(OKDUpQWUDQVGLVFXUVLYRGHOFRPSOHMR'LVQH 
-HV~V0DQXHO&RUULHQWH&RUGHUR
,(6 ³%ODV,QIDQWH´±(O9LVRGHO$OFRU6HYLOOD

³3HQVDPLHQWR´HVXQDYR]TXHSDUHFHDQGDUVLHPSUHQHFHVLWDGDGHDGMHWLYRV6L
GXUDQWH DOJXQRV DxRV HVSHFLDOPHQWH GHVGH OD GLYXOJDFLyQ GHO D PDQLGR W WXOR GH
9DWWLPRHODGMHWLYRIXH³GpELO´HQODDFWXDOLGDGHVSRVLEOHHQFRQWUDUKDVWDHQHOPHQRU
DUWLFXOHMRGHRSLQLyQHODG DFHQWH³~QLFR´3RUORPHQRVHVWDYH]KD DFXHUGRHQWUH
ORV PHGLRVHQFRQVLGHUDUSH RUDWLYRHOWpUPLQR(VRV ORVLQWHOHFWXDOHVGHDWDQWRHO
IROLR R HO PLQXWR GH ³DOFDFKRID´ R GH EXVWR SDUODQWH SDUHFHQ KDEHU ROYLGDGR TXL]i
MDPiV FRQRFLHURQ D XQ WDO %DMW Q TXH WUDEDMDED FRQ WpUPLQRV FRPR ³SROLIyQLFR´
³PRQROyJLFR´ ³GLDOyJLFR´ R ³LQWHUWH[WXDO´ SRU QR KDEODU GH TXH WRGDY D  KD  TXLHQ
WUDEDMDFRQGHVDUUROORVGHHVRV RWURVFRQFHSWRVGDGRTXHSHUWHQHFHQDVHFWDVFRPROD
GH ORV VHPLyWLFRVWpUPLQRTXHDPiVGHXQRGHORVSUHVHQWHVQRVKDQHVFXSLGRDODFDUD
FRPRVLIXHUDXQLQVXOWR3RUVDOXGPHQWDOWLHPSRKDTXHGHFLG ³VDOLUGHODUPDULR´ 
SXHGR GDU IH GH TXH GHVGH HQWRQFHV PLV UHODFLRQHV ODERUDOHV KDQ PHMRUDGR D KDQ
GHVHVSHUDGRGHOOHYDUPHDOEXHQFDPLQRGRFHQWH
(VWD YXOJDUL]DFLyQ GH YRFHV GHVFDIHLQDGDV HV SUREDEOHPHQWH LQKHUHQWH D OD
QDWXUDOH]DHI PHUDGHOPHQFLRQDGRGLVFXUVRHLQFOXVRSRGU DSHQVDUVHTXHLQRFXDVLQR
IXHUD SRU HO SHTXHxR GHWDOOH GH TXH OD PHUFDGRWHFQLD SRO WLFD FRQYLHUWH FRUULHQWHV GH
SXUD RSLQLyQ YDFXD HQ OH   DXQ HQ OH  VREUH PDWHULD WDQ GHOLFDGD FRPR HV OD
HGXFDFLyQ
$V  WHQHPRV TXH SDUD JDUDQWL]DU OD IRUPDFLyQ DFDGpPLFD GH PHQWHV
FRPXQLFDWLYDPHQWHVDQDVQRKD PiVTXHGHFUHWDUTXHHODOXPQRGHEHVDEHUPDQHMDU
GLYHUVDV IXHQWHVGHLQIRUPDFLyQVLQPiVJDUDQW DGHGLVFHUQLPLHQWRTXHXQDDOXVLyQDO
FRQRFLPLHQWRFU WLFRTXHDSDUHFHVXSHUSXHVWRFRPREXUGDPHQWHVXSHUSXHVWRDSDUHFHHO
FRQRFLPLHQWR GH ORV GLIHUHQWHV GLVFXUVRV HQ OD QRUPDWLYD OHJDO VREUH HQVHxDQ]D  /D
SULPHUDFRQVHFXHQFLDGHHVWRHVTXHHOFRQRFLPLHQWRREWHQLGRHVSUHFLVDPHQWHDFU WLFR
SXHVWR TXH HO FRPSRQHQWH WHyULFR GH DQiOLVLV GH ORV GLVFXUVRV QR VyOR IXH REYLDGR
FDQRQL]DQGR DV  PRGHORV LQFOXVR UHWUyJUDGR HQ VX IRQGR VLQR TXH WRGR LQWHQWR GH
GLVFXVLyQFLHQW ILFDVREUHHOWHPDKDVLGRFRQVFLHQWHPHQWHSURVFULWR
3RU RWUD SDUWH GLYHUVDV ³DODUPDV´ GH RUGHQ VRFLROyJLFR KDQ SURYRFDGR XQD
DYDODQFKDGHGRFXPHQWDFLyQRILFLDO SDUDRILFLDOFHQWUDGDHQVXSHUSRQHUDUWLILFLDOPHQWH
OD FXHVWLyQ GH ORV YDORUHV WUDWDGRV HQ IRUPD GH FyGLJRV FHUUDGRV GH UDQFLD PRUDOLQD
GLVFXUVLYDDXQTXHDGRUQDGDGHWHUPLQRORJ DQRYHGRVD$ODOHFWXUDGHGLYHUVDVIXHQWHV
GH LQIRUPDFLyQWRGDVYDOLG VLPDV OHJ WLPDVSRUOH HOSURIHVRUKDGHDxDGLUSRUREUD
JUDFLD GH ODV GLUHFWULFHV XQ PHFDQLVPR GH FHQVXUD GH WH[WRV TXH SRU VXSXHVWR
UHYHODUiQVXYHUGDGHUDQDWXUDOH]DHQFXDQWRHODOXPQRSHUWUHFKDGRGHYDORUHVORVOHD
2FLRVRHVGHFLUTXHHOVH[LVPRHVXQDGHODVVLHWHSODJDVDKDFHUH[WLQJXLUDXQTXHHO
~QLFR DQW GRWRTXHRIUH]FDHOVLVWHPDOHJDOHGXFDWLYRVHDHOGHODFHQVXUD6LQR¢TXp
GLIHUHQFLDGHIRQGRKD HQWUHSUHVFULELUHOXVRGH³HQVDODGDQDFLRQDO´SRU³HQVDODGLOOD
UXVD´ SURKLELU GHQWUR GHODXODH[SUHVLRQHVGHQLJUDWRULDVEDVDGDVHQHOJpQHURTXHHO
DOXPQRYDDUHSHWLUHQFXDQWRFUXFHODSXHUWDGHODHVFXHOD"'HKHFKRKDEU DTXHSDVDU
ODUJDVQRFKHVSHQVDQGRGHFODURHQFODURSDUDGLVFHUQLUVLVHKDGHSUHPLDUDXQDOXPQR
SRU XVDU IUDVHVKHFKDVRUHIUDQHVGHVXHQWRUQRLQPHGLDWRRELHQFDVWLJDUORSRUTXHWDOHV
HOHPHQWRV VHDQ SRO WLFDPHQWH LQFRUUHFWRV (VWR QR HV UHWyULFD HV VyOR XQD IRUPD GH
FRQWDU VLQ DFULWXG OD H[SHULHQFLD GH FRQWHPSODU SURPRFLRQHV HQWHUDV GH DOXPQDV GH
FHQWURV UXUDOHV HQ ORV TXH DOFDQ]DGR GHWHUPLQDGR QLYHO GH HGDG HPSLH]DQ D VHU
DQHVWHVLDGDVHQVXVLQWHUHVHVDFDGpPLFRSURIHVLRQDOHVDV FRPRGHODSHUVHFXFLyQGH
YDORUHVFRPRODVHQVLELOLGDGHLQWXLFLyQHQORVSURFHVRVFRJQLWLYRVPDVFXOLQRV(VDIXH
OD UD]yQ SRU OD TXH DEDQGRQp SRVWXUDV PiV IRUPDOLVWDV  Y D SUDJPiWLFD FRPHQFp D
LQWURGXFLU HQ PL IRUPDFLyQ ~WLOHV KHUUDPLHQWDV GH JLQRFU WLFD $ HVR VH VXPy RWUR
SUREOHPD HO GH OD SURSLD LGHQWLGDG /D E~VTXHGD GH OD LGHQWLGDG IHPHQLQD  GH ORV
PHFDQLVPRV UHSUHVRUHV TXH OD SXHGDQ FRQILQDU  RWUR WDQWR KDEU D TXH GHFLU GH ODV
LGHQWLGDGHVHLPDJLQDULRVKRPRVH[XDOHV GHDK HQDGHODQWHHVORTXHPHSHUPLWHLU
HQ EXVFD GH OD LGHQWLGDG GH HVD PLQRU D OODPDGD ³YDUyQ KHWHURVH[XDO FDWyOLFR
PRQyJDPRILHO OHYHPHQWHDFRPSOHMDGLOOR´
/D FXHVWLyQ SRU WDQWRHVPXFKRPiVVHULDODOHJLVODFLyQHGXFDWLYDD XQDGH
UHQRYDFLyQHQODHSLVWHPRORJ DGHORTXHVHHQVHxDVRVWLHQHXQFRQFHSWRGHUHIHUHQWH
WDQ U JLGRTXHUD DHQORSODWyQLFRHQVXVHQWLGRPiVSH RUDWLYRPXHUWDODSDODEUD
PXHUWD ODFRVD(VDULJLGH]DSRFDO SWLFDTXHSURYRFDPRGHUQRVHVFU~SXORVGHPRQMDGH
ODV DQWLJXDV TXHVHWUDGXFHHQODSRVLELOLGDGGHVDQFLRQDUDXQSURIHVRUSRUVDOLUVH
GHOEXHQFDPLQRWLHQHVXFDUDLQWHJUDGDVLORVFRPSRQHQWHVVRQEXHQRVHOSURGXFWRHV
EXHQR
3RU WDQWR OR TXH D FRQWLQXDFLyQ WUDWDUp GH RIUHFHU HV QR XQD FRQGHQD QL XQD
GHPRQL]DFLyQGH'LVQH VLQRXQHMHPSORGHTXHVLPSOHPHQWHFRQXQDVHVFDVDVSHUR
FRKHUHQWHV LGHDV HV HQRUPHPHQWH IiFLO VHSDUDU JUDQR  SDMD &RPR HMHPSOR XVDUp HO
WUDWDPLHQWR LQWHQVLYR TXH KDQ VXIULGR DOJXQRV HOHPHQWRV IHPHQLQRV HQ OD SHO FXOD GH
GLEXMRV DQLPDGRV +pUFXOHV KDVWD HO SXQWR GH UHLGHRORJL]DU HO PLWR HQ XQD GLUHFFLyQ
UHSURJUDPDGD'HKHFKRORTXHH[SRQGUpHVSDUWHGHODEDVHGHXQWUDEDMRLQLFLDOFRQ
DOXPQRVGH6HFXQGDULDTXHHVSHURSHUILODUHQEUHYH'HMRGHODGRSXHVHOLQWHUHVDQWH
SUREOHPD GHO YDFLDPLHQWR GHO KpURH PDVFXOLQR OD WULYLDOL]DFLyQ GH OD WUDVFHQGHQFLD
PLWROyJLFD RWUD EXHQD SDUWH GH SURFHVRV GH WUDQVGLVFXUVLYL]DFLyQ DOLHQDQWH  HO
IRUPLGDEOH HQWUDPDGR HFRQyPLFR TXH VXVWHQWD WDQWR WDOHV SURGXFFLRQHV FRPR ORV
EHQHILFLRVHFRQyPLFRVTXHUHSRUWDODPDQLSXODFLyQLGHROyJLFD
/D SULPHUD GLILFXOWDG TXH VH SRGU D SRQHU D XQD WDUHD GRFHQWH GH HVWH WLSR
DSOLFDGDDOQLYHOHGXFDWLYRSURSXHVWRHVHOHOHYDGRJUDGRGHDEVWUDFFLyQTXHLPSOLFD
UHIRUPDU HO FRQFHSWR GH UHIHUHQWH 'H KHFKR TXLHQ OHV KDEOD KD VLGR S~EOLFDPHQWH
GHVSUHFLDGRFRQHVWDH[FXVDHQGLYHUVDVFDWHTXHVLV/2*6(VREUH/HQJXD /LWHUDWXUD
SRU SRQHQWHVTXHQRVDE DQTXpHUDODSUDJPiWLFD TXHKDQSXEOLFDGRHOPDQXDOGH
GLGiFWLFD GH OD DVLJQDWXUD GHO &$3 GH HVWD 8QLYHUVLGDG TXH QRV DORMD DV  FRPR HO
SURIHVRU HQFDUJDGR SRUODPLVPDGHFRRUGLQDUODSUXHEDGH&RPHQWDULRGH7H[WRSDUDHO
DFFHVR D OD 8QLYHUVLGDG FXHVWLyQ D~Q PiV GRORURVD FXDQGR XQR VLJXH VLQWLHQGR HVWD
FDVDFRPRVX8QLYHUVLGDG
(QUHDOLGDGODGHODVGLILFXOWDGHVGHORVQXHYRVSDUDGLJPDVWHyULFRVHVXQDIDOVD
FXHVWLyQSXHVWRTXHHOTXHWLHQHTXHFDPELDUVXVSUHVXSXHVWRVREVROHWRVHVXQSURIHVRU
DOTXHKDEU DTXHGDUOHPiVIDFLOLGDGHVSDUDHVWDUDOG DGHVXDVLJQDWXUD XQHQMDPEUH
EXURFUiWLFRTXHQRGHEHU DGLFWDPLQDUVREUHORTXHGHVFRQRFH
-DPiV VH PH RFXUULU D KDEODU D XQ DOXPQDGR GH FDWRUFH DxRV GH YDFLDPLHQWR
UHIHUHQFLDO R GH UHLGHRORJL]DFLyQ ±DXQTXH WDPSRFR GH OD GLIHUHQFLD HQWUH VHPDV 
DUFKLVHPDV 6HQFLOODPHQWH SRUTXH ODV LGHDV FRPR QRV HQVHxy 'HVFDUWHV VRQ
RSHUDWLYDV HQ HO HVWDGR GH LQWXLFLyQ (V WUHPHQGDPHQWH IiFLO SUHJXQWDU SRU TXp /D
VLUHQLWD GH $QGHUVHQWHUPLQDGHIRUPDGLIHUHQWHDODYHUVLyQ'LVQH  SRUTXpWLHQHQ
TXH DFDEDUELHQODVSHO FXODVSHURQRORVFXHQWRVWUDGLFLRQDOHV/XHJROOHJDHOPRPHQWR
GH KDEODU GH OD SULPHUD FRPR DOHJRU D FRQGHQDWRULD GHO PDWULPRQLR GHVLJXDO  GH OD
VHJXQGD FRPR DQHVWHVLDGRUD GH XQD FXHVWLyQ UHDO KD  GLIHUHQFLDV GH FODVH VRFLDO
FXOWXUDO VH[XDO TXH HVWiQ RSHUDQGR FRPR EDUUHUDV HIHFWLYDV HQ QXHVWUR HQWRUQR 'H
KHFKR FXDQGR VH HV SURIHVRU IXHUD GH ]RQDV XUEDQDV HV PX  IiFLO PRVWUDU HMHPSORV
FUXGDPHQWH H[SO FLWRV DXQTXH VX FRQGHQD UHWyULFD HV LQ~WLO /D EDVH GH HVRV
DXWRPDWLVPRV GLVFULPLQDQWHV  HQ HVSHFLDO HQ OR FRUUHVSRQGLHQWH D OD GLVWLQFLyQ SRU
VH[RV QR HVWiWDQWRHQODSUiFWLFDSXQWXDO PXFKRPHQRVHQVXVYHUEDOL]DFLRQHVFRPR
HQORVUHODWRV PHWDUUHODWRVTXHODOHJLWLPDQ
(PSHFHPRVXQDYH]VXUJLGDODVRPEUDGHODVRVSHFKDDUHYLVDUHOUHODWRP WLFR
FRUUHVSRQGLHQWH D +pUFXOHV FRQ D XGD GH FXDOTXLHU GLFFLRQDULR GH PLWRORJ D
PHGLDQDPHQWHFRPSOHWR

 DXQHVRVDELHQGRTXHODVPLWRORJ DVQRVRQSUHFLVDPHQWH
PRGpOLFDV SHUR OR TXH LPSRUWD HV DSUHQGHU D GHVDWDU ORV SULPHURV OD]RV TXH OXHJR
RFDVLyQKDEUiGHVHJXLUFRQHOUHVWRGHODPDGHMD'HKHFKRFRQILHVRXQFRQRFLPLHQWR
GHODPLWRORJ DJUHFRUURPDQDQRPiVDOOiGHORTXHGHEHVDEHUXQSURIHVRUGHOiUHDGH
+XPDQLGDGHV
/D SULPHUD VRUSUHVD TXH SRGUHPRV HQFRQWUDU HV TXH OD SHO FXOD QR GHMD DWUiV
SUiFWLFDPHQWH QLQJ~Q HOHPHQWR GHOPLWR1R DORVGRFHWUDEDMRVVLQRLQFOXVREXHQD
SDUWH GH ORV SDUHUJD DSDUHFHQ GH XQD X RWUD PDQHUD UHIOHMDGRV HQ HO WH[WR I OPLFR
OOHJDQGRDGHWDOOHVFRPRDSURYHFKDUHOJULWRGH'H DQLUDXQDGHODVHVSRVDVGHOKpURH
FXDQGR 1HVR WUDWD GH YLRODUOD &LHUWDPHQWH ORV HOHPHQWRV GH FRQVWUXFFLyQ GHO UHODWR
P WLFR KDQ VLGR FXLGDGRVDPHQWH GHVPRQWDGRV SDUD DSURYHFKDU OD IXHU]D LQKHUHQWH D
HOHPHQWRV TXH KDQ UHVLVWLGR HO SDVR GHO WLHPSR  SRGHU DV  XVDUORV FRPR PDWHULDO GH
FRQVWUXFFLyQ $V  HVH JULWR SDVD D VHU OD SULPHUD VLWXDFLyQ GH FRPEDWH UHDO GH XQ
+pUFXOHV GLEXMDGR FRPR ³KpURHFDEDOOHUR DQGDQWH´ TXH WUDWD GH UHDOL]DU VX SULPHUD
³KD]DxDHQWUHQDPLHQWRGHFRPEDWHUHDO´UHVFDWDUDXQDGRQFHOOD
(OPiVFODURGHORVHMHPSORVGHHVWHSURFHVRGHYDFLDGRHVSUREDEOHPHQWHHO
WUDWDPLHQWRTXHUHFLEH+HUD6LODILJXUDGH+HUDHQODPLWRJUDI DQRHVSUHFLVDPHQWHXQ
DODUGHGHIHPLQLVPR

 HVSDUWHHVHQFLDOHQHOGHVDUUROORGHOPLWRSXHVHQHOIRQGRHVOD
HVSLQDGRUVDOTXHHQOD]DODVGHVJUDFLDV KD]DxDVGHOSURGXFWRGHO~OWLPRGHYDQHRGH
=HXV TXH LQFOXVR KD GH FDPELDU VX QRPEUH GH $OFLGHV DO GH +HUDFOHV HQ HO WH[WR
FLQHPDWRJUiILFR OD SHUVHFXFLyQ SDVD D PDQRV GH +DGHV TXH DGTXLHUH XQ FDUiFWHU
GLDEyOLFR PiV SURSLR GH OD FXOWXUD MXGHRFULVWLDQD +HUD HV HO SHUVRQDMH PHQRV
FRQVLVWHQWHLQFOXVRHQVXWUD]RGHGLEXMRFRQXQURVWURWDQRYDODGRTXHODH[FOX HGHO
UHVWR GH GLRVDV H LQFOXVR GH GLRVHV (QYXHOWD HQ XQ YHOR S~USXUD D QR HQYLGLDU XQD
EXUNDDIJDQDSDVDDVHUQRVyORODPDGUHOHJ WLPDGHOKpURHVLQRTXHHQORVGLiORJRVQR
KDFHVLQRGDUODUpSOLFDDXQ=HXVSDWULDUFDODOTXHVyORLQWHUUXPSHSDUDTXHHOQLxRQR
VHKDJDGDxRRSDUDGHVSHUWDUD=HXVSDUDTXHDFXGDDWUDWDUGHLPSHGLUHOVHFXHVWURGH
VX KLMR SRU +DGHV TXH OR FRQYHUWLUi HQ XQ PRUWDO D WUDYpV GH XQ ELEHUyQ UpSOLFD
LQYHUWLGDGHOPLWRGHODIRUPDFLyQGHOD9 D/iFWHD/DQHJDFLyQGHODOHFKHSXHVHO

$V XQFOiVLFRFRPRHOGH*5,0$/3'LFFLRQDULRGHPLWRORJ DJULHJD 5RPDQD%DUFHORQD
3DLGyVRELHQ58,='((/9,5$$0LWRORJ DFOiVLFD0DGULG*UHGRV

&IU(OFOiVLFRGH320(52<6%'LRVDVUDPHUDV HVFODYDV0XMHUHVHQODDQWLJHGDG
FOiVLFD0DGULG$NDO
DWDTXH GH ODV VHUSLHQWHV  RWUDV PHQXGHQFLDV GH OD LQIDQFLD GH +pUFXOHV QR VRQ DV 
SURGXFWRGHODYHQJDWLYDGLRVD+HUDKDVLGRSXHVGHVDFWLYDGDSDUDFRQYHUWLUVHHQXQD
UHFDWDGD SUXGHQWHDPDGHFDVDTXHDVLHQWHHGXFDGDPHQWHDWRGRFXDQWRRFXUUHDVX
DOUHGHGRU 'H KHFKR LQFOXVR OD SURSLD PDWHUQLGDG LPSXHVWD SRU HO JXLyQ DSDUHFH
GHVFDIHLQDGD SXHV VRODPHQWH H[SHULPHQWD VHQWLPLHQWRV  HQ QLQJ~Q PRPHQWR DFW~D
FXLGDQGRDFWLYDPHQWHDOEHEpRVHSURQXQFLDDIDYRURHQFRQWUDGHODVGHFLVLRQHVGHVX
PDULGRRKLMR8Q3HJDVRGHLPSRUWDFLyQDFW~DGHQLxHUD GHILQLWLYDPHQWHUHGXFHODV
SURSRUFLRQHVGHODGLRVDDODVGHXQDHVSRVDGHQLYHOHFRQyPLFRHOHYDGRTXHFXPSOHODV
H[LJHQFLDVGHOSURWRFROR
/DPDGUHPLWROyJLFD$OFPHQDVXIUHXQSDUHFLGRSURFHVR6XVH[XDOLGDGKDVLGR
GHVWUXLGD SRU XQ SURFHGLPLHQWR FOiVLFR GH OD LFRQRJUDI D FULVWLDQD $O LJXDO TXH OD
YLUJLQLGDGGH0DU DUHTXHU DODLPDJHQGHXQHVSRVRGHHGDGPiVTXHPDGXUDFDSD]GH
UHSULPLUVXVLPSXOVRVODHQJDxDGDSRU=HXVIRUPDMXQWRFRQVXPDULGRXQDVLPSiWLFD
SDUHMDGHDQFLDQLWRVQRVHROYLGHHOPLWRGH)LOHPyQ %DXFLVTXHKDQURJDGRDORV
GLRVHVXQKLMR WURSLH]DQFRQHOQLxRDEDQGRQDGRSRUXQDWRUSH]DGHORVD XGDQWHVGH
+DGHV )UHQWH D OD UHODWLYD SDVLYLGDG GH $QILWULyQ HQ HO UHODWR P WLFR ±D OD IXHU]D
DKRUFDQHOSHUVRQDMHIHPHQLQRHVHOTXHSDVDDXQVHJXQGRSODQRGHFRQVHQWLPLHQWR 
VXPLVLyQ DO PDULGR TXH DXQTXH GpELO  FRQIUDWHUQL]DQWH FRQ VX KLMR OOHYD HO
SURWDJRQLVPR GH OD HVFDVD DFFLyQ GH HVWRV SDGUHV SRVWL]RV GDGD OD OHJLWLPLGDG
LQWUDPDWULPRQLDOTXHVHKDRWRUJDGRDOSURWDJRQLVWDHQHOILOPH
(O FDVR GH ODV 0RLUDV HV HVSHFLDOPHQWH LQWHUHVDQWH 3RU XQ ODGR HQ OD
FRQVWUXFFLyQJUiILFDGHORVSHUVRQDMHVSRGHPRVDSUHFLDUTXHHOHTXLSRTXHGHVDUUROOyHO
SHUVRQDMHFROHFWLYRKDDFXGLGRDDWULEXWRVSURSLRVGHODV)XULDVDV ORVFDEHOORVFRPR
VHUSLHQWHVRODGLVSRVLFLyQVHUYLOGH+DGHVTXHFRLQFLGHFRQHOWHPRUUHYHUHQFLDOTXH
VHOHVWHQ DLQFOXVRHQHOQRPEUHDOWHUQDWLYRODV(XPpQLGHV3RURWUDSDUWHVHFHQWUD
VXWDUHDHQORVGRVDVSHFWRVPiVGLYXOJDGRVFRQRFLPLHQWRGHOGHVWLQR GXUDFLyQGHOD
YLGDGHORVPRUWDOHV
3HUR HVWD FRPELQDFLyQ H[SORVLYD GH HQWHV IHPHQLQRV HV GHVDFWLYDGD GH
LQPHGLDWR(QSULPHUOXJDUHOLQWHUWH[WRJUiILFRFRQGLWLRVLQHTXDQRQSDUDFRQVHUYDU
HOSXHVWRGHGLEXMDQWHHQ'LVQH GHODEUXMDGH%ODQFDQLHYHVELHQTXHGHSXUDGDVODV
UHGRQGHFHVHQFDUDVDQJXORVDVVHJ~QHOJXVWRGHORVWLHPSRVTXHFRUUHQGDXQWRTXHGH
IDPLOLDULGDGFRQORVGLEXMRVGH³ODFDVD´ VXJLHUHXQSRVLEOHILQDOIHOL]3RURWUDSDUWH
HO WUDWDPLHQWR GH OD WDUHD GH KLODU HQUROODU  FRUWDU OD YLGD GH ORV VHUHV KXPDQRV HV
GHVDFWLYDGRSRUPHGLRGHXQKXPRU VWLFR³FRQWDGRUGHPXHUWRV´DOHVWLORGHDOJXQRV

HVWDEOHFLPLHQWRV GH VHUYLFLRV UiSLGRV HVWDGRXQLGHQVHV $GHPiVODSUHJXQWDGH+DGHV
VREUHHOIXWXURGHVXLQYHQWDGDFRQMXUDUHFLEHXQDUHVSXHVWDGREOHPHQWHGHELOLWDGDSDUD
OD LQIDOLELOLGDG VXSXHVWD D ODV FXVWRGLDGRUDV GHO GHVWLQR (Q OD IRUPD FRQ UHVSXHVWDV
HVWLOR ³DGLYLQD´  ³EROD GH FULVWDO´ QR ROYLGHPRV HO HVWDWXV PDUJLQDGRUGHOFRQFHSWR
WUDGLFLRQDO GH EUXMD  HQ HO FRQWHQLGR )UHQWH DO FXPSOLPLHQWR PLWROyJLFR GH ORV
RUiFXORV FRPR H[SUHVLyQ GH OD IDWDOLGDG ODV 3DUFDV LQWURGXFLUiQ D +pUFXOHV FRPR
SRWHQFLDO GLVWRUVLRQDGRU GHO GHVWLQR H LQFOXVR IDOODQ DO FRUWDU HO KLOR GH VX YLGD SRU
GLYLQL]DUVHHOPLVPRHQODUHHVWUXFWXUDFLyQGHOJXLyQ
/DSULPHUDJUDQKD]DxDGHQXHVWURKpURHSURFHGHGHODIXVLyQGHGRVHSLVRGLRV
ODPXHUWHGHOD+LGUD HOVDOYDPHQWRGH+HV RQHGHVHUGHYRUDGDSRUHOFHWiFHR3RU
VXSXHVWR OD YLROHQFLD HQ 'LVQH  GHEH HVWDU SUHYLDPHQWH MXVWLILFDGD  OHJLWLPDGD 
RIUHFHU D XQD GRQFHOOD FRPR Y FWLPD QR HV XQ EXHQ HMHPSOR $WDFDU D RWUR VHU VLQ
PRWLYR WDPSRFR $V  SXHV SDUHFH PiV FRQYHQLHQWH QR VyOR TXH +DGHV SUHSDUH XQD
WUDPSDVLQRTXHODY FWLPDPiVLQRFHQWHHQYH]GHXQDGRQFHOODVHDQDSDUHQWHPHQWH
GRVQLxRVQRQLxDVDFFLGHQWDGRV$VLPLVPROD+LGUDDxDGHDVXUHSHUWRULRHOWUDJDUVH
D +pUFXOHV TXH FRUUHVSRQGH DO HSLVRGLR GH +HV RQH DXQTXH FRQ XQD GLIHUHQFLD
PLHQWUDV TXH HQ HO PLWR HV XQD HVWUDWDJHPD GHO KpURH DTX  HV XQ HUURU GHO LQH[SHUWR
DSUHQGL] OR TXH OH VLUYH DO JXLRQLVWD SDUD FUHDU XQ IDOVR ILQDO TXH HQODFH GRV GH ORV
HSLVRGLRV GH DFFLyQ PiV WUHSLGDQWH GHO ILOPH SRU RWUD SDUWH FRQ LQWHUHVDQWHV
DQWHFHGHQWHV FRQVHFXHQWHVLQWHUWH[WXDOHVHQHOVHQRGHODIDFWRU D(QFXDOTXLHUDGH
ORVGRVFDVRVHOSURWDJRQLVWDYHQFHUiDOPRQVWUXRDWDFiQGRORGHVGHGHQWUR
(VWD YLFWRULD SURGXFLUi HQ HO GLVFXUVR I OPLFR XQD SDXVD HQ OD TXH OD YR]
QDUUDWLYD HQ RII GH ODV PXVDV TXH MXQWR FRQ XQD FDQFLyQ UHODWDUi JUDQ SDUWH GH ODV
KD]DxDVGH+pUFXOHVDULWPRGHYLGHRFOLSGHIRUPDTXHVHFRQWUDLJDHOWLHPSRKDVWDTXH
OOHJDDOHVWDWXVGHOHVWUHOODWR<HVWRFRQGXFHDXQDSRSXODULGDGPHGLGDHQDGROHVFHQWHV
KLVWpULFDV  HQ p[LWR FRPHUFLDO 3RGU D SDUHFHU OR VHJXQGR XQD SDURGLD DO HVWLOR GH OD
UHDOL]DGDSRU0HO%URRNVHQ/DORFDKLVWRULDGHODVJDOD[LDVGHQRVHUSRUTXHDTX HV
FRQVXVWDFLDODOWUDEDMRKHURLFRGHOSHUVRQDMHFRPROHUHFXHUGDVXHQWUHQDGRULQWHUWH[WR
5RFN DOUHYLVDUVXDJHQGDGHWUDEDMRVODSDUWHGHKD]DxDVTXHIDOWDEDVLQROYLGDUQL
XQD
(Q FXDQWR D OD SRSXODULGDG PLWROyJLFD GH +pUFXOHV HQWUH ODV PXMHUHV
FLHUWDPHQWH ORV +HUiFOLGDV VRQ ULFR WHVWLPRQLR GH HOOR HQ HO PLWR 3HUR HVWD
SURPLVFXLGDGLQFOXVRVHPHQWDOL]DFLyQGHOSHUVRQDMHP WLFRHVXQDRSFLyQGREOHPHQWH
SHOLJURVDSDUDODSHO FXOD(QSULPHUOXJDUGHEHVHUREYLDGDSRUUD]RQHVGHS~EOLFR±HVH
FXULRVRFRPSOHMRGHQLxRVDFRPSDxDGRVGHDGXOWRVTXHREOLJDDPDQWHQHUXQGLVFXUVR
PXOWLQLYHOFRQJXLxRVVHPLLUyQLFRVTXHQRDIHFWDQDODUHFHSFLyQPiVHOHPHQWDO3RU
RWUR ODGR OD PLVLyQ TXH VH OH KD HQFRPHQGDGR HQ HO JXLyQ ±KDFHUVH XQ KpURH QR
SHUPLWHGLVWUDFFLRQHVHUyWLFDV GHKHFKROD~QLFDTXHVHGDHVWiDSXQWRGHFDXVDUOD
GHVWUXFFLyQ GHILQLWLYD GHO SHUVRQDMH (Q HVWH FDVR LQWHUYLHQH GH QXHYR FRPR PiV
DGHODQWHYHUHPRVHOLQWHUWH[WRGHOHSLVRGLRGH6DQVyQHQHO/LEURGHORV-XHFHVFDSV
DOFRQHOFRQGLFLRQDQWHGHOYRWRGHGHGLFDFLyQQD]LUHDWRD<DYp
3HUR SRU RWUD SDUWH HO VH[R YHQGH HQ ODV SHO FXODV DQLPDGDV DXQTXH VHD
VXDYHPHQWH DOXGLGR HQ HO D UHPRWR EDxR GH &HQLFLHQWD (O SUREOHPD HV EXVFDU ORV
GHVDFWLYDGRUHV TXH DXWRPDWLFHQ XQD UHFHSFLyQ VXEOLPLQDO GH ODV DOXVLRQHV 'H KHFKR
ODV DOXVLRQHV GLUHFWDV DO VH[R FRPR HO ³£IyOODPH´ GH XQD IDQ DGROHVFHQWH FDVL
VXEOLPLQDOHQWUHORVJULWRVYDULDGRVSDUHFHQLQWHQFLRQDOPHQWHFRORFDGDVSDUDGHVSHUWDU
ODV LUDV GH JUXSRV XOWUDFRQVHUYDGRUHV  FDOLILFDU OD SHO FXOD GH LQPRUDO FRQ OD
FRQVLJXLHQWHSXEOLFLGDGJUDWXLWD
¢&yPRGHVDFWLYDUXQVH[RTXHLQWHUHVDSUHVHQWDUYHODGDPHQWH"(QSULPHUOXJDU
GHJUDGDQGR OD DWUDFFLyQ I VLFDLQWHUVH[XDOIUHQWHDXQYDUyQDGXOWR PXVFXODGRXQD
SDQGLOODGHJUDQXMLHQWDV GHVJDUEDGDVDGROHVFHQWHVFRQODVGHVSURSRUFLRQHVGHODHGDG
IUHQWHDKHUPRVDVQLQIDVXQViWLURGHDVSHFWR FRQGXFWDFRPSOHWDPHQWHFRQWUDULRVD
ORVGH+pUFXOHVTXHUHFLEHPHUHFLGRPDOWUDWRGHODVPXMHUHVDVDOWDGDV'HKHFKRHQOD
VHFXHQFLDILQDOSRUILQUHFLELUiXQEHVRGHODFDVTXLYDQD$IURGLWD
3RURWUDSDUWHODV0XVDVSLHUGHQEXHQDSDUWHGHVXVDWULEXWRVP WLFRV SDVDQD
FRQYHUWLUVH HQ XQ FRUR QDUUDGRU FRQ XQ SURQXQFLDGR DLUH JRVSHO &XULRVDPHQWH HVWi
FRPSXHVWRGHHVFXOWXUDOHVEHOOH]DVGHpEDQRFRQXQGLVFXUVRSHUPDQHQWHPHQWHFDVWR
VDOYROD~OWLPDREHVDWRUSHGHPRYLPLHQWRVHWFTXHHVODTXHHQODPLVPDOyJLFD
DQWHULRUJR]DGHPiVOLEHUWDGGDGRVXDVSHFWRSDUDIRUPXODUFRPHQWDULRVHUyWLFDPHQWH
PiVGLUHFWRV
(QWHUFHUOXJDUODSUHVHQFLDGHODFRPSDxHUDGH+pUFXOHV0pJDUD/RSULPHUR
TXH HV QHFHVDULR WHQHU HQ FXHQWD HV TXH SURFHGH GH XQ GLVHxR GH SHUVRQDMH TXH KD
UHFRJLGRLQWHOLJHQWHPHQWHODWUDGLFLyQGHODVYDPSLUHVDVGHODKLVWRULDGHOFLQHDV QR
KDEU D TXH ROYLGDU OD VHFXHQFLD GH %ROD GH )XHJR HQ HO TXH XQD H[SORVLYD %DUEDUD
6WDQZLFN SRVD VX SLHUQD VREUH *DU  &RRSHU  VX FRUUHVSRQGHQFLD FRQ XQD VLPLODU
VHFXHQFLD HQ HO ILOPH TXH HVWDPRV DQDOL]DQGR 6LQ HPEDUJR OD YHUVLyQ 'LVQH IUHQD
SDUWHGHODFDUJDHUyWLFDFXDQGRQRVSUHVHQWDDXQDPXMHUTXHUHQXQFLDDORVKRPEUHV 
TXH SURQWR VH DSLDGD FDVL IUDWHUQDOPHQWH GHO KpURH KDVWD TXH DFDED HQDPRUiQGRVH
FDVWDPHQWHGHpO
$OUHGHGRUGHHVWHSHUVRQDMHUHODWLYDPHQWHPHQRUHQHOGHVDUUROORGHOPLWRVH
FRQFHQWUDVLQHPEDUJRODDFFLyQGHOILOPHFXDQGRUH~QHODVFDUDFWHU VWLFDVGHOSHUVRQDMH
KRPyQLPR ±TXH GHVHQFDGHQD WUDV VX PXHUWH HO FLFOR GH ORV GRFH WUDEDMRV  ODV GH
HVSRVDV FRQFXELQDVGHOKpURHHQHVSHFLDOODPHQFLRQDGD'H DQLUDDODTXHKD TXH
VDOYDUGH1HVR TXHSURYRFDDGHPiVVXPXHUWHGHIRUPDLQYROXQWDULD$HOORKD TXH
VXPDU TXH HO UHVFDWH ILQDO QR HV RWUR SURFHVRTXHHOGHODOLEHUDFLyQGHODPXHUWHGH
$OFHVWLV7RGRVHOORVKDQVLGRSHUVRQDMHVIHPHQLQRVGHOPLWRFRQVXVSURSLRVUDVJRV
TXH KDQ VLGR GHVSLH]DGRV  FRPELQDGRV SDUD FRQVWUXLU XQD FRPELQDFLyQ GH DWUDFWLYR
IDWDO VHGXFFLyQ DUUHSHQWLPLHQWR HQDPRUDPLHQWR VDOYDFLyQ WUDV HVR V  SDJDU FRQ OD
YLGDVXFXOSD ILQDOIHOL]HQODWLHUUDHVWR DFRQWUDGLFLHQGRHOPLWR
¢&yPR HVWUXFWXUDU WRGR HVWR" 6L HQ HO PHQFLRQDGR JXLyQ GH %LOO  :LOGHU HO
PRGHORHUDXQLUUHYHUHQWHUHODWRGH%ODQFDQLHYHV ORVVLHWHHQDQLWRVHQHOFDVRTXH
QRVRFXSDFODUDPHQWHHVWDPRVDQWHXQDYHUVLyQGHO DPHQFLRQDGRUHODWRGH6DQVyQ 
0pJDUDGHVHPSHxDHOSDSHOGH'DOLODVLELHQFRQYHQLHQWHPHQWHDUUHSHQWLGDGHVXIDOWD
'DOLOD HV VHGXFWRUD SHUR PDOYDGD 0pJDUD HQ HO ILOPH H[S D VX SHFDGR PXULHQGR 
SRVWHULRUPHQWHHVUHFDWDGDGHODPXHUWHFRQORTXHTXHGDUHSULPLGRHOIDFWRUVHGXFFLyQ
KDVWDHOFDVWRPDWULPRQLRILQDO
3RGU DPRVVHJXLUDERUGDQGRRWURVPXFKRVFDVRVGHHVWHSURFHVRGHGHVSLH]DGR 
UHFRQVWUXFFLyQ SHUR GH HOORV VHJXLU DPRV REWHQLHQGR FRQFOXVLRQHV SDUHFLGDV QRV
HQFRQWUDPRVFRQXQHMHFHQWUDO6DQVyQ'DOLODTXHHVWUXFWXUDORVHOHPHQWRVSURFHGHQWHV
GHO PLWR HQOD]DGRV FRQ SURFHGLPLHQWRV SURFHGHQWHV GH OD FRPHGLD URPiQWLFD
KROO ZRRGLHQVH GH IRUPD TXH REWHQHPRV SRU XQ ODGR XQD FRPELQDFLyQ QXHYD GH
LPSXOVRV EDMR OD DSDULHQFLD GH PXMHUHV LPDJLQDULDV FXDQGR HQ UHDOLGDG WDOHVPXMHUHV
KDQVLGRYDFLDGDVGHVXVHQWLGRSULPLJHQLR GHVSURYLVWDVGHODSRVLELOLGDGGHDGTXLULU
RWUR
'H OD PLVPD IRUPD SRGHPRV FRQWHPSODU HO HQWUHFUX]DPLHQWRGH GLVFXUVRVGH
KRQGR FDODGR HQ QXHVWUD FXOWXUD  D VHD GH IRUPD FRQVFLHQWH R QR TXH QR VyOR VH
LQWHUOHJLWLPDQ VLQR TXH OHJLWLPDQ HO SURGXFWR ILQDO FRPR DFHSWDEOH H LQFOXVR
DSDUHQWHPHQWH UHFRPHQGDEOH 6LQHPEDUJR HOSURFHVR GH VLPSOHFRPSDUDFLyQ QRV KD
UHYHODGR FyPR OD XQLyQ HQWUH SLH]DV HVWi DXWRPDWL]DGD SDUD SURPRYHU XQD OHFWXUD
PRQROyJLFD GH FRPHGLD UHODWLYDPHQWH ³EODQFD´ TXH ODQ]D DO HVSHFWDGRU KDFLD XQD
LQWHUSUHWDFLyQHVWHUHRWLSDGDGHORIHPHQLQR
¢4XpGLIHUHQFLDKD HQWUHORDTX SODQWHDGR XQDVLPSOHFU WLFDGHIXHQWHVSRU
RWUDSDUWHIiFLOPHQWHDFFHVLEOHV"$SHQDVXQDVFRUURVLYDVJRWDVGHWHRU D±TXHFRQORV
DGROHVFHQWHV HV DGPLQLVWUDEOH Y D LQWXLFLyQ FRQ HO ILQ GH DX[LOLDUQRV HQ OD WDUHD GH
GHVDXWRPDWL]DUORVSURFHVRVUHFHSWLYRVGHVSHUWDUXQDVDQDVXVSLFDFLDDQWHORVSURGXFWRV
GHFRQVXPR VREUHWRGRGHYROYHUDOUHFHSWRUHOGHUHFKRGHFRQVWUXLUDSDUWLUGHORV
GDWRV GH OD H[SHULHQFLD UHDO ILFWLYD  GLIHULGD VX SURSLR FRQFHSWR UHIHUHQFLDO
FRQWH[WXDOL]DGRGHDOJRWDQLPSRUWDQWHSRUVLPLODULGDGRFRQWUDVWHSDUDVXLGHQWLGDG
FRPRHVHVHUHIHUHQWHTXHOODPDPRVµPXMHU¶