This is a machine-generated translation of the original document and may contain errors, omissions, or changes in meaning. Do not rely on this translation for quotations, citations, or authoritative references. Please consult and cite the original document.
Το άρθρο περιγράφει το Słownik pojęciowy języka staropolskiego (Εννοιολογικό λεξικό της παλαιάς πολωνικής γλώσσας), το οποίο είναι διαθέσιμο διαδικτυακά (εφεξής επίσης SPJS). Επιμελήθηκε στο Ινστιτούτο της Πολωνικής Γλώσσας της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία κατά τα έτη 2011–2015, με βάση το έντυπο εντεκάτομο Słownik staropolski (Λεξικό της Παλαιάς Πολωνικής) (εφεξής επίσης SStp). Αποτελεί βάση δεδομένων για τη διεξαγωγή ονοµασιολογικής και άλλων ερευνών σχετικά με το αρχαιότερο πολωνικό λεξιλόγιο, καταγεγραμμένο από τον 12ο αιώνα έως τις αρχές του 16ου αιώνα. Το άρθρο παρουσιάζει επίσης τα αποτελέσματα της ονοµασιολογικής ανάλυσης συνεχών και ασυνεχών μεσαιωνικών λεξικών μονάδων που εκπροσωπούν την έννοια SEN//ΟΝΕΙΡΟ, ΥΠΝΟΣ στο SPJS. Είναι μία από τις 231 έννοιες της εννοιολογικής δομής του SPJS. Στο πλαίσιο αυτής της έννοιας υπάρχουν 19 ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες και 86 συνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες. Η διεξαχθείσα ονοµασιολογική ανάλυση δείχνει ότι ανήκουν σε 10 χωριστές ζώνες του σημασιολογικού πεδίου, καθεμία από τις οποίες συμπληρώνει τις άλλες. Οι περισσότερες από τις αναλυθείσες λέξεις έχουν διατηρηθεί έως τη σύγχρονη εποχή με αμετάβλητες σημασίες, ορισμένες είναι αρχαϊσμοί και οι υπόλοιπες είναι ομώνυμα αρμοδιότητας.
Το άρθρο εξετάζει τη διαδικτυακή εκδοχή του Senosios lenkų kalbos sąvokų žodyno (πολ. SPJS). Με βάση το έντυπο εντεκάτομο Senosios lenkų kalbos žodynu (πολ. SStp), επιμελήθηκε κατά τα έτη 2011–2015 στο Ινστιτούτο της Πολωνικής Γλώσσας της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών στην Κρακοβία. Πρόκειται για βάση δεδομένων που προορίζεται για ονοµασιολογικές και άλλες έρευνες της αρχαιότερης λεξικής του πολωνικού γλωσσικού ιδιώματος, καταγεγραμμένης από τον 12ο αιώνα έως τις αρχές του 16ου αιώνα. Το άρθρο παρουσιάζει επίσης τα αποτελέσματα της ονοµασιολογικής ανάλυσης συνεχών και ασυνεχών μεσαιωνικών λεξικών μονάδων που στο SPJS εκπροσωπούν την έννοια SAPNAS // SAPNAS, MIEGAS. Είναι μία από τις 231 έννοιες της εννοιολογικής δομής του SPJS. Στην έννοια αυτή υπάρχουν 19 ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες και 86 συνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες. Η ονοµασιολογική ανάλυση δείχνει ότι ανήκουν σε 10 χωριστές ζώνες του σημασιολογικού πεδίου, οι οποίες αλληλοσυμπληρώνονται. Οι σημασίες των περισσότερων αναλυθεισών λέξεων έχουν παραμείνει αμετάβλητες έως σήμερα, ορισμένες από τις λέξεις είναι αρχαϊσμοί, ενώ άλλες είναι ομώνυμα αρμοδιότητας.
Οι ονοµασιολογικές μελέτες έχουν μακρά παράδοση, η οποία ξεκίνησε κατά το δεύτερο μισό του 19thου αιώνα στον τομέα των ρωμανικών γλωσσών από γλωσσολόγους όπως οι Friedrich Diez, Ernst Tappolet και Adolf Zauner. Ο όρος ονοµασιολογία, ο οποίος δημιουργήθηκε από την ελληνική λέξη onomasía, ονοματοδοσία, και gr. –logía, εισήχθη στη γλωσσολογία από τον Zauner στις αρχές του 20thού αιώνα. Σύμφωνα με την ετυμολογική σημασία του όρου, η ονοµασιολογία είναι η επιστήμη της ονοματοδοσίας. Στην πραγματικότητα, ωστόσο, το πεδίο της είναι πολύ ευρύτερο, επειδή οι ονοµασιολόγοι μελετούν, μεταξύ άλλων, τους τρόπους με τους οποίους οι χρήστες της γλώσσας κατηγοριοποιούν την πραγματικότητα, δίνοντας ονόματα σε διακριτά στοιχεία του κόσμου. Το 1932, ο Karl Jaberg, ένας από τους σημαντικότερους θεωρητικούς της ονοµασιολογίας, διατύπωσε τα καθήκοντά της με πολύ ευρύ τρόπο:
Στο πλαίσιο της σύγχρονης κατάστασης της έρευνας, η ονοµασιολογία είναι γλωσσολογικός κλάδος ο οποίος, ξεκινώντας από περισσότερο ή λιγότερο οριοθετημένες και ζωντανές στη συνείδηση μιας δεδομένης γλωσσικής κοινότητας εικόνες ή ομάδες συναφών εννοιών, συγκεντρώνει τις ποικίλες λεξικολογικές, υφολογικές, μεταφορικές και όλες τις εξωγραμματικές δυνατότητες έκφρασής τους στη λογοτεχνική γλώσσα και στις διαλέκτους μιας δεδομένης γλωσσικής επικράτειας. Στόχος του είναι να ερμηνεύσει [γλωσσικούς εκφραστές] λαμβάνοντας υπόψη όλους τους εννοιολογικούς, ιστορικοπραγματολογικούς, γεωγραφικούς και ψυχολογικούς παράγοντες, σε διαχρονική και συγχρονική προσέγγιση (Jaberg 1932: 21, παρατίθεται κατά Puzynina 1968: 119–120).
Η ονοµασιολογία είναι κλάδος της λεξικολογίας στον οποίο οι συνεχείς ή ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες μελετώνται από διάφορες οπτικές γωνίες, στο πλαίσιο των ονομάτων των εννοιών στις οποίες αντιστοιχίζονται. Ο ονοµασιολόγος ενδιαφέρεται εξίσου για τη σημασιολογία αυτών των μονάδων και για τις έννοιες που εκπροσωπούν. Επομένως, το ερευνητικό πρόβλημα που θέτει η ονοµασιολογία μπορεί να συνοψιστεί σε δύο ερωτήματα:
1. Ποια έννοια εκπροσωπεί μια δεδομένη αυτοσημασιολογική μονάδα; 2. Πού τοποθετείται αυτή η έννοια μέσα σε ένα συγκεκριμένο ταξινομικό σχήμα που αποτελείται από ονόματα εννοιών;
2
Page 3
Αυτό το ερευνητικό πρόβλημα έδωσε αφορμή για ονοµασιολογική έρευνα που διεξάγεται στο Ινστιτούτο της Πολωνικής Γλώσσας της Πολωνικής Ακαδημίας Επιστημών (Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk IJP PAN) στην Κρακοβία από το 2011 έως σήμερα.
2. Το διαδικτυακό Εννοιολογικό λεξικό της παλαιάς πολωνικής γλώσσας¹ ως τροποποιημένη βάση δεδομένων
Για τη διεξαγωγή μεταγενέστερης ονοµασιολογικής λεξικολογικής εργασίας, το IJP PAN στην Κρακοβία δημιούργησε κατά τα έτη 2011–2015 το διαδικτυακό ονοµασιολογικό Conceptual Dictionary of the Old Polish Language. Είναι διαθέσιμο στο Διαδίκτυο από το 2015². Το αποκαλώ τροποποιημένη βάση δεδομένων, επειδή κατά τα έτη 2015–2025, ως αποτέλεσμα της ονοµασιολογικής εργασίας που διεξήχθη με χρήση δεδομένων για τα χαρακτηριστικά των αυτοσημασιολογικών μονάδων που αντιστοιχίστηκαν στις έννοιες αυτού του λεξικού, 1) το ταξινομικό του σχήμα βελτιώθηκε και συνεχίζει να βελτιώνεται με την αύξηση ή τη μείωση του αριθμού των εννοιών που περιέχει, και 2) έγιναν και συνεχίζουν να γίνονται τροποποιήσεις στην αντιστοίχιση των αυτοσημασιολογικών μονάδων με τις έννοιες που περιέχονται στο SPJS.
Το ηλεκτρονικό Conceptual Dictionary of the Old Polish Language είναι επομένως ένα ανοικτό και συστηματικά διευρυνόμενο έργο.
2.1. Μεθοδολογία ανάπτυξης του Conceptual Dictionary of the Old Polish Language³
Στόχος της δημιουργίας του Conceptual Dictionary of the Old Polish Language στο Διαδίκτυο ήταν να συμπεριληφθεί στο ταξινομικό του σχήμα, το οποίο αποτελείται από ονόματα εννοιών, όλο το σύγχρονο παλαιό πολωνικό λεξιλόγιο, με την αντιστοίχιση συνεχών και ασυνεχών αυτοσημασιολογικών μονάδων στο σχήμα αυτό, δηλαδή σημασιών με παραδείγματα που αντλήθηκαν από τα λήμματα του έντυπου Old Polish Dictionary – ώστε να καταστεί δυνατή η περαιτέρω εργασία πάνω στην παλαιά πολωνική λεξική, συμπεριλαμβανομένων ονοµασιολογικών και άλλων ερευνών.
Η δημιουργία του SPJS εμπνεύστηκε, μεταξύ άλλων, από τα ακόλουθα λεξικογραφικά έργα:
– Thesaurus of English Words and Phrases του Peter Mark Roget (1852· 2002)· – Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen του Franz Dornseiff (1934· 1970)· – Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas των Rudolf Hallig και Walther von Wartburg (1952· 1963)· – Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary (HTOED 2009 and HTOEDe)·
¹ SPJS – Conceptual Dictionary of the Old Polish Language, επιμ. B. Sieradzka-Baziur, Kraków: Institute of the Polish Language PAN, 2015. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: http:// spjs.ijp.pan.pl [πρόσβαση 16.04.2025]. ² Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://spjs.ijp.pan.pl/. ³ Λεπτομερής περιγραφή της διαδικασίας δημιουργίας αυτού του λεξικού περιλαμβάνεται στη μονογραφία Onomazjologiczny słownik online. Metodologia. zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” (Sieradzka-Baziur 2020).
3
Page 4
– Wielki słownik języka polskiego PAN (WSJP 2018)⁴ (The Great Dictionary of the Polish Language of the Polish Academy of Sciences), επιμελημένο από τον Piotr Żmigrodzki (αλφαβητικό λεξικό της γενικής γλώσσας, στο οποίο οι λεξικές μονάδες κατηγοριοποιούνται επίσης θεματικά).
Το ονοµασιολογικό Conceptual Dictionary of the Old Polish Language στο Διαδίκτυο επιμελήθηκε με βάση το υλικό του έντυπου εντεκάτομου Dictionary of Old Polish (1953–2002), με επιμέλεια του Stanisław Urbańczyk, και με βάση το Dictionary of Old Polish. Supplement τ. I (verba absentia) (SStpS 2014), με επιμέλεια της Ewa Deptuchowa. Η υλική βάση του διαδικτυακού ονοµασιολογικού Conceptual Dictionary of the Old Polish Language αποτελείται από 22.735 λήμματα του Dictionary of Old Polish και 1.151 λέξεις-κλειδιά από το συμπλήρωμά του. Τα λήμματα αυτά περιέχουν το αρχαιότερο πολωνικό λεξιλόγιο από τον 12ᵗʰο αιώνα έως το πρώτο μισό του 16ᵗʰου αιώνα. Το διαδικτυακό Conceptual Dictionary of the Old Polish Language λαμβάνει υπόψη την πλήρη δομή όλων των λημμάτων του Dictionary of Old Polish και του συμπληρώματός του. Τα δεδομένα που εξήχθησαν από το αλφαβητικό, έντυπο Dictionary of Old Polish εισήχθησαν στη μνήμη του υπολογιστή και υποβλήθηκαν σε πολυάριθμες διαδικασίες ταξινόμησης και ερμηνείας – προσαρμοσμένες στη φύση της εκτελούμενης εργασίας, η οποία είναι ένα ηλεκτρονικό λεξικό με σημασιολογική ιεραρχική δομή, που παρουσιάζει το παλαιοπολωνικό υλικό σε διάφορες διατάξεις: κυρίως εννοιολογική, αλλά επιπλέον και αλφαβητική και γραμματική. Το παλαιοπολωνικό λεξιλόγιο που συγκεντρώνεται στο Dictionary of Old Polish και στο συμπλήρωμα, σε 23.886 λήμματα, εκπροσωπείται κυρίως από συνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες (38.234) και ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες (5.943). Αυτές οι συνεχείς και ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες είναι καίριες στο εννοιολογικό λεξικό – έχουν αντιστοιχιστεί στο ταξινομικό σχήμα του SPJS και αποτελούν την ουσία του έργου αυτού⁵. Ταξινομήθηκαν και αντιστοιχίστηκαν σε 231 εννοιολογικές κατηγορίες του SPJS (δεδομένα της 16ης Απριλίου 2025).
Η αντιστοίχιση των μονάδων με τις έννοιες έγινε από εμένα, με χρήση των συμφραζομένων στα οποία εντασσόταν μια δεδομένη λέξη ή δομή λέξεων, των ορισμών των συντακτών του Dictionary of Old Polish και συχνά επίσης έπειτα από ανάλυση των ετυμολογικών και παραγωγικών δεδομένων σχετικά με το υπό μελέτη λεξιλόγιο.
Οι λεξικές μονάδες του SPJS που κατηγοριοποιούνται με βάση τη σημασία και εκπροσωπούν έννοιες αποτελούν μέρος των ονοματικών, ρηματικών, επιθετικών και επιρρηματικών λημμάτων του Dictionary of Old Polish, στα οποία μαρτυρείται το αρχαιότερο πολωνικό λεξιλόγιο που έχει καταγραφεί σε μεσαιωνικά κείμενα, δημιουργημένα έως και τις αρχές του 16ᵗʰου αιώνα.
Το ταξινομικό σχήμα του SPJS περιέχει σήμερα (16 Απριλίου 2025) 79.782 σημασιολογικές μονάδες, δηλαδή αντιστοιχίσεις λεξικών μονάδων σε αυτή τη δομή⁶. Το λεξιλόγιο που περιλαμβάνεται στο Conceptual Dictionary of the Old Polish Language αποτελεί πολύτιμο υλικό για ονοµασιολογική έρευνα, λόγω του πλούτου των λεξικών μονάδων που περιέχει και οι οποίες εκπροσωπούν αρκετές εκατοντάδες
⁴ Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://wsjp.pl [πρόσβαση 16.04.2025]. ⁵ Δεδομένου ότι το SPJS είναι πλήρες αλφαβητικό λεξικό, δημιουργημένο με βάση το υλικό του έντυπου λεξικού, περιέχει επίσης συνσημασιολογικές μονάδες και ελλιπή A, ελλιπή B και άλλα. ⁶ Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://spjs.ijp.pan.pl/ukladSemant/index [πρόσβαση 16.04.2025].
4
Page 5
έννοιες – συμπεριλαμβανομένου λεξιλογίου που αφορά, μεταξύ άλλων, το σύμπαν, τον κόσμο, τα φυτά, τα ζώα, τη σωματική, ψυχική, πνευματική και κοινωνική ζωή του ανθρώπου, καθώς και τον χρόνο, τον χώρο, την κίνηση, τη μορφή, τη δομή, τον αριθμό και τις σχέσεις.
Η ονοµασιολογική μου έρευνα πάνω σε αυτό το λεξιλόγιο αποσκοπεί στον χαρακτηρισμό των γλωσσικών εκφραστών που χρησιμοποιούσαν οι μεσαιωνικοί μεταφραστές ξένων κειμένων, κυρίως γραμμένων στα λατινικά, ή οι γηγενείς δημιουργοί, καθώς και στη συστηματοποίηση του αρχαιότερου πολωνικού λεξιλογίου μέσα σε έννοιες. Οι μέχρι τώρα αναλύσεις μου, βασισμένες σε δεδομένα που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο του ταξινομικού σχήματος του Conceptual Dictionary of the Old Polish Language, αφορούσαν τους τρόπους λεκτικοποίησης κατά τον Μεσαίωνα, μεταξύ άλλων, εννοιών του SPJS όπως 2.2.2. ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΑ· 2.3.5.1.3.1. ΒΑΠΤΙΣΜΑ. ΒΑΠΤΙΣΜΑ ΤΟΥ ΙΩΑΝΝΗ. ΒΑΠΤΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ· 2.3.5.1.3.4. ΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ· 2.4.1.4. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ· 2.4.1.5.3. ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ· 2.4.4. ΓΛΩΣΣΑ· 2.4.4.7. ΣΙΩΠΗ⁷. Η διεξαγωγή αυτής της έρευνας υπαγορεύεται από την επιθυμία καλύτερης κατανόησης της γλώσσας, με τον εντοπισμό σημασιολογικών συνδέσεων που εμφανίζονται σε λεξικές ομάδες από την αρχαιότερη περίοδο ανάπτυξης της πολωνικής γλώσσας, και από την παροχή δεδομένων για περαιτέρω ονοµασιολογικές και σημασιολογικές αναλύσεις, με στόχο να προσδιοριστεί πώς λεκτικοποιήθηκε μια δεδομένη έννοια σε μεταγενέστερες εποχές – όπου μπορεί να βοηθήσει η μεθοδολογία που έχω προτείνει.
2.2. Ταξινομικό σχήμα του Conceptual Dictionary of the Old Polish Language διαδικτυακά
Το σημαντικότερο μέρος του Conceptual Dictionary of the Old Polish Language, το οποίο διευρύνεται και βελτιώνεται συστηματικά, είναι το ταξινομικό σχήμα του SPJS, με τις μεσαιωνικές αυτοσημασιολογικές λεξικές μονάδες που έχουν αντιστοιχιστεί σε αυτό. Σχεδιάστηκε ώστε να επιτρέπει τη συστηματική έρευνα του αρχαιότερου πολωνικού λεξιλογίου, με βάση τα λεξικά δεδομένα που περιέχει.
Πίνακας 1. Ταξινομικό σχήμα⁸ του Conceptual Dictionary of the Old Polish Language. Πρόσβαση στο Διαδίκτυο: https://spjs.ijp.pan.pl [πρόσβαση 16.04.2025]
⁷ Βλ. την αναπτυσσόμενη ενότητα του Conceptual Dictionary of the Old Polish language: Έργα για το SPJS και το υλικό που περιλαμβάνεται σε αυτό https://spjs.ijp.pan.pl/spjs/strona/praceNtSlownika [πρόσβαση 16.04.2025].
⁸ Αυτό το σχήμα στο SPJS έχει μόνο πολωνική έκδοση.
Ο Πίνακας 1 περιέχει κυρίως έννοιες που συνδιαμορφώνουν το σχήμα ταξινόμησης του Εννοιολογικού Λεξικού της Παλαιάς Πολωνικής Γλώσσας. Όπως είναι γνωστό, οι έννοιες αποτελούν αναπαράσταση (αντανάκλαση, χαρτογράφηση) αντικειμένων στον νου του χρήστη και διακρίνονται σε συγκεκριμένες και αφηρημένες. Χαρακτηρίζονται από το γεγονός ότι δεν υπόκεινται σε ορισμό και διαθέτουν τα δικά τους ονόματα. Η γλωσσική διαδικασία απόδοσης ονομάτων σε έννοιες που είναι υπερκείμενες του λεξιλογικού υλικού το οποίο συνδέεται με κοινή σημασία, αντλείται από λεξικό ή αποκτάται με άλλον τρόπο, αναφέρεται ως δομημένη εννοιοποίηση. Μια εννοιολογική κατηγορία είναι μία ή περισσότερες έννοιες τοποθετημένες μέσα στο σχήμα ταξινόμησης του SPJS, οι οποίες συνιστούν το μικρότερο, γραφικά διαχωρισμένο τμήμα του, σημειωμένο με έναν αριθμό. Οι έννοιες στις εννοιολογικές κατηγορίες γράφονται με κεφαλαία γράμματα και χωρίζονται με τελείες όταν εμφανίζονται σε σειρά, βλ. για παράδειγμα 2.4.3.7. ΤΙΜΗ, 2.4.6.1.1. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑ. ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.
Οι συνεχείς και ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες αποδίδονται στις εννοιολογικές κατηγορίες του SPJS λόγω της σημασίας τους. Όλα τα ονόματα των εννοιών του SPJS συγκροτούν το εννοιολογικό σύστημα του παλαιοπολωνικού λεξιλογίου.
Το σχήμα ταξινόμησης του SPJS, εκτός από τις εννοιολογικές, περιέχει και περιγραφικές κατηγορίες. Οι κατηγορίες αυτές αποδόθηκαν σε εκείνες τις συνεχείς και ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες που αντλήθηκαν από το Λεξικό της Παλαιάς Πολωνικής, η περιγραφή των οποίων περιλάμβανε ορισμένες πρόσθετες πληροφορίες, π.χ. μεταγλωσσικές, σχετικά με την εμφάνισή τους σε μεταφορικές σημασίες ή το πεδίο λειτουργίας συγκεκριμένων μονάδων (π.χ. ως κύρια ονόματα, παρωνύμια). Άλλες περιγραφικές κατηγορίες ομαδοποίησαν εκείνες τις μονάδες (κυρίως ονομασίες φυτών και ζώων) των οποίων οι σημασίες στο Λεξικό της Παλαιάς Πολωνικής δίνονται μόνο στα λατινικά. Μια ξεχωριστή περιγραφική κατηγορία συγκέντρωσε επίσης εκείνες τις μονάδες των οποίων οι σημασίες δεν ορίζονταν με σαφήνεια στο SStp. Τα δεδομένα αυτά συμπληρώνουν σε κάποιο βαθμό την εικόνα του μεσαιωνικού λεξιλογίου και παρέχουν ορισμένες πληροφορίες για την παλαιοπολωνική γλώσσα. Όλες οι εννοιολογικές κατηγορίες του SPJS, μαζί με τα ονόματα των εννοιών που περιέχουν και τις περιγραφικές κατηγορίες, συγκροτούν ένα ιεραρχικό σχήμα ταξινόμησης του SPJS.
Αφού ο ερευνητής τοποθετήσει τον δείκτη πάνω από την εννοιολογική κατηγορία του ηλεκτρονικού Εννοιολογικού Λεξικού της Παλαιάς Πολωνικής Γλώσσας που τον ενδιαφέρει και την επιλέξει, όλα τα ονόματα των λημματικών καταχωρίσεων του λεξικού εμφανίζονται στη δεξιά πλευρά της οθόνης, και σε αυτά περιλαμβάνονται οι αυτοσημασιολογικές μονάδες που έχουν αποδοθεί στην κατηγορία.
Κάνοντας κλικ σε οποιαδήποτε από αυτές τις μονάδες, ο χρήστης μεταφέρεται στη λημματική καταχώριση του λεξικού, η οποία περιλαμβάνει την αυτοσημασιολογική μονάδα που αντιπροσωπεύει τη συγκεκριμένη έννοια.
9
Page 10
Η πρωτοτυπική αυτοσημασιολογική λεξιλογική μονάδα του SPJS είναι λημματική καταχώριση που αντιπροσωπεύει μια λεξιλογική μονάδα με αριθμητική σήμανση χρησιμοποιούμενη σε αυτό το λεξικό και παραπέμπει στο Λεξικό της Παλαιάς Πολωνικής, καθώς και σε σημασιολογικό ορισμό, ο οποίος εικονογραφείται με παράδειγμα συνοδευόμενο από παραπομπή.
Μπορεί να είναι συνεχής αυτοσημασιολογική μονάδα, όπως, για παράδειγμα, spanie (1) 1. ‘ύπνος, κατάσταση σωματικής και ψυχικής ανάπαυσης σε συνδυασμό με απώλεια συνείδησης, somnus’: Gdy da mylym swogym spane (somnum) Fl 126, 4, sim. Puł.
Στη λημματική καταχώριση του λεξικού μπορεί επίσης να υπάρχει ασυνεχής αυτοσημασιολογική μονάδα. Για παράδειγμα, η τρίτη αυτοσημασιολογική μονάδα στη λημματική καταχώριση śmiertny, śmirtny (3) 1. ~ είναι: śmiertny sen ‘θάνατος, morte’: Ten psalm powyada, yze Xps za nas szmyertny sen przyol y wstał z martwych, by nas ozywyl Puł 3 arg.
3. Χαρακτηριστικά του λεξιλογικού υλικού που αντιπροσωπεύει την έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ στο Εννοιολογικό Λεξικό της Παλαιάς Πολωνικής Γλώσσας online
Ο ύπνος είναι φυσική κατάσταση του σώματος που προσφέρει ανάπαυση και ανασυγκρότηση, χαρακτηρίζεται από μειωμένη ευαισθησία στα ερεθίσματα, ελαχιστοποίηση της ελεγχόμενης κινητικής δραστηριότητας, επιβράδυνση του καρδιακού ρυθμού, της αναπνοής και άλλων λειτουργιών του σώματος, κλείσιμο των ματιών και προσωρινή απώλεια της συνείδησης. Αντικείμενο της ανάλυσης θα είναι η έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ, η οποία εκπροσωπείται στο SPJS από 105 συνεχείς και ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες.
Η έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ εκπροσωπείται στο SPJS από 19 ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες και 86 συνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες. Ανήκουν σε 10 ξεχωριστές σφαίρες του σημασιολογικού πεδίου που παρουσιάζονται στον Πίνακα 2. Καθεμία είναι συμπληρωματική προς τις άλλες.
Πίνακας 2. Λεξιλογικές αναπαραστάσεις της έννοιας ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ στο SPJS – ζώνες του σημασιολογικού πεδίου
Η έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ – ζώνες του σημασιολογικού πεδίου 1) ύπνος ως κατάσταση του σώματος Λεξιλογικές αναπαραστάσεις της έννοιας ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ – sen (1) 1.; spanie (1) 1.; drz emanie (1); drzemota (1); uśnienie (1) 1.; nocleg (1); śpiączka, λημματική καταχώριση we śpiączki (1); – spać sen, λημματική καταχώριση spać (2) 1. ~; położyć się spać, λημματική καταχώριση położyć (4) 1. ~; drzemotą uciążon, λημματική καταχώριση (uciążyć) uciężyć (się) (2) 1. ~; poch wav ać się ze snu, λημματική καταχώριση pochować, poch wa cić się, pofa cić (3) 2; – drzemać (1); kłaść się (4) 1. ~; morzyć, morzyć się (5) 4; (nadejść) nadyć, nadić (3) 3;
10
Page 11
να χορτάσει ύπνο (1)· να ξυπνά (1)· να ξυπνήσει (1)· να συνεφέρει (1)· να συνέλθει (2) ~· να ξυπνήσει (5) 3· πρ
2) ώρα του ύπνου
(πρώτος ύπνος), pirwospy, pirzwospy (1)
3) τόποι και αντικείμενα και δραστηριότητες που σχετίζονται με τον ύπνο
Χρησιμοποιώντας το κριτήριο της κατανοησιμότητας της σημασίας των μεσαιωνικών λεξημάτων από την οπτική γωνία ενός σύγχρονου χρήστη της γλώσσας, στο εξεταζόμενο υλικό μπορούν να διακριθούν αρκετές ομάδες λέξεων. Αυτό απεικονίζεται στα δεδομένα του Πίνακα 3.
Πίνακας 3. Σημασιολογικά χαρακτηριστικά των λεξιλογικών μονάδων που αντιπροσωπεύουν την έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ στο SPJS
Χαρακτηριστικά των αυτοσημασιολογικών μονάδων ως προς τη σημασία τους
Παραδείγματα
1) λεξιλογικές μονάδες εντελώς ακατανόητες για έναν σύγχρονο χρήστη της γλώσσας
domitarz ‘υπνοδωμάτιο’ (1); leg ‘τόπος για κατάκλιση’ (1); kołtczy móżdżek ‘εγκέφαλος γάτας που θεωρείται βοήθημα ύπνου’ (2) ~; namieśęcznik ‘υπνοβάτης’ (1); plurale tantum nocnice ‘εφιάλτης, βαρύς ύπνος με παραισθήσεις και αίσθημα ασφυξίας’ (1); (pierwospy), pirwospy, pirzwospy ‘το πρώτο μέρος της νύχτας, το μέρος της νύχτας κατά το οποίο πέφτει κανείς στον πρώτο ύπνο’ (1); pochwać, pochwać się, pofacić ‘πετάγομαι, στέκομαι όρθιος, σηκώνομαι γρήγορα’ (3) 2; wyleganie ‘τόπος για κατάκλιση, κρεβάτι, στρωσίδι’ (1); zgodnienie ‘μαντεία, εξήγηση, εδώ σχετικά με την ερμηνεία ενός ονείρου’ (1)
2) Ομωνυμίες γλωσσικής επάρκειας
piać (2), 2.; wykładacz (2) 1. ~ zaspać (1). 1.
3) Λέξεις σε μεταφορικές χρήσεις
Εμφανίζονται κυρίως μέσα στη σημασιολογική ζώνη αρ. 6: ύπνος ως θάνατος
4) Λέξεις που χρησιμοποιούνται με τις ίδιες ή παρόμοιες σημασίες όπως σήμερα. Αυτή είναι η ομάδα μονάδων που εκπροσωπείται συχνότερα στο μελετώμενο υλικό
Οι λεξιλογικές μονάδες που είναι εντελώς ακατανόητες για έναν σύγχρονο χρήστη της γλώσσας, δηλαδή τα σημασιολογικά αρχαϊκά, αποτελούν περίπου το 10 τοις εκατό των συνεχών και ασυνεχών αυτοσημασιολογικών μονάδων που αποδίδονται στην έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ. Στο εξεταζόμενο υλικό υπάρχουν επίσης μονάδες που δεν έχουν μεταβάλει τη φωνητική και γραφική τους μορφή⁹ κατά την εξέλιξη της γλώσσας, αλλά η τρέχουσα γλωσσική επάρκεια των χρηστών της γλώσσας τους προκαλεί να παρανοούν τη σημασία τους. Αποκαλώ αυτούς τους τύπους μονάδων ομωνυμίες γλωσσικής επάρκειας και αποτελούν τύπο σημασιολογικών αρχαϊσμών. Ο ονοµασιολόγος τους αφιερώνει ιδιαίτερη προσοχή, επειδή είναι ορατές στον χρήστη του SPJS λόγω της – στην πραγματικότητα φαινομενικής – σημασιολογικής τους διαφοράς σε σύγκριση με άλλες λέξεις που ταξινομούνται στις επιμέρους έννοιες αυτού του λεξικού. Ενδέχεται να εγείρουν αμφιβολίες ως προς την ορθότητα της απόδοσής τους σε συγκεκριμένη εννοιολογική κατηγορία, γεγονός που γίνεται ιδιαίτερα εμφανές όταν η λεξιλογική αναπαράσταση μιας δεδομένης έννοιας στο SPJS δεν είναι εκτεταμένη. Τα δεδομένα του παρακάτω Πίνακα 4 παρουσιάζουν παραδείγματα ομωνυμιών γλωσσικής επάρκειας, συνοδευόμενα από σημασίες που παραπέμπουν στο μεσαιωνικό υλικό και από τις σύγχρονες σημασίες αυτών των λέξεων.
Πίνακας 4. Ομωνυμίες γλωσσικής επάρκειας στο SPJS
Λεξιλογική μονάδα | Σημασία από το SPJS (σύμφωνα με το Λεξικό της Παλαιάς Πολωνικής) | Σύγχρονη σημασία piąć (2), 2. | ‘ροχαλίζω στον ύπνο μου’ | Σήμερα η λέξη piać έχει τρεις σημασίες: 1) παράγω χαρακτηριστική, οξεία, τσιριχτή φωνή (για κόκορα)· 2) παράγω οξεία, τσιριχτή φωνή· 3) επαινώ υπερβολικά κάποιον ή κάτι wykładacz (2). 1. ~ | ‘για κάποιον που ερμηνεύει όνειρα’ | Σήμερα το wykładacz είναι: ‘πρόσωπο που τοποθετεί κάτι, π.χ. εμπορεύματα, σε ράφια’ zaspać (1). 1. | ‘αποκοιμιέμαι’ | Σήμερα το zaspać σημαίνει: ‘ξυπνώ πολύ αργά’
Η ανάλυση των λεξιλογικών μονάδων που αντιπροσωπεύουν την έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ στο SPJS μας επιτρέπει να διακρίνουμε αρκετές οικογένειες λέξεων, γεγονός που καταδεικνύει τη στενή σχέση μεταξύ σημασιολογίας και σχηματισμού λέξεων.
⁹ Όσον αφορά τη γραφική μορφή, πρέπει να σημειωθεί ότι οι παλαιοπολωνικές λέξεις που γράφονται σε χειρόγραφα συχνά απαιτούν μεταγραφή.
13
Page 14
Στο μελετώμενο μεσαιωνικό υλικό, η πολυπληθέστερη οικογένεια λέξεων βασίζεται στη ρίζα -sppresent που απαντά σε τέτοιες πρωτοσλαβικές λέξεις όπως: *sъpati ‘ύπνος’ (Boryś 2005: 568), *usъpiti ‘κάνω κάποιον να αποκοιμηθεί’ (Ibid.: 673), *sъnъ [< *sъpъnъ < *súpno-] ‘ύπνος, κοίμηση’ (Ibid.: 541).
Η οικογένεια αυτή αποτελείται από:
1) ρήματα
να χορτάσει ύπνο· να κοιμηθεί, να κοιμηθεί· να κοιμάται· να ονειρεύεται· να αποκοιμηθεί· να κοιμίσει· να κοιμηθεί· να παρακοιμηθεί· να αποκοιμιέται· να αποκοιμηθεί
– νύχτα· κατάλυμα για τη νύχτα· νυχτερινή διαμονή· νυχτερινός· διανυκτερεύω· διανυκτερεύω·
– αφύπνιση· συνεφέρω· συνέρχομαι· ξυπνώ·
– αίσθηση· αισθάνομαι· άγρυπνος· αισθάνομαι·
– νυστάζω· αποκοιμιέμαι· υπναλία· νύστα·
– σηκώνομαι· σηκώνομαι· σηκώνομαι·
– ξαπλώνω· ξάπλωμα· κατάκλιση·
– μηνιαίο περιοδικό· μηνιαίο περιοδικό.
Οι περισσότερες από αυτές τις οικογένειες λέξεων εμπλουτίστηκαν με πολλά νέα λεξήματα κατά την εξέλιξη της γλώσσας· άλλες οικογένειες εξαφανίστηκαν, ενώ εμφανίστηκαν και νέες οικογένειες, οι οποίες συμβάλλουν στη σύγχρονη έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ. Στις τελευταίες περιλαμβάνεται μια ομάδα λέξεων που επικεντρώνεται γύρω από το λέξημα oniryzm, το οποίο σημαίνει ‘τρόπος παρουσίασης της πραγματικότητας με τον τρόπο ενός ονείρου’. Η λέξη αυτή προέρχεται από την ελληνική γλώσσα, όπου το óneiros σημαίνει ‘ύπνος, όνειρο’. Η λεξιλογική οικογένεια που προέκυψε στα πολωνικά από αυτή τη λέξη περιέχει λέξεις που παράγονται από τη λέξη oniryzm, όπως: oniryczność, postoniryczność, onironauka, onironawigacja, oniryczny, onirycznie.
4. Συμπέρασμα
Η ανάλυση του παλαιότερου πολωνικού λεξιλογίου που συγκεντρώνεται στην έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ στο Εννοιολογικό Λεξικό της Παλαιάς Πολωνικής Γλώσσας επέτρεψε την καλύτερη κατανόηση της γλώσσας, ανιχνεύοντας σημασιολογικές σχέσεις που εμφανίζονται μέσα σε λεξιλογικές ομάδες από την παλαιότερη περίοδο εξέλιξης της πολωνικής γλώσσας. Οι συνεχείς και ασυνεχείς αυτοσημασιολογικές μονάδες που αντιπροσωπεύουν την έννοια του ΥΠΝΟΥ στο SPJS και καταγράφονται από τον 12th έως τις αρχές του 16th αιώνα σε πολωνικούς γλωσσικούς αρχαϊσμούς δείχνουν τη διαχρονικότητα του λεξιλογίου στο πλαίσιο αυτής της έννοιας. Οι περισσότερες από τις αναλυθείσες λέξεις χρησιμοποιούνται επίσης
14
Page 15
σήμερα με αμετάβλητες σημασίες. Αυτό οφείλεται πιθανότατα σε μεγάλο βαθμό στη συχνή χρήση τους καθ’ όλη την ιστορία της πολωνικής γλώσσας, καθώς αφορούν τόσο σημαντικά για τον άνθρωπο ζητήματα όπως η λειτουργία του σώματος, η ανάπαυση και, με μεταφορικές σημασίες, επίσης ο θάνατος. Κατά την ανάλυση των λεξιλογικών μονάδων που αντιπροσωπεύουν την έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ στο SPJS διακρίθηκαν οικογένειες λέξεων, οι οποίες έδειξαν στενές συνδέσεις μεταξύ σημασιολογίας και σχηματισμού λέξεων. Τα αποτελέσματα των αναλύσεων που πραγματοποιήθηκαν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για συγκριτικές μελέτες με σκοπό να καταδειχθεί ο τρόπος με τον οποίο η έννοια ΟΝΕΙΡΟ/ΥΠΝΟΣ εκφράστηκε λεκτικά σε διαδοχικά στάδια της εξέλιξης της πολωνικής γλώσσας και να συγκριθεί αυτός ο πόρος με λέξεις που λειτουργούν στο πλαίσιο αυτής της έννοιας σε άλλες γλώσσες κατά τα πρώιμα στάδια της εξέλιξής τους.
REFERENCES
Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language], Kraków: Wydawnictwo Literackie.
Dornseiff Franz 1934: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co.
Dornseiff Franz 1970: Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen [The German Vocabulary by Subject Groups], siebente Aufl., Berlin: Walter de Gruyter & Co.
Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1952: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. An Attempt at a Classification Scheme], Berlin: Akademie-Verlag.
Hallig Rudolf, Wartburg Walther von 1963: Begriffssystem als Grundlage für die Lexikographie. Versuch eines Ordnungsschemas [Conceptual System as a Basis for Lexicography. Attempt at a Classification Scheme], 2., neu bearb. und erweiterte Aufl., Berlin: Akademie-Verlag.
HTOED 2009: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, ed. Ch. Kay, J. Roberts, M. Samuels, I. Wotherspoon, Oxford: Oxford University Press.
HTOED: Historical Thesaurus of the Oxford English Dictionary, online version, chief editor Ch. Kay, Oxford: Oxford University Press, 2020. Internet Access: https://www.oed.com/public/htoed/loginpage.
Jaberg Karl 1932: Sprachtradition und Sprachwandel [Language Tradition and Language Change]: Rektoratsrede gehalten an der 97. Stiftungsfeier der Universität Bern am 21. November 1931, Bern: Haupt.
Puzynina Janina 1968: Co to jest onomazjologia [What is Onomasiology]. – Lingua Posnaniensis 12/13, 119–124.
Roget Peter Mark 1852: Thesaurus of English Words and Phrases, Classified and Arranged so as to Facilitate the Expression of Ideas and Assist in Literary Composition, London: Longman, Brown, Green, and Longmans.
15
Page 16
Roget Peter M. 2002: Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, 150th anniversary edition, written by G. Davidson, London: The Penguin Reference Library.
Sieradzka–Baziur Bożena 2020: Onomazjologiczny słownik online. Metodologia, zawartość, wykorzystanie w badaniach na przykładzie „Słownika pojęciowego języka staropolskiego” [Onomasiological online dictionary. Methodology, content, use in research based on the example of the “Conceptual Dictionary of the Old Polish Language”], editorial board U. Bijak, M. Eder, A. Tyrpa, P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of Polish Language PAS.
SPJS 2015: Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of the Old Polish Language], ed. B. Sieradzka–Baziur, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: http://spjs.ijp.pan.pl.
SStp 1953–2002: Słownik staropolski [Dictionary of Old Polish] 1–11, ed. S. Urbańczyk, Wrocław, Warszawa, Kraków: Ossoliński National Institute, Polish Academy of Sciences Publishing House, Institute of Polish Language PAS.
SStpS 2014: Słownik staropolski. Suplement [Dictionary of Old Polish. Supplement] 1 (verba absentia), ed. E. Deptuchowa, Kraków: Institute of the Polish Language PAS.
WSJP 2018: Wielki słownik języka polskiego [Great Dictionary of the Polish Language] PAN, ed. P. Żmigrodzki, Kraków: Institute of the Polish Language PAS. Internet Access: https://www.wsjp.pl.
Zauner Adolf 1903: Die romanischen Namen der Körperteile: Eine onomasiologische Studie. Romanische Forschungen [The Romance Names of Body Parts: An Onomasiological Study] 14, 339–530.
