BELLEZA
-
Y
CORAZON
DE
HIERRO,
y
"ATILDE
DE
SEABRAN:.
'
ÓPERA
SEMI-SÉRIA
EN
DOS
ACTOS,
d
y
E
que
se
ha
de
ep esen a
en
el
Tea o
dela
C uz
de
es a
Co e.
*
a
A
AAA
—Á
MADRID:
e
LA
4
ES
Imp en a
de
1,
Sancua,
|
UV
1327.
.
>
3
4
o
da
a
>
'-
balle o
llamado
Co adino,
do ado
de
un
“genio
an
e oz,
que
odos
sus
súbdi os
emblaban
en
su
p esencia,
y
ningun
.
€x ange o
podia
ace ca se
á
él
sin
pe-
lig o,
Ce ado
su
co azon
á
oda
espe-
cie
de
sensibilidad
,
p o esaba
un
ódio
mo al
al
bello
sexo,
y.
habia
ju ado
no
|
endi se
jamas
á
los
a ac i os
de
nin-
suna
muge .
Pe o
su
médico
Alip ando
Supo
dispone
las
cosas
de
mane a
que
|
p esen ándose
la
he mosa
Ma ilde
de
Shab an,
log ó
desde
luego
inspi a le
con
sus
g acias
una
ue e
pasion,
y
muda
en e amen e
su
ca ác e .
Es a
Mudanza
es
el
undamen o
del
p esen e
d ama
,
el
cual
¡es á
mezclado
de
esce-
has
Jjocosas
y
e ibles,
animadas
po
la
Música
encan ado a
del
inmo al
Rossini.
“
.
É
.
.
pus
|
E,
un
an iguo
cas illo
i ia
un
ca-
|
A
A
A
A
4
PS
10
Ego.
e
Co o...
Eh!
peggio
aa
Gin.
“Chi
u ba
osa,
la
quie e
Qui
mo á
di
ame
e
od
>
Ego.
e
Co o,
De e
e
PEA
Gin.
e
+
1
Non
é
nien e
iq
¿138
adi.
peggio.
Es
Ego.
e
Co o.
PER!
peggio
anco ?
Gin,
¿“il
e oce
Co adino
-
»
Odia
il
sesso
emminino.”
Co o.
Veh
she
bes ial...
¡
Gino
a
Belle
o
b u e,
+
Se
son
donne
VPodia
u e.
Co o.
Tu e!
u e!
laa
LO)
Gia
Gi igo
ius
yiosA
signo s
>
is
A
os
un
o co;
un
a
Mii alo;
om
¿Ha
di
e o.
n-pe o.
il
COL.
|
Ego
e.Co .
Ques i
u i,
e
ques i
e baggi
-
-
,
Consue i
nos iomaggl....
+:
(Un
se o,
li
ice e
e
gli
nogal
$”
ode.
uno
¿
Campana.
)
(
*
de
A
che
éddo
iigonsL
Che,
pau a!
che
emo el
o.
e
cosa
é
ques a:
campana?
cue
don
don
acendo
a?
Gin...
Chi
ha
p udenza
si
allón ana
+
+
Che
il
pad one
sceude a,
+
.¿Cuo ipiú
in epidi-—— a á,
gela .
E
della
g andine-—peggio e
assai,.
Le
es e
in
a ia— a á
sal a .
(1
Viilani
pa ono
in
e a
con
Egoldo.).
Gin.
Vanno iacome
il
yen o:
Eh!
la
pau a
Co o.
Se
iene
il
Ce be o
— ioccano
i,
guai,
Jjnens

14
Egol.
y
Co o.
Eh!.
peo
aun?...
¡
Gin.
“Quien
u be
es a
quie ud
mo i á:
de
d
hamb e
y.
sed
Egol.
y
Co o.
De
hamb e
y
sed?...
Gin.
Nada
es
eso,:aun.hay
o a.
cosa:
peo .
Egol.
y
Co o.
Eh!
peo
aun?
Gia,
“E
e oz,
Co adino
.
abo ece:
4;
las
»
mug e.
y
ños!
Co o.
Mi ad
que
bes ial
22000
;
Gin.
En:
siendo
muge es,
que
sean- eas
6
boni as,
las
abo ece
á
odas,
00
Co o,
A
odas!
odas
..:-
EN
13)
Gin.
Si
seño es:
Es
un/
leon,
un
050,
un
diablo,
y
iene
el
co azon
de
hie o.
“e
.
"y
Egel.
y
Co o.
Es as
u as
y
e du as
,
ho-
«Menage
acos umb ado,....
(un:
c iado
oma
:
los
ces illos.
y
les
|
g a i ica:
¿Suena
una
campana.)
*
.
cs:
Ali!
qué
emblo
:
io!
qué
miedo!
qué:
emo !
qué
quie e
deci
es a
campana:
que
Se
yes...
e
bip
Gin...
Que
el.
que,
sea
p uden e.
se.
ma che,
que
á
4
baja
el
amo.
O
NT
Co o.
¿52
llega
á
eni
el
Cance be o,.
á
á
ne a
sob e
noso os,
y
has a
el.
co a-
20
mas
in épido
se
á
ú4
hela :
despues
sucede á
el
g anizo.
que
es
peo
,.
y
nues=*
as
cabezas
lo
an
úá
paga .
,
CVánse
los
aldeanos
con
Egoldo.)
.
>
1.
Van:
como
el
ien o:
si
el
miedo
es
12
$e
,
Ai
podag osi
anco
me o:
le
penne.
+»
Eni Udoi o...
Udol o...
isi a
ed
osse a.
(Viene
Uldui o
cui
conse
egua
e
Mazo!
dichia i
ii
und
sola.)
o
OS
“1
aosui
p igionie i.
>"
PP.
Cos ui
che
enne
je i,,
Di
Don
Raimondo:
Lopez
sd
cal
Unico
iglio
y
o
s esso
:
Adesso
osse e o.
B usche'
pa ole,"
:
-
F asi
o ende,
ininacciey
02
o
“Mayicio
el e
sil
coMo udiens
E:
Fa
pe
al o:che
lo no4
manibinien e.
(Udol o
Sinchina,
e
o na
nel
Wigegi
e
aos
—Ven a
nella
o e.)
0
qu
ayan
o al
Sima
Shua
1
SR
Y
OA
a
o
ENE
ET.
:
ú
.¿beu
ly
q
san
ama
0104
14940
ISIDORO"
ON
CHTTARRA
y
CANTANDO"
AD
USO
uo
“Ensuip?
"IMPROYWISPTORE;"
a
Isid:
“Tin o
E minia
¡inid ómb osé
pian e
o
Daudca
sel a
dal
ca allo
é*s o az
»
Ne
giá
piú
sen eil
eó
la
man
emán e,
e
imeza
mo a
pa ”..:.
che
me
neimpo a!”
Ho
una
ame,
una
se e
ed
un
edo
+4
Lo
¿Che
a
poco
una
munimia
di en ó;
9,
S o
judi o zio.
cuj'Po o
e
Pa gen o,
”
db
ame
ede
on
sP
a,
0
Bi d
apolló!
bellissimo-*
puineD
>
-
Pe ció
mai-ssojesi
ba ba i
Y
La i,
Chic
id
poc i
soman
spian a i
¿Exuoh
o an
pagnoiie
o
picid.
A
1
:
13
capaz
de
da
alas
4
los
go ososs
Ola:
Udol-
0....
Udol o....
(sale.
Udol o
-4-quien
dá
el
manojo.de
lla es
quedándose
con
una.)
equisa
y
obse a
ú
nues os
p isione os:
-
(que
yo
mismo
i é
á-
obse a
al
que
“ino
aye ,
que
es
el
hijo
ónico
de
don
Raimundo
Lopez.
Ta
sabes;
paíab as
du as,
mucho
¿
uido
de
ce ojos,
os o
Fe oz,
ases
o -
endas
y
amenazas:
pe o
po -
lo
demas
p o-->
|
cu a
que
no
des
al e
nada.
oo
11%.
(Udoi o
baja.
la,
cabeza,
á:Gin.
que
se
en a
en
la. o e,:y
él
se- á
po
la
es-
'bale a.)
a ie e
,
OE
LAA
>
,
ESCENA
IL
ISIDORO.
CON
UNA:
GUITARRA
>
CANTANDO
Á
+
MANBRA
¿DE
IMPROVISADOR.
0
: ¿
—
GOMA
RMS
pe
»
Isid.
“En
an o
E minia
en e
los
somib ios
ná oles,
dela
uñosa.seí a,
conducida
po ndo
»
quie e
su
caballo,
sin
sen i
ya
el
eno'su
»
i emula
nano,,
y.
medio
espi an e,
pa e-
»ce ..
Lod
má
qué
me
impo a ia
El
Heago,
a
hámo e,
al
sed
y
al
io-que
en
b e e
me
Voy
d
con e i ,
enjuna
noma:
YO
es oy,
eñido
«con
el:
o o
y
baspia as
y
“asi
es
imposibie
hace
e sos.
Rubio
Apolo,
hepi
¿Mo0s0-numen
Po
qué
es
la
sue e
un
ba .
J4nB
con
¿03
«pue as
y
=que-
odos
es a
mise al
bies
) »ademas
no
encuca anomi
pam,
mi
icóm-
44
'
La
mise ia
del
' ol o.
pa e ico
Si
capisce
da
un
qua o
di
miglio
Hauno
semp e
al
comando
poe ico.
Il
singhiozzo,
il
sospi ,
lo
sbadiglio
E
una
ame....
e
che
ame
eloquen e!
Ed
in
asca
non
hanno
poi
nien e
Ma
pe
al o
alla
ine
del
can o:
G andi
e i a,
g an
plausi....
ed
in an o
Manco
un:soldo,
giá
ques o
si
sá.
e
ques o
Cas ellano
“Sa a
di
la ga
mano:
Don
Isido o
alleg o
P epa a i
a
sciala .
SCENA
IIL
GINARDO
FESCE,
CHIUDE
LA
PORTA
DELLA
TORRE,
ED
ACCORGENDOSI
D”ISIDORO
VIENE
A
LUI
CORRENDO
E
GUARDINGO,
INDI
CORRADINO,
Gin.
Chi
sie e?
che
ole e?
Ah!
i
sal a e;
Che
qui
u o
€
pe icolo.
Isid..
E
adesso
do e
s icolo!
-
Ma
pe ché
ho
da
uggi *
6
Gin.
Se
a o:
Imp o iso
qui
iene;
:
“Nou
i
es a
piú
sangue
nelle
ene.
Lid,
Felicissima
no e!
Gin.
Ah
p es o,
O:
Isid.
.
Ma
come?
Se
le
gambe
Ballano
la
u lana,
Y
q:
u
c
45
«pasion?
De
un
cua o
de:
legua:
se:
les
des-
cub e
la:
mise ia
eh
su
os o
pa é ico,
«Sicm.
E
ienen
á
sus
:ó denes
sollozos
,
suspi os,
os ezos:.
y
«sob e
odo
una
hamb e...
qué
hamb e,
elocuen el
mas
en
el
bolsillo
nada
ienen.
Eso
sí,
cuando
acaban'
de
can a
les
dan
g andes
i as!
y
aplausos;
y
en e an o,
eso
ya
se.
sabe,
es an-sin
un
cua o,
*
«Pe o
el
dueño
de
es e
cas illo,
se á
hom-
b e
gene oso;
alég a e:
don
Isido o
y
p epá-
a e
á
goza .
0")
|
6
(ME
j
4
ESCENA
TIL:
GINARDO
SALE,'CIERRA
LA
PUERTA
DE
LA
TORRE,
Y
VIENDO
.Á
ISIDORO
SE
VIENE
Á
ÉL
CORRIENDO
Y
MIRÁNDOLE::.
DESPUES
:
'
CORADINO.
Gin,
Quién
sois?
qué:
que eis?
Ahi
sal gos,
que
aque
odos
son
pelig os.
3
id.
T
adónde
me
escondo!
Pe o
po .
qué
engo
de
hui ?
4
es
10.
Si
Co ádino.
iene:
dep on o,
no
e
queda
go a
de
sang e“en-eb
cue po.
>,
Ísid,
Buenas
moches
l:x.:0
1
E
Vamos
p es o:
e e,
«114
A
Pe o
cómo:
Sis
las
pie nas
se
me
ama
4
An
y
el
co azon
me
i i a,
Enimano:
lo

Son
Isido o.”
Nome
molle
Ue
mima o
E
-
Sessan 'anni
ho
po a o,
Ma
se
mos
lo:
aio
¿Cosa
a
PS
:
sico:
il
poc a,
Me
lo-leggée:se i o'in
on e.--.
-
Sono
un
nuo o.
Anac eo i e.
É
Ed
a
me
chi:
i
mando?
E
«Tn
sua'lode
a
can a
engo.
-
--Q-sone iz.
0:
pu
canzoni:
-lo
non
so o
adulazioni.
Le
sue
belle:io
ud
can a .
Le
mie
belle!
!(oon'eccesso
di
colle a.)
Che
dices i!:
Le
sue
b as.
+
(
con uso.)
Tes a,
addio,
Piú
non
“ eno
il
u o
mio
(In es endo
Isid;
com
la
lancia?
Di
mia
man
i
uó
syena ,
A
3
e
-Paghe ai
col
sangue
ib
io
Del
uo
s ol o
aneggia .
Ah!
si
e mi,
pad on.
mio:
Un
po
piú* o ei
campa ,
Mo i...
*
(¿hn
a o
di
pa
a e
il
colpo.)
Ah!
no.
19
Isid.
Soy
Isido ó.
442
Co .
Nomb e
mselle,
o
Isid.
Le
he
enido
seseñ
años,
pe o
si
0
eis
me
le
mada é
o
cdo,
h
Co .
Quéxe ed zoo
2105
0lnéa
oiga
Isid.
Soy
ola
ell
cc io
en
mi
en e.
Soy
un
nue o
Anac eon es::
es
bi ios
Co ..
Y
quién
e
a
he
da
de
O
Isid.
Vengosiá::
can a
¿em
ues a
alabanza
ya
sone os,
ya
cdn ilenasijon:
o
2
Co .
Zo
no
su o
aduláciones.
h
Isid.
-
Quie oy
can a
onci as:
A oa
SS
Co ...
Mis
bellas!
Misilécicos).
a
Y
Gin.
Qué
hasdicho omo
os
Isid.
O
wucs as
eos,
Ei
a
Gin.
*
(Ásdios
"pob eicabes.
Jo
cai
-
Co ,
<
No:
puedo:
con ene
mas
mi:
u o ;
e
oy
á
ma a
con<mis
p opias
manos.
(
Em-
dis iendo
á
Aclog o::
col
me
lanza.)
Pe
ATTE
Gin.
as
e
paga
con
23
sang e
an
loco
deli io...
Isid,
4h!
de enco;
seño
mio:
quisie a
que
me
dejascis
un
poco
y as,
«Co .
Mue e.
(en:ac o
de
da le
el
golpe)
Ísid.
:
Ah!
no.
1
4
20
SCENA
IV.
0.
ALIPRANDO;
E,
DETII.
Ali.
>
Debd da és a es
Empio
an o
€
un
co
e oce,
y
-Sospende e.il-colpo
a oce:
:
Vi
so ida
in:sen
pie á.
Bella
é
li a
in
mezzo
al
campo
Degli
accia i
al.
i o
lampoz
£
0
Ma
in ie i
con o
un:
imbelles*
+
o
biel
Ques a
€
i oppe ea elad
¿OIGO
a
PARO
Ol
ol
10.4
Co .
(A agion
di.sdegno.a ampo;
Ten a
in an
o a gli:scampo,
Medi o
quell'empio
imbelle
ualche
ne a
iniqui a.)
<.:
*
Gin.
--
(Ah!
non
so
se o a:scampo
;
-
Viene
il
uono
app esso
al
lampo:
S en u a o
quel!”
imbelle
,.
:
ui
sua
i ima
cad á,)
js
Isid.
(É
ua
po en ó
se
la
scampo;
Ho
edu o
in
a ia
il
lampo;s.
*
Va
a
ini
che
la
imia
pelle
C i ella a
es a
qua.)
++
Co .
Doi o
gua da,
che
ce o...
(Ti ando
ase
Ali.
e.
Sa zangolo
ad
Osse á»
e
Isid.)
|
E
un
assassino,
O
spia,
Isid.
Ah!di
isonomia
Qui
meglio
é
non
pa la ,
Co .
—Cioe
Gin,
Cioc?
-
CAMU
e
—
|
21
A
ESCENARIV
O
0
0
ALIPRANDO
Y
LOS,
DICHOS.
—
-
Alip.
4h!
de eneos:
c uel
anaglo ia
es
ene
un
co azon
e oz.
Suspended
ese
a oz
gol-
pe
y
halle
la
piedad:
acogida
en
ues o
.pe=
cho.
Buena
es
la
i a
en.
el
campo
cuando,
ib an
los
ace os;
pe o
di igi la:
con a
un
débil
,
es
demasiada
c ueldad.
y
yl
A
4.
:
Co .
(A diendo
es oy
en
cóle a.
En
ano-in-
en a
ib a le,
po que
es e
coba de
impío
maquinaba
alguna
neg a
maldad):
-
4
ÍA
An
e
e
194,
Gin.
(Ah!
es
imposible
que
'se
sal e:
el
ueno
á
á
sucede
al
elámpago,
y
es e
débil
é:in eliz- á
á
se
su
íc ima.)
.
Isid.
(Sí
escapo
de
es a
es
un
po en o:'
ya.
he
is o
el
: elámpago,.
y
es a
á
á
con-
clui
en
que
mi
pellejo
á
4
queda
ac i-
billado)
+
d n
Co .
*
“Doc o ,
mi ad
qué
ca a.
( o zando
á.
Alip ando
que
obse e
á
Isido o.)
Es
un
asesino
0
un
espla.
cono
lo
ia
'
¿
bh
¡,
i
ol
<
Isid,
Mas
ale
que:
no
hablemos
de
iso=:
nomías....
o
PRE
Na
Co .
Cómodio os
ba
Wan]
Gin,
Qué?
—isingiili
e
o
a
1114
Y
23
»
j
dd
,
,
No:
ile
non.sono,
AN
-
Non
ce co
pe dono;
Sospi a
ques ahima:
>,
0
*
Eo
D'amo ,
di
pié a.
-
Si
peni,
si
palpi i,
Ma
senza
il a..
Co .
Se
a
i
pa e ni
amplessi
Tu
b ami
i o na ,-
la
ia
é
no a;
'Chiamami
inci o e
un
sol
momen o.
Edo.
Non
comp o
a
ques o
p ezzo
il
mio
con-
|
“Fu
pa li
di
alo e
Tu
che
mi
s idi
( en o.
Pe
un
s ol o
di i o,
ed
hal
nel
seno
La
sola
c udel a
qe
ps
;
Ca
Men i.
Giña do
(Gin.
acco e,
e
a
cenño
ad
un
emigi o
che
¿olga
E
ca ene
ad
Edo.)
Togli
que
"eeppi.
Dammi
Fede
di
ca alie o,
ed
il
cas ello
Tua
p igione
sa a
inche
non
uol
“P os a ii
al
doma o
di
an i
e ol.
Edo.
Del
dono,
che
mi
ai
—Abusa
non
sáp o.
Dal
duolo;
.Opp esso:
Piange o
il
pad e,
e
sa o
ogno
lo
.s esso.
»
(En a
ne
cas ebio
)
:
Gin.
Signo
,
del
bosco
pe la
ia,
s
a anza
Ma ilde
di
Shab an,
col
uo
do io e:
Co .
Fuggasi
un
sesso
in ido,-
)
“Che
sie a
la
i id.
Sposo,
o
lo
le
da ó.
Del
pad e
ES
90
SN
'Adempi
o
cosi
l'ul imá
spem
1
¿Ma
eminina
e
alo
non
's anno
insieme,
(En a
nel
cas ello"segu o
«dagli"
A mige i.)
A
=>
1
d

]
29
alma
-
solo
suspi a,
de:
amo ».y
e nu a.
Pas
dezco,
la e
mi
co azon,
pe o
sin
bajezd.
Midas
po
4
a e
Z
IS
E
Es
sd
+.
de
A
Pm
CIAO
E
Y
y
Eo
b
-
el
p
a
e
13
ye
'
1
'
'
y
'
113
io
Y
de
de
is
5
$
BC bsdg s
ETA
dls
3
$
ELY
HAGA
Co .
Si
quie es
ol e
4
los
b azos
de
u
pad e,
ya
sabes,
como.
do
'
consegui ás:
Ilá-
mame
un
solo
ins an e
a
encedo .
Edu.
“No
cómp o'ú
an
il
p ecio
mi
con en o.
.
Tú
hablas
de
alo
í
4
queme.
has
desa ia>
do
po
un
necio
de echa.
y
que
solo
alimen-
as
en
a
pecho
la
c ueldad
i
3
Co .
Te
engañasu
Gina do,;
qui ale
las
cade-
nas.
(Gina do
hace
seña
4
un
gue e o,
el
cual
qui a.
las
cadenas
4
Edua do.)
Dáme
palub a
de
caballe o,
y
el
cas illo
se=
á
en
adelan e.
u
p ision
has a
que
quie as
humilla e
al
encedo
de.
an os
hé oes:
“
Edu.
No.
abusa é
del
a o
que
me
concedes,
.
+
Op imido
del
dolo
llo a é
á
mi
pad e;
pe o
siemp e
se é.
el
mismo.
(en a
en
el
cas-
illo.),
j
TE
Gin.
Seño ,
po el
camino
del
bosque
iene
Ma ilde
de
Shab an
con
ues o
médico.
O ...
Huyamos.
del
:sexo
in iel
que
ene a
la
i ud,
To
la
da é.
esposo.
y:
bieges
,
asi
cumpli é
los
úl imos
ideseos:
de
su
pad e
:
pe o
Muge
y
alo
no
pueden
es a
jun os.
(en-
a
en
el
cas illo
seguido
de
los
gue -
IC Os.)
30
mes
Fa
pu e
il.
bellP'umo e,
ae
,
Sino
che
do me
amo e;
0
Ma
se
si
s eglia,
e
ognun
losa
pe
p oya,
L”aye e
un
cuo
di,
e o
a
nulla
gio a.
SCENA
VE.
Galléña
nel
pala ao
di
Co adino.
MATILDE,
ENTRANDO
CON
ALIPRANDO..
Ma .
Di
cap icci,
di
smo ie e,
Di
sospi i,
di
g azie e,
-
Di
silenzj
eloquen issimi,
¿
“o
Di
a i ic¡
sublimissimi,
Quali
A mida
Pin en o,
O
un
poe a
li
sogno
lo
ne
ho
an a
quan i á....
Co adin
si
pieghe á
,
*.
Al
mio
pié
si
p os e á,
Piange á,
sospi e á,
¿3
Schia o
mio
es a
do a.
Ali.
Di
minaccie,
di ie ezze,
00
00
-
Di
E
,
di
s anezze
,
:
“Di
dec e i
bizza issimi,
ce
Di
e o i
o ibilissimi;
Qua i
un
o so-
Pin en o,
O
un
demonio
li
sognó,
—
..'9-
.
Ei
ne
ha
an a
quan i d...
Co adin
esis e a,
:
A
c olla
ci
pense á,
F eme á,
s'in u ie a,
E
spa en o
i
a á,
2
de
AED
Gin.
-
Vanagle ia e
mien as:
que
'el
amo
es é
do mido
;
pe o
si
llega-á
dispe a ,
sabido
esque
no
si e:el
eneñ
el
co azon.
de
hie o.
ESCENA"
VI
*
Gále ía
del
palacio
de
Co adino.
-
MATILDE
ENTRANDO
CON
ALIPRANDO.
*
|
a
EE
E
Va .
Mas
can idad
engo
yo
de'
cap ichos,
de
monadas
,
de”
suspi us,
de
g acias,
de
el
elocuen e
calla
y
de
a i icios
sublimes;
que
los
que
in en ó
A mida
ó
han
soñado
los
poe as...
Co adino
se
humillá á
,
cae á
ú
.
Mis
pies
pos ado,
swspi a á,
Ilo a á,
y
po
in
se á
mi
escla o.
en
>
Epi
Alip.
Pues
él
abunda
en
dmenazas
,
en
ie e=
zas,
en
u o es,
en
ex a apáncias
,
en
de-
c e os
ex años
,
y
en
e o es
ho ibles
mas
s
Hene
una
ie a
ó
ha
soñado
el
diablo.
o adino
esis i á,
e i a á
ues as
a es,
embla á,
se
en u ece á,
y
os
da á
miedo.
Re
aaa
Y
>
;
y
oo
dd
32
Ma ...
Ali.
Ma .
Ali.
Ma:
Ali.
Ma :
Ábli.
Mas.
A
li.
Ma ...
Alias
il
Ma ...
Ali.
Ma .
Áli.
Ma .
.
Ali...
Ma .
:
Año
;
Ma .
Alá.
E
A,
A
Ma .
Ae
Ma
u
ide e-
Ani
adzo
huan o
€
ie o.
u/non-
salio
ob
:
Egli
¿un
uomd
ina;
al a
pas a,
o
son
donna,
e
an o
bas a.
Ah!
agazza
ci
scomme o;.
Che
a ai
mol o
da
pensa .
Se
iesceilemio
p oge o,
Voglio
a lo
sd ucciola .
_Qual
i
semb o
'
XK
passegiglando.
)
Assai
Vez
ZOSA.,
u
colo e?
:
:
Puna
osa.
*
1
miei
labb i£.
a
Son,
ubini..
E
ques
occhi?
da
LE
-Maland ini.
u
mio
pié?
Un
idole o.
11
so iso
?
HE
Incam a o e:
:
LR,
u
mio
plan o.
?
iz
al
co e...
E
E
pon
bas a!
Ei
¿Anco a
no.
Acñ..
AR!
di
e o
un
cuo e
A
La
na u a
a
lui
o mo.
Mediche o
mio
ga ba o,
-Cisho
un
seg e o,
e
ince o.
An
di
ede
gia
pa mi
Quel
co e
alPi e
AVVezzo
1
Ub
benede o
le
eE
1
nio
u o?
e
a
e
iS
SS
AA
AS
>
A
A
A
o
33
Ma .
-
Vaya,
ú
me
hhcéó ino:
A
Alip.
Tú
nó
sabes:
:cuál
es
sue
ie eza;
es
un
“homb e
muy
pa icula
2050
10)
Ma .
Pues
yo.soyl
muge
y
bas a;
1
Alip.
Ay
jo enci aih
yo!
apues o
que
os
ha
de
da
queshace
mucho.ocoo
loyo
Ma .
Si
nose
us asmi:
p oyec o
engo
de
hace le
cae .
(se:pasca.)
Qué:sal
e
pa ezco?
Alip.
May
gen il.
u0n
204
qu
Má .
+Timis
colo éshoii
o
los
ol
Alips
«Como
UNA
OSA
IÓ.
R0ss9
y
18
Ma .!iMis-
liíbios
£:
eB1293
El
nibsi oS
.
Alip.
Son
de
ubies.igio/
dios
e37
a .
Ties os.ojoshimw
i
ossieoia
pa !
AlipuiuLad onci los,
.oobi
lid
ios
Na
Ma .
Y
mi
pego
£QUB_O
SE
15
$3
101
Alip.
Oh!
muy
pulido. o
coco
pb
sio
A
Mi-E
oda
ya
b ia o
oo io d
1)
giaan
Alip.
Una
deidad.
:.:
yoelb
a
siiqaios?
a o
Mi
son isad
iio
10286
Sa mmasal
:
Alip:
+
Es
encan ado a
90
0000
Y
Ma .
Mi:
llan o
?
geo?
el
27
na
Alip.
Hie e
el
co azon,
43
9TG
4
Ma .
Y
odo
es o
no
bas a?
230714
Y
Álip.
Toda ía
mo.
:00:.
13
sE
ÉMNÍ
“A
PE
19134
34
Alipis
4h!
la
na u aleza
le
ha
dado
uni
co-
azon
odo
de
hie o.
AN
Ma ,
Mi
doc o
que ido;
yo
engo
un
sec e o.
A
Vence é.
Ginaicoma
sol:
|
4idip,
(Ta
me
pa ece
weo
“aquel
“co azon
an
P 0penso
á
la
i a,
a ma se
de
desp ecio:
y
e
/

34
A ma si
di
disp ezzo,
Di
colle a
a ampa )
..
Comba i
o
mia
gue ie ay
(a-Ma .)
Ta e a
a
iu a .
Ma .
.
(Ah!
di- ede
gia:
pa mi
Quel
co e
alPi e
a ezzo.
ch
--
Vin o
dal
mio
:disp ezzo
D'amo e
Sospi a .),
>
La go
alla
g an
gue ie a,
lo
olo
a
ion a
+
(ad
Ali.)
Ali.
Si,
ezzosa
Ma ilde;
a
oi
con ido'
Di
Co adia
la
es a...A:
quel:ce ello
E
E na
e
il
Mongibello:.
+»
202
Banno
p es a o
i
umiz
«>:
|
S a agan i
ha
Pidee,
páazzi
icos umi.'
No
sa
che
cosa
€
amo e,'::
A!
Reci a
da
cannibaley'04
“>
Van a
di
b onzo
il
cuo e;.
Scolpi a
e
disegna a
ash
O.
q
Una
emmina
anco
gli
dá
moles ia.
(bes ia.
Ma .
Valeadi ,
che
ques 'uomo
éxuua
g an
Ali.
Di o;
pa la,
sospi a,
e.quasi
sogna
Semp e
gue e,
ba aglie,
a mi,
Fuine,
Fu o ,
ca ni icinezo
0:
e
3
:
Ma
se
gli
duol
la
es a,:
Sé
p ende
un
a eddo e,
¿Di en a
un
cagnolin
co e
al
do o e.
Ma .
E
allo a*
:
Ali.
oo.
E
allo
p o i o.
Del
elice
momen o,
|
E
lo
piego
a.mia
oglia,
o
almen
lo
en o;
.
Adesso
spe o
in
es
Ma .
Ved ai,
;
35
a de
de
cóle a.)
Anda;
gue e a
mia,
á
comba i
y
da e
p isa
á
iun a .
Ma .
(Ta
me
po ece:
que
eo
aquel
co azon
an
p openso-á
la.i a
»
encido
de.
mides
p ecio»
y
suspi ando
de
amo .)
Plaza
á
la
-g an
gue e a,
que
oy
4
iun a .
Alip.
Sí,
he mosa-Ma ilde,
4:
os
con io
la
cabeza
de
Co adino,
en
la
cual
es á
énce =
ado
odo
el
humo:
del
E má.
y
el
Vesubio.
Sus
ideas
son
a as,
sus
cos umb es
es a.
agan es,
no
conoce
el
amo ,
habla:
como
un
Ca ibe
,
se.
p ecia
de
ene
un
co azon
-
de
b once,
y
has a
las
es á uas
)
Pin u as
de
muge es
le
en adan,
S02E
1
obs
Ma .
Con
que
eso
quie e
deci
que
ese
hom.
b e
es
un
animal,
2012
Alip.
No,
os
di é:
siemp e
es ás
hablando,
ansiande
y
soñando
con
sue as,
“ba allas,
A mas
y
:Yuinas,
u
o ,
ca nice ía
;
pe o
cuando
le
duele
la
cabeza
Ó-
se
cons ipa,'
po
Poco
que
sea,
al
pun o-se
uel e
mas
manso
que
un
co de o
y
acude
4
mí,
Ma ,
Y
en onces
?
EA
Alip,
En onces
ap o echo
aquel
momen o
pa-
79
maneja le
á
mi
gus o,
ó
po
lo
menos
lo
Menos
pe o
aho a
con io
en
os.
al.
Ya
e cis.
..
¡
!
36
pies
u
ip
ca
pa
e
o a
1h.
e
MÚEd
109
GINARDO
E
DEA
Gimios
Tuipá
09
«Do o e
y
O
A
-P e edo
un
g ande
imb oglio.-*
joo
mua
Fe ocissima
in
is a,
e
u a
o goplioy
Vien
la
con essa
d”A co.
Ella
hasapu o
Di
Ma ilde
Pa i o.
Spu a
eleno,
e
uole
¿.
Vede la,
s apazza la;,
oa
ES
GUA
Dal
cas ello
caccia la.
0
020
10000
Ma ...
A
Ma ilde
Shab an?
Chi
émai
cos ei?
Ali...
Ena
ce a
con essa
Ba
-
Biliosa
pe
Na u a)
000
LUDua
-Cui
u.
p omesso
Cia
in
sposo
Pe
ini e
una
gue a.
Co adino>
Diede
lPassenso,
e
il
i i o
all'is an e:-
Pe
Po o e
in incibile
Al
sesso. emmiñino,:e
si
conchinse
—.3:*
F a
le
amiglie
allo a,
Cche:in
o
¿Non
a ebbe
:al a
donna;
egli
sposa a::
"Se
non
cos ei.,
che
€
ma a
spi i a a.
Ma .
.
Men ea
u i
siniega,
a
lei
sacco da
E anco
Ping esso?:
Ali:
uu
«Co adin
ció
y
c edo
Disp ezzo,
e
non
a o .”
Gin.
(Gua dando
dalia
po a,)
Veni
la
sen o.
Ali.
.
Pa e
un
uono
di.
ARANZO.
Gin.
Non
eme e.
A i.
Ci
son'io.
Gin,
Ci
so ?io.
ESCENA
VIT.
GINARDO
Y
LOS
DICHOS.
Eo.
”
Ñ
Y
Gin.
Doc o ,
p e eo
un
en edo
muy
g ande,
La
Condesa
“del
A co
iene
hácia
áqui
con
los
ojos
ai ados
y
llena
de
o gullo,
po que
ha
sabido
la-llegada.
de,
Ma ilde.
Es á
hecha
(Un
eneno
y
quie e:
e la.
pa a
-insul a la
y,
echa la
del
cas illo...
OS
Ma .
4
quién?
4
Ma ilde
Shab an?
Y
quién
esesa ..
3
esipimbisud)
ARM
300
Alip.
Es
una
cie a
Condesa,
de
na u aleza
muy
i i able,
4
quien
Co adino
ue
p ome-
ido
ds
esposo
pa a
conclui
una
gue a.
Co adino.
dió
su
consen imien o,
pe o
al
ins=
an e
le
e i ó
4:
:causa
del
ho o
in encible
que
iene
al
sexo
emenino
,
y
p ome ió
á
sus
Pa ien es
en
sa is accion,
que
-no'se
casa ia
con
o a
en:caso
de
mo
hace lo
con
es a
,
que
es
una
loca
endiablada.
.
.
:
Ma ,
Y
solamen e
-4
ella
se
concede
len ada
anca
en
el
cas illo
;eyando:¡á
odos
se
les
n eg iobi
sh
nsiwio
ds)
di
2E?
Alip.
Eso
lo
hace,
Co adino:po
desp ecio
y
no
po
a o :
lb
spuis
s.
ln.
La.oigo»que'
iene;
(mi ando
hácia
la
pue a.)
ii og:
¿b o
45.
A
0)
Alip,
Pa ece
ans uendb
o0sias
O
0
No
emais;
que aqui
es oy-y0,
Alip,
Y
yo
ambienio
330
o3 is
5
*
44
2
+
0
1GiA
e mino
la
abbia,
0
0007
>
sw
iu
Da
empo,
a
poco; a
poco),
S'acc esce á
quel
uoco;,
+
Mi
gua da
di
soppia o,
S
02.
"Sospi a
come
un
ma oy
0)
000.
10h!
quan o
¿mai
idicolo!:
cuan
¡Amo
«gia
lo
moles a,
**
Amo :il
co
gli
osica;:*:
Amo
gli
a
la
es a
Tene elo,
lega elo;
:
|
Quai
pazzi
se
ne
a)
0
Co .:
+
(Piú-non
in endo
a a o,
;
.
«¿Sospi o
come:un
ma o,
scudo
us
¿MP
oscillano.
le
a e ie,
Mi
o ola
la
es a,
m9
n
Mi
sen o
in
pe o
un
man ice,
:
Nel.
sangue
una
empes a;.
Je
sE
so osop a
¿il
ce eb o:
>
Cosa
pensa
non
$2.)
:
21005
Gin.
Ali.
(
La
gua da
di
soppia o
,
a
o
Sospi acome
un:ma o,
o”
(La
ampa-
del
Vesu io;
-(
Gli
bolle
nella: es a
y
NS,
us
24
Nel
pe o
ieñe
un
impáno,
,
¿Che
ba e,:e
non+s'a es a
,
T ema,
acilla,.
ezpalpi a,ic:>
A
sd ucciola
sen
a.)
Con .
«(.come:sop a,:
menos
iiduec l imi
e si.)
us
«(La
gelosia
mi
lace a;
oo
00:
Ma
il
co
ende a:ay á.)o
o...
ONE
A
A
S
'
'
4
oh
,
'
En
A

45
poco
con
el
iempo.
:
Súspi a:como
un
loco
y
me
es á
mi ando
al
descuido.
Oh,
cuan
idí-
culo.pa ece!
El.amo
:le-moles a,:
le.
mal a a
y
le
ab ása
el
co azou..
Asegu adle
,
a adle,
nad
de
“ése
mos
wa
cón
los
locos.)
'
1d
ed
CIA
sd
3
jp
Usd!
$
ba.
.
e
|
,
p i
A
A
A
y
mié
:
ció
:112
o
Mí
DY
id
A
a
A
e
Ñ
Ñ
e
ca
y
a
153
;
Co .
(No
acabo
de
en ende
es o:
yo
suspi o
como:
un,
loco,
me
la en
odas
las,
a e ias,
la
cabeza
me
da
uel as,
sien o
enel
pecho
un
es imulo
y,
en
mi
sang e
una
empes ad
,
y
sob e
¿odo
mi
ce eb o
mo
sabe
que
de e mina .)
»
+
$
¿01
1
¡alii
Gin.
Alip:
(La
es á
mi ando
al
descuido,
sus=
pi a
como
un
loco,
un:
bolcan
iene
en
la
ca-
beza
y
en
el
pecho
sien e
un
con inuo
ba i :
duda,
iembla,,
palpi a
y
'es á
Muy
p óximo
á
cae .)
4
YN
4
51139
,
Ha
Ñ
*
e
OSTITDLU]
$Nuid Al
:
ii
54)
$
.
Cond.
(lo
mismo
ineños
lo
siguien e)
(Los
celos
me
despedazan;
pe o
yo
me
enga é,)
46
SCENA
IR
o
1057
3
.
A
in
ALAS
YH
CONTESSA:,
MATILDE!
LE:
GINARDO.'>
1819
“Coni.
Alla
Con essa
V'A co
un
al
ol aggio?
Omb e
degli
a i
mici!
deh!
m'inspi a e
Con o
ques a
donne a,
S epi osa
,
e
emenda
asp a
ende a!
Ma .
Non
incomodi
gli
a i,
Mia
ezzosa
anciulla,
Che
an o
non
a
nulla;
¿Non
si
uol
gen e
mo a,
-
Ad
o ene
i o ia.
de
To's o
nel
campo,
e
mid
sa a
la
glo ia,
Gi
|
—P udenza
pe
pie da.
e
k
5
ay
“101.7
Comes
“lo
dí
p udenza.
Sono
in
e o
modello.
Addio
sguaja a.
(Pa e.
)
Ma .
Malizia
a i
ono .
Gin.
.
Oh
che
¡Gio ag a!
-SCENA!
X
:
CORRADINO,
POL
ALIPRANDO.
|
Co .
Co adino
do e?
Come
in
un
pun o
Il
mio
co
si
cangio!
Di
ena
in
ena
Se peggiando
mi
a
apido,
inmenso
Un
o en e
di
£uoco,
e
ghiaccio
insieme.
Chi
iace
il
inci o
dei
inci o i .
Chi
mi
oyescia
a
e a
l e,
ola e,
Alip audo
ce ca e,
io
piu
non
eggo!
lo
mi
sen o
mo i ,
Alip ando.
47
ESCENA
IX.
¡CONDESA
,
MATILDE
Y
GINARDO.
Cond.
Que
se
haga- al
ul age
ú4
la
condesa
del
A co?
O
somb as
de
«mis
abuelos!
si,
inspi adme
con a.
es a
bachille a,
una
en-
-ganza:
es epi osa,
e ible
y.
áspe a!
Ma .
No
incomodeis
á
los
abuelos.
g aciosa.
-
seño i a,
pues
eso
de
nada
si e,
po que
aquí
no
se
quie e
gen e
mue a
pa á ence .
To
es oy
en
la
pales a
y
la
glo ia
se á
mia.
Gin.
Caliad
y
ened
p udencia,
po 'ca idad.
Cond.
To
soy,
cie amen e
un
modelo
de
p u-
dencia.
Adios
as idiosa.
(wase)o'
Ñ
Ma .
Hacedme
mas
a o ,
maligna,
Gin.
Vaya,
ayá'y
que
dia!
O
bs
i-
ESCENA
X,
CORADINO
DESPUES
ALIPRANDO.
Co .
Dónde
es á
Co adino?
Cómo
en
un
momen o
se
ha
cambiado
asi
mi
co azon!
Un
inmenso:
o en e
de
uego
discu e
ápiz
damen e
po
mis
enas
,
y
al
mismo
iempo
me
ielo,
Quién
es
el
que
ha
encido
al
Vencedo
de.
los:
encedo es?
quién
así
me
a
a e ado?
Id,
co ed;
buscad
á-Ali-
P ando
:
yo
no
puedo
esis i
mas;
me
sien e
mo i ,
Alip ando.
Pm
E
Ali.
(U
leon
ha
14
ébb e.
)
Ah!
mio
sig-
Co .
Vieni,
ieni
do o e.
(no e,
Sen i-qui.:.
Sen i
quis...
u e
le
a e ie
(Gli
a
occa e
il
polso,
e
il
cuo e.
Mi
imbalzano:..
in
pe o.
-(in ano
Ho
una
smania...
un
¡Acendid.
54
un
gelo...
Ten o
di
p ende
ia o.
Alip ando...
Alip ando...:io:son
cangia o.
Ali:
(
Tan o:
mea
pe
noi.)
»
Co .
¿Ma
u
non:
pi
Ali.
¿Che
ole e
de
e
Co .:
*
Che
mi:
guasisci
Ali
Da
qual
siilada
y
Co :
Al
¿Non
SO.
Aló
Do e
P
a e e?...
Co .
8
igno o.
Ali.
Edi
sin omi
suoi d.
Co .
o
uy
¡Milangue
il
co es.
Al o
di i
non
$0...
Ali.
¿Wi
s azia
amo c,
S
CENA.
XL:
CORRADINO
SOLO
,.INDI
UNA
GUARDIA
>
PoI
ISIDORO
FRA
SEI
ARMIGERI»
Co .
AERGRN
A
non
€
posibile,
Sa ebbe;
Un
qualche
so ilegios
E-chi
po ebbe.
:
oli e
il
neg oman e?
—
Ah!
Si,colui:..
uell”Isido o:
Gua diez
a
me
si
echi
Quella es a o
di
s amane.
+11
co e
Ben
se
n
"aw ide
alla
isonomia.
Ques a
e
pu
oppo
una
a ucchie ia!
JD
¿EI
OS
$
Alip.
(El
leon
pep
con
calen u a:
)
Seño ,
Co ,
Venid,
enid.
Doc o :
ocad.
aquí,
Seg=
id:
(Hace
que
le
ponga
..la.
mano
en.
el
pecho
)
como
me
la en
odas
las
a e ias».,
Sien o
en
el
pecho
un
u o ,
un
calo ,
un:
io...
En
ano.
in en o
oma ,
alien o.
Áli=
p ando,.
Alip ando
yo
es oy
muy:
mudado,
:
Alip.
(Tan o
mejo !
pa a!
moso os.
)
0
Co . Pe o
ó
mada
dices .
cuo a
Y
Alip..
Y
bien,
qué:
que eis
?
A
Co .
Que
me
cu ésiiooa
¡im
ai as l
E
«Alip,
Y
de“
qué
en e medad?
Co .:
Lo
¡igno o
mí
pudo
Alip.
En
dónde
la
sen is?
có
z
mm
Co .
No
do
sé:
:
07
Alip.
Cuáles
son
sus
sin omas
diodo,
Co .
Que
mi-co azon
se
debili a:
no
sé
¿
des
ci e:
masias
e
so
Nos
Alip:..
Ed:
amo :
es;
a
que
.os.
>
malas
o
ESCENA”
Eli
E,
CORADINO'
DESPUES
UN.
SOLD.
ADO:
¡Y5
ÚLTI-
MAMANI
ISIDORO
ENTRA
SEIS
GUBBRERÓS:
TN
EE
Co .
¿El
amo !...'
noes
s
posible=:No
sea
dle
algun
male icio?,..
Mas
«quién
puede.
se iel
nig ómime
que
oas
Ahi.
by
él
edo
aquel
Isido a,
Ola
gua
"dia,
que
me
aigan
el
p i-
s one o
de
es a
mañana.
Bien.
se.
descub e,
po
su
ca a
su
co da0m.:
“No:
hay
duda.
es o:
es
un
héchizo!
A
4

50
Isid.
-(
Ride,
Fa a
buon
empo,
)
Isid.
si
a anza
eman ez
mas?
inco aggisce
edendo
che
EDIT
le
a
buon
iso.)
Co oninu
Gua da!
Isid..
SS!
Do e?
Co ,
Osse a:
gli
occhi
miel:
A
Vedi
nulla,
'
Isid,
+
Negli
occhi?...
Non
sap ei:/
E
che
¿E o
yede ?
Co .
o
adimen o.
1sid,
Den o
gli
occhi!
Co .
>
o!
gua da;
É
u a
ope a
ua,
a
Cosa?
Quel
oco,
EN
mi
-bolle
nel
seno,
Asid.
+:
22
Ope a
mia;z.
Co .
Pu
ol
1
miei
eso i.
Si
ap i anúo
pe
e.
Pias e
y
dobloni,
Ti
plo e anno
in
o io.
Isid.
Non
li
a e
casca ,
Co .
—*
Ma
dimmi,'
na a;
Chi
imando?
da
chi
mi
iene
il
colpo ?
E
come
Phai
compi o
+
Se
non
pa li,
Da
dieci
de'miei
cáni,
Ti
o
s accia e:a:
b ani,
e
su
le
piaghe
-
«Fa o
cola
zol o
bollen e
5.
¿udis i .
Isid,
Po s
,
ma
non:
PeRpiicos
Co .
::
IEA
Ánco
esis i!
Isid.
lo
no.
Co .
Duaque
mi
spiega:
Isid.
Ma
che
es
-
/
Isid.
(Se
son ie.
Pamo
GEA
s'
ha á
buen
iempo,
)
(Se
adelan a
emblando
pe o
se
ecob a
iendo
que:
Co adino
le
mues a
buena
ca a:)
Co .
.
Mi a.
|
Isid.>
4
donde?
Co .
*
Obse a.
mis
ojos
de
e ?
23-“BÍ)
TI
IIOOS
EJES
LILIA
A
nada
es?
Mo
Isid+=>
En
los
ojos
...
Y
qué
es
lo
que
engo
Co .
Una
aicion;
A
Isid.*=
Den o
de
los
ojos
?
AS
Co ,
Si,
mi a:
y
es
ob a
uya.
Isid,
Haya
cosa?
Co .
Y
es e
uego
que
sien o
en
el
pecho...
Isid.
*
Tambien
es
ob a
mia?
APA
ds
Co s!
Demasiado:
Mis
Teso os
se
ab i án
pa a
H,
Ho e á
sob e
i
el
dine o.
bo
00
É
1
STA
DS:
Co
:
¿Pe o
habla,
dime,
3pá ameis,
>
ni
6
L
5
quién
e
lo
mandó?
de
dónde
me
iene
el
gope;
y
cómo
lo
Tias
conseguido
ú?
Si
Hb
me
lo
dices
e
oy
á
hace
des oza
po
diez
de
mis.
pe os;
y
Ñ
1
dis
p
>
ió
mn
.
4
'UEgo
menda i
que
e
échion
azu e
ep edo
a
as
hé idas:
d0-has
o do?
Sid.
Lo
he
oido
5
pe o
no
lo
comp endo,
gy
TH
Y
Co ,
Aun
e
esis os
2
z
Isid.
Sino
hip?
esis o:
:
al
2
Co .
Pues
bien
esplicamelo.
0%
2H"
-
;
.
10.4
Isid.
Pe o.4)
que
picos
52
|
Co .
“Non
a mi
adesso
il
pazzo.
|
Isid.
(Ma
gua da e
chi
pa la;
si
po ebbe
-
Gioca e
a
chi
1”
é
piú.)
Co .
Gua die,
eni e;
Cop i elo
di
lancie
a
me
d'innan e,
Euccide e
a
un
mio
cennpo
il
neg oman e.
(Gli
A mige i
con
le
lanciz,
in és ono
Lsid,)
Isid.
.
Mise ico dia!
Neg oman e!
Al ezza...
Co .
O
misal a,
o
sei
mo o.
.
Isid.
Vi
sal e o;
che
male
a e e?
Co .
de.
Amo e,
'
Isid.
Che
b u o
male!
E
meglio,
Una
sincope
a
eddo.
:
SCENA.XIL
GINARDO
E
DETTI,
INDI
MATILDE.
Gin,
Ma ilde
de
Shab an
chiede
pa la i,
Co .
Venga
Ma ilde;
¡o
ali o
non
desio,
;
Isid.
(Aqua
di
maggio
€
pe
lo
co e
mio!)
Ma .
Siguo ,
i
o esi
€.
e ,
sul
ciglio
-
Vede e
il.
mio
dolo ...
(
esp esso
Co .
Tu
piangi?
NR
Ma ...
.
E
come
“Jl
mio
pian o
ena ?
Panima
mía...
*
Soguo
un
so iso,
un
ne a e,
un
incan o;
Ma
Po anella
di
Shab an,
Ma iide
-É
degna
di
pie á;
Fu
u o
un
soguo!
.
:
Co .
E
che
sognas i?
Ma .
Ah!
no.
|
AA,
Co .
Lo
oglio
pa la...
»
Co .
No
e
andes
haciendo
el
loco.
E
Isid.
(Pues
mi ad
el
que
habla;
cuando
se
podia
apos a
sob e
cual
de
los
dos
lo'es
mus.)
Co .
Gua dias,
enid;
alanzead
en
mi
p e-
sencia,
ma ad
á:
una
señal
mia
á
es e
ni-
g oman e.
(los
soldados
embis en
á
Isi-
do o
con
las
lanzas.
)
pe
Isid.
Mise ico dia!
Niz oman e
yo?
Al
eza
!...
e
IN
Co .
0O:me
sal as
d
mue es.
Isid.
Es á
bien-os
sal a é.
Qué
encis?
Co .
*
Amo .
q.
de
Isid.
Mala
en e medad
es;
mas
alian
unas
e cianas.
IE
ES
:
ESCENA
XIL'*
GINARDO
Y
LOS
DICHOS;
DESPUES
MATILDE,
Gia.
Ma ilde
de
Shab an
quie e
habla os:
Co .
Que
enga:
yo
ambien
lo
deseo.
Isid.
(Es
cuan o
yo
podia
desea .)
Ma .
Seño ,
os
he
o endido
es
cie o;
pe o
wed
en
mi
os io
pin ado
el
dolo .
:
Co :
+
Elo as?
Ma .
Y
cómo
pod ia
con ene .
mi
llan o?
Yo
he
«soñado
na"
son isa,
un
place ,
un
en-
can o:
mas
ay!
cuan
digna
de
lás ima
soy,
ho
odo
ué
un
sueñol
7
Mai
L
qué
ué
lo
que
soñas e
:
"Ah!
pe mi idme...
Co .
Lo
mando
;
habla.
Ma .
Ma
piano;
Le
donne...
al ui
la
mano
.,
-
Non
usan
da
cosi.
do
Co ...
Come?
Ma .
Che
so.
e
Gin.
1sid.
(Ea
olpe!)
Co .
Spiega i...
Ma .
Non.
sap ei..
Co .
Ma...
os
Ma .
A
piedi
mici...
-
(Mon ando
sulio,
scudo
e
sulPas a.)
Co .
A?
piedi
uoi
son
gia.
(si
p ecipi a
a
piedi
de
Ma .
chelo
con empla.
e
40
ialza.
)-
Ma .
Ma ilde,
ua
-sa á.
Co a.
Ma .
Piace e
egual.
gli
dei
Non
ponno
immagina ..
L'anima
mia
u
sei
Tu
soló
oglio
ama .
Isid.
Gin.
1
ido
come
un
ma o,
Amo
lo
canzonó.
;
Se
ido
piano
io
schia O)
:
F ena mi
pió
non
$0.
“(Si
a anzano
pe
gode
meglio.
la
RN
ma
so p esi
E
un
imp o iso
ollo
di
ambu o,
dl
uzgono.
)
AIROLALO
NT

|
61
Ma .
Despacio,
que
las
damas
no
acos um-
b an,
á
da
así
la
mano,
Co . Pues
cómol...
Ma ,
To
no
sé.
Gin.
1sid.
(Que
ladina!)
Co .
Esplíca e,
*
Ma .
No
sab é...
Co .
Mas...
quizá...
Ma .
(Subiendo
“sob e
el
b oguel
y
la
lanza.)
Sí
4
mis
pies...
Co .
Ta
es oy
á
us
plan as.
(se
a oja
á
los
pies
de
Ma ilde,
quien
le
con empla
y
luego
le
le an a?
y
Ma .
Tuja
se á
SDE
Co .
Ma ,
Los
dioss
Ho
han
o mado
un
y
ce
máyo .
Tu
soba
e es
mi
qido
y
sol
+
á
quie o
ama ...
1sid.
Gin.
Yo
me
ío
como
un
on o
al
we
como
le
ha
engañado
el
amo .
To
no
puedo
con ene me,
sino
me
io
á
ca cajada
oy
4
eben a ,
(Se
adelan an
pa a
goza
mejo
de
la
€s-
cena:
pe o
so p endidos
de
un
edoble
de
cajas
epen ino,
huyen.
)
62
|
|
SCENA
XIIL.
CORRADINO
E
MATILDE;
INDI
SUBITO
ALI-
PRANDO,
'
Si
ascol a
un
campana
.a:ma ello,
ed
un
ima
pa
p oquisa
ollo
di
ambuy o,
Co .
—
Qual
ago ?
d
Ali.
eel
Lo
«BÍBNOL 0s,
(che
eda.
(
Osse a
le
a mi
di
Co .
a
en e)
w
Fece
il
ecipe
Pe c io,
E
Co .
Pa la,
dimmi,
Ali,
(A
me non
c edo.)
(S upi o,
e
ma
a iglia o,).
Co .
Via
di
sb iga;z
uoi
pa la ?
Alí.
Ah!
signo ,
signo
co e é.
.-*
D'Edoa do
iene
il
pad e,
Alla
es a
della”
Squad e,
ll
suo
iglio
a
Picea
a
Co .
“Il
suo
iglio
ei
ce ca?
Oh!
olle!
Ali,
.
Egli
a
piedi.e
gia
del
coi
ye
Go ...
E
al
A mige i?
Ó
Ali.
ls
Son
p on i,
e
AR
Co .
¿Sap o
is ol i
a
ema ,...,:
Ma .
Di
mia
man.
i
og::io
a ma .
Alí.
—
(Come
mai
lo
é
casca ?.).
a
ESCENA
XIIL
CORADINO
Y
MATILDE:
DESPUES
ALIPRANDO.
Se
Oye
una
campana
y
edobles
de
cajas.
Co .
Qué
es épi o!....
|
Alip.
Seño ...
(mas
qué
eo
( é
las
a mas
de
Co adino
po
ie a.)
la
ece a
ha
he-.
cho
el
e ec o.)
Co
*
¡Habla!
dl.
46
030
:
Alip.
(asomb ado
y
a óni o.)
(No
c eo
á
mis
ojos.)
pS
:
Co .
Vamos,
despacha;
quie es
habla ?
|
Alip.
Ah!
seño ,
co ed.
El
pad e
de
Edua -
do
iene
á
la
cabeza
de
sus
opas
,
ú
busca .
á
su
hijo.
|
Y
Co ,
Busca
á
su
hijo?
Qué
insensa o!
|
Aces
Ta
ha
llegado.
has a
el.
pie
de
la
co.
1n0,
Pies
:
Co ...
Y
mis
gue e os?
Alip.
Ta
es an
p on os,
é
a
3.
-
Co .
Sab é
hace
embla
á
esos
necios,
Ma .
Toe
quie o
a ma -con
mis
manos,
.
Alip,
(Como
sabe
hace le
cae .
)
64
“SCENA
XIV.
A io
del:
cas ello..
3
o io
a,
S'ODE
IL
SUONO
D'UNA
MARCIA
GUERRIERA,
É
NEL
MOMENTO).
CHE
EDOARDO
SI
AGGIRA
SMANIOSO
PER
LA
SCENA,
ESCONO
GLI
AR-
MIGERI
MARCIANDO
IN-SILENZIO)
E
SI!
SCHIE=
RANO
IN
FONDO),
GUIDATI
DA
RODRIGO)
INDI
CANTANO.
Edo.
Sma i o,dubbioso,--al
suono
di
gue -
-
Sospi o,
e
ñon
0S0
— ichiede
pe che.
( a,
Magghiaccia,'a e a-un
eddo
sospe o;
Mi
palpi a
il
pe o—
acilla
il
mio
pic.
-
Co o.
Ma ciamo,ma ciamo—gliscudi
ba ia-
Rod.
Si adasico a—Si
olia
pugna .
(mo,
Nel
cuo d”
supe bi
—S'imme ga
la
spada,
Si
co a,
si
ada—nel
campo
a
ion a ,
Edo.
Ma-di ....
109
Co o.
Si
Co a,
E
GA
Edo.
Pa la e.
ud
Co o.
Ba o
Ma ciamo,
Edo.
Sen i es
RA
SL.
HA
Co o,
-
Ba iamo.
E
Edo.
us
ho
Anda e
+?
na
Co o,
.:
em
0
A
pugna ;
(Dal
cas ello
escomo
Co adino-seguiso
da
Ma-
ilde
;
un
paggio
che
eca
le
a mi
di
Co a-
dino;
indi
subi o
Gina do,
ed
Alip ando
a -
ma i,
inmezzo
a
cui
Isido o
wes i o
con
ec-
chia
a ma u a,
lunga
spada
ab.la o
y
ban»
>
AAA
E
6)
LiD2
TE
E
A io
"del
cas illo.
Y
MIEN-
SE:
OYE
UNA
MARCHA
GUERRERA,
TRAS
QUE
EDUARDO
FRENÉTICO
DISCURRE
POR
LA,
ESCENA,
SALEN
LOS.
GUERREROS
MARCHAN¿
DO
'SILENCIOSOS:
Y
$E-FORMAN
EN-EL:
FONDO,
>
¡ACAUDILLADOS
-POR
RODRIGO;
DESPUES
PTY
ObiAJ!
CANTAN.
4
a
EA
93
Edu.
.
Con uso:
y
dudoso,
suspi o:
al
oi
el
o-
que
de
gue a
sin
a e e ime:á
p egun ai
po
qué:es:
Un.
e ible.
p esen imien os
me
hiela
y
a e a;
mi,
co azon
la e
y
mis:
pies
acilan.;
Co o.
Ma chemos,
«ba amos
Los
escudos.
Rod,
Vamos,
co amos,
olemos
á
pelea .
Sea
aspasado
con
nues as
espadas
el
co azon
dá
Los.
sobe bios
5
co amos
al:
campo
á:
iun a .
du.
Pe o
decidme...
0
00
REA
Y
Co o.
Co amos.
00
Edu.“
Hablad.
Co o...
Ma chemos.
Edu.
Escuchad.
Co o.
:
Ba amos
los
escudos.
Edu,
Pais?
.
Sp
a
4
ed
g ind
es
.4)
=0 0.
AÁú
pelea .
íSale
del
cas illo
Co adino
seguido
de
Ma-
Úllde
“Y
un
page
que
ae
sus
a mas;
despues:
Gina do
y.
Alip ando
a mados,
én
medio.
de
los
«cuales
iene
Isido o
es ido
con
una
a madu a
ieja,
espada

"E
die a
in
mano;
ghi a a
:die o
le
spalle,
y
ed
al
ianco
o olo
di
ca e,
e
g an
cala-
majo
con
penne;
pol
lla
Con essa.
Gin.
Al ezza,
gua da e.
Ali.
o
WN
eni
lo
lascia e.
Gin.
Ali.
Poe a
di
co e
—ei
a o
s'e
gid.
Isid.
IE
os o
Isido o—nel
isebio
e adele
Con
gamba
edele—
segui
i
po a,
Pe se i e
la
s o ia,
—Le
ughe,
le
o e,
Le
piaghe,
le
bo e
—
con ando
e á,
Con.
Ahi
P ence!
che
pena!
—Col
pian o
sul
00
(Con
insania
a
Co .)
(cigliol..
¿Di
mo e
il
pe iglio
—gela e
mi
a.
-
==:
Co ..
Tu
cessa...
u
ieni-—che
nojal..
mia
i a?
(P ima
alla
Con .,
indi
ad
Isid.,
poi
alla
Con .
e
a-Ma .,
indi
sco gendo
Edo.
E
0
¿Ob
gioja
in ini a— uo
pad e
cad á.
(anco.
Edo
Mio
pad e!
deh
lascia
-ch'io
oli
alsuo i-
M'opp ime
Pambascia
—
mi
sen o
manca ,
Ma .
Quel
pian o
deb!
mi a...
0
-
(Con
in e esse
inocen e.)
0193
Co .
—
(Con
aspo o
geloso.)
In ida,
u
Pami
Ma .
1l
pad e
sospi a.
“(come
sop a.)
Co .
(Come
sop a.)
Mi
ai
sospe a .
Con .
(Geloso
sospi a
—
mi
o'
endica .)
Co .,
Lsid.,
Gin.,
Ma
,
Coa .,
Ali ,
ed
Edo.
.
Á
Te
:
,
q
E
-
oda»
p ibia
AE
HY
come
mai
1
ani
Onh!c
«quelP
ima
S a illa
in
un
momen o!
209
:*
Tuwa
jo
empes a
Pagi a
>
L'idea
d'un
i adimen o,
27
y
|
67
_
Je ga,
una
Bande a
ep
da
apps
la
gui-
a a
colgada
á
la
espalda,
y
en
el
cos-
ado
uno ollo
sdespapel,'1in e o
y
plu-
mas:
inalmen:e
da:
Condesa.)
+!
Gio.
¡Mi e
gu al ezasi
cidos
¡Mé
a
ios
“Alip.
«De
adle eni ,.
Y
(Phisz
al
yuog
As)
e
RO
se
ha
hecho
Doc a
desco es
nl,
1sid.:0:Mues o!
Isidó o
os:
'segui á:
con
plan a
iel
en
medio
de
los::c ueles:
pelig os
7
“pa a
esc ibi
lahis o ia;
é.
i á:
enume ando!
las
ugas,bas:de o as
;
Las
he idas
y
LOs
“golpes,
Cohdo).Ah:
p ín ipelos,:
Iqué+
peñas.
icl
co el
llan o
ienlosoojosicibelipoligeo
dez
ld
Imid e
meles ámede.
=.
penoqo
io
¿ono
io
dp
Co .
Cesadi i
“ ó
wen...
qué)
en ado...
(má
ida?
(p ime o
á laoCondesa,*
lego
'
ácIsido oydespues á
la:Condesa'
y
4-Mal
ildes
po !
úl imo
- iendo'*á'
Edua do!)
“50h
place
sup emos
w
pad e
á:
ede .
Edu.
Mi
pad e!
Ah
dejasque
yo!
uele
á
su
lado.
"No
puedo:
espi a
oy
me*sien o
des allece .
Ma .
—
Mi ad
su
llan o.
(coninocen e
in e es,
Co .
In iel,
qué
e
+amas?
(
mo ido"
de:1o4
Ma ;
Suspi a
po
'su'
pad e.
3
(celos.
)
Co +"+Me
haces!
sóspechd .
uoq3o
al
MA
Condoi(Tieno
zelos?:
pas
yo
me
wengá é)
>
Co .,
isid.,
Gin.,
Ma .
Cond.
Alip.
y
Édu.
eShi ia
Ap
abes
ib
sosiq
SHA
AGE
N
os
y.
>
á
.;
n
lay
js
Ñ
ss
Delia
ee
SD
ANA
DES
>
Galo
p
40053.
LI
>
¡No
10798
po
¿EPOÑ
gon
amui o
Su
Ap os
sle)
ma:
la
idea,
de
una
azcion,
¡,,:
aga,
3,
po
.
EA
0
¿d
comi,
53181
iu
al
opi
cia
A
sd
¡
ena
in
ehña
sen ...
=?
DIFORO
SES
q
es o
81183
1
e
09
19.109.YL.4%
:
(Che
si,di ama:0n
Suocoz
obs.
E
/ u ó
a
poco;
ampoconi!
021
:
Mi
semb a
in,
iamme
anda ,
000
(Ma .
pone
lo
scudo,
€
la:spada
ia
Oo .,
.€
gli
dá
Laslancia.)
1003
Oña
ala
pl
JA
cio0
Ma »:
Vanue,
pugna,
ioh an e: i o nay!
«Ma
ico da i.
d'esse e
umanos.
mo
104
-
T a mo:io.s essa
di
p op ia/mia
manos
23
,
se.
yuoi
olo
ak
campo
¿CÓn<£8.
ingu
Co »,
Tu
qui
es apdisponi,.comanda,
(Ma )
y
(Guai
pe
se
ses adi mi
pensas i
publ
-
Sai
chi
sono,
ci
pensa,
€
i
bas i.)
00:
alas
(Come,
sap a
sok o
mac)
109
¿Alla
o e
ipo a:il
uo
:pié,
>
¿(ad
Edo.)
Con ...
(Egli
ama,
ende a
m'accende.)
Ma .»
(
Gelosia:
lo.
di o a;'e
ne,
emo.)':
Edo.
(Fo sezil
pad odeigio ai
alPes emo!)
ei
a
d
Con ay
Ma ,
Edo.
Ca a
¿Ni
1
bA
-(Gelo,
a yampos
non:sono
piú
in
me.)
Caio
oy
bubbi,
uo i.
d'Isido o.
¿4
TED
Come,
allo ,,
ch
dallle e
pendiehol
00
:
Go gogliando
ien
Ponda
gi
a:
basso;
ñ
Mal
Soppone
a
quell'impe o
uni
$asso,
Che
i a ol o,
aggi a o
in
un
o ice
Ro olando
p ecipi a
giiaio
bial
¿010
Alla
piena
di
a aaniz
di
smanie,
:
ll
ce ello
sma i o
s*aggi a,
,-
«salia;
s iene)
Sin u ia,
deli a»,-
Calma
ce ca,
una
calma
non
o a,
No,
lapace
pe
lui
non
e
piu.
69
Se
eñas
$
sien o,
“discu i
un,
Juego.
q,
poco,
á
poco;
¿o
imá?
4
ab asa :;
odo,
>
A
(Ma .
le
on
Mu
le
«dásla'
laíiza
y
b oquel.)
,
a
Ma .
Vé,
iaa
Y
e
e
ca i ane;
pe o
acue da e
de
se
humano:
yo
misma
'
A,
a ma e
sy
si
quie es
e:
segui ás.
gl
a
DA
Id
di
DO
e
Co .
No,
(queda e
y
manda
y
E a
gli.
(4y
de
,
con
-
solo
que
hayas:
pensado
en='
ugaña mesya
sabes.
quien
soy,
medi alo:
y
e
bas a.)
Tú,
uelue e:d
ás
de
po a
2
Edua do.
)
+
ALTO
Bl
DL
Se
Cond,
Cll
amo!
le
enganza
ame:
ab as.)
3
Ma .
.
(Los:celos
le dewo an
byo:
iemblo.)
>
Edu.
€
12d
mi.
gal
oca:
el:
in;
de:sus
diós.)
lc
1
Eduy
Con
cion
A
(Yo
mexhielo'
93
EeIPARane:
yo
mo!
oy
en
mí.),0300%
279
239053
y
.Todos:menos
Ísid.
0000
100
Tal
como
cuando
bajan
Las
olas
b amando
po cana:
aspe a
'Ppendien ezion,
' ano:'sé
opone
á
su
ímpe u
una
pied a,
¿la
cual
a as ada,
“en uel a.
en:los
s o bellimos!:
baja”
ambien"
P ecipi ada;
ab:las!
penas
ly
<el:: enes
han
,
£Muel o
mi
ex a iada
cabeza:
se
desmaya,
la e,
se
en u ece
¿dei a:y
buscaen
ano
la
anquilidad,
po que
la:
anquilidad
huyó
Pa a
siemp e
de
ella,
Le
ies e
che
' ola ano,
Dal
cielo
mi
chiama ano
Ce candomi
pie á
;
sua
==
Esquel
che'accadá
im
'segui o-'
Las
d
imo i
edi
e iio
o
Enggiano
senza
gambe os
el
La
se
-Poi
si
con inue a:
a
ni ndl
pudo
Má
¿ció
non
si
puo
e ede e,
“E
mai
sisc ede ds»
.>
Lido
iO
e
lo
accio
a
id
+
Ess a emi
ascol a ,
Le
penne
dei
poe i
Son
b andi
assai
di e si;-
-
Gli
ese ci i
comple i
«Dis anno
con
due.
e si,
>
-.
Apollo
il
nos o
console
Da
ques o
p i ilegio
,:
"Da
a e
a
josa
o ole
yA
S ampa
pe
e i ás-
do a
-E i a
ye amen e
ideo
«E i a
il
g an
poe a,
0.00
2
2Che:a
on e
semp e
lie a
11
e
mai
di
non
sa.
y
Isíd.
E
-ques o
anco a
é
nien e
Se
des asi
la
musa:
Ge a i
non
icusa
G an
balle
in
quan i a,

Mas
go das.
y
¿cob o
Pz
Sa ?
11
:
:
E
E
'
maban
desde
elicielo
pidiéndome
piedad.
Lo
que
despues
suceda
luego
se
con inua á,
mili
pe
y
9
8
«4
eS
e
m
167408
34
.y
mo
idad
de
do
d
O
A
CUIDETIDOS
10.3
E
$
o
ió
y”
.
,
AS
Ve
y e
pa
hee
DIO
A
dl
)
AE
Co o.
Pe o
si
eso
mo)
puede
c ee se,
mii
se
Cc ee d
ol
o
aT OE
O
OIC
EOS
ERA
AA
e
DY
de
_Isid.
Comá
queno
¡yo
sosilo;
ha é
c ee
5
es-
cuchadme,
Las
plumas,
delos
«pos as
son.
:es-
padas
de
o a
especie,
que
con
solo
dos
we -
sos
de o an
¡ak
egé ci o
mías
nume oso.
Apolo;
-
nues o
ge e
,
ds
bi
y
id
á
u iplen
¡las
men i as
po
e dades.
100%)
io )
ei
>
A
A
A
o
+?
201P1
9
¿UR
sud
¡OMT
Oi n
e
AE
+
e
Za .
e
2
PE
de
sq
á
Y
A
PERA
RO
emos
Po
yb
-
NE
>
-
o
5é
:
.
AMD
Co o.
Que
i a,
i a
el
g an
poe a,
que
hene siemp e
aleg e
semblan e5i
pe o
>que
no
sabe
deci
e dad
0
a
:
Isid.
Pues
cs o
aun
no'es'
ada
y
po que:
si5se
llega:
d
dispe a smi
musa
noiwehusa á:
cl
hace
llo e
sob e
oso ós:
men i as
de:dá
La
A
n
A
E
«Did
ID
ss
AA
e
;
y
,
Pa
z
'
3
y-
ín
.
_
Li
Í
”
b,
C
>
sE
md
y
j
BIVIV
MB
y
a
»
£
1
*.e
*
»
A
»
Edi
dde
11
-
De)
mi
e,
+
;
$
EA
URI
i
EN
“SCENA:
“DL
«bush
0
s se
¡ es
¿o
08
yl
nio
NET
Sup
Galle ia
el
cas ello
di
Co adino,
7
LA
CONTESSA,
INDI
MATILDE,
Con .
Edua do
uggl:
Po o
sedusse
+T- acile
cus ode::
Qui
signo a
1
00004
a
sola
Ma ilde,
e
so a
a
lei
.:
Y
sospe o
cad á
»“di
Co sdiadi0
«hiel
Dil
conosco
¿edil
u o ,
E a
poco
"«Mendica a
sa oui ,
sinoquí
ao
sh
2mbng
Ma i.
ce e
(Ne
lia
Hi o ia oh
o
.
'Ablomi
palpi a:
1d
a
[se
e i ang
-
Con .
AA
(Bieco:
coli
y
+
Ih+
quan o
Fá ho
DUE
minu i,
e
o se
IU
umo
spa i a.
)
|
SCENA
mL.
y
e.
LA
o
5
?
NO,
sy
0
;
-1S1D,
>
/
INDI:
GIN:
>
aL.
E
DETOTS0
Isid.
Po
Ma
Ghe
ba aglia!
-.Che icche
ach!
che:s e eb:
00
bio
Sessan amila
ne
pa
a
a
Le el
Ma :
.
Sessan amila ios
00
>
Isid.
“y
Tondó
o
se
mai:
Alam:
Poco
piú,
poco
meno.
Con .
Ma .
E
Co adino
?
de
Isid.
—
Co adino
e á.
Le
es e
g andi
Con
il
comodo
lo
anno
le
cose,
Gin.
Siam
qui,
belle
agazze,
;
79
ESCENA
IL.
|
Gale ia
del
cas illo!
LA
CONDESA
Y
DESPUES
MATILDE.
Cond.
Edua do
ha:
huido,
el
co o
ka
consen
guido
el
seduci
á:
su:
acil.
gua da:
Aho a
“quien
manda
aquí
solamen e
es
Ma ilde,
:
sob e
ella
ecae á
la:
sospecha:'
yo“
conozco
bien
el:
alma
de
Co adino
y
su
u o
,.po
an o
con io
en
que-
p on o
me
halla é
ena
Ma .
(Nadie
ha
'
uel o
aun:y:0h
<como/sme
la a,
eleo amen )
a
Coud,
(Hela
ahi.
1h1
cuan a:
anidad
;
den-
o
de
dos
minu os
quizá:
hab á
¡ya
desapa-
ecido
“ odo
ese
humo.
)
|
y
»
e
+
ISID.
Y
La
E
MERA?
S
DICHAS
DESPUES
GIN.
y
ALIP.,
Isid:
<Pe o
que
ba alla!
que
chiqui
chaque!
que:
ap ie os!
sesen a:
mil.
han
quedado
allá
hechos
ebanadas.
sud
Si ena!
—olisóbil
om
eS
de
Jus os:
óo5i
me.
equi oco
ci cum
ci ca.
Cond.
Má
Y
Co adino
iio
90
30%
¡
o adino
ya
end á:
las
g
lsid.
andes
cabee
205"
como
la
suya
odo'do
hacen
despacio...)
Gin.
Aquí
es amos,
he mosas
seño i as,
0
80
Ali.
e
“L'inimico
Ci
ide,
e
S
%ip olo,
ma
il
nos o
e oé
Volle
A
inol a si,
Nella
o es a
pe
o a
Raimondo,
E
s ida io.
a
duello:».
:
Ma .
E
lo
lascia e?
Aliw
¡Se e o
il
comando.
Vicino
€
il
bosco;
Lo
c edea:gid:
o ina o,
(
( u a
Ma .
Che
ince ezza
c udel!
Qualche
syen-
¿Mi
PEE
a
mio
co ...
Lsido,
0ué
2
(Quan a
pan al),
Ma .
>
Abi:
¡pe
pie d.,
CO C e-
10
I e
in
accia
di
lui;
;
inché
nol
edo.
-«Abino
100
50
s'io.
i a.
(S*ode
un
o e
ollo
di.
ambu o.
).:
Lsid.
IADRR
son
10,
mAh
(dape
e e
emando.
)
Gin.
«Ecco
che
a iyas..
og
SCENA
IV.
CORRADINO
CON
QUATRO
ARMIGERI,
DETIT.
PEN
GLI
SI
AFFOLLANO:
INTORNO)'
ED
EGLI
.
CON
UN
GESTO
RISOLUTO:
p
ALIONTANA,
Co .
Ame
Edoa do—
Ya:
Gina do,
ola;
úi
lo
oglio:
all
¡us an e.,
Con .
(Pa
che
u o
gia
sappia:)'
Ma :
0
(H,
suo
A
bo
Che:
A
auiilol
non,
mi
dice
assai,
)
Ali.
(Concen a o
dosil,
che
sa a,
mai!)
;
4
81
Alip.
:
El
enemigo
'no*hizo'
mas
que
e nos
y
echa
4
hui ;
pe o
nues o
hé oe
ha
que ido
Me e se
en
la
sel a
solo,
en'
busca
de
don
Raimundo,
pa a
desa ia le,
PU
a
Ma .'0Tle
habeis
dejado?
lip.
Si
él
lo
mando,
Como
es á
el
bosque
ce ca
yo
C eb
que
ya!
hubiese!
uel o;
00
Ma .2
Que
c uel:
ince idumb es:
alguna
des-
g acia
me
p edice
el
co azon.
2
Ísid.
Cuan o
miedo
100
E
Ma .
4h
po
piedad
,
Co ed,
id
á
busca le:
has a
que
no
le
ea
mo
es oy
enmio.
000
>
(Sezoye
un
edoble
de
cajas
)
Isid.
Yo
s0y
inocen e,
pas
5
0
|
0
CAsus ado
y
emblando.)
.
3
Gin.
Heie
ahi
que
llega,
+
>
y)
y
la
z
e
yá
7
TS
soap)
1
ESCENA
1.
Zo
bi
¡quae
dh
la
103)
CORADINO
ACOMPAÑADO
DÍ
CUATRO
GUER-
REROS,
Y
LOS
DICHOS
:
$8
Lg
RODEAN
TÓDOS
CUE
ELLOS?
ALEJA
CÓN
RESOLUCION.
'
;
47
y
;
'
i*
CHE
Que
enga
Edua do.
Ve
Gina do,
co es
,
AUS
enga
al
ins án é ii2o os
os
Fe
E
=
(La
pa ece
que
lo
sabe
odo.)
-
+"
E
ps
(Sa
semblan e
demues a
cla amen e
que
no
es á
anquilo.)
¡bAlgig
ado
y
Alip.
P e
es a ian
piasa i o!
—
05M
Ó
yp
1 Í

$2
,
Ísid.
(Ca a
un
oglio
lo
spicga
e
segue
leg-
gendo
,
Co ádino
passeggía
smanios0
,
e
aci u no:
)
?
*
EN
A
sua
Maes á
spa en e olissima
Co a-
dino
cuo
di
e o,
pe
la
i o iosa
i o-
ia,
in
cui
il
inci o e
inse
j
yin i;
So-
ne ío
Fomán ico
'
)
.0
Al
a appa a á
dello
ambu o
El
cicche
ciacche
di
ulminee
spade
,
1
nemici
casca
,
siccome
cade
da
padella
il
lique a o
bu o
Có .
.Zi ón
«a o
0
nia
Isid,
(Bell'incon o:
Una
pensione
(Piegando
il
oglio:
)
“Adesso
€
assicu a a.
)
ia]
Gin:
Al ezza,
la
p igione
$
disse a a,
Il
cus ode
€
uggi o,
Edoa do
non
e.
Ali:
Che
sen o!
Ma .
-E-come!
(ques a
Con .
(Oh
gioja
inmensa)
E
Penipio
au o
di
T ama
in e nal,
chi
sa á
mai
200:00>
Ísids
poa
+04
B e eda
Qualche
g án
e emo o,
e
gia
le
gambe
Mi
di en ano
un
X.
)
Co +
Bella
Ma ilde;
20
Di
ques o
1 enimen o
O
Voi
che
cosa
ne
di e?
JAS:
j
(Il
empo ale'
Pa
che
pigli
di
la.)
a
ON
Ma .
e
Signo ...
mi
semb a!...
A
583
Isid.
(Saca
un
pliegó
y
lee,
mien as
Co .
.
Se
pasea,
aci u no
y
agi ado.
)
¿Asu
espan osísima
mages ad'Co adino
co azon
de
hie o,
po
la
ic o iosa
ic o-
ia
y
en
la
cual
el
owencedo
en ió
4
Dos
« encidos:
Sone o
omán ico...
A
Al
an=pa an- on an
del.
ambo :
y
alchis
chas
delos
ulminan es
ace os
,
se
ie on
cho
Los
enemigos
no
de
o a
mane a
que:
sd
de i e
la
man eca
en
la:sa en:
y...
07
;
exo,
pidas
40)
Co .
Silencio,
u
om
li
shao99€
Isid.*:
(Buén
suceso:
ya
asegu é
una
pension;)
(Doblando
el
papel:
)
+!
JURA
-
0.)
Gin.=cSéño ,
la
p isión
es á
abie a,
el
gud d
de
ella
ha
huido
y
Edua do
ño
es á.
'Alip:":
Qué
oigo
-
E
e
eN
sy
A
add
ee
oo
A
Como
ha
sidoesodo
oo
1
Cond.'
(Oh
aleg ía!
)
YT
quién
se á
el
hial ado
_
Guio
de
ama
an
in e nál
01
sl
0%
Isid.
.
(Un
g an
e emo o
p e eo
y
am
Pie nas
seme
cambian
como
ima:
XiJanzoe
BIO
+:
j
-ODIELGED,
94
Co ,
He mosa
Ma ilde
y
qué
decis
os"
de
“ni
$21
y
s
e
17%
se
ADA
.7
e
4
pe
o
UE
cons
PTA
ca
Ma ,
Seño
+.
me
pd ece
li:
20
coouai
a
EEE
KK
34
sa
Y
ap
SCEÑA
Me
a
UN-ARMIGERO
CON:
LETTERA)
É
DETTI.
A m.
Cen o
mila
pe doni.
Ques a
le e a
A
Ma ilde
Shab an,
ecó
un
gue ie o,
Me
la
diede,
e
pa i.
Ma .
Le e a,
ebbene
La
legge ó
con
comodo.
|
Co .
-Legge ela.
(Con
imp.)
Ma .
Qual
p emu a,
signo !
Con .
(Fo se
la
so e
Seconda
il
mio
u o .)
Co .
(a.
Ma .)
"Lu...
pe ché
emil
Ma .
lo
ema ?
|
Co :
|
Leggi...
Leggi.
Ali.
(Ohime
che
imb oglio!)
Lsid.
(La
g andine
€
yicina.)
10
-.
Co .
“A
me
quel
oglio.
(Co .
s appa
il
oglio
a
Ma .
elegge
emendo.)
«Alla
belia
Ma ilde
Shab an;
il
uo
n0-
»
me
sa á
scolpi o
nel
mio
co e,
anche
den-
» o
la
omba;
e
sa a
1
ul ima
oce
p o”
-
p».unzia a
dalPa e uoso
mio
labb o,
pe
e
s»»cadde o
i
miei
ceppi.
Ah!
non
sa ó
elice
»
che
quando
mi
ge e ó
2
piedi
della
mia
mbella
libe a ice.
Edoa do
Lopez.”
Con .
E
palese
il
adimen o.
Ma .
Men e
il
oglio
,0
ad
a e
€
se i o.
Cons,
Ella
€
ea.
MT
Ma ,
Non
ho
deli o,
L'innocenza
b ille á.
;
-85
ás
al
Y
an,
03
UN
SOEDADO
con
UNA
CARTA
Y
os
DICHOS.
Sold.
Pe donad:
es a
cá a
ajo!
un
¡gue e o!
pa a
Ma ilde
de
esc ibió
me:
la
eó
y
se
ué.
Ma .
Una
ca a?
(la
10m3.)
Baá
ERES
És
lec é
luego
despacio.
0000
coo
y
Co .
LEcedla.
(con
iopeciad!
p9n
94
Ma .
Seño .,
y
po que
esa
p isa!
mu)
Cond.
(Tal
ez
la
sue e
es á
ARUaARiO
hn
mi
u o s)
Co .
(á
Ma .
)
Y
u
y
po qué
iemblas?
Ma .
To
embla ?
2nE
Co .
Lee.
«lee.
>:
Eb.
Si
y88£
7
Alip.
(Ay
de
mé!
qué
en edo y
oo
y
Isid,
(Ya
p on o
a
ú
g aniza .
oa
cu
Co .
Dame
esa
ca a.
(a anca
la
a
á
Ma ilde
y
lee
es emeciéndose
de
i á.)
“Á
la
he mosa
Ma ilde:
de:
¿Shab an
;
u
»nomb e
pe manece á
g a ado
en
mi
co azon
aun
despues
de
es a
en
el
sepulo o
3
y
la
úl ima
palab a
que
p onuncia á
mi
a ec uoso.
labio
se á;
ú
ompis es
mis
cadenas.
Ah
myo-no
se é
eliz,
mien as
no
me
eche
á
los
»p:es
de
mi
bella
libe ado .
Edua do
Lopez.”
Son.
Ta
es á
descubie a
la
aicion.
la ,
Mien e
esa
ca a,
des á
esc i a
de
in en o,
Cond.
Ella
es
ed,
a ...
No
engo
deli o
“alguno;
mi
inocencia
b illa á,
—
*
Eme
KK
3
Che
Ma ilde
non
u,
ma
la
con essa,
Che
sciolse
iceppimici.
Ah!
ch'io
pa en o,
Queiche
emendo
inganno;
Fo se
Ma ilde...
ah!
ne
mo ei
d'a anno.
(Sode
un
ambú o
sco da o
,
che
s'a icina
sonando
is amen e.)
,
Isid.
Al o.
(di
den o.)
-
Edo.
Facciam
silenzio:
nascondiamoci
5
Gen e
a ma a,
e
una
emmina
s'ayanza.
SCENA
VIL
MATILDEFRA
QUATTRO
ARMIGERI
GUIDATIDA
151D.
E
DETTI
NASCOSTI.
;
Isid.
Chese eil
singhiozza !
non
'espe anza
Inc ollabile
io
son.
|
MR
Ma .
Sono
innocen e.
Liid
Nequaquam..
chi Sein i e
a en amen e.
J
(Agli
a mige i.)
T a ene i
lá;
le
ce imonie
Del
g an
sal o
mo ale
»Q
Voi
ede
non
do e e;
colle
donne
Ci
uole
del
galan e;
Su
quelPal u a
io
la
condu ó,
La
p ecipi e o
(gh
a mige i
si
i i ano.)
Poi
u o
i
di ó.
Mas.
Ba ba o!
e
come
Ti
egge
il
co ?
Isid.
11
co ?
Ma
oi
che
di e?
lo
gi a i
nell'acqua,
e
che;
son,pazzo?
Nememo
le
mosche
a
mezzo
luglio
4a1mma2z05
Ps
a
c ac
9
Ak
A
o
e

Ma ilde
sino
la
Condesa,
la
que
me:
libsó.
Ah!
que
yo
emo.
algun
engaño;
al
ez
Ma ilde!,..
oh
yo
oy
4
mo i
de
pens,
(Se
oye
un
ambo
des emplado
¡que
se
ace ca
len amen e.)
Isid.
Al o.
(desde
den o.)
Edu.
Callemos
y
ocul émonos:
gen e
a mada
y
una
muge -
se
ace ca,
ESCENA
VII
MATILDE
ENTRE
CUATRO
GUERREROS
CON-
DUCIDOS
POR
ISIDORO
,
Y
LOS
DICHOS
OCULTOS.
a
lsid.
De
qué
si e
el
hipa
si
no
hay
es-
pe anza
*
yo
soy
inexo able.
*
Ma .
To
soy
inocen e.
Isid.
Nequaquam.
Ehi!
oid
a en amen e.
(á
los
soldados.)
Quedaos
ahi;
la
ce emonia
del
g an
sal o
mo al
no
la
debeis
e
o-
SOB os5
po que
siemp e
es
p eciso
se
come-
dido
con
las.damas..
Yo
solo
la
conduci é
á
la
al u a,
la
a oja é,
y
despues
os
lo
con-
« a é, odo.
(los
soldados
se
e i an.)
e
Ma .”
Bá ba o!
y
cómo
ienes
co azon
?....,
/
.
.
sl
'
o
¿eds
Ñ
Í
Ñ
7
%
e
Ue
Co azon?
qué
es as
diciendo?
yo
habia
<
G oja e.
al
¡agua
?,
pues.
qué
soy
locoR
*
9
10
ma o
mi
aun<Ías
moscas
en
julio.
4
Udi e,
il
empo
ola;
Vi
lascio
qui,
ma
da emi
pa ola
Di
bu a i
da
Oi....
Eh!
me
la
da e?
Da
b a a...
nou
bu la e.
Á
Co adino
Con
g an
sesquipedali
pa olone
lo
a o
la
supe ba
elazione
Della
os a
casca a
dal
su
in
gio.
Pe semp e
addio;
non
ci
ed em
mai
pi.
(Che
si
bu i
da e o?
eh!
non
lo
c edo
Nemmeno
se
lo
edo;
o a
4
palazzo,
In ilze ó
bugia
sop a
bugia;
Poi
colgo
un
con a empo,
€
scappo
ia.
Cou
in o
pian o
o a
inganna
bisogna
*
Quella
e oce
,
assassinesca
azza.)
É
mo a....
€
mo a;
oh
po e a
agazza!
(En ando.
)
SCENA:
VIT]
-MAT.,
INDI
EDO.,
UDOLFO
ED
ARMIGERT..
Ma .
Innocen e
son
io
3'm4
che
mi
gio a,
Se
ad
uña
ingius a
mo e:
0
Son
condanna a
in an o.
Edo.
Ma ilde
non
mo a.
Te giquel
pian o;
No,
Ma ilde,
non mo al,
A
s ela
Pindegno
io
olo.
Co'miei
idi
o )
u
iwMand ai,
>
Ti
ia
scudo
il
geni o
;
o
A' e
sab o
4:
il
b accio;'e
dl
co :
7*
Ma .
Dilegua e,
0
e udi
a anniz
:
L'innocenza
1h
me-scin illa.:
*
E
95
Oye
,
que:el
iempo
uela:
Yo:
e
dejo
aqui,
pe o
me
has
de
da
palab a
de
p ecipi a e
ú
sola...
Vamos
,
me
la
das?
De
e as...
mo
e
bu les.
Aho a
oy
yo
con ando
á.
Co-
adino
con
palab as
sequipedales
la
sobe bia
elación
de
u
caida
de
al o
4
abajo.
A
Dios
pa á
siemp e
,
pues
ya
no
nos
ol e emos
ú
e .
(Si
se
i a á
de
e as
Eh!
aunque
lo
wie á
no
lo
c eía.
Aho a
en
el
cas ilio
en-
sa a é
men i a
sob e
men i a,
y
en
encon-
ando
ocasion.
me
escapo:
pe o
an es
es
p eciso
engaña
con
llan o
ingido
á
aquella
aza
asesina
y
e oz.)
Ya
mu ió...
ya
mu-
ió...
pob e
muchacha!
(en ando.
)
¿ESCENA
PIT.
MAT,
DESPUES
EDUARDO
,
UDOLFO
Y
1
GUERREROS.
Ma ,
To
soy
inocen e,
pe o
de
qué
me
si e,
si
á
pesa
de
ello
es oy
condenada
á
injus a
mue e,
Mg?0R
25
Ji
Edu.
No
se á
asi:
enjuga
el
llan o,
Ma il-
de,
que
no
mo i ás
:
To
co o
á'
hace
ma-
ni ies o
.es e-engaño:;
ú
acompañada
de
es-
os
mis
Icales
soldados
i as
á
que
e
si a
e
egida
mi
pad e:
yo
e
consag o
mi
byg-
20
Y
mi
co azon”
ES
Ma ,
jadme,
«c ueles
penas!
la
inocencia
b illa
en
mí.
Si
me
engañais,
caballe o,
Edo.
Ma .
Edo.
Ma .)
Edo.
Ma .
Edo.
Ma .
Edo.
Ca alie
se
u:m?inganni,
0
-Sa ia
oppa
c udel á....
E
Ma ilde-ne
mo a.
Vanne
,
e
spe a.
|
Un
solo
accen o....:
Se
sapes i....
Una
pa ola....
Pe iglioso
e
anche
un
momen o.
La
i ale....
Ah!
co i;
ola.
Fo se...
oh
Deil..,
se a di...
ahno!
HERAS
6
Vanne,
o
ca o,
a
e
mi
a ido,.:
-Innocen e
ho
il
co e
in
pe o,:
Se
mi
sal i,
il
a o
io
s ido,
E
di
gioja
io
mo i o.
-Non
eme e,
a
me
i
a ida;
Di
sal a i
io
i
p ome o
La.
i ale
inyan
i
s ida;
Non
emá ,.
i
sal e o.
-
S oga
pu ,
mia
so e
i a a,
ll.
uo
bá ba o
igo z o
¿0
1004
Che
ques 'alma
iunamo a a
UU
uo
sdegno
sp ezze á.
Ah!.se
n'ama
il
ca o
bene,
Cesse anno
le
mie
pene...
Pin
edel
di.
ques o
co e,
.:
Non
si
o a,
non
sidad.
...
S oghi
pu
la
so esi a a,
20.
Jl
suo
ba ba o
igo es»
0,
0:
Che
a.quell'alína
desola a.
0:04
e
a
di esa
Pamis d.
0%
«us
604
qQXQXq€q€Iqyw qxgsmgeses—s—£cAAAAAAAAAAAA
A
se á
una
c ueldad:
escesi a
4
la
que
Ma-
ilde
no
:pod á
“ esis i .
Edu.
Ve e
y
con ia:
.
o:
Ma .
Una
sola
palab a...
Edu.
Si
supieses....
Ma .
Solo
una.
LIS?
Edu.
Cualquie a
a danza
es
pelig osa.
Tu
.
Te ol
ORO
AMAT
ais
a
47
OMAN
Ma .
Ah!
Co e,
uela.
Tal
ez!
ó'
Dios!
ya
sea
a de....
ah
no!
¡LETAL
LAY
Vé,
:que ido,
que
én
í
con io;
si
me
sal as
,
desa ia é:
al
hado
y
mo i é
de
ale-
g ía.
Se
10371
Y
Edu.
No
emas,
con ia'en
mí
>
Que
p ome-
«Eo
:sal a e
;
en
ano
e
desa ia
u
i al:
no
emas,
que
yo
e
lib a é.
'
Ma e
«Desca ga,
ó
sue e
ai ada!
odo
u
bá ba o
igo ,
que
mi
enamo ada
alma
des-
p ecia á
u
cóle a.
Ah!
si
mi
bien
me
ama
aun;
cesa án
mis
penas;
un
co azon
án
e iel-como
el
mio
no
se
puede
halla .
-'
Edu...
Des ogue
,
en
ho a
buena
>
el
hado
u”
1050.
odo
sy
igo
i áno;
que
4
aquella
ama”
desolada
Lu
de iende
la
amis ad.
4h
us
penas
wan
á
cesa
jun o
á
u
bien
amado;
a.

Ah!
icina
al
ca o
bene,
00
02
Cesse anno.le
ue
penes
o
0001
Piú
edel
del
uo
bel
co e,
Non
si
o a,
non
si
da.
*
(Ma .
pa e
con
gli,
A migé i,
ed:
Edo.
com
Udol o.)
i
SS
de
CORRADINO
VA
A
SEDERE
E
ST
"APPOGIA;
A
UN:
TAVOLINO..
Co .
Pie a!
mi
pa k
in
ano.
:
—Vendica o.sa p.
Donna
in edele!
_Do ea
appena
in.
ede la,
|
Usa le
il
mio
igo ;
se
non
pe
al o:*
Pe che
emmina
elVe a:
Ques o
sesso
Doy ebbe
da.
pe u osesse
p osc i o;s-
Tesse emiina
al
mondo
¿un
g an
deli o,
Ma
quan e
del.
illaggio
is si
Con adine
egg'io
dolen i
e
mes e?
JM'immagino
di
gia
che, o an-ques e.
>
DEIA
o
e
DETTO
,
CORO,
DI,¿¡CONTADINE
y
POT
“ISIDORO
PRESSO
AL
QUALE
VENGONO
ALIPRANDO
,
GINARDO
E
CONTESSA,
Co o.
Signo
,
pie a;.
.
“Ella
C.innocen e;
Manda e
a
mo e
+.
Ella
e
buonina,
Quella
meschina?
.
Colpa
non
ha.
Che
c udelia!.
...
Quel
co
di
e o,
Co .
a
ano
AENA
piedad;
q
99
co azon
mas.
cobs an e
Lab
el:
ainia
no
"se
puede
encon a .
(Ma .
ise
á
con
188
gue e os:
da
Edua do
con-Udol o.)
*
-
E01
EDETNDO£
dis
ieo
'
bb
ESCE
e
a
x
ES
we.
CORADINO
SE-SIÉNIFA'
PENSATIVO
Y
SE
AFOYA
;
¡¿QÉRE
UNA
MESA.
NA).
A
¡D
2190
nos
da é
engado,
Muge
in iel!
Apenas.
Pes
e
debia
de
habe la
Hecho
sen i
mi
igo ,
an"
solo
po que
e a
muge .
Ok!
es e
"sexo
debe-
ia
es a
-
p osc ip ó
de
odas
pa es;
y
el
só
muge
debia
se
un
g an
deli o
en
eb
mundo.
Pe o
cuán as”
aldeanas”
Deo
eni
is es
y.
dolo idos.
Ta
me
“imagino
“lo
que
que án
|
mm
ey
y
mn
.
yo
y
7
TEN
ej
IDARIDOSIET
Vi)
OA
ESCENA
Y:
CORADINO
Y
“CORO
DE
ALDEANAS
;
-4
DESPUES
ISIDORO
y
CON
EL*
CUAL
VIENEN"
ALIPRANDO,
GINARDO
Y
LA
CONDESA.
e
Co o,
Piedad,
Seño !
Habeis
blo
226
da
la
Mue e
4
quella
in eliz£
qué.
c ueldad
*
Ella
es
indcbhig
yino
iene
deli o
alguno.
Si
ese
co azon
de
hie o
que
encis
y
no
se
ablanda
A
ed
y
100
Che
yoi
a e e,,
«0:
Dinoi
ogni
una,
Se
a
nos i
p ieghi
Bes emumie a....
Non
Pa ende e,
..
Deh!
pe dona ela;
Pe
ogui
s ada
—Signo !
pie á..¡...
Della
con ada
Co .
Anda e
2
os i
albe gi,
O
anco a
su
di
oi:
Fa o
cade e
il
uon
delPi a
mia:
A a io
la
pie á
non
so
che
sia.
( iale
Con .),
Con .
(Buon
cosl.)
Co .
E
ino a
SES
Ma ilde
_Nessun
puo a
mi
po a...
-
Ah!
Ma ilde:
«c udel!.,
Lsid.
¿Cen ando.)
Ma ilde
€
mo a.
Ali
Cicas
DO
Gin
¿3
(Dispie a o!):
E
ee
id
ib
a
¿Dile e,
Vel
sile o e
os;
“nel
caso
mio.
A es e
a o
peggio.
Co .
QuelPin ida.
a
Che
disse?
Isid.
Vi
di o.
(Mi
accomando
Spi i ose
in enzioni,:e
u
e o ica,
Deh!
non
mi
abbandona .)Giun i
del
mon e
Sul
culmine
se sceso,
e
di upa o;
To,
col
uono
dPun
agico
a abbia o,
Esclamai,
mo i,
o
bande uola
e an e,
E
col
pié
aco an e
_,Jo
s esso
la
emenda
Spin a ella
a al
le
de iz
ed
essa.
Capi ombolo
giu:
Pacqua
spezza a
Mi
schizzo
ia
accia,
pe
e
ol ea
galla
101
ú
nues as
-
súplicas,
po
odas
.pa es,
y
cada
uno
de
noso os
blas ema á
de
él.
Al
pe donadia
,
seño ,
piedad!
Co .
Vol ed
4
« ues as
casas,
ó
sino
cae á
ambien
¿sob e
oso os
el
ayo
de
mi
i a:
desconozco
la
piedad
“absolu amen e.
(huyen
los
aldeanos,
Je
£i22
1050.00
Cond.
(Asi
á
bien.)
Co .
*:Pe o
nadie
me
ae
no icias
de
Ma il-
y
de?
Ma ilde
c uel!
Isid.
(saliendo.)
Ta
ha
mue o.
Alip.
(Bá ba o!
)
Gin.
-
(Desapiadado
Eiza
Isid.
—
Sile e,
wel
sile o e
os
,
que
pues os
o-
.
S0 os
em
mi
cáso,
al
ez
lo
hubie ais
he-
el o
heo y
3
unas
oisup
cuyos
Co .
Qué
dijo
aquella
in iel?
Isid.
Os
lo
di é.
(Sú il
in en i a
y
u
e ó i-
C4,
4
oso as
me
encomiendo,
ah!
no
me
abandoneis.)
Asi
que
-
uimos
llegados
á
la
áspe a
y
esca pada
cumb e
de
la
mon aña,
esclamé.
Jo
en
ono
ágico
y
abioso,
ele a
Wcons an e,
mue e!
y
con
al i o
pie,
yo
Mismo
la
dí
el
empujon
a al;
ella
cayó
abajo
de
cabeza,
y
el
agua
he ida
del
gol-
Pe
me
salpicó.
la
ca a:
po
es
eces
salió
2
Jio
de
agua,
y
po
es....
0h
espec á-
culo!
quiso
decip
ex a iando
sus
luce os,
yd
Em
KR
e,
108
:
|
E
-SCENA
ULTIMA,
EDO,
PORTA
PER
MANO
MAT.:
FUORI
DEL
CASTELLO
,
E
DETTI
Edo.
Ma ilde
non
mo l.
Gin.
Ali,
Isid.
Che
edo!
Co .
'
Oh
so e!
-(Scende
in
e a
dalla
mon agna.)
-
Ali.
Fos é
oi,
che
nellacqua
«La
aces e
casca ?
*
(ad
Isid.)
Ísid.
o
91:
Si,
pe
me a o a:;
Fu
pa la
igu a o,
Fu
licenza
poe ica.
Co .
>
Mia
i a!
Jllusion
non
e:
i i,
i
edo;
-
Di:
mi
pe doni?
a”
e
uoi...
Ma ilde...
Ebben?....
Ma .
Son
ua
pe
semp e.
G azie
ca o
Edoa do.:
¿Medico?
abbiamo
in o.
Pe
le
nozze
Da
e
oglio
un
sone o
(Ah!
manca
solo
A
an i
miei
: o ei
,
che
la
Con essa
Vi a
mi
eda,
e
sposa:a
lui.)
Signo e,
Da inno
e mino
y
ion a
amo e,
Ami
al ine
+
E
chinonama
+
|
Ama
Pau a,
onda,
il
io e!
Se
di
e
ion a:amo e
Non
i
de
i
e gogna ,
Agli
a anni
suoi
seg e i
Son
sogge i
anche
i
gue ie i,
Senza
amo
alcun
non
spe i
.
Semp e
in
calma
espi a ,

ER
109
ESCENA:
ÚLTIMA.
EDUARDO
SALE
DEL
CASTILLO
DANDO
LA
MANO
Á
MATILDE,
Y
LOS
DICHOS,
Edu.
Ma ilde
no
ha
mue o.
+.
Gin.
Alip.
Isid.
Qué
weo!.,
$
Co .
Oh
sue e!
(baja
p ecipi ado
de
la
mon aña.)
Alip.
Y
uis e
ú
el
que
la
a ojas e
al
agua?
Isid.
Sí;
po
me á o a:
ué
un
habla
i-
gu ado,
una
licencia
poé ica.
Co .
Mi
ida!
mo
es
ilusion?
e
uel o
á
e ?
me
pe donas,
Ma ilde?
aqui
ú
us
Pies...
dime ios
Ma .
Que
siemp e:
se é.
uya.
E...
o99
G acias
,
que ido
Edua do;
Doc o
,
con
que
encimos
?
pa a
la
boda
quie o
que
me
hagas
un
sone o.
(
Ah!
solo
al a
pa a
mi
comple o
iun o
que
la
condesa
me
ea
i a
y
esposa
de
Co adino.)
Seño ,
se
acabó
el
padece
y
el
amo
iun ó.
Ál
in
amas!
y
quién
no
ama?
el
ai e,
las
ondas
,
las
lo es,
odo
ama,
y
asiosi
el
amo
ambien
iun ó
de
í
no
e
debes
G e gonza .
Tambien
los
gue e os
es án
su-
£e os
á
las
ocul as
penas
que
él
causa
y
nadie
P
Le
espe a
el
i i
siemp e
anquilo
y
sin
él,
_
110»
|
Isid.
Anzic
e o
ed
Y
e issimo-
Auco
io
do e i
ama ,
E
se Panni
singhiozza ”
Che
u
cosa
da
c epa .
Co o
ed
Ego.
Dunque
al
cas el
alo a
Ve em
coi
oi,
igno o
E
niun
ci
'scacce á.-
HA
u
|
-Eguale
a e e'
Pacino
Q
Del
ol o
alla
bel á.
Ma .
Tace
la
omba
al e a,
Spi a
anquilli á:
pá
bil
Amo -la
sua
bandie a
-
In o no
spicghe á.
Femmine
mie
gua da e,
>
L>
ho
a o
deli a !
Femmine,
siamo
na e
Pe
ince e
e
egna .
Co o.
Le
emmine
son
na e
k
Pe
ince e
e
een.
y
FINE
DEL
MELODRAMMA.
>
111
Isid.
Eso
es
cie o
y
cie ísimo,
po que
yo
am-
bien
he
amado,
y
suspi é
du an e
sie e
años
que
ué
cosa
pa a
eben a .
E
Co o
ed
Ego.
Con
que
aho a
pod emos
i
al
cas illo
con
os,
sin
miedo
de
que
nos
echen.
Igual
es
ues a
alma
á
ues a
belleza.
Ma .
Calle
ya
el
cla in
al i o
y
espí ese
la
anquilidad,
que
en
o no
nues o
desplega á
sus
bande as
el
amo .
Mi ad
,
que idas,
como
le
he
hecho
deli a !
Las
muge es
he-
mos
nacido
pa a
ence
y
eina .
Co o.
Las
muge es
han
nacido
pa a
ence
y
ema .
-
F
FIN
DEL
MELODRAMA.
ll:
ec
Ñ
ay
NV
ai e
1
po
pda
sms
y
Ya
ú
soshos
a qio.
sup
ad);
OY
148
mus
ege a,
cb
P a o
o a
n
bal
E
Id
5
4
gÓs
a
+3
edo
AO
dá
sip
Yu
y
ce
$
k
adas
ba a
y
pl
oli
s
os
o:
OJITOS
2d
-
Sa
+.
p jsus
19?
png”
de
NE
e
a.
,
Ei
Ñ
añ
ua
:
pe
e
po a
Y
au
eS
$
¿da
jo
do á
sii
sd
-
o 5109
mE
paño
ñpebisua
o
A
E
Di
a
A
?
>
yu
cla
ne
o
gon
mi.
0103
.
A
0
19
colo checke
cLAssic
|
pe
11»)
|
calib i e
Mn
pan