$
M
í<©9
TRADUCCION
EN VERSO j
DELAS LAMENTACIONES
de Semana San a ,ysus
?*Responsó ios ;
DEL PSALMO MISERERE,
yalgunos Himnos :con un Ac o
de Con ición, ambién en
e so. .
LA CONSAGRA.
ALA MAGESTAD DE CHRISTO,
Rep esen ado en los Pob es de Ti Real
Casa, de Mise ico dia de la Ciudad
de San Sebas ian, ácuyo beoeñcáa
cede" la Ob a,
SUAUT. D. FRJNC. ÍJ iER
de Lá iz ,P esbí e o.
EnS. SEBASTIAN: En la Imp en a de
D. Lo enzo José Riesgo yMon e o.
Año de 1786.
*Sis e pa iiní :insón enque , uo
p o c imine pássum ,
Réspice mg. ........ ,
ES DECIR.
Pa a mo al :pon los ojos
En mí, que siendo inocen e.
Po us pecados padezco
La más dolo osa mue e.
*£X LACTAN. FIRM. APUD
Y. P. Ludo % G ana ,
LICENCIA.
DEL SEÑOR PROVISOR.
NOS EL LICENCIADO D. JOAQUIN
Xa ie de U iz ,Canónigo de la San a.
Iglesia Ca ed al de es a Ciudad, de Pam-
plona ,Gobe nado O icial P incipal de
es e Obispado ,po el Ilus isimo Seño
Don Es e an An onio Aguado yRojas,
Obispo de á/, del Consejo de S. M. U e.
O las p esen es :Ce i icamos y
hacémos eé, que ha iendose p esen ado
an e Nós un Lib o manusc i o ,en que
es án aducidas ,las nue e Lamen aciones
de Semana San a con sus Responso ios ,a
la Lengua Cas ellana ,pues as en e so
po Don F ancisco Xa ié de Lá iz, P es-
bí e o , esiden e en la Ciudad de San Se-
bas ian ,el quai desea da lo ála P ensa;
ycome ido su Examen al R. P. M. F .
Diego González ,P io del Con en o de
San Agus ín de es a Ciudad ,po su Gen-
sú a nos ha cons ado ,que no con iene
cosa con a ia anues a San a Fé ,y
buenas cos umb es. Po an o: po lo que
áNós oca ,no hallamos incon enien e
ni epa o, en que se imp ima ysalga al Pú-
blico :yen con o midad de lo dispues o
po el San o Concilio de T en o, Ses. 4.
Dec e . de edi ione &usu Sac o um li-
b o um :mandamos .que en el p incipio
de cada Lib o se ponga un egemplá de
la Licencia p ésen e. Dáda en Pamplona,
á ein e yqua ó de No iemb e de mil
se ecien os ochen a ycinco.
Lie. Don Joaquín Xa ie U h.
Pon mandado del S. Gob. O ic. P inc.
Don Ped o Ga cía:Vicesec e a io.
IICEN-
LICENCIA
DEL SEÑOR CORREGIDOR.
la Villa de Tolósa ,á ece de
Diciemb e de mil se ecien os ochen a y
cinco: El Seño Don Be na do de Lúque
yMuñana, del Consejo de su Mages ad,
su Oido hono a io en la Real Chanci-
lle ia de Valladolid ,Co egido de es a
P o incia de Guipúzcoa ,yJuez Subde-
legado de Imp en as ,yLib os en ella:
Ha iendo is o el ecu so hecho po D.
F ancisco Xa ie de Lá iz ,P esby e o,
de las Pa oquiales de la Ciudad de S. Se-
bas ian ,solici ando Licencia pa a im-
p imi un Lib o manusc i o ,que con ie-
ne la T aducción ala Lengua Cas ellana
de las nue e Lamen aciones de la Sema-
na San a ,con sus Responso ios ,yla
Censu a an eceden e, dada po D. Jose
An onio de Ca é a ,Bene iciado de la
de Anoe a, coalas de más que comp een-

de es e ecu so :Dijo ,que debía de con-
cede ,yconcedió adicho Don F ancis-
co Xa ié de L-á iz, la Ucencia que solici-
a pa a la imp esión de dicha Ob a po
el exemplá exhi ido 2n e S. S. en papel
ino ;yegecu ádo ,en egue uno en la
O icina del p incipal Esc ibano mas an-
iguo de es e Co egimien o ,yA chi e-
o de él: Ypo es e su Au o ,asi lo
p o eyó, mandó, y i mó.
An emi
:
Ignacio de Mandioh,
Jjúqiiee
i
(
PROLOGO.
lac osa Lec o . Siendo las La-
men aciones de Je emías ,la
-pa e mas p incipal de la a i-
a que e p esen o ,yla más
pa ie icade la Di ina Esc i-
u a ,me ha pa ecido'del caso ,el hace e
algunas ad e encias que puedan ayuda e
asu mejo in eligencia ,y u mayo ap o-
echamien o espi i ual.
Fue Je emías igu a de Jesu-Ch is oz
yá ,en habe llo ado la des ucción de
de usaüm cuya ul ima des ucción Us ó
ambién la Magos ad de Ch is o ,al mis-
mo iempo que la anunciaba :ya yen habe
sido buscado pa a la mue e ,po que p e-
dicaba la e dad-, yyá-, en la humildad y
paciencia con que ole ó las pe secuciones^
como lo dan aen endé aquellas palab as9
que con enían aun mis que a él -, daquel
mismo Seño áquien igu aba en sus aba?
jos :Ego quasi Agnus qui jaox a u ad
iciimam :es o es :yo Seño ,me en ego
ala mue e como manso Co de o,que és con-
ducido pa a se sac i icado.
Llo a pues Je emías ,la des ucción, de
Se usalém y¿el Templo ,la cau i idad del
Pueblo, ydel Rey Sedecías : odo ello ejecu-
ado po Nabucodonoso ,ylos Caldeos :y
aunque, habla a eces de Se usalém ,bajo la
Me á o a de Hija de Sien :yo as, de Hija
de Se usalém :habla siemp e de la misma
Se usalém ,aquien llama Hija de Sión,ya
po que mi aba dSion con más espe o ,po
halla se en ella el Templo San o :ya am-
bién ,po que es ando Se usalém si uada en
el alle ,la dominaba el mon e y o aleza
de Sion ,al mismo iempo que como Mad e
la p o egía', yquando la llama Hija de Se-
usalem ,deno a la es imación que hacía de
aquella Ciudad: pues e a amilia dios He-
b eos el llama con el nomb e de Hijas ,h
las he mosas Ciudades.
Uno de los ines que ubo el San o P o-
e a .en sus T enos oLamen aciones , ul el
celeb a ,en cie o modo ,las exequias- d¿
aque*
'aquella insigne Ciudad yTemplo en e a
-
men e desolólos-, ymi iga algún an o su
dolo yel dé- sus Conciudadanos :pe o al
mismo iempo que se lamen a ,exp ime en.
su Pe sona ,los sen imien os que ubo la
Magos ad de Ch is o en su dolo osa Pasión,
yla ace bidad de sus To men os: de al sue -
e ycon an a exac i ud , que pá e e nos le
hace e c uci icado ,hablándonos desde la
C uz ,ylamen ándose de sus penas. -Y ala
e dad: ¿quién puedep egun a nos con an-
a azón como la Wages ad de Ch is o ,si
hay dolo como su dolo ?Es o 'es :-ni dolo
que encie e an os dolo es :ñi dolo que
p oceda de amo an g ande , an. ino y.
an desin e esado.
Po eso la San a Iglesia ha.escogido es-
as Lamen aciones pa a la Semana 1San a,
ylas can a con ono las ime o ,pa a ep e-
sen a nos asu Di ino Esposo -nues o Re-
den o Sesus en su sang ien a Pasión, ymo-
inos de es a sue e,auna compasión la más
ie na., aun g ande dolo de -nues os peca-
d s iyauna e dade a con esión ypenken*
Bda.
LECTIO PRIMA.
INCIP1TLAMENTATIO
Je emía T ophé cz.
ALEPH.
¡Quémodo séde sola. Chi as plena, pópulo',
acía es quasi ídua domina Gén ium:
P inceps p o inciá um acía es sub
ibu o
!

Pag. 17
TRADUCCION
VE LAS NVEVE LAMENTACIONES
de Semana San a ,j/
Respomo los
.
LAMENTACION PRIMEKA
del p ime dia.
COMIENZA LA LAMENTACION
de Je emías P o e a.
¡Como yace an sola yaba ida
Aquélla g an Ciudad an populosa,
Vqual iuda llo osa ya ligida.
La que e a dominan e ypode osa
!
iP incesa de P o incias , an lucida,
ySeño a de Gen es ,mages uosa.
Cómo su e el ibu o que la g a a,
yse é educida a il escla a í
Las
BETH.
§
Flo ans plo a i in nocís ,¿7 lach lms,
ejus in maxíllu ejus :non es qui conso-
h u eam ex ómnibus cha is ejus :-cmnes
a íici ejus sp e é un eam ,& acii sun
el in nici.
GHIMEL.
Mig a i Sudas p op e a ic icnem &
.mul i udinem se i ú is :habi a i ín e
Gen es ,nec in eni équiem. Omnes pe -
secu o es ejus apjp chend im eam ín e ,
angus ias.
DALETE
Via Sión lugen ,eb quod non sin qui i-
nian ad solem á a em.
Om-
*9
Las noches que o as eces la si ie on
De ali io ,po el sueño eposado.
Po sus is es megillas cu so die on
Al llan o po el dia ep esádo:
Aun de odos los que an es la quisie on
,
No hay quien la dé consuelo en ál es ado:
La desp écian sus ín imos amigos.
Decla ándose ya po enemigos.
G an pa e de Juda se há ans e ido.
Huyendo de la ho ible se idumb e,
Yen e ba ba as Gen es se há me ido,
Donde sien e no menos pesadumb e.
Sus enemigos que han p e alecido,
Yde a ligi la han hecho ya cos umb e.
Aun allí la pe siguen apo ía,
Yella gime de angus ia ,noche ydia.
De Sión los caminos an illados
A ue za de pasa inmensa Gen e,
Hoy se mi an del odo despobládos,
Yllo an sin cesa ,ama gamen e;
Pues los Ri os an iguos ysag ados.
Deja on de obse a se en e amen e;
Ycomo ya no hay más solemnidades.
Reducidos es án ásoledades.
Sue
eo
Omi es po a ejus des ueca ,Sace do es ejü¡
gemen es ,Ví gines e'jus squálida ,¿?
ipsa opp ísm ama i údine.
HE.
Facíi sun hos es ejus i eápl e :inioñci
ejus locuple á i sun :Dominus
locu us es supe eam,p op e mul i ú-
dinem iniqui á um ejus: pá uli ejus duc-
i sun in cap i i á em an e dcum i-
buían is.
üi íisálem ,5e úsalim »con e e iai Do-
ainum Deu n iuum.
2í.
Sus pue as se hallan odas des uidas.
Las que ue on po Dios, con hon a an a.
De Is ael álas iendas ,p e e idas,
Yel Sace do e gime yse queb an a.
De sus Doncéllas ,an es an lucidas.
Admi a el desaséo ,yaun espan a;
Pues que no se e en ellas sino ho u a,
Yse anega Sión en ama gu a.
De enemigos c ueles decla ados.
Que de -sus bienes se han en iquecido,
Dominada se e, po sus pecados.
Como Dios lo enía p e enido.
Has a los Niños ie nos delicados,
Adu a, escla i ud ambién han ido.
Queb an ando los ay es con lamen os,
Al camina cansados y iolen os.
Je usalén, Je usalén, emp ende
(Po más que has sido ing a a yDe’icida )
El ol e e á u Dios ,pues que p e ende.
Aunque mue e le has dado ,da e ida.
£ES«

q?. In men e Oli e i o á i ai Pa em:
Pa si ie i po es ánsca ame calh
is ei* Spi i as quidemp omp us es ,ca o
aiL em in i ma.
~. Vigiló e ,¿7*o a e ,u non in é is in
en a iónem.
LECHO II.
VAU.
E eg esus u a ilia Sión omnis deco ejus:
ac i sun P íncipes ejus elu A ie es
non in enien es Pascua ,¿7*abie un
absque e i údine an e ácicm subsi-
quén is.
RESPONSOPIO.
En el mon e Olí e e o aba al Pad e,
Con sudo es de sang e ,yangus iado
:
Si es posible le dice ,haced os quad e.
Que es e Cáliz me sea asladado.
Exo a ásus Discípulos ,clemen e, ;/s
En ue za de su amo ysu cuydado
:
Velad yo ad ,les dice ,a en amen e,
Que es mucha en ación la que os agua das
Yaunque se hálle el espí i u alien e.
La ca ne ,que es en e ma ,le acoba da.
LAMENTACION SEGUNDA
del p ime día.
^^Uedó Je usalém sin he mosu a;
Pues sus P incipes yá ,como Ca ne os
Que no gozan de pas o, ni de ha u a,
ABabilonia ue on p isioné os.
Aumen aban su is e des en u a,
Los modos desa en os yg osé os
Con que e an po iolencia conducidos,
o zados áda pasos dolo idos.
Hoy
ZAIN.
¿Reco da a es Se úsalem die um ,a iic ionis
sua,¿7p a d ica icnis ómnium des de-
abílium súó um ,habúe a adiebus
anúquis ,¿zí/n cáde e popidus ejus in.
manu hos íli ,¿?* non. esse auxilid o :
idí un eam hos es ,¿/ de isé un sdb-
la a ejus, HETH.
Peccd um peccd i Se úsalem ,p op e ca
ins ábilis acía es :omnes qui glo iji-
cában eam ,sp e '& un Mam ,guia
idí un ignomíniam ejus :ipsa au em
gémens con e sa es e ó sum.
TETE
So des ejus in pédibus ejus ,7?zc eco da a
es inís sui :deposi a es ehemen e ,
X07Zhabens consola o em : ide Dómine
a iic iónem meam ,quóniam e écíus es
inimicus. '
(
J'c úsalem iSe újalem.qé c. zzc-
Hoyse acue da muybien de aquellos dias
En que ue educida a al es ado :
Del Reyno ,Sace docio ,yP o ecías,
De que po an o iempo ha dis u ado.
Has a que en manos dio las más impías,
Sin que ubie a anadie de su lado;
Yal e la se le íen las Naciones,
Desp eciando sus Cul os yFunciones.
Pecó Je usalén pecado eno me
:
Su malicia ue mucha ymuy cons an e:
Así se halla en sí misma an dis ó me.
Que si no i e escla a , i e e an e.
Aun los que an es ,con animo con o me
la exal aban al e la an b illan e:
Ea desp ecian ;yal paso que suspi a.
Se llena de ubo ,yse e i a.
Inmunda yasque osa se ha quedado,
Enes que llegó apeca con an o exceso
Que, siquie a, no ha' pues o algún cuydado,'
Ea que su mal no hicie a al p og éso.
Su enemigo se e muy exal ado,
Eella muy aba ida con el peso ;
1Conside ad ,Seño , lo que me duele,
ique no hay sino Tos, quien la consuele.
C-,Jc u»
3S
He 'peced a nos a po a i ,i p o nobh
doh : ipse au em uíne á us es p op e
iniqui d es nos as *Cujüs li o esaná i
sumís.
j . languo es nos os ipse uli ,do<
lo es nos os ipse po a i .
LECT10 L
HE TH.
Cogi ñ i Dóminus dissipd e mu u n i i&
Sion : e éndi unículum suum , w»
a e i manum sua n ape di ione :h-
s kqm an emu ale ,é? mu us pd i e di
ssipd us es .

33
Nues os pecados, al lo han educido.
Pues con ellos, el mismo se ha ca gado:
El es á po noso os dolo ido,
Ypo nues as maldades muy llagado:
Sob e sí nues os males ha omado,
Ylas penas po ellos me ecidas:
De sus enas el balsamo ha sacado.
Pa a cu a con él-, nues as he idas.
LAMENTACION PRIMERA
¿el segundo día.
^pEnsóDios de iba los dobles mu os
De la ing a a Ciudad, ycon e eé o,
Eo caminos ocul os ysegu os
Ve i icóse odo sin de ec o.
Su jus a indignación con golpes du os,
delegó áponé po ob a su p oyec o;
I*ues de su mano ay áda al oque ho endo.
Caye on las mu allas con es uendo.
i Su*
34 TETH.
De ixa mn in é a po a ejus :pe dí*
di ,con í i ecles ejus : egem ejus
p íncipes ejus in Gén ibus :non es
lex ,é p ophé a ejus non in ené un
msiónem aVómino.
JOD.
Sedé un in é a ,con icué un senes ilia
Sion :conspe sé un ciñe e cápi a sua¡
accínc i sun cilíciis :abjecé un in e «
am cápi a sua í gihes ¿h úsalem.
CAPE
De ece un p a lác ymis cculi nei ,con-
u bú a sun isce a mea :e üsum es in
é a jécu meum supe con i ione ik&
pópuli mei ,cúm de ice e pá ulas &
laclens iji plaúis óppidu
22 aJc k*
Sus pue as en la ie a secla á on,
Y ambién los ce ojos pe ecie on:
Sus P íncipes yRey se aslada on
AGen es que cau i os los hicie on.
No obse aba la Ley ,ni ya log a on
Sus P o e as que an o lo ecie on.
Que el Seño les habla a en sus isiones;
Yasí ,solo anunciaban ilusiones.
Sus Ancianos ,sen ados en el suelo,
Aba idos de es agos an a ales.
Se anegan en dolo ydesconsuelo,
Yenmudecen al e se en an os males.
Sin as o ya de ali io ni consuelo.
En e cenizas yáspe os amales,
Quando ago iadas llo an las Doncellas,
Jun an sus is es ayes ,con los de ellas.
Mis ojos se gas a on con el llan o,
Y an o mis en añas padecie on.
Que has a la hiel en ue za del queb an o.
Mezclada con las lag imas e ie on:
Rúes como el hamb e ysed c ecie on an o.
Los niños en las calles pe ecie on,
Sin habe mas a bi io que el mi a los,
Ydeja los mo i , pa a llo a los.
36,
'
3misalm ,Se úsakm ,&'c.
Omne amíci mei de eliqué un me ,d1
p a alué un insidian es miki •: ádidi
me,quem diligibam. :*E e ibílibm
óculis plaga c udéli pe cu ien es ,ace o
po ában me.
y In e iníquos p o'jecé un me ,non
pepe cé un ánima mea.
LECTIO II.
LAMED.
Ma ibus sii s dixe un : Ubi es í icm
inum ?cüm áejice en quasi ul-
ne á i in pin éis ci i d is :cuín exhalé-
en ánimas suas in sinu ma um -sua-
um.
~MEA!.
Je usalén ,Je usalén ,Scc.
RESPONSORIO.
Ya mis amigos odos me han dejado
Los enemigos han p e alecido:
Yaquél aquien mi amo ha egalado.
Aquel mismo me ha p éso yha endido.
Aja hiel y inag e que me daban.
Anadian sus ojos ama gu a;
Pues con ceno e ible me mi aban.
Sin as o de piedad ni de e nu a;
Ycomo eilos po malo me con aban.
Condená onme ámue e la mas du a.
LAMENTACION SEGUNDA
del segundo día.
Ansiosos ásus Mad es p egun aban.
Que se hicie on el pan yla bebida?
sdOs Niños que de pan se alimen aban,
Al llega al ex emo de la ida.
En sus Mad es no hallaban mas cabida,
Que el espi a pendien es de sus pechos.
Eos que po se muy ie nos aun mamaban.
En e llan os ,yab azos muy es echos.
¡Don-

3*MEM.
Cui cmpa abo e i el cui assímilabo U,
ilia Je asalan ?cui cxaquabo e ,
consolabo e , i go ilia Sion ?mag-
na es enim zlu ma e. con í io ua
qiús medcbi u ui }
NUN.
P ophé as ui ide m ibí alsa ¿Es ul-
a ,neo ape iéban iniqui á em uam ,
u e ad pceni én iam p o oca en : i-
dé un au em ibí assump iónes alsa,
€? ejecliónes.
SAMECH.
Tlmsé un supe e mdnibus omnes ans-
eún es pe iam :sibila é un ,¿7 mo-
e un capu suum supe iliam Je usa-
lem :Haccine es u bs ,dicen es ,pe il-
i deco is *gáudium uni e sa e
a
?
Je a-
•Donde pod é yo halla e un semejan e.
En lo que ú Jemsalén padeces;
Pues que á odos los pasas adelán e,
Yque áninguno en es o e pa eces?
Quisie a da e ali io muy cons an e,
Al e el g ande mal de que adoleces;
Pe o solo e encuen o semejanza.
En el ma cuyo ondo no se alcanza.
Tus P o e as ya no e an los que ue on.
Pues no e p edicaban con oz cla a.
Ni ápeni encia alguna e mo ie on.
Echándo e us culpas ála ca a.
Libe ad y ic o ias p edije on
Con sue e an a ál, an is e y a a,
Que quando ellos en ajas e anunciaban.
E a odo al e es de lo que hablaban.
Los que ácie a dis ancia caminaban.
Así que us uinas descub ían,
Sil ando ypalmo eándo e mi aban.
Mo ían las cabezas ydecían:
;Es és a la Ciudad que así exal aban,
Quan os hablaban de ella óla eían.
La que e a espe ada en paz yen gue a,
Ye a el hono ygozó de la ie a?'
4°
¿ c üsahm ,Je úsalem }e c.
sp. Velum empli scissum es ,*li£ om*
nis é a ímui :lá o de c uce cía-
mába ,izcm :Memen o mei Domi-
ne , enc is in egnum uum.
* . Pe a scissa sun ,¿7 monumenu
ape a sun ,mul a có po a sanc í
um qui do míe an ,su exl un
.
LECTIO III.
ALEPE
W paupe d m meam9
i
4*
Je usalén ,Je usalén ,8cc.
RESPONSORIO.
El elo mis e ioso que colgado
En el Templo, du ó la gas edades,
Al espi a Jesuá quedó asgado
Desde lo al o álo bajo, en dos mi ades.
La ie a con es año pa asismo.
Explicó su dolo en sus emblo es:
Clamaba de la C uz el Lad ón mismo,
Compungido ydiciendo en sus clamo es:
Seño , allá en el Reyno de u glo ia.
De aques e pecado , haced memo ia.
Las pied as con es uendo se pa ían:
Los sepulc os, ab iéndose, ol ie on
Muchos cue pos de San os que do mían.
Pues, que mu ió la mue e, conocie on.
LAMENTACION TERCERA,
d l segundo día.
Osoy aquel P o e a desg aciado,
Que ha enido ásu i en su Pe sona,
Do que es aba po o os anunciado,
Xcon ho o mi pluma lo p egona.
1De
TETH.
JBonus es Dbminus spe án ibns in eum %
ánima, qua en i illum.
TETH.
Bonum es p as olá i cnm silen io salud.
e JDei.
TETH.
Bonum es i o ,cúm po a eñ jugum
ab adolescen ia sua.
JOD.
Sedebi soli a ias ,i acebi :quia k
dbi supe se,
JOD. ,
Vone in píd e e, os suum ,si o e si
spes,
JOD. «
Dabi pe cuúen i se maxílla n ,sa u an
u opp ób iis.
¿Je úsahm ,Je úsahm V

IOque bueno yque ie! es Dios a! a’ma
Que lo busca, ydel odo en él con ia!
Pues que al in la egala en dulce calma.
Con a eé os piadosos yaleg ía.
Po eso es p o echosa yg ande ciencia.
Espe a al Seño en la a danza;
Que si el Alma lo agua da con paciencia,
Nunca queda bu lada su espe anza. (b e
Mucho impo a al a on,que se acos um-
Desde niño ,água da los Mandamien os;
Que en luga de que sien a pesadumb e,
Se con o a con san os pensamien os.
Bien lejos de op imi se con el yugo,
Sen a áse paci ico ycallado.
Ado ando al Seño , áquien le plugo
Hace que el yugo se haya alige ado.
Cose á con a el suelo sus dos labios.
A i ando su é, ysu con ianza:
B es a á su mexilla álos ag a ios,
Yha a áse de op ob ios, sin enganza*
Je usalén ,Je usaién ,Scc.
FRES-
3$¿ . Sicu o is ai occisionem duchis es ,
&dum malí ac a e u ,non api.
uí os siium : ádi us ¿s ai mo em
*Vi i i icd pópulum suum.
T ddidi in mo em ánimam suam ,
ín e scele á os epu d us es .
LECTIO II.
ALEPH.
Quémodc obscu d um es au um ,mu d uuii
colo op imus ,dispe si sun lapides sane-
uá ij in cápi e ómnium pla d um £
BETH.
Fílü Sien íncly i ,iP amic i au o p imo'-
quómodo epu á i sun in asa es en
opus mánuiim iguli iGHI-
RESPONSORIO.
Como o eja lle ada al ma ade o,
Ala mue e de C uz lo han conducido;
Y a ado qual also yembus e o.
De su boca, palab a no ha salido.
En egóse ala mue e sin disculpa ,
Po da ida ásu pueblo sume gido
En inieblas ymue e de la- culpa ;
Yha sido él, po pecado enido.
LAMENTACION SEGUIDA,
del e ce día.
Como se ha pues o neg o el o o ino
Pe diendo aquel colo an ele ado,
¥se en po el suelo ysin des ino
Pas pied as de San ua io an sag ado?
Eos hijos de Sión, que con esmé o
Se mos aban lucidos yb illan es.
Se epu an po ob as de al a e o-,
^al mas ín imo ba o semejan es.
<u .Aun
S'GHIMEL.
Sed i? lánua nuda é un mammam lac a b
un cá ulos saos:
ilia pópuli mei c udelis ,quasi s ú hk
in dese o.
DALETH.
Adkasi lingua lacíén is ad pala um ejus
in si i :pá uli pe ié un panem non
e al qui ánge e eis.
HE.
Qui escebán u olup uase ,in e ié un in
iis :
qui nu iebdn u in c óceis ,amphxáú
sun s é co a.
VAU.
E majo e ec a es iníqui as ilia pópuli
má peccá o Sodoma um ,
I**
Aun las lámias, d agones an sang ien os
Que ,has a de humana ca ne se alimen an,
Asus c ías ,con ie nos sen imien os.
Descub iéndose el pecho ,las sus en an.
Je usalén ,po an os y an ixos
T abajos que ha su ido, es hecho cie o.
Que ha sido an c iiél pa a sus hijos.
Como es el a es uz en el desie o.
Pegóse al palada ,de sed ,la lengua
Del niño que álos pechos acudía:
Pan pedían los o os $mas, ómengua?
Pues pan que pode da les ya no habla,
Los que enían mesa egalada,
{Po juicios ele ados ydi inos )
Con sue e bien unes a ybien ocada.
Se ie on espi a po los caminos.
Los que es aban c iados desde niños
En e pu pu as ,sedas, yb ocados
Ol idada la pompa ylos aliños.
Se ie on de el es ié col mancillados.
Mas mal, Je usalén ha come ido,
Qnc la ciudad ne anda de Sodómaj
Eo eso mas cas igo ha me ecido,
1es mayo la enganza que se oma.
Fué

qu¿ s .l i $aes in momín Q ,&non
cepe un i í ea manus.
Sc úsalem ,Se úsalem ,&c.
3e üsalan su ge ,&ézae e ésñhm
jucundi d is :indúe e ciñe e &cilicio,
*^ e occisus es Sal a o Is ael,
“ . Deduc quasi o en e a lac imas pe
diem &nocían ,&non ácea pu ílU
éculi ul.
n
Fué Sodóma ácenizas educida.
Po la mano de Dios, en un momen o;
Je usalén, po homb es des uida.
Con mayo du ación ymas o men o.
Je usalén, Je usalén, &c.
RESPONSORIO.
Je usalén, (que aun el nomb a e he lza |
Dexa ya los ado nos yel consuelo;
is e e de cilicio yde ceniza.
Anegada en dolo ydesconsuelo;
?ues qui ás e la ida (y ho o iza J
A u buen Sal ado , al Rey del cielo,
^io a ya sin cesa , como o en e.
Con lag imas que co an po el suelo9
Da mue e del mas san o éinocen e.
Da mue e que me ece el mayo duelo.
&Á
ZiECTIO HL
Reco da e Dómine quid acc'ide i nolis :
in ui é ,& éspice opp ób ium nos um.
líe édi as nos a e sa es ad alienas ;do-
mus nos a ad ex áñeos.
Pupílli ac i sumus a osque pa ^ ma s
nos a quasi ídua.
/íquam nos am pecunia Mhi nus: li§nA
nos a p é io compa d lmus.
•- •> '* *•
Ce icibus nos u minábd nu ;lassis non
dabd u équies
.
LAMENTACION TERCERA.
del e ce dia,
Fip
JíL Ened ábien,Seño ,el que os suplique*
Mi éis á ues o pueblo, compasi o,
Y ues a mano á emedia se aplique.
El op ob io ydolo mas excesi o.
La he encia ,que de os hemos log ado
En la' ie a elk yp ome ida,:'
Con nues as mismas casas ha pasado
Ase de los ex años poseída.
Des alidos yhué anos es amos.
Cau i ados qmue os,, nues os, pad es;
Aen medio de mil-males lo lib amos.
Así como las iudas nues as mad es.
Has a el agua, Seño ,yhas a la leña,
Cbsas nues as, p ecisas ála ida,
eunas manos, an du as como peña,
Sin comp a las, no hallaban la" salida.
La cabeza en los homb os pelig aba,
endien e del an ojo de un i ano,
pUe ali io al a igado nunca daba,
enia el cas igo siemp e ámano,
‘-•-i' GA
Aspe ges me ¿ e.
. : Rocia ásme ,Seño , con el hisopo
Empapado en la sang e de us enas;,
Yqueda é mas blanco que aun el copo
Deja nie e, po u o de us penas.
Auií iú meo ¿ e.
Da as gozo ycon en o ámis oídos,
Con deci que pe donas mis pecados;
Ymis huesos ,ya casi consumidos.
Del odo queda án egocijados.
„A e e ác e n uam ¿ e.
Tu os o- apa a ya de mis deli os,
Ybo a po en e o mis maldades;
Que el co azón ,pe dón e pide ág i os,
Eimplo a a epen ido, us piedades.-
Ca mundum c ea ¿ e. .
C ia en mí un co azón del odo pu o
Ymi in e io enue a con u g acia.
Po que camine á í ,. ec o ysegu o,
Sin que uel a áincu i en u desg acia.

6>
Nep ojíelas me i c.
No me a ojes ya mas de ese u os o,
ni me qui es u espí i u di ino;
Po que luego se ia nue o mons o.
Pe la maldad y icio ,en el camino.
Redde mihi la i iam ¿ e.
Vuél eme la aleg ía que dimána.
De la espe anza de jamas pe de e,
Ycon i ma en u g acia sobe ana.
Con espí i u g ande ,dulce ,y ue e.
Docíbo iníquos i c.
De es a sue e, en u amo pe se e ando.
Ensena é álos impíos us caminos;
Con é i ánse á í ellos ,p egonando
Tus juicios siemp e jus os ydi inos*
;
Libe a me ¿?c.
Díb amé de pasiones, óDios mío l
Dios de mi salud, como lo espe o;
Que lib ándome de ellas, yo con io
Publica us piedades ,con esme o.
H
Dómine labia mea e e.
Emplea áse mi boca en alaba e.
Si u ab ie es. Seño , mis oscos labios
Ylos loo es que yo pudie e da e
Se án .de mis pecados, desag a ios.
Quoniam si oluisses G c.
Aque e sac i icios, yo e die a.
Délos mas eligiosos, ylegales;
Pe o sé que aplaca e no pudie a
Holocaus o ni o enda de animales.
Sac ijlcium Deo G .
Sac i icio es á í muy ag dable.
El co azón con i o yhumillado;
Pues aunque sin él, ue as implacable
Gon él, e uel es dulce, de indignado,
Benigne ac i c.
Po Sión áquien mi as an piadoso,
En Je usaién, haz que se edi ique
El ce co de mu allas po en oso.
Que la si a de ado no y o i ique.
67
Tune accep alis i?c.
O endas yholocaus os acep ables
En onces sí ecibi ás con gus o;
Pues ha á que e sean ag adables.
De u Hijo el sac i icio ,san o yjus o,,
TRADUCCION
DEL SAGRADO HYMIS0
BVenilla Regis..
Rilla iun an e la C uz
en que su iendo la mue e,
la ida mas dulce y ue e,
nos dió ida ,ynos dió luz,
Qua ulné ala.
He ido pues su cos ado
con lanza c uel ydu a,
pa a la a nues a ho u a;'
agua con sang e ha manado.
i/s T u
—
*
68
Imple a sun ¿ e.
Salió po in con su empéño
como dijo al Yni e so,
Da id en sag ado e so,
yes ,que eynó desde un leño.
A bo deco a ¿ e.
A bol dichoso en ex emo
!
pues ue digno de ab aza le,
yaun con su sang e baña le.
El Rey de eyes ,sup emo.
Bea a cujus ¿ e
.
Balanza sus b azos ue on,
del cue po sag ado y ie no,
con qué encido el in ie no,
las almas se edimie on.
0C ux ,¿ e.
Sal e C uz escla ecida,
ínica espe anza nues a: -
u a o al jus o mues a,
yal eo, da nue a ida.
Te
.Te ons e e.
Fuen e i al, sac a Te na,
odo espí i u os dé glo ia;
yalos que dis eis ic o ia
po la C uz, dad ida e e na.Amén
TRADUCCION
DEL SAGRADO HYMNO
Seaba Ma e ¿7c.
¿JC^S aba jun o ála c uz
de Ch is o que es nues a luz,
su Mad e, con g an dolo .
Cujus animam ¿7c.
De quien el. alma llo osa,
compasi a ydolo osa, -•
el cuchillo aspasó. -*
-i*V~I-í--;/. ,"JZ7— .
0quam is is ¿7c.
¡Oquan is e y.a gida
ue es a. Mad e dolo ida,
la Mad e del misino Dios
!

Q lc& mce eha i c.
No solo se condolía,
unas ambién se es emecía,
al e lo en al a licción.
Quis es homo 4 c. .....
^Quien hab á que no llo ase,
si áes a Mad e con emplase
en o men o an a oz }
Quis non posse i c.
¿Quien no se compadecie a
si al Hijo yla Mad e ie a
padece con al igo ?
P o pecca ls é?c
Po pecados de su gen e,
lo e asgado c uelmen e
áazo es qual malhecho .
V ii suum i c.
Ve mo i al hijo amado
sin ampa o ydesolado,
yexpi a con g an clamo .
Eja Mam ¿ e.
Mad e* pues, uen e de amo ,
haz que yo sien a el dolo ,
pa a con igo llo a .
Fac u a dea ¿?c.
Enciende mi du o pecho,
de Ch is o en amo es echo,
pa a pode le ag ada .
Sancha Ma e é c.
Que pené en, Mad e, os pido,
de ese u Hijo an que ido
las llagas, mi co azón.
Tul na l é c.
He lo que él ha ole ado
po mí, an enamo ado,
dame ambién mi po ción,
Fac me e i
Haz que con igo de e as
llo e penas an se e as,
el iempo que i a yo, '
¿UXa
MJux d c ucem &'c>
Con igo en el llan o unido,
quie o i i dolo ido,
¡un o ála C uz de Jesús»
Vi go Ví ginum
Yi gen Mad e escla ecida,
no es eis con a mí, sen ida,
que quie o llo a con os.
Fac u po em &C.
Fixa de u Hijo ,en mi men e,
la pasión ,muy al amen e,
ydame pa e en su C uz.
Fac me plagis i c.
Haz que se emb iague mi alma
con su sang e, en dulce calma,
yque me hie a su amo .
In lama us 8cc.
En es e amo ,encendido,
de í séa de endido
en el juicio del Seño .
n
Vac mí cma ¿ e.
Haz que su c uz ysu mue e
me de iendan yhagan ue e,
yme alga su Pasión.
Quando Co pus é c.
Haz que mi alma en su pa ida
consiga la e e na ida
en la glo iosa Sión. Amén.
TRADUCCION
DEL SAGRADO HYMNO
lingua ¿ e.
Fangí
Ublíca lengua mía en ono ecio,
£l mis e io del Cue po mas sag ado,
YSang e ,que del mundo en ca o p ecio»
El u o de aquel ien e inmaculado,
El Rey de eyes ,con an g ande ap ecio
^a no del homb e ing a o, ha de amado-
Aquella luz po la qual
el Alma conoce el bien,
yllega ásen i ambién
el emo so ,si ob a mal*
Tú hicis e el mayo empeño
busca me y edimi me,
y e man ubis e i me
has a mo i en un leño.
^Es es o a o pequeño
6que nada me eciese,
pa a que así e o endiese
á í ,Sobe ano Dueño?
Pues es e es mi g an dolo :
-habe con a os pecado,
siendo yo an obligado
á ene os odo amo .
No puede su i mi pecho
su mismo mal ,pues conoce,
aho a que bien econoce,
quan g ande es mal que ha hecho.
Que es es o mi Dios! que ha sido!
ádonde me hallaba yo!
óque ue za me obligó,
pa a habe os o endido!

B*.
Libe ad no me al aba
pa a dexa de peca ;
ysin emba go acep a
quise lo que os ul ajaba.
Cada pecado os ma aba,
áhabe os sido mo al,
aun habiéndoos hecho al,
mi pasión no os pe donaba.
Pues que quisis e su i
la mue e po causa mia,
quan o en mí es aba yo hacía,
que ol ieses ámo i .
Adonde mi seso es ubo !
pues ,sin habe lo pe dido,
quise habe os o endido,
ymi alma no se con úbo!
¡Ho a po cie o a al
aquella en que os o endí,
y ues a amis ad pe dí
po el pecado mo al
!
Ya no puedo sosega :
e en a quie e mi pecho,
ad e ido de un mal hecho
que no puedo emedia .
K
Ya no es á mas en mi mano,
el no habe os o endido;
cs ubo ,mas ya es pe dido
aquel ins an e inhumano.
Mo i an es que peca ,
ámi amo pa ece poco:
po no habe sido an loco,
mil idas quisie a, da .
Mas, aunque die a mil idas
ymuchas mas que ubie a,
siemp e muy cons an e ue a,
que eno é us he idas.
Pues que mo is e po mi,
yque es o yo lo sabia,
en cada culpa escogía
nue a mue e pa a i.
Aques e es pues mi pesa ,
que pudiendo no o ende e,
no me po é de es a sue e,
sino que quise peca .
Ado able ysumo bien
!
quien se ha podido a e e
has a llega e áo ende ,
sino yo ?que digo quien!
Espe o se pe donado
po u in ini a clemencia;
mas del dolo la ehemencia
es ,el habe e ag a iado.
Si pudie a sucede ,
se condenado ,yama os;
po al de desag a ia os,
aun es o quisie a se .
l'a no sé mas que pensa ,
ni se ya mas que deci ,
sino que quie o i i
en un con inuo pesa .
No quie o ida ninguna,
si ha de se pa a o ende e:
enga de luego la mue e,
yés a se a mi o una.
Mas, del dolo en la p ensa,
no me al a la con ianza;
pues sois un ma de bonanza,
yaun ma de bondad inmensa»
Po es e mismo dolo ,
Cs ag adezco in ini o;
pues po él qualquie deli o,
pe donáis al pecado »
Asi la e me lo enseña:
yes e mi g ande dolo
,
es de ues o dulce amo ,
la mas ina con aseña.
Así b illa u bondad,
así u piedad eluce,
quando al pecado educe
áde es a su maldad.
Recibid ,Pad e el mas bueno,
el mas ie no yamo oso,
áquien no iene eposo
sino en ues o dulce seno»
FIN*.
Omnia suh co ec ione Sancla
Romance JEcclesicz.
INDICE
DE LO CONTENIDO EN ESTE LIBRO.
TRADUCCION
JL#E la Lamen ación p ime a
del p ime día .Pag. 17.
Pe la segunda del mismo dia.,..,. Pag. 23.
Pe la e ce a del mismo dia Pag. 27.
Pe la p ime a del segundo dia... Pag. 33.
Peía segunda del mismo dia..... Pag. ^7.
Pe la e ce a del mismo dia Pag. 41.
Pe la p ime a del e ce dia....... Pag. 47.
Pe la segunda del mismo dia Pag. 51
Pe la e ce a del mismo dia Pag. 57.
Peí Salmo Mise e e, mei Deas.... Pag. 62.
Peí Himno Vexilla Regis Pag. 67.
Peí Himno S aba Ma e ... ....... Pag. 69.
Peí Himno Pange lingua
Peí Himno Sac is solemniis
SENTIMIENTOS de un Co a*
zon con i o

)