden gebracht met het Hongaarse sátor als intermediaire ontleningsbron. Anders wordt in PŽ het Poolse szatra rechtstreeks afgeleid van Tataars чадра ‘beschutting’, uamblp ‘tent’ < Perzisch chādar ‘tent’ (PŽ: 160).

šėras 1. ‘rij’; 2. ‘opslag van graan’; 3. ‘strook land’ <? Litouws šėregas < Pools szereg ‘rij mensen, voorwerpen; groep’ < Hongaars sereg ‘groep soldaten, leger, menigte’ < Oudturks čerig ‘[in slagorde opgestelde] leger’ (PŽ: 611; SEJLe: 1559; KEWT: 111). In het Litouws heeft het woord zijn specifieke betekenis die verband houdt met de militaire terminologie volledig verloren; de nieuwe betekenissen duiden voorwerpen en objecten aan die een vergelijkbare vorm (een rij) hebben.

šerengà, šeréngą, šėrengà, šarangà, šarànga 1. ‘rij (meestal van mensen)’; 2. ‘slaan door een doorgang tussen mensen die in twee rijen opgesteld staan’; 3. ‘plaats waar men wordt gevoerd of geslagen, achterwerk, zitvlak’ (LKŽe) < Russ. шерéнга ‘rij (van mensen, soldaten)’ (PŽ: 611; SEJLe: 1559) < Pools szereg ‘rij (van mensen, soldaten)’ < Hongaars sereg ‘groep soldaten, leger, menigte’ < Oudturks čerig ‘[in slagorde opgestelde] leger’ (Hollós 1996: 70; KEWT: 111).

šõblė 1. ‘zwaard, sabel’; 2. ‘bovenste beweegbare deel van een dorsvlegel’; 3. ‘ploegdeel’; šoblìa ‘zwaard, sabel’; šõblis, šoblỹs ‘hetzelfde’ < Pools szabla ‘sabel, krombladig zwaard e.d.’ < Hongaars szablya vanaf de 14e eeuw ‘krom zwaard’ < Turk. (Kiptsjak.) selebe ‘krom zwaard’. Het woord is ook in het Wit-Russisch geattesteerd; daarom kan het Wit-Russische шабля ‘zwaard’ eveneens een bron van Litouwse woorden zijn geweest (PŽ: 626; Stachowski 2002: 50; SEJLe: 1613; EWUng II: 1379).

90

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

tāboras, tāborius 1. ‘veldkamp (gewoonlijk van nomaden, een leger enz.)’; 2. ‘groep rondtrekkende zigeunerfamilies; hun kamp, woonwagenkamp’ < Pools tabor 1424 1. ‘kamp van kozakken in woonwagens’; 2. ‘kampeerplaats’; 3. ‘militaire artillerie’; 4. ‘veekraal’; 5. ‘tent’; 6. ‘groep mensen’; 7. ‘kudde vee’ < Hongaars tábor 1383 ‘groep soldaten’ 1519 ‘legerkamp’ < Turks *tabur ‘groep soldaten’ (EWUng II: 1468). R. Kregždys veronderstelt bemiddeling door het Tsjechisch (Oudtsjechisch tábor ‘kampeerplaats; kamp’ (PŽ: 641)). Deze hypothese is verbreid in de etymologische literatuur; men neemt aan dat het woord van toponymische oorsprong is en verband houdt met een kamp van de Tsjechische hussieten, dat genoemd zou zijn naar de Bijbelse berg Tabor. Deze laatste etymologie wordt echter tegengesproken door de zeer vroege attestatie van het woord in het Pools of zelfs de nog vroegere attestatie in het Hongaars (al aan het einde van de 14e eeuw, en als appellativum al in 1223? Thabor (Hollós 1996: 58; Stachowski 2002: 50)).

CONCLUSIES

De onderzochte lexemen tonen aan dat de meeste woorden van Hongaarse oorsprong of via het Hongaars ontleende woorden in het Litouws tot de militaire terminologie behoren. Het gaat om benamingen voor verschillende wapens of kledingstukken en onderdelen daarvan die kenmerkend waren voor Hongaarse huzaren. Een kleinere, maar eveneens duidelijk afgebakende groep bestaat uit benamingen van goederen en producten die vanuit het voormalige Koninkrijk Hongarije (d.w.z. vanuit het huidige Hongarije en het zuidelijke deel van het huidige Slowakije, dat er eveneens toe behoort) naar het Groothertogdom Litouwen werden vervoerd. De aldus ontleende woordenschat weerspiegelt de aard van de betrekkingen tussen Litouwen en Hongarije in de 15e–17e eeuw.

Voor de ontleende militaire terminologie zijn betekenisveranderingen kenmerkend, dat wil zeggen het ontstaan van nieuwe, metaforische betekenissen (bijvoorbeeld bardišius ‘bijl, dolk’ → ‘grote man’, kuntušas ‘bepaald bovenkledingstuk’ → ‘haar, paardenmanen’). Deze nieuwe betekenissen kunnen al in de bemiddelende Poolse taal zijn ontstaan, maar er waren ook gevallen waarin ze alleen in Litouwse dialecten zijn geattesteerd. In deze gevallen betekent de semantische verandering een uitbreiding van een beperkte, gespecialiseerde betekenis naar de aanduiding van alledaagse realia (bijvoorbeeld karvašas: ‘armband van plaatmetaal’ → ‘manchet’, katanka ‘bovenkledingstuk van soldaten’ → ‘bepaald jasje’, šoblė ‘zwaard’ → ‘ploegdeel’). Er is een duidelijke ‘semantische adaptatie’ van één lexeem vastgesteld: het woord antalikas ‘bepaald vat’, waarin in Hongarije wijn wordt bewaard, maar in Litouwen bier.

De meeste ontleningen kwamen via het Pools in het Litouws terecht; een kleiner aantal houdt verband met lexemen die in Litouwen Minor werden gebruikt en met de invloed van het Duits.

Recent historisch onderzoek, dat de omvang en omstandigheden van de Hongaarse aanwezigheid in het Groothertogdom Litouwen aan het licht brengt, maakt het althans in sommige gevallen mogelijk de hypothese van rechtstreekse Hongaarse invloed naar voren te brengen (vgl. bijvoorbeeld de klemtoon op de eerste lettergreep in het woord bėkėsas). Het lijkt echter uiterst moeilijk om een dergelijke invloed te bewijzen, omdat de fonetische Hongaarse

Straipsniai / Articles

91

ARANKA LACZHÁZI

Die Anpassung der Lexeme müsste theoretisch das Auftreten derselben Formen wie in den slawischen Sprachen bedeuten (zum Beispiel die Umwandlung des ungarischen labialen [b] in den Vokal [o], vgl. karuas: karvošius).

Abschließend sei angemerkt, dass die im Litauischen gefundenen und untersuchten, mit dem Ausmaß des ungarischen Einflusses auf das Großfürstentum Litauen verbundenen Wörter (vgl. die seltene Ausnahme, zum Beispiel husaras, eidukas, taboras) im heutigen Litauisch sehr selten oder überhaupt nicht mehr verwendet werden und die Quellen der präsentierten Daten die Lexik einzelner Dialekte oder veraltete historische Terminologie darstellen.

ABKÜRZUNGEN

engl. – englische Sprache blr. – belarussische Sprache dial. – dialektales Wort germ. – germanische Sprachen gr. – griechische Sprache č. – tschechische Sprache kipč. – kiptschakische Turksprache kr. – kroatische Sprache la. – lettische Sprache le. – polnische Sprache lie. – litauische Sprache lo. – lateinische Sprache osm. – osmanische türkische Sprache p. sl. – südslawische Sprachen pl. – Pluralform fr. – französische Sprache r. – russische Sprache s. – alte Sprache slk. – slowakische Sprache slo. – slowenische Sprache sr. – serbische Sprache tiurk. – Turksprachen top. – Toponym tot. – tatarische Sprache turk. – türkische Sprache ukr. – ukrainische Sprache v. dial. pr. – ostpreußischer deutscher Dialekt

92

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

ungar. – ungarische Sprache vok. – deutsche Sprache v. v. a. – mittelhochdeutsche Sprache

LITERATŪRA

ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch 1–3, unter der Leitung von W. Hock und der Mitarbeit von E. J. Bukevičiūtė und Ch. Schiller, bearbeitet von R. Fecht, A. H. Feulner, E. Hill und D. S. Wodtko, Hamburg: Baar-Verlag, 2015.

Báti Berkó István 1918: A magyar huszárság története, Budapest: Liptsey Kálmán Könyvkiadóhivatala.

BES – Bańkowski Andrzej, Etymologiczny słownik języka polskiego 1–2, Warszawa: PWN, 2000.

Bezzenberger Adalbert 1877: Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen: Robert Peppmüller.

Bojtár Endre 2015: Hogyan lesz valakiből ruhadarab és domb? – Útvesztők, útjelzők: Írások a középés kelet-európai kultúrák köréből, Budapest: Kalligram, 173–189.

Brückner Aleksander 1927: Słownik etymologiczny języka polskiego, Kraków: Krakowska Spółka Wydawnicza.

Čepienė Nijolė 2006: Lietuvių kalbos germanizmai ir jų fonetinės ypatybės, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

DLKT – Kauno Vytauto Didžiojo universiteto kompiuterinės lingvistikos centro dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2020–05–30].

ĖSBM – Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1, рэд. В. В. Мартыноў, Г. А. Цыхун, Мінск: Навука і тэхніка, 1978.

ESUM – Етимологічний словник української мови 1–, ред. О. С. Мельничук et al, Київ: Наукова думка, 1982–.

EWUng – Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, Hrsg. L. Benkő, Bd. 1–3, Budapest: Akadémiai Kiadó, 1993–1997.

Hollós Attila 1996: Az orosz szókincs magyar elemei. A Magyar Nyelvtudományi Társaság Kiadványai 206, Budapest: Magyar Nyelvtudományi Társaság.

Straipsniai / Articles

93

ARANKA LACZHÁZI

Hollós Attila 1998: Венгерские элементы литовского словаря. – A Litván Nagyfejedelmség és a mai Középés Kelet-Európa nyelvei: Analógiák és folytonosság konferencia anyaga, szerk. A. Laczházi, E. Szmolinka, A. Zoltán, az 1998 május 25–26, Budapest: ELTE, 34.

HSBM – Гістарычны слоўнік беларускай мовы 1–37, ред. А. І. Жураўскі, Мінск: Навука і тэхніка, 1982–2017.

KEWT – Stachowski Marek, Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache, Kraków: Księgarnia Akademicka, 2019.

Kocsis Mihály 2018: A szláv nazálisok és a huszár. – Magyar Nyelv 114, 68–77. DOI: 10.18349/MagyarNyelv.2018.1.77.

Kregždys Rolandas 2018: Onyms and Appellatives of Onomastic Origin of the Dictionary of Polish Loanwords in Lithuanian. Onomastyka – neohumanistyka – nauki społeczne, red. U. Bijak, H. Górny, M. Magda-Czekaj, Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 271–285. DOI: 10.17651/onomast2018.21.

Laczházi Aranka 2003. Венгерские элементы в лексике литовского языка. – Miscellanea Corviniana. Köszöntőkönyv Hollós Attila 70, születésnapjára, Budapest, 236–243. Prieiga internete: http://szlavintezet.elte.hu/publications/szerk.shtml [žiūrėta 2020–05–30].

Linde Samuel Bogumił 1855: Słownik języka polskiego 2, wyd. 2; popr. i pomnożone, Lwów: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (1941–2002), vyr. red. G. Naktinienė; e. variantas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: www.lkz.lt.

Matulionienė Elena 2015: Baltijos regiono tautinio kostiumo kišeninių ornamentika. – Res Humanitariae 17, 187–220. DOI: 10.15181/rh.v17i1.1157. Prieiga internete: http://journals.ku.lt/index.php/RH/article/view/1157/pdf_1 [žiūrėta 2019–12–10].

Miežinis Mikolas 1894: Lietuviszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilsit: M. Noveskis.

Nesselmann Georg Heinrich Ferdinand 1851: Wörterbuch der Littauischen Sprache, Königsberg: Gebrüder Bornträger.

PŽ – Kregždys Rolandas, Lietuvių kalbos polonizmų žodynas. Słownik polonizmów w języku litewskim. Studia Etymologica Baltica 2, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2016.

PW – Preussisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost-und Westpreussens, Hrsg. von R. Goltz, Bd. 1, Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur – Wachholz Verlag, 2005.

94

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

Ragauskienė Raimonda 2008: Hungarians’ Status in the Grand Duchy of Lithuania under the Rule of Jagiello and Stephen (sic!) Batora (1492–1586). Vengrai Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje Aleksandro Jogailaičio ir Stepono Batoro laikais (1492–1586 m.). – Istorija 72, 21–31.

Ragauskienė Raimonda, Ragauskas Aivas 2018: Tolimos bet artimos. Lietuvos ir Vengrijos istoriniai ryšiai, Vilnius. Prieiga internete: file:///C:/Users/User/Downloads/TOLIMOS_BET_ARTIMOS_LIETUVOS_IR_VENGRIJOS_ISTORINIAI_RY%-C5%A0IAI_LIT_2019.12%20(11).pdf [žiūrėta 2019–10–30].

Ruhig Philipp 1747: Littauisch–Deutsches und Deutsch–Littauisches Lexicon, Königsberg: J. H. Hartung.

SD – Dictionarium trium linguarum, In usum Studio­sae Iuventutis, Avctore... Constan­tino Szyrwid... Vilnae, 1620 k.

SEJL – Smoczyński Wojciech, Słownik etymologiczny języka litewskiego, Wilno: Uniwersytet Wileński, Wydział Filologiczny, 2007.

SEJLe – Smoczyński Wojciech, Słownik etymologiczny języka litewskiego, współpraca redakcyjna M. Osłon. Prieiga internete: https://rromanes.org/pub/alii/Smoczy%-C5%84ski%20W.%20S%C5%82ownik%20etymologiczny%20języka%20litewskiego.pdf [žiūrėta 2019–07–23].

SJP – Słownik języka polskiego 1–11, red. W. Doroszewski, Warszawa: Polska Akademia Nauk, 1958–1969.

Stachowski Marek 2002: Uwagi o wybranych etymologiach węgierskich w języku polskim. – Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 47, 45–52.

Tóth Szilárd 2003: Ungarisches im lettischen Wortschatz (mit besonderer Berücksichtigung des Wortes tokajietis ‘Tokajer’). – Miscellanea Corviniana: Köszöntő könyv Hollós Attila 70. szület­ésnapjára, Budapest: ELTE BTK, 344–348. Prieiga internete: http://slavint ezet.elte.hu/publications/serk.shtml [žiūrėta 2019–07–23].

Tóth Szilárd 2007: Išmėt a lecsó–ról. – Magyar Nyelv 103, 206–208.

Tóth Szilárd 2016: Ещё раз к вопросу опосредованных венгеризмов латышского языка – латгальское kuntuži. – Via Latgalica 8, 30–36. Prieiga internete: http://journals.rta.lv/index.php/LATG/article/view/2227/2253 [žiūrėta 2019–07–23].

Tóth Szilárd 2016a. Ungāru cilmes personvārdi latviešu valodā. – Akadēmika Jāņa Endzelīna 143. dzimšanas dienas atceres starptautiskā zinātniskā konference Sugasvārdi un īpašvārdi valodā un valodniecībā, tēzes, 2016. gada 22.–23. februāris, Rīga: Latvijas Universitāte, 38–41. Prieiga internete: http://www.lulavi.lv/media/upload/tiny/files/Endzelins_abstracts_2016.pdf.

Straipsniai / Articles

95

ARANKA LACZHÁZI

Toth Szilard Tibor 2018: Zu den ungarisch-lettischen Lehnbeziehungen: über die Varianten des lett. haiduks ‘Heiduck; Bedienter, Söldner’. – Akadēmika Jāņa Endzelīna 145. dzimšanas dienas atceres starptautiskā zinātniskā konference Valoda daudzveidībā, tēzes, 2018 gada 22.–23. februāris, Rīga: Latvijas Universitāte, 58–60.

Vosylȳtė Klementina 1985: Lietuvių kalbos palyginamų žodynas, Vilnius: Mokslas.

Wołosz Robert 1989: Wyrazy węgierskie w języku polskim I. – Studia Slavica Hungarica 35, 215–317.

Wołosz Robert 1991–1992: Wyrazy węgierskie w języku polskim II. – Studia Slavica Hungarica 37, 3–27.

Zoltán András 1978: H. Leeming. Rola języka polskiego w rozwoju leksyki rosyjskiej do roku 1696. Wyrazy pochodzenia łacińskiego. (Polska Academia Nauk. Oddział w Krakowie. Prace Komisji Językoznawstwa Nr. 44). Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1976. 118 стр. – Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae 24, 422–426.

Zoltán András 2005: Węgiersko-polsko-białoruskie związki językowe i kulturalne za czasów Stefana Batorego. – Acta Albaruthenica 5, навуковы зборнік, под агульную рэд. М. Хаўстовіча, А. Баршчэўскага. С. Запрудскага, выпуск 5, Мінск: Права і эканоміка. 279–283.

Zoltán András 2006: Magyar szavak az ófehéroroszban. – 101 írás Pusztai Ferenc tiszteletére, szerk. A. Mártonfi, K. Papp, M. Slíz, Budapest: Argumentum, 495–500.

Аникин Александр Е. 2003: Русский этимологический словарь, выпуск 3, Москва: ИРЯ РАН, Ин-т филологии СО РАН.

Аникин Александр Е. 2015: Русский этимологический словарь, выпуск 9, Москва: ИРЯ РАН, Ин-т филологии СО РАН.

Булыка Аляксандр М. 1980: Лексічныя запазычанні ў беларускай мове XIV–XVIII ст., рэд. А. І. Жураўскі, Мінск: Навука і тэхніка.

Киш Лайош 1963: Происхождение слов bekeša, kičta, šalaš и šišak. – Этимологические исследования по русскому языку, выпуск 4, Москва, 48–65.

Молдовaн Александр М. 2011: К этимологии слова мент. – Русский язык в научном освещении 2(22), 47–67.

96

Acta Linguistica Lithuanica LXXXIII

Keletas galimų vengrų kalbos skolinių lietuvių kalboje

Some Potential Borrowings from Hungarian into Lithuanian

SUMMARY

Most of the Lithuanian lexemes of Hungarian origin analyzed in this paper, belong to military terminology, are the names of different weapons or tools used by Hungarian hussars or parts of their uniform. A smaller amount of the borrowed words refer to products imported from the former Kingdom of Hungary (which means also the southern territories of contemporary Slovakia) into the Grand Duchy of Lithuania. So, these borrowings reflect the character of the historical and cultural contacts between Lithuania and Hungary in the 15–17th centuries.

It is characteristic, especially for the borrowed military terminology, that in Lithuanian, or in many cases already in Polish, they have undergone a more or less significant semantic change, developing new, metaphoric meanings (e.g. bardišius ‘halberd’ → ‘tall person’, kuntušas ‘caftan; jacket’ → ‘disheveled hair, mane’). This semantic change means the shift from a specific military term to a word belonging to the common everyday lexicon (e.g. karvušas: ‘armor’ → ‘cuff’, katanka ‘soldiers’ coat’ → ‘kind of coat’, šoblė ‘saber’ → ‘scutching sword’). A clear adaptation of semantics to the local reality shows the word antalikas ‘kind of barrel’, used in Hungary for wine, but in Lithuania for beer.

Most of the analyzed lexemes were borrowed into Lithuanian through Polish. Only in a few cases, where the word is registered in Eastern Prussia, the influence of German can be taken into consideration.

The latest research of Lithuanian historians (Ragauskienė 2008; Ragauskas, Ragauskienė 2018) regarding the role of Hungarians in the Grand Duchy of Lithuania, allow us to rise a hypothesis about the direct influence of the Hungarian language (e.g. the accented first syllab in bėkešas). However, it seems to be impossible to prove this influence, as the phonetic adaptation of Hungarian words would theoretically give the same Lithuanian forms as words borrowed from Slavic languages (e.g. replacing Hungarian labial [b] with [o], see karvušas: karvošius).

Finally, it has to be emphasised that lexemes of Hungarian origin (with rare exceptions like husaras, eidukas, taboras) are extremely rarely or even no longer used and known in contemporary Standard Lithuanian. They rather belong to dialectal lexicon or historical terminology.

Įteikta 2020 m. birželio 10 d.

ARANKA LACZHÁZI

Lorando Eötvösö universitetas Filologijos fakultetas Múzeum körút 4/D, H-1088 Budapeštas, Vengrija [email protected]

Straipsniai / Articles

97