FRAYMGÍHO
^
1915
°
_
Chsb
iy
de
Mayo.
Ha
la
ga i a
d' l
capa az
de
es a
sección
de
F
ay
M
ocho
.
—
¡Oh,
qué
“
cscogal"
,
monsicu
le
con emai e
!...
—
Algo,
Lucie.
¿
Un
ca eci o
?...
A i ma i a.
Lucie
(sin
pe i o)
se
acomoda
en
el
sillón
gi a o io,
y
luego
de
un
poco
de
oile e,
pica
:
—
An
le
an í
numegó
y
ó.
hace
un
a i ,
yo
soy
hcch
le
iaj
con
monsieu
“
Pa o
de
la
Zc ".
—
¿Si?...
¿Y
qué
no edades
le
p opo cionó
“
Pa o
de
la
Ze a
.
Lucie
?...
—
¡Me
muchas
!...
“
Pa ú
de
la
Ze
”,
a i m
que
Ingoyen.
le
mo-
och
de
Oli ie í,
pas
de
gañe
an
191
5
-
—
¿Tiene
cama
pa a
a o?
^
—
¡Me
si!
Además,
Calas cmc
le
ha
dich
a
mon
simpa ic
“
Pa o
.
que
I igo cii
no
se
caga
ni
an
oda
su
pega
idki,
y
en onces,
I i-
goyén
segá
lle ad
a
la
cabaña,
po
le
c ía.
O o
que
bien
baila
y
que
p on o
igá
po
le
igual
ub.
es á
F ipón,
aunque
llo e
Gagueas
y
le
ilo
iceachis a.
F ipón
ian
g an
das,
me
ian
un
manó
es
delicad,
manó
que
a
las
p emie s
de
cambió...
¡pas
de
F ipón!
Tiempo
al
/¡ampo,
y
us é
ega
como
lian
de
la
osón
mon
ami
le
“
Pa o
de
la
Ze
’
1
.
—
¿Y
Pan
Pan,
Lucie
?...
—
Ese
Ducaid
igá
lejos.
—
¿
A iba
de
los
2.500?...
—¡Me
si!
An ou-
ces
añá emos
a
los
g andes
clasicos
de
la
e
ni
pagad
de
1915.
Pan
Pan.
La
Pa i .
y
plus
que
le
Duca o
y
la
Oíd
Man,
a
A en uguc-
go.
¡Oh,
sí,
mon

sieu
le
con cmai-
e
!
—
¿Y
M
u
s
a
á
.
Lucie
?...
—
So ia
un
Dia

mond
po
apa
le
a
11
je ó.
que
es
de

jad
F ipón.
yo
soy
c eída.
Me...
¡
quian
sab
!
—
Tal
ez,
Cali

can o
—
.
—
Le
che al
de
Cagdoso
no
es a
un
male ,
me
yo
sigo
siend
c eída
que
A en uguego
sa á
le
che al
del
año.
Tiampo
al
iempo...
—
¿
Y
de
la
gene

ación
nue a,
Lucie
?
—
¡Me
no
se
pued
deci
nad,
con emai e
!...
Racién
am
pielan,
y
lueg.
las
u as
no
son
madugas,
oda í...
*
*
En
el
negocio
es ablecido
en
la
esquina
de
las
cade j
Blanco
Encalada
Miñones,
es uendosamen e
se
es ejo
el
egien e
iun o
de
Nubi e ,
en
La
Pla a.
P og ama
de
i o
la go:
paella,
calama es
en
su
in a.
T e ijanos
legí imos,
peladillas
de
Alcoy
y
Rioja
en
oda
la
linea.
1.1
seño
Fe nando
Sanju jo,
panegi is a
de
As u iano,
y
po
lo
an o,
“
i u-
zaingue o
”
de
una
sola
“
pieza
”
.
—
Alego ía
de
Fly,
‘
‘
peinada
’
’
en
el
país
y
“
eñida
”
en
el
mismo
Juanci o
Fe nández,
el
jockey
de
Folle o,
cul i a
pe sonalmen e
su
hue a.
Es a,
que
es
de
o

ma o
pañuelo
(4X5),
sin
emba go,
p opo ció

nale
lechugui as
escas
y
abani os
ie nos,
conjun o
que
el
ex
pilo o
de
la
caballada
del
s ud
Don
Gonzalo
u iliza
pa a
ado na
compe

en ísimos
bi es
a
la
plancha.
—
Con
su
he ma

no
Ca melo
El
p óximo
núme o
de
FRAY
MOCHO
SERÁ
OTRO
JUGUETE
DE
ACTUALIDAD
Camso,
Sal ini
y
compañía
El
eno
Ca uso,
odeado
de
admi ado es,
a
su
llegada
a
El
g an
a is a
Sal ini
y
demás
miemb os
de
la
com-
/
*
«
68
Cll
dad
pa iía
del
Coliseo
____________
(Fo og a ías
omadas
el
Jue es,
al
desemba ca
del
“
Tomaso
di
Sa oia
”
ambas
compañías)
MAQUINA
DEL
OOSE1R
“
WHITE
“
SENCILLA
-
FUERTE
-
LIVIANA
La
Máquina
“
WHITE
”
p oduce
un
abajo
pe ec o.
Sus
líneas
elegan es
y
su
anda
sua e
y
silencioso
la
hacen
La
Reina
de
las
Máquinas
de
Cose
PIDAN
CATÁLOGO
ILUSTRADO
JUAN
y
JOSÉ
DRYSDALE
y
Cía.
ROSARIO
PERÚ,
440
-
BUENOS
AIRES
BAHIA
BLANCA
*
1
El
país
es á
inundado
de
ees
de
calidad
in e io .
¿Po
qué
oma
ees
malos
o
egula es
cuando
con
una
muy
pequeña
di e encia
en
p ecio
puede
oma se
el
iquísimo
TÉ
NÉCTAR?
Tomen
TÉ
NÉCTAR,
y
si
al
pedi lo
a
su
almacene o
les
manda
o a
ma ca
en
su
eemplazo,
de uél anla
y
exijan
que
les
den
lo
que
piden,
exijan
que
les
den
TE
NÉCTAR
que
es
el
é
ga an ido
de
su

pe io
calidad.
OlMICOS
MVIPORTADOREIS:
es ab
l
ecido
Loo e
s
ludo
5
5
“
J
i
______
_
__
___

£
99
ESMERALDA
esq.
CORRIENTES
-
U.
Tele .
862,
A .
'x-.mclacla
íix
'
ío
lí iOO
Alhajas
a
mi ad
de
p ecio
de
las
o as
joye ias
PRECIOS
EXCEPCIONALES
POR
LAS
FIESTAS
MATAS
5191.
C uz
pla ino
b illan es
ubíes,
es

me alda
o
za i os,
a
*
•
•
$
430.
4941.
C uz,
11
pe las,
10
b illan es,
a
pe

sos
...
.
98.
—
2451
—
Diadema
pla ino,
odo
b illan es
.......................
$
1.250.
(O os
modelos
a
$
950.
—
)
2756
—
Pulse a
eloj,
pla ino,
b illan es
y
diaman es,
a
pe

sos
.
.
.
-IS>
0
.
—
(G an
su ido
has a
pesos
1
.
000
.
—
2890
—
Pulse a
e

loj,
o o
18
k.,
12
b illan es
y
esmal e,
a
pe

sos.
.
17
5.
—
VARIADOS
MODELOS
GUSTOS
ARTÍSTICOS
2903
—Pulse a
eloj,
o o
18
k,
.
$
55
.-
TODAS
GARANTIDAS
SU
BUENA
MARCHA
99
££
IV/I
1872
—
Al ile
pla

ino,
2
b illan

es,
S
275.
----
(G an
su ido,
desde
S
00
has

a
S
000)
1359
—
Al ile
o o
18
k.,
13
b i

llan es
S
95.
----
(G an
su ido,
desde
S
50
has

a
S
300)
1
*777
—
-Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es.
1
b i

llan e
y
-1
pe

las
y
diainan

es
.
S
29.
—
ESMERALDA
esq.
CORRIENTES
-
U.
Tele .
862
,
A .
x»
m
<1
«=*
*
»
©M
*«.*'
*o
1»©0
Alhajas
a
mi ail
de
p ecio
de
las
o as
joye ías
PRECIOS
EXCEPCIONALES
POR
LAS
FIESTAS
MAYAS
2-1
b illan es,
pesos.
175.
—
1901—
Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es.
7
b i

llan es
$
68.
—
1783
—
Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es,
1
b i

llan es
.$
20
.
----
1902
—
Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es,
b illan

e.
.
$
SO.
----
(G an
su ido,
desde
S
25
has

a
S
1.000)
1779
—
Al üe
pla

ino.
b illan es
y
esme aldas,
pesos
.
OS.
—
i
1308
—
Al ile
o o
18
kila es,
pe

la
o ien e,
pe

sos,
150.
—
(G an
su ido,
desde
S
10
has

a
3.000)
1915
—
Al ile
o o
18
k.,
b illan e
y
pe la
S
3
5.
—
(G an
su ido,
has a
S
300)
1289—
Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es,
5
b
i
-
lian es
y
5
pe

las
.
S
85.-
1310
—
Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es,
3
b i

llan es
$
72.
-----
1832—Al ile .pla-
ino
y
o o
18
kila es.
diaman

es
y
ubíes,
pe

sos
.
.
G
2
.
—
(Va ios
modelos)
1336
—
Al ile
pía
ino
y
o o
18
kila es,
cincela

do.
.
S
19.
----
1761
—
Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es,
3
b i

llan es,
2
esme

aldas
y
esmal

e.
.
S
35.
----
1748
—
Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es,
2
b i

llan es,
2
ubíes
y
esmal e,
pe

sos
.
.
47.
----
1885
—
Al ile
o o
18
k.,
3
dia

man es
5
15.
—
(Con
1
b illan e,
pesos
19.
—
)
1858
—
Al ile
o o
18
k.,
cincela

do,
1
b illan e,
pesos
.
2
4.
—
(G an
su ido,
has a
S
100)
1771
—
Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es,
diaman

es
y
ubíes,
pesos.
.
22
.
—
1792
—
Al ile
pla

ino
y
o o
18
kila es,
2
b i

llan es
y
dia

man es,
a
pe

sos
.
.
49.
—
>167
—Medalla
o o
18
k.
y
diaman es,
a ios
mo

delos.
.
.
.
S
3
7.
—
5146
—
Medalla
de
o o
18
kila es,
1
b illan e
y
diaman es.
.
$
42.
—
(O os
modelos
y.
gus os
has a
S
150)
5150
—
Medalla
de
o o,
1
b illan e
.
.
$
60
.
—
(G an
su ido
en
dis in os
modelos)
5162—
Medalla
o o
18
k.
y
diaman es,
modelos
su idos
.
.
S
35.
—
174
—
Medalla
o o
18
k.
y
diaman es,
a ios
modelos,
pe

sos
..
.
19.
—
4755
—
Medalla
pla i

no
y
o o
18
kila es,
diaman es
y
za i

os
o
ubíes,
pe

sos.
15
5.
—
(
Dis in as
imágenes
)
NOTA.
-
Compa e
sus
alhajas
con
las
que
publicamos
de
TA

MAÑO
NATURAL.
Todo
mon ado
en
o o
18
k.
y
pu o
pla ino
y
las
pied as
de
p i

me a
calidad.
La
alhaja
que
no
sea
de
su
ag ado
pod á
cambia la
po
o a.
5168
—
Medalla
o o
18
k.
y
pla ino,
diaman es
al ede

do .
.
S
40.
----
{
Dis in as
imágenes
)
3056
—
Medalla
o o
18
k.,
pe las
al e

dedo ,
a ios
mo

delos
.
.
$
3
5.
----
Uni e sidad
Nacional
de
la
Pla a
Nue os
esc ibanos
bonae enses
Doc o
Víc o
M.
A oyo,
de
la
Fa

cul ad
de
Ve e

ina ia,
ecien e

men e
eg esado.
Tesis:
“
Tube -
culinas
”
S .
Al edo
B.
Giles
S .
Joaquín
P ie o
(hi-
3o)
^
,
Enlaces
S .
Augus o
Mo ines
(hi

lo)
Seño i a
Ma ía
Es he
Bouque e
con
Raúl
F.
Taquini
Seño i a
Ma ia
T.
Güida
con
Seño i a
Ma ía
Luisa
Cha
Seño i a
A emisia
el
seño
Luis
Scola i
ie e
con
el
seño
Miguel
B egliano
con
el
se-
Malaga iga
ño
Ma in
Duimo-
'
1
--------------------------------------------------------------------------------------
ich
FLUIDO
MANCHESTER
ES
EL
MEJOR
ANTISÁRNICO
Y
DESINFECTANTE
248,
Tacua í,
248
—
FEIT
&
OLIVARI
—
BUENOS
AIRES
¿CONOCE
USTED
A
ESTE
HOMBRE?
El
ende
un
Anillo
de
o o
a
la
Gemina
As al.
Es
un
emedio
el
esc ibi le,
pida
“
El
Dicciona io
de
los
males’
’
,
no
a de
en
solici a
el
ca álogo,
es
g a is.
Pedi
po
ca a
al
seño
M.
BEEAED,
Boi e,
1953.
—
Buenos
Ai es
::
:;
RIGOLI
I
IVIF
’
ORT
A
DOREIS
INSTALACIONES
SANITARIAS
Y
ACCESORIOS
—
ARTEFAC

TOS
DE
LUZ
ELÉCTRICA
—
ACCESORIOS
Y
MATERIALES
PARA
CLOACAS
—
HAY
GRANDE
STOCK
EN
EXISTENCIA
RIVADAVIA
2400
—
bu
elimos
ai es
El
mejo
sis ema
*
de
cale acción
*
conocido
hoy
día
Lnls
XV
Unica
Es u a
cuyo
p incipio
es
ecomendado
po
la
Academia
de
Medicina
de
Pa ís*
Modelo
chico.
Inglés
La
mejo
eco

mendación
lacons-
í uye
la
opinión
de
las
pe sonas
que
las
ienen
en
uso
y
que
pasan
de
10.000
en
la
Repú

blica
A gen ina.
Modelo
Renacimien o
éé
LA
SALAMANDRE
Unicos
VISÍTESE
MUESTRO
MENSO
SURTIDO
0
PIDASE
CATALOGO
In oduc o es:
E.
LUNET
&
ALTHABE
y
en
el
Baza
“
A
LA
MENAGERE
”
,
Bmé.
Mi e
845
Asen e®
en
ROSARIO
T a ella
Hnss
&
CÍ
2
Có doba
esq.
Sa mien o
©
LA
PLATA
A ilio
Guzze i
Su
sucesión
B a d.
51,
Nos.
676
y
686
®
AZUL
Juan
Segu a
©
MONTEVIDEO
Luis
XVI,
mediana
V
d
-*
de
Feo.
Bech
A da.G al.Rondeau1602
Luis
XVI,
modelo
chico
I,
Pa eee
que
la
moda
de
las
aldas
co as
a
a
ha

ce
ol e
ambién
la
de
los
acos
al

os.
Es a
moda
na-
.
ció
bajo
el
einado
de
Luis
XV,
po
eso
esos
acos
se
llaman
acos
Luis
XV.
Flo

eció
esa
moda
nue

amen e
bajo
el
se

gundo
Impe io
y
en
1S7S
los
acos
al os
de
las
"cocode es*
4
ob u ie on
g an
boga.
Con
el
iempo
es a
moda
se
ulga izó,
has a
se
lle ada
po
o

das
las
muje es.
Muchos
asegu an
que
es o
da
a
la
muje
en ono
y
g acejo
ex ao dina ios.
Una
muje
de
os o
in

signi ican e,
pe o
cuyos
pies
an
coque onamen e
ap isionados
en
al as
bo

as,
es
casi
boni a.
El
acón
al o
o ece
al
pie
un
mon aje
especial
y
a alo a
sus
con o nos,
dándole,
jun amen e
con
un
sello
ca ac e ís ico
de
elegancia,
cie a
i esis i

ble
seducción.
El
camina
un
poco
acilan e
co o

bo a
es e
encan o.
O os,
po
el
con a io,
asegu an,
que
nada
hay
an
opues o
a
la
salud
co

mo
los
acos
al os,
y
que
lo
que
pe judica
a
la
sa

lud,
pe judica
a
la
belle

za.
Los
acones
al os
abul

an
el
ien e
y
con aen
los
músculos
do
la
pan o

illa.
Además,
u bando
el
cen o
de
g a edad
del
cue po,
mo i ican
la
i

siología
de
los
ó ganos
in

e nos.
¿Acaso
el
pie,
apoyado
ho izon almen e,
no
luce
oda
su
g acia
na u al?
La
posición
a
que
conde

nan
la
al u a
de
los
aco

nes,
desploma
odo
el
peso
del
cue po
sob e
los
dedos
que
engo dan
y
se
des i

gu an
p on o.
Él
pie
de
la
muje
es
una
delicadísima
joya.
Po
an o,
dándole
un
es udie
no
nos
expone,
mos
a
es opea lo.
Cada
pa e
del
cue po
humano
iene
su
elocuen

cia.
Nada,
e ec i amen e,
puede
ocu i
en
nues o
in e io ,
que
no
de e mine
alguna
e lexión
o
mani

es ación
ex e io ,
y
es

o
es
lo
que
dió
o igen
al
a e
de
ap ecia
las
acul

ados,
los
de ec os,
los
sen

imien os
y
las
pasiones
de
cada
indi iduo,
po
la
o ma
do
sus
asgos
o
el
i mo
ins in i o
de
sus
ademanes.
Es e
a e
se
equi oca
ecuen emen e
po que
el
iempo
cumple
con
usu a
su
ob a
de as ado a
sob e
el
semblan e
humano,
al
que
ambién
modi ican
con inuamen e
las
condi

ciones
en
que
uno
i e.
Sin
emba go,
uno
de
los
pun os
sob e
que
insis en
más
los
es udios
isonómi.
eos
es
la
cabelle a;
los
acon ecimien os
ex e io es
in luyen
poco
sob e
ella.
Los
cabellos
ojos
anun

cian
iolencia,
celos,
a di-
Alien o.
O as
eces,
po
el
con a io,
y
según
los
demás
de alles
ca ae e ís.
icos
de
la
pe sona,
los
ca

bellos
ojos
suelen
se
un
asgo
segu o
de
paciencia,
anquilidad
y
bondad
no.
able.
Es os
con as es
que
suelen
o ece
las
pe sonas
peli ojas,
han
dado
o igen
al
adagio
ulga :
“
Los
o

jos
son
en e amen e
bue

nos
o
comple amen e
ma

los
”
.
Los
cabellos
espesos
y
áspe os
suelen
se
signo
de
un
espí i u
descon en

o
y
ag io,
y
de
un
ca ác

e
es a udo
y
b u al.
Los
cabellos
sua es
y
inos,
acusan
in eligencia
y
i

meza
de
olun ad.
Ln
gene al,
la
onalidad
obscu a
del
sis ema
piloso
así
como
su
abundancia,
acusan
ene gía
mo al
y
ue za
ísica:
el
colo
no
gue ado
o
ubio
indica á,
sal o
a as
excepciones,
ue zas
y
ene gías
menos
desa olladas,
pasiones
sua es
y
un
empe amen

o
y
un
ca ác e
llenps
de
dulzu a.
AURORA.

O ecemos
el
mejo
su ido
de
azadas,
acolchados
y
especialidades
con a
el
ío,
a
p ecios
muy
en ajosos.
FRAZADAS
¿e
pelo
de
camello,
colo
na u al,
colo
ibe eadas
con
cin a;
pa a
cama
de
una
plaza
............................................................
$
7.05
FRAZADAS
de
pu a
lana,
blancas,
con
gua das
de
colo es,
a ículo
de
mucho
ab igo;
pa a
ca

ma
de
una
plaza
..................................
$
7.20
Pa a
cama
came a
....
.....................
„
11
.
—
FRAZADAS
do
pu a
lana,
calidad
ex a,
con
gua das
de
colo
sob e
ondo
blanco,
pa a
cuna
..........................................................
$
3.25
Pa a
cami a
.................
5.45
Pa a
cama
de
uua
plaza
...........................
0.90
Pa a
cama
de
plaza
y
media
...................
11.25
Pa a
cama
came a
....
.........................
17.50
FRAZADAS
de
pu a
lana
“
Molle oué
”
,
blancas,
con
ancho
ibe e
de
seda
de
colo
osa,
celes e
o
blanco;
pa a
cami a
.........................
$
9.80
Pa a
cama
de
una
plaza
...........................
„25.30
Pa a
cama
came a
.......................................
36.80
CALIENTAPIÉS,
o ados
ex e io men e
de
piel
o
apice ía,
in e io
de
lana,
con
depósi o
pa a
agua
calien e,
$
20.
—
,
18.
y
$
14.
—
CALIENTAPIÉS
igua

les
a
los
an e io es,
sin
depósi o
pa a
agua,
$
16.50,
12.50
y
.............
$
7.50
FRAZADAS
de
lana
de
camello,
colo
na u al,
con
gua das
g iegas,
a ículo
muy
li iano
y
de
ab igo;
pa a
cama
de
una
plaza.
.
$
25.
—
Pa a
cama
came a.
.
.
.
...............
„34.
—
ACOLCHADOS
de
ejido
es ampado,
gus os
a

iados,
in e io
de
algodón
ca dado;
pa a
ca

ma
de
una
plaza
......................................
$
4.90
Pa a
cama
came a
.......................................
....
6
.
—
ACOLCHADOS
con
dos
aces,
de
sa ín
glacé,
en
colo es
unidos,
in e io
de
algodón
higienizado
blanco;
pa a
cama
de
una
plaza.
.
$
9.50
Pa a
cama
came a.
.
.
.
.....................
....
12.50
ACOLCHADOS
do
dos
aces,
de
sa iné
a asado,
gus os
lo eados,
in e io
de
algodón
ege al
blanco;
pa a
cami a
............................
$
6.25
Pa a
cama
de
una
plaza
........................
....
10.50
Pa a
cama
came a
........................................
14.
—
ACOLCHADOS
con
dos
aces,
de
sa íu
souple,
gus os
lo eados,
con
gua das,
in e io
do
plu

ma;
a ículo
muy
p ác ico;
pa a
cama
de
una
.
.....................................................
Pa a
cama
came a
..................................
....
^¡±.D
TUBOS
pa a
agua
calien e,
de
la ón
niquela-
$
3
.
—
y
2.50;
de
la ón
simple
.
.
$
0.85
COJINES,
g an
a iedad
de
gus os
y
o mas,
pe

sos
2.20,
1.50
y
...............
.......................
$
0.65
BOLSAS
de
goma
pa a
agua
calien e,
o a

das
de
lana,
a ículo
de
muy
buena
cali

dad,
$
7.50,
5.75
y
pesos.
.
.
.
4.50
Oasa
Oon al
y
A xoxo
Nues a
g an
Colección
de
Modelos,
ecién
ecibidos,
especiales
pa a
baile
y
soi ée,
son
de
una
elegancia
insupe

able.
B indamos
a
las
seño as
in e

esadas
en
su
adquisición
una
g an
opo unidad,
pues
los
p ecios
ma ca

dos
son
ex emadamen e
bajos.
28676
—
ELEGANTISIMO
es ido
an asía,
con eccionado
de
e ciope

lo
chi on
azul
ma ino,
con
única
de
a e as,
peche a
y
cuello
de
145
.
—
ul.
28618
—
VESTIDO
an asía,
modelo
muy
chic,
con eccionado
en
aya
y
gasa
de
seda
colo
ma ón,
po

lle a
con
única
de
gasa
/
Q
y
olados
de
aya.
.
$
$
28589
—
VESTIDO
an asía,
con eccionado
de
seda
neg a,
con
única
de
ul
y
encajes,
o ado
con
seda
de
muy
bue

na
clase,
g an
cin u ón
de
libe y
neg o,
pe-
140
.
—
sos.
LEVITONES
con ec

cionados
en
sa ga
azul
ma ino,
o ados
en
seda,
modelos
de
úl i

ma
c eación,
desde
$
130.
—
a
$
85.
—
ANEXO:
A .
de
Mayo,
Pe ú
y
Ri ada ia
TRAJES
sas e,
o ma
ca

zado a,
modelo
muy
p ác

ico,
con eccionados
de
géne o
do
lana,
cuello
de
e ciopelo,
polle a
a
a-
b
’
us,
o ados
en
polo

nesa,
a
....
$
55.
—
■
LA
ELEGANCIA
Y
LA
DISTINCION
es
el
sello
ca ac e í
ico
de
nues

as
enomb adas
con ecciones,
y
si
se
con&de a
que
los
ma e iales
em

pleados
en
ellas
son
de
p ime
o den
y
la
mano
de
ob a
cuidada
has a
en
los
más
inñmos
de alles,
llega á
a
la
conclusión
de
que
son
pe ec as
en
odos
sen idos.
TRAJE
de
ac,
comple o,
con eccionado,
de
casimi
in

glés,
calidad
ex a,
con
o os
y
is as
de
seda,
mo

delo
de
úl ima
moda
......................................
$
lOO.
-------
TRAJE
de
smoking,
comple o,
con eccionado
de
casimi
inglés
de
la
mejo
calidad,
o os
y
is as
de
seda,
modelo
de
g an
moda
.........................................
I
75.
-------
SOBRETODO
modelo
c uzado,
con eccionado
de
casimi
inglés
calidad
ex a,
gus os
de
g an
moda,
$85.
—
,
80.
—
,
75.
—
,
70.
—
,
<>5.
—
y
.
,
.
.
■
•
$
J»
9
-
SOBRETODO
con eccionado
de
casimi
especial*
neg o
o
g is,
con
o os
y
is as
de
seda,
modelo
de
mu

cha
elegancia
............................................................
$
TS.
CHALECO
pa a
e ique a,
con eccionado
de
piqué
blau-
o
.
............................................................................
*
TRAJE
de
jacque ,
comple o,
con eccionado
de
casi

mi
neg o
o
g is,
clase
muy
buena,
o ados
con
sa

ga
de
lana,
modelos
de
g an
elegancia
.
.
$
75.
----
JACQUET
Y
CHALECO,
con eccionado
de
icuña
g is,
con
encilla
de
soda,
o os
de
muy
buena
clase,
modelo
de
g an
chic
.............................................
$
73.
-------
CHALECO
con eccionado
de
seda
lab ada,
colo
ma il,
o
en
pañi o
imi ación
gamuza,
a ículo
de
úl ima
m
oda
........................... .............................
....
•
—
?
PANTALONES
con eccionados
de
casimi
an asía
de
calidad
ex a,
$
21.
—
,
17.
—
,
15.
—
,
12.50
y
$
9.50
SOBRETODOS
con eccio

nados
de
casimi
an-
.
lasía,
g an
a iedad
de
gus os
y
modelos,
con
‘
o os
de
sa iné,
a
pe

sos
........................
38.50
CASA
CENTRAL:
Cangallo
y
Flo ida
SOBRETODOS
con eccio

nados
de
casimi
de
la

na
an asía,
con
o os
ambién
do
lana,
inode-
delos
elegan es,
a
pe

sos
.......................
38.
—
©
©
i
Vd.
isi a
el
G an
Palacio
Cangallo
y
Flo ida,
con end á
con
I
la
opinión
unánime
de
odos
cuan os
lo
han
isi ado,
de
que
es
en
~
Sü
géne o
el
edi icio
más
he moso
que
exis e
en
el
mundo.
—
El
exquisi o
gus o
a qui ec ónico
que
allí
eina
y
su
dis ibución
in e

ligen emen e
combinada,
hace
que
las
exposiciones
de
oda
clase
de
a ículos
/o inen
en
un
a ís ico
conjun o
el
encan o
de
lo
ma a i

lloso.
—
P opios
y
ex años
econocen
que
es a
g an
ob a
es
la
pági

na
come cial
más
glo iosa
que
ha
esc i o
la
República
A gen ina.
THE
SOUTH
AMERICAN
STORES
QATH
<£
CHAVES
Ld.
Casa
Cen al:
CANGALLO
y
FLORIDA
F
ay
M
ocho
SEMANARIO
FKST1VO.
UTERARK .
ARTISTICO
Y
I>E
ACTI
A1.IDAI>ÉS
LÜ1S
pa do
OARLOS
COK
REA
LUNA
JOSiE
M.
CAI
DIRECTOR
IȒ
huían e
REnACTOR
I>1
Kb .
i
U
K
**„
IV
BUENOS
AIRES.
2
í
DE
MAYO
DE
1915
NV
160
.
FIESTAS
MAYAS.
L»
I ígahda
««
lo*
g*s *,
*n
nema-
ía
en
U)>
cn u->sAncij»
ac úas*,
¡ lpidiü
qiM
ussso
*»«*5
s' ai
an
nxplondijas
co
uó
en
lo*
a ioí
an a io ej.
Mas
no
pedia
pasa!
en
si ando
al
a$
de
Muyo
aun
«u
n:
u
io
de
los
apa a o*
de
la
gue a.
Hubie on
os
no
ches
coiiiecu i a*
do
¡lunmacioo
y
do
uo
gol
Ja
á illcio
Eo
la
ñocha
dd
*e
e
p esen ó
en
el
ea o
le
ilosó ica,
la
in e o
•.an e,
U
¡nagní ua
agodú
//
T iun o
de
la
Na u aleza.
E
En
la
plaza
de
la
Vú o ia
•>
coloca'on
qua »
es a uas
alaii as
á
las
qua o
pa es
del
Mundo
co .
las
insc ipcnncs
siguien es.
Eu opa
admi ada
é
Lo
que,
uunc»
e
pen»6,
Lib e
á
la
que
eacla izó
Sin
subi
como
y
po que.
Sin
sen i lo
se
le
ue
El
paxa o
de
la
mano
Voló:
ja
se
a ana
en
ano:
No
lo
ol e á
a
coge :
Q i eia
o
no
quie a
ha
de
»e
Lib e
el
»u?lu
ame icano.
A ica
has a
aquí
llo ó
A
bus
hijo*
en
p isiones
Po
especioaás
azones
Que
la
c uen ad
ap obó
Su
ama go
llan o
cesó
D.' dc
que
el
Ame icano.
Con
*u
libe ad
u - iio
Compasi o
y
íjene oso,
P odiga
es e
don
p ecioso
Ai
in eliz
A icano.
a*.
Asia
con
g ande
ubo
Su e
pesauai
cadenas
Y
é
u-.uneo a se
su*
penas
Con
mengua
de
su
esplendo .
Acicce
ins*
su
dolo
Quaudo
ai!mi a
e e en e
Al
mas
bello
Con inen e,
Que
es aba
co
escla i ud.
A
p opia'solici ud
Lib e
ya
é
independien e.
4
*
La
Amé ica
al
in
e » o
c.
go?c
de
su*
de echo»:
A«>
quedan
sa is echo»
Tan os
suspi o»
que
dió.
Su
cons ancia
consiguió
Des ui
al
Maquiabelis no,
Y
hace
que
con
he oy»mo
Ju e
iodo
Ame icano
E e na
gue a
al
i auo,
Gue a
e e na
al
de»po iimo.
Dexa i o
hecho
po
el
- eeinda io
de
es a
Capi al
en
- i ud
de
la *
clama
del
xemo.
Cabildo
de
s»
de
Majo
de
1815.
e.
.
ayo
23.
El
R.
P.
P esen ado
F ay
Domingo
Vie a
de
la
Mili a
o d*«
de
Nues a
Se io a
de
Mo csde*.
El
Sa gen o
1?
d*
Cí icos
del
p i
su
Ton
ó
de
In an e ía
•
D.
Jo»«
José
Baz
4
pesos
mensuales
do»<U
l?
de
Es o
del
p esen e
año
dn
.
*.
su:
sncldos
eocido»-
D
Ped o
Albano
D
Manuel
Ma ínez
y
Ga c*
ij
D.
Mau bio
Piza o
l
7
D
J
osé
Domínguez
D.
L-í eozo
López
»0
p».
y
*oo
<*
bazas
de
ganada
De
la
“
Gaze a
de
Buenos
Ai es
”
dej
3
de
junio
de
1815

‘
F ay
Mocho
’
en
Mon e ideo
La
isi a
del
doc o
Lau o
MüIIe
La
ecepción
en
la
Casa
de
Gobie no.
—
El
doc-
Lau o
M ille
y
el
minis o
E un
saliendo
de
Palacio
.
,
.
'
Du an e
su
es ádíá
’
en
Mon é
ideo,
el
ioc o
Lam
-
o
Mülle
asis ió
-a
di e sos
ac os
y
isi ó
a ios
ins i u os'
de
aque

lla
ciudad.
Es u o
én
las
acul ades
de
De echo
y
Medicina,
'en
el
Ins i u o
No

mal
de
.Seño i as,
011
el
Ja dín
de
In

an es,
en
la
escuela
de
ag onomía
do
Sa-
yago,
y
asis ió
a
una
g an
ies a
hípica
en
Ma o ías.
El
ina es
de
la
semana
pa

sada
le
ué
o ecido
un
banque e
en
la
casa
de
gobie no^
al
que
asis ie on
nume

osas
pe sonalidades,
en e
ellas
nues o
ep esen an e
diplomá ico,
doc o
En i

que
B.
Mo eno.
La
eunión
do
Ma oñas,
que
esul ó
espléndida,
ué
o ecida
po
En
la
legación
del
B asil.
—
Con
los
minis os
de
la
A gen ina,
Chile
y
B asil
y
seño a
y
seño i a
de
Ace edo
Cabece a
de
la
mesa
én
el
banque e
o ecido
po
la
municipalidad
al
doc o
Mülle
í;
Du an e
la
ecepción
en
la
Uni e sidad
Paseando
po
la
escuela
de
ag onomía
de
Sayago
Visi ando
la
Al a
Co e
de
jus icia
En
la
Facul ad
de
Ma

emá icas
el
Jockey
Club.
A
ella
el
doc o
Mülle
asis ió
en
compañía
del
p esiden e
de
la
epública,
doc o
Fe

liciano
Vie a.
Du

an e
su
anscu so
e ec ua on
uelos
los
seño es
Yle oma-
si
y
Bonilla,
y
nues

o
co esponsal
en
Du an e
el
banque e
o ecido
po
el
mi

nis o
de
Ins ucción
Pública
aquella
ciudad,
se

ño
Angel
S.
Adami
.
Los
es
a iado es
ue on
muy
aplaudi

dos
po
el
público.
Con
el
p esiden e
de
la
epública,
en
el
palco
o icial,
asis ien

do
a
las
ca e as
de
Ma oñas
El
biplano
del
¡en o
de
A iación,
pilo eado
po
nues o
co esponsal,
seño
Adami
p ime
loopis a
u uguayo,
e olucionando
sob e
el
bipod omo
y
el
blé io
de
De omasi.
El
cancille
b asileño
en
Buenos
Ai es
Después
del
almue zo
eu
casa
del
doc o
Mu a u e
—
Los
doc o es
Lau o
Mülle ,
Mu a u e,
Figue oa
La ain
y
demás
in i ados
Au óg a o
del
doc o
Lau

o
Mülle .
—
Pa a
FRAY
MOCHO:
Di
ga
a
los
a

gen inos
que
su
abajo
c eado
es
digno
de
la
opulen a
i

queza
que
les
dio
Na u a
.
—
Lau o
Mü

lle .
”
J-.
1
ie

nes
llegó
a
es a
ciudad,
;i
bo do
del
líueiios
Ai

es,
el
can

cille
b asi

leño,
doc o
Lau o
Mü

lle ,
quien
ué
ecibido
cdu
los
ho

no es
debi

dos
a
su
al

a
in es i

du a
o icia!.
II
a
b
i
e
n
d
o
pa ido
pa a
<
hile
al
día
siguien e,
en
o
o
ni
j)
a
ñ
í
a
di*l
d
o
e
o
Los
doc o es
Lau o
Mülle
y
Mu a u e.
en
pose
pa a
FRAY
MOCHO
»
-
c
I
Mu a. u e,
los
agasajos
debie on
ceñi se
a
la
pie-
mu a
del
iempo.
El
doc o
Mu a u e
le
o eció
un
almue zo
en
su
casa
pa icula ,
y
el
doc o
Kuiz
de
los
Llanos
o eció
o o
en
el
Plaza
Ho el,
en
nomb e
y
ep esen ación
del
minis e io
de
e
laciones
ex e io es,
a
los
miemb os
de
la
comí
i a.
El
doc o
Mülle
o eció
a
su
ez
una
comi-
da
en
la
legación
del
B asil.
Du an e
la
comida
en
la
legación
del
B asil
G upo
omado
después
de
la
comida
sos
—
publicados
g a ui amen e,
—
donde
dis inguidas
damas
y
niñas
belgas,
se
o ecen
de
cocine as
y
mucamas.
Los
niños
enden
dia ios...
Suiza
es
un
país
de
o as e os.
Su e
eno memen e
las
consecuencias
de
la
gue a,
pues
casi
odos
los
ho eles
han
ce ado
sus
pue as.
Así,
la
in asión
de
los
belgas
signi ícale
un
pelig o
g a e.
M'uchos
pasan
a
F ancia.
Alia
ampoco
ienen
si io.
O os,
se
an
a
Amé ica.
En
Ingla e a
ambién
se
han
e ugiado.
Los
ingleses,
siem

p e
dandys,
los
ecibie on
espe uosamen e,
pe o
como
son
muy
p ác icos,
cons i uye on
un
comi é
capi alis a
pa a
da les
abajo.
Les
en ega on
una
zona
de
ie a
baldía,
a
poca
dis ancia
de
Lond es,
pa a
que
edi ica an
casi as
y
hue as.
—
“
Us edes
—
Ies
dije on
a
los
belgas,
—
edi ica án
esas
casas
y
i i án
en
ellas,
g a is,
mien as
du e
la
gue a.
con
la
única
condición
de
que
al
hace se
la
paz,
es as
casas
pasa an
a
se
p opiedad
del
comi é,
y
us edes
ol-
e an
a
su
país.
Si
quie en
queda se,
nos
abona án
el
alquile .
El
p oblema
de
los
niños
belgas,
p eocupa
ambién
a
los
sociólogos.
Hay
algunos
hue ani os,
sin
pad e
ni
mad e,
que
son
deliciosos.
Pe sonas
de
Suiza
y
o as
a

gen inas,
han
que ido
adop a los,
pe o
su gen
incon e

nien es.
La
mayo ía
han
enido
sin
pad es.
No
obs an e,
el
gobie no
de
la
Con ede ación
no
se
c ee
au o izado
a
da
ninguna
de
esas
c ia u as.
Las
ecoge
y
las
p o ege
has a
que
la
gue a
inalice.
Así
me
lo
mani es a on
cuando
a
nomb e
de
un
amigo
que
me
esc ibe
desde
llue-
nOs
Ai es,
solici é
una
hue ani a.
T á ase
de
un
dis in

guido
ma imonio
que
la
adop a ía.
“
Us ed
comp ende á—
me
dije on,
—que
es as
c ia u

as
son
belgas
y
sólo
el
gobie no
de
Bélgica
posee
de

echo
a
ellas.
Además,
nadie
puede
a i ma
que
odos
es os
chicos
que
han
llegado
sin
pad es
y
cuyo
o igen
se
desconoce,
sean,
en
e ec o,
hué anos.
Muchos
end án
los
pad es
en
la
línea
de
uego,
o
ex a iados
o
p isione os.
Si
las
mad es
han
mue o,
quizás
los
pad es
i an.
Después
de
la
gue a
end án
a
eclama los.
”
¡Y
cuán os
chicos
hay!
Son
encan ado es
mu-
ñequi os
ubios
y
son osados.
Habi úanse
a
anda
de
b azo
en
b azo,
en e
soldados
y
en e me as.
A
odos
los
homb es
les
llaman:
“
papá
”
y
a
o

das
las
muje es
les
llaman:
“
mamá
”
.
Son
los
hijos
de
nadie.
Son
las
ic imas
de
la
gue a.
Han
sido
amaman ados
con
humo
de
me alla
y
con
leche
de
pól o a!
Se án
los
ana quis as
de
mañana.
..
En
la
Escuela
de
Páquis,
a ias
damas
suizas,
les
dis ibuían
jugue es.
Sob e
una
mesa,
en
con

usión,
había
chiches
de
odas
clases.
T aje on
una
neni a
de
dos
años,
pa a
que
eligie a.
Le
die on
una
he mosa
muñeca
y
la
echazó.
Un
ca i o,
lo
echazó
ambién.
Payasos,
pelo as,
es.
pejos,
colla es,
ma iposas,
nada
la
complacía.
Be
p on o,
la
pequeñuela
dió
un
g i o
de
encan o,
ex

endiendo
los
b azos:
—
Celui-lá,
cclui-lá!
Y
como
no
la
en endie an,
comenzó
a
g i a ,
cada
ez
más
con en a:
—
B uñí,
b um,
b uml
Que ía
un
usil.
Juan
José
SOIZA
REILLY.
E1
Ho
i
A^w'Í
el
,íí
0
i-
?'
1
de
Gineb
.
a
acompañando
a
un
e ugiado
belga
que
iene
80
años.
En
el
bomba deo
J
e
u^ne
P
S,
la
bn
e
»
^
^
PUede
Camina
’
*
ues
^
hinS

El
p esiden e
Wilson
a
bo do
del
Mo eno
»
I
i
A
la
llegada
del
p esiden e
Wilson.
—
Seño es
Wilson
(!•),
Naón
(2),
minis os
b asileño
(3)
y
chileno
(-1),
con aalmi an e
Ma ín
(5),
comandan es
Galindez
(6)
y
Jalon
(7)
-Vues as
o og a ías
so
e ie en
a
la
isi a
hecha
a
p incipios
de
ab il
po
el
p esiden e
Wil on
al
aco azado
"Mo eno
”
en
ci cuns ancias
de
encon

a se
és e
ondeado
en
la
bahía
de
Hamp on
Boads,
en e
a
Annapolis.
En
íiquella
ocasión
a e niza

on
las
ipulaciones
de
■nues o
ba co
y
del
"In

diana
”
,
acudiendo
la
del
p ime o
a
una
ies a
o e-
<ida
a
bo do
po
la
del
úl

imo.
.
El
ya e
p esidencial
des ilando
en e
al
“
Mo eno
”
Ma ine ía
del
“
Mo eno
”
a
bo do
del
“
Indiana
”
La
bande a
a gen ina
al
ope
del
‘
'Mo eno
’
’
En
el
Ti o
Fede al
EJ
cláa
9
&3
lle ó
a
cabo
en
el
Ti o
Fede

al
A gen ino
el
ac o
de
descub i
una
placa
de
b once
que
la
comi

sión
di ec i a
de
la
ins

i ución
hizo
undi
en
hono
y
memo ia
del
gene al
Luis
M.
Cam

pos,
uno
de
los
que
ue

on
sus
p esiden es.
El
p esiden e
ac ual,
almi

an e
don
Ra ael
Blan

co,
p onunció
un
bello
discu so
en
el
momen o
de
se
descubie a
la
placa.
En
el
Plaza
Ho el
Du an e
el
e
del
domingo,
a
bene icio
del
asilo
del
Buen
Pas o
El
banque e
de
Noso os
”
El
sábado
en
lo
de
I o
Fe a i,
du an e
el
banque e
mensual
de
los
colabo ado es
de'
Noso os
”
Un
día,
po
la
sola
i ud
de
dos
e nu as,
a
conjunción
mo idas
po
in lexible
ley,
end ás,
con
u
bagaje
de
humanas
des en u as,
a
inco po a e
al
paso
de
la
dolien e
g ey.
Y
se án
las
e apas
de
u
jo nada,
du as
po
luengas
o
po
b e es;
y,
sie o
como
ey,
i ás
hacia
el
a cano
de
us
ho as
u u as,
uncido
al
su imien o
como
al
a ado
el
buey.
Así
de
au o a
a
ocaso.
Y
in
día,
de
epen e
e
queda ás
inmó il;
se
blanquea á
u
en e
con
un
ex año
in e
de
palidez
luna ,
y,
¡oh,
soli a ia
idea
que
se
alza
en
mis
des-
[ elos!,
ya
nunca,
en
el
espejo
p o undo
de
los
cielos,
u
somb a
ugi i a
se
mi a á
pasa .
Agus ín
MUÑOZ
CABRERA.
Dib.
de
F ied ich
7
¡AVE!
(P e acio
de
un
lib o
en
p epa ación.)
íOh,
sol!...
He
aquí
el
u o
de
u
amo
subli

me...
la
A gen ina!...
De
las
pla eadas
aguas
su gió
un
día,
mis e iosa

men e,
la
ie a.
De
sus
miemb os
gigan escos
cayó,
o mando
olas
g isáceas,
el
cieno
p imi i o,
y
el
sol
a dien e
bañó
su
cue po
ciclópeo,
húmedo
y
esplan

decien e
en
mil
colo es.
Con
amo
ma e nal
i ió
la
abundancia
sob e
la
ie a
que,
cual
un
niño,
des=
pe aba
a
la
ida.
Embelesado,
hizo
su gi
la
peque

ña
lo
campes e,
y,
a
su
lado,
se
ele ó,
majes uoso,
el
onco
al o
y
macizo
del
cual
debía
ab ica
el
b oncíneo
habi an e
del
bosque
su
p ime
canoa.
Y
en
bene icio
de
millones
de
homb es,
el
sol
hizo
ge mina
las
semillas
en
las
en añas
palpi an es
de
la
ie a.
Y
las
aguas
que
aún
b amaban
en
las
cum

b es
se
ele a on
silbando
has a
a de
en
un
uego
blanquecino
al
.
sen i
el
calo
de
los
ayos
con
que
el
sol
las
suje aba.
¡Ven isque os
de
los
Andes;
diaman es
de
las
al

u as
a gen inas!
En
la
penumb a
de
la
sel a
i gen,
jun o
a
la
hu

medad
de
los
cenagales,
ejió
con
dedos
de
hada
es

pesísima
ed
de
lianas
que,
en elazándose,
o maban
muelle
al omb a
sob e
las
gigan escas
aíces
de
los
á boles
y
cadenas
lo idas
de
ama
a
ama,
donde
mecía
la
mad e
al
hijo
ado mecido.
Bienes
en ado

es,
gala
y
he mosu a,
odo
lo
p odigó
el
sol
a
la
ie a
lo ecien e.
La
ce có
con
o men as,
ayos
y
uenos,
con
e ibles
gua dianes
y
emanaciones
me

í icas
pa a
p o ege la
de
uines
a en u e os.
No
debía
pe enece
al
p ime
codicioso
que
llegase,
anhelan e
po
hace la
suya.
No,
la
ie a,
con
sus
ojos
de
ma

d e,
columb aba
allá
en
lon ananza
al
que
había
de
despe a la
de
su
sueño
secula .
De
ese
se ía...
<
Quizá
un
ey
con
co ona
y
deslumb an e
de
pú

pu a
?...
¿Acaso
un
hé oe
de
elucien e
espada?...
¿O
simplemen e
un
mendigo?...
La
mad e
ie a
bien
sabía
que
debía
pe enece
a
aquel
que
más
necesi a a
de
ella.
Ya
e minada
la
ob a,
sus
labios
se
con aje on
en
una
son isa
que
aba có
el
país
i ginal
como
una
p omesa,
como
el
don
más
p eciado.
Aún
due me
anquilamen e
la
A gen ina.
Reposa
en
los
siglos
silenciosos
de
la
in ancia,
mué

ese
en
su
sueño
y,
al
despe a ,
in e oga,
inquie a,
su
mi ada.
De
p on o,
¡oye!
Chis
chas
de
a mas
que
se
en e

chocan,
pasos
descompasados
de
homb es
ie os,
uidos
con usos
que
ienen
del
ancho
ío;
hachas
y
cuchi

llos
ozan
ya
el
uedo
de
su
es ido...
¡En
nomb e
del
ey
!...
Es
en
ano.
La
ie a
a gen ina
calla.
No
es
con
uido
de
a mas;
no
es
po
manda o
de
un
ey
como
despe a á
su
alma
do mida.
El
que
ha
de
despe a la
end á,
no
de
la
Eu opa
o gullosa,
sino
de
la
Eu opa
que
su e
y
que
llo a.
En
su
aje
de
mendigo,
ence ando
en
su
pecho
odas
las
pasiones,
agobiado
po
el
peso
del
sabe
mo i ican e
y
huyendo
de
la
maldición
de
la
pa ia,
así
pisa
la
cos a
ex anje a,
aca iciada
po
un
háli o
de
bonanza.
Inclina
la
en e
aus e a
y.
sus
odillas
se
doblan
hacía
la
ie a.
¿Es
ecogimien o?...
¿Es
de o

ción
?...
¿
Es
el
p esen imien o
del
u u o
que
in ade
su
espí i u
?...
Su
can o
uela
sob e
el
océano:
"A
a és
de
pelig os
y
o men as,
de
escollos
ai

cione os;
en
medio
de
lechas
enenosas
y
hondas
zumban es,
e
hallé,
¡oh,
cos a
anquila,
ie a
de
paz,
pa ia
mía!
”
.
..
Y
po
sus
mejillas
esbala
una
lag ima
a dien e,
la
p ime
lág ima
humana
que
humedece
la
ie a
i ginal
del
suelo
a gen ino.
E a
el
egalo
nupcial
que
Eu opa
le
b indaba
de
hinojos.
Elsa
JERUSALEM.
Dib.
de
Peláez.
$
mm
LA
YUNTA
BRAVA
—
¿Tás
a u ad
’
o a
ez?
Vaya,
aya
con
la
niña
que
de
nada
se
esien e.
—
¿Y
os
e
c és
qu
’
es a
ida
de
penas
y
de
ama gu as
cualquie a
puede
su i la?
—
No
'en iendo.
—
Hace
’
el
zonzo.
—
Con
u
genio
cab i illa
no
as
a
ninguna
pa e.
A mas
b onca
noche
y
día.
No
sé
cuándo
conclui án
us
es ilos
y
pamplinas.
—Con
las
pa adas
que
hacés
no
sé
qué
muje
no
es ila.
—
Es
que
sos
muy
quisquillosa
y
de
alma
muy
sensi i a.
—Qué
que és,
yo
soy
así:
es
he encia
de
amilia.
—
Eso
sí,
pa
e uca
das
a
odas
bola
is a.
—
La
que
dice
le
que
sien e
a
deci
más
nadie
obliga.
—
Güeno,
deja
1
’
o a o ia
pa
’
ocasión
más
p opicia
y
pasemos
a
o o
asun o.
—
Esplayesé,
don
usía.
—
Ya
sabés
que
pa
es a
noche
necesi
’
una
camisa
planchada
y
con
mucho
lus e.
—
¿Vas
a
es a
de
chupandina?
—
A isa
si
me
has
omao
po
algún
ipo
cañis a
d
’
esos
que
dan
con e encias
en
cualesquie
pulpe ía
y
que
odo
el
audi o io
los
ca u a
pa
la
isa.
Tás
equi ocada,
mi
alma;
no
soy
d
’
esa
chamuchina:
soy
homb e
que
sus
acciones
las
es udia
y
las
ca ila
an es
de
da las
a
luz.
Te
pido
camisa
limpia
po qu
’
es a
noche
se
eúne
en
el
clú
la
di e i a
y
hay
que
hace
güeña
igu a.
—
¿De
e as?...
No
lo
sabía.
—
No
e
aigás.
—
No
me
áigo.
—
A
o a
cosa,
en once,
niña.
—Como
los
ema ado es
...
—
¿Vas
a
segui
con
la
misma?
—
No
se
cab
’
el
dipu ao,
sinó
hab á
que
da le
ila
pa
los
ne ios;
enga
calma,
se á
se ido
en
seguida.
—
Te
oy
a
llama
al
o den
sin
oca
la
campanilla.
—
¡Qué
genio
ien
’
el
musiú!
.'.
.
—
Ce á
el
pico,
che,
Ma ía,
po que
sinó
’
a
liga e
algo
sólido.
—
¡Ay,
mami a!
...
—
Si
e
mand
’
un
ul imá um
as
a
queda
medio
bisca.
—
No
me
pa ece
que
llue a
soplando
an
esca
b isa.
—
No
as
a
sen i
la
llu ia
cuando
se
e
engu'encima.
—
P epa as
’
el
impe miable
pa
no
es a
desp e enida.
—
Hacé
lo
que
’
he
mandao
si
que és
es a
anquila.
—
¡Quién
e
ha
is o
y
quién
e
e
con
an a
majade ía!
Caudillo
sin
pa ida ios,
pidiendo
camisa
limpia,
cuando
no
enés
más
que
una
y
es
la
que
enés
encima.
—
¿Y
las
que
hay
en
el
ope o?
—
T apos
iejos
con
polilla
es
lo
que
hay.
—
Po
causa
uya
que
no
has
pues o
na alina.
—
Andá
abajá...
peland a.
y
dej
a e
de
polí ica,
que
as
a
queda
en
cue os
si
no
cambias
esa
ida
de
agabandancia
e an e.
—
Vas
a
gana
la
p opina
de
un
sopapo
si
seguís
con
la
misma
le anía.
—
Así
me
gus a
un
i ano
que
esuelle
po
la
he ida.
—
Se á
mejo
que
m
’
espian e
an es
que
haga
de
las
mías.
—
Decile
a
u
candida o
que
e
dé
pa
una
camisa.
—
Salí
de
áhi,
anal abe a,
ce eb o
sin
in en i a:
sos
una
igno an e.
—
Y
os.
..
Sos
un
acasa©
’
e
la
ida.
Angel
G.
VTLLOLDO.
Dib.
de
Pclúce.

La
banda
municipal
El
popula
maes o
An onino
Mal agni,
di ec o
de
la
no abilísima
banda
municipal,
conjun o
que
bien
puede
pa

angona se
con
las
mejo ci as
del
iejo
mundo
y
medi se
ic o iosamen e
con
la
mayo ía
de
las
mismas.
—
“
A
bo ne
”
,
descansando
MALVMSM
Y
SUS
MUQMCm
En
el
as o
cí culo
de
las
elaciones
de
nues o
compañe o
Samuel
Popo ,
e is a
un
admi ado
de
la
ob a
de
Mal agni
que
gas a
apellido
ne amen e
an imusical:
Angel
So delli.
Pe o
el
homb e
iene
un
oído
enomenal
y
una
memo ia
ila mónica
que
le
pe mi e
silba
y
a a ea
con
adio
de
acción
compa able
al
que
desa olla
un
pi ósca o
pe ole o,
ale
deci ,
que
chi la
dé
8
a.
m.
a
7
P-
m
i
sema
o

ca e.
Y
se
me e
con
Wagne ,
con
Ve di,
con
Pucci-
ni,
con...
(siguen
los
ases).
—
¡Quí
ipo
más
ca ioso
is á
mi
migo
Anjieli o
So delli
!...
In
su
casa
di
él,
pieza
in
qui
dola me,
la
iñe
impapilada
con
papeles
y
ca a
olas
di
piezas
di
mósica.
Sob e
cama
di
él,
a
modo
di
una
Jieso-
c is o
o
una
San a
Cicilia,
iñe
un
Mascagni;
in
coa o
di
b'anio,
a
mane a
di
lo
pi
yu ias,
si
ye
i a o
di
López
Bucha do
;
y
in
la
ja dín,
ci qui a
di
una
ispecie
di
baniade a
di
id io
con
piscad
i
os
colo es,
si
li an a
una
monomen i o
a
Bee ho en.
¿Quí
mi
dices
di
an
a o
ijampla ?
...
En e ado
Popo
de
que
el
Pode
Ejecu i o
de
F
ay
M
ocho
había
dec e adlo
la
inmedia a
ejecu

ción
de
la
no a
“
Mal agni
y
sus
muchachos",
aquél
no
a dó
en
da
con
So delli-y
en
emolca le
a
es e
con en o
pe iodís ico.
—
Qui
aigo
a
mi
migo
Anjieli o
So delli.
—
Hazlo
pasa ,
Samuel.
—
¿Quí
habe ación
qui
en a
Anjieli o?...
—Al
locu o io
núme o
4.
Pidale
la
lla e
al
he

mano
Pé ez.
Y
en ó
silbando..
.
Un
an o
e acón
y
con
len es
e o zados.
Abundan e
cabelle a
a
lo
maes o
To e-
olo
—
se
uega
no
con undi
con
el
jockey
—
y
am

plio
sob e odo
con
cuello
de
as akán,
al
pa ece
le

gí imo.
En
conjun o
:
oda
una
igu a
lí ica,
de
esas
que
solemos
e
en
el
ca é
Saba ino.
—
¿En
qué
puedo
se les
ú iles?...
—
El
compañe o
Popo ...
sin
duda...
in o ma

ía...
—
mojó
el
que
susc ibe.
—
i
Ah,
sí!
Sob e
Mal agni
y
su
ob a
puedo
p o
po ciona
no
pocos
da os.
¿Comienzo?...
—
Puede
us ed
inicia
la
“
ou e u e
”
.
.
.
—
El
“
blondo
”
maes o
iene
42
años
de
edad.
Na

ció
en
Po enza,
p o incia
de
Basilica a.
Su
seño
pa

d e
e a
maes o
de
piano
y
composi o ,
hijo
de!
ba
ón
An onino
Mal agni.
que
ué
p esiden e
de
la
Co e
Sup ema
de
Palennó.
A
la
mue e
del
ma

gis ado,
el
seño
pad e
de
Mal agni
ob u o
una.
pensión
de
es ado,
la
que
le
si ió
pa a
cos ea se
los
es udios
en
a amado
conse a o io,
y
luego,
edu

ca
musicalmen e
a
su
hijo.
Es e
llegó
a
Buenos
Ai

es
en
1887.
Pocos
meses
después,
el
maes o
An o

nino
Mal agni
se
hacía
ca go
dle
la
di ección
de
la
banda,
del
egimien o
1°
de
a ille ía,
acan onado
-en
Có doba.
De
ese
cue po
e a
je e
el
ex
minis o
de
gue a
Vélcz.
En
la
o icina
de
la
banda
municipal,
ubicada
en
la
esquina
de
las
calles
Libe ad
y
Có

doba.
el
maes o
Mal agni
conse a
un
Vélez
de-
aquella
época.
—
¿Con
o
sin
“pe i oni is
”
?...
—
Con
“
Pe al a
Al ea
”
apa ece
Vélez
en
la
o o

g a ía
en
cues ión.
Du an e
dos
años
di igió
Mal

agni
la
banda
del
i.°
de
a ille ía,
y
conse ándo

los
es
sunchos,
luego,
se
hace
ca go
de
la
de
bom

be os
de
Tucumán.
la
cual
llega
a
ene
unos
se

sen a
músicos
y
se
coloca
a
angua dia
de
odas
las
de
la
epública,
has a
la
apa ición
de
la
ban-
El
“
biondo
”
maes o
ins u

men ando
una
pa i u a.
Es e
abajo
lo
ealiza
ge

ne almen e
de
noche
Ja
municipl
bonae ense,
que
hoy
iene
el
ce o.
Once
años
pe manece
An onino
en
la
capi al
de
la
p o incia
azu

ca e a,
y
po
cie o
que
no
le
a
mal.
Funda
el
co se -
■ a o io
“
Juan
B.
Albe di
”
,
que
después
se
¡o
exp opia
el
gobie no
p o incial.
—
¿
P e ia
indemnización
?
—
¡
‘‘
Ma
si
cu o
’’
I
También
colocó
la
pied a
undamen

al
del
conse a o io
San a
Cecilia,
en
la
ie a
de
don
Anice o
La o e,
Pa ón
Cos

a
y
la
in e minable
amilia
de
los
O eje o,
o
sean
los
Quesada
de
Sal a.
—
¿E
í em
más
de
indem

nización
?..
.
—
/
No
!
En
Tucumán
,
Ala/ agni
di igió
la
o ques a
de
casi
odas
las
compañías
lí icas,
amén
de
se
el
"Don
P eciso
’
’
en
ma e ia
de
mú

sica
aplicada
a
la
ida
so

cial.
Me
explica é:
allecía
o ado
cañe o,
y
¡zas!...
Mal agni
las
iba
de
Ré

quiem;
con aía
enlace
un
Te án
o
una
Padilla,
y
Mal agni,
sob e
ablas,
Mendlelssohn
en
la
iglesia
y
S auss
o
C emieux
en
la
casa
de
la
no ia,
po
la
noche.
—
Monopolio
musical...
Jun o
al
eclado.
—
Es udiando
la
pa i u a
de
o ques a
de
la
ópe a
“
I án
”
,
del
composi o
a gen ino
Ga cía
Mansilla,
ob a
dedicada
al
za
de
odas
las
Busias,
que
es e
ano
se
es ena á
en
el
Colón.
Mal agni
se
p opone
ejecu

a la
no
bien
se
anuncie
la
“
p ima
app esen azione
di
I án
’
’
—i
"Ce amen e
’
’
!
An onino
ganó
dine o
a
mon o

nes
en
Tucumán,
pe o.
.
.
pe o.
.
.
¡ni
ós o o
de
pa

lo
a
la
la ga
!
—
¿Alguna
“
Fuga
de
Bach
”
,
policial?...
—
Sin
in e ención
de
cacos
se
p odujo
la
"débá-
(
Con
sus
muchachos,
en
el
salón
de
la
sociedad
“
Lago
di
Como
’
’
,
ensayandi
1
En
1888
y
en
Có doba.
—
Mal agni
ué
di ec o
de
la
banda
del
egimien o
1.»
de
a ille ía,
cuando
a
dicho
cue po
lo
mandaba
el
hoy
gene al
Velez.
El
maes o
(
X
),
a
e agua dia
de
una
de
las
uedas
del
a caico
K upp
con
cie e
a
cu ia,
ca

lib e
7.5,
L|co ona,
pieza
que
u ilizaba
saque e
de
pól o a
independien e
del
p oyec il,
y
de
cuyo
modelo
sólo
se
conse a
un
ca ión
en
el
A senal
de
Gue a,
a
í ulo
de
ecue do
ele
”
.
Me ióse
An onino
a
especula
en
ie as
y.
..
"¿qué
ale
la
a a,
seño es?...
¿nada?...
¡A
o o
lo e,
seño es!
”
Con inúo
con
la
ob a
a ís ica
de
Mal agni.
Al
maes o
lo
con a ó
el
in enden e
Güi áldes,
el
año
del
cen ena io,
a
in
de
que
o

ganiza a
la
banda
municipal.
Empezó
con
cien
músicos,
núme o
espe able
que
conse z'a
has a
la
echa.
El
p esupues o
de
hace
cinco
años,
im

po aba
150.000
pesos;
hoy
llega
a
200.000
pe
sos.
La
banda
se
di ide
en
dos
secciones,
cuando
las
necesidades
del
se icio
la
obligan
a
desdobla se,
a
ca go
de
os
segundos
maes os
Paolan onio
y
Mes-
sina.
¿
Y
qué
me
dice
us ed
de
los
concie os
en
la
Ru al,
de
esa
cá ed a
de
cul u a
popula ?...
¿
Y
los
es

i ales
wagne ianos?
...
¡
Ideas
de
Mal agni
!
El
o al
de
oyen es
a
60
concie os
en
aquélla,
pasa
de
300.000.
—
¿
“
Nien e
di
”
ango?...
—
¡Ca o
mío!...
¿Mal agni
y
"La
ca e a
”
?...
¡Ini-
possibile
!
Félix
,
LIMA.
Don
Femando
Camps,
ad

minis ado
de
la
banda
Mal agni
en
Tucumán,
cuando'
capi aneaba
la
men ada
banda
de
bom

be os,
compues a
de
60
músicos,
la
mejo
del
país
has a
la
apa ición
de
la
banda
municipal
po e ia
.Al
en e
de
odos
sus
“
muchachos
”
,
en
el
on ón
Buenos
Ai es,
y
con
los
segundos
maes os
Messina
y
Pao-
lan onio,
que
apa ecen
en
p ime a
ila
y
lanqueándolo
El
lib o
del
ey
Albe o
Bajo
es e
í ulo,
“
El
lib o
del
ey
Albe o
”
,
la
emp esa
de
"The
Daily
Teleg aph
”
,
de
Lon

d es,
ha
edi ado
un
olumen
con eniendo
pensa

mien os
de
homb es
céleb es
que
son,
como
lo
di

ce
el
sub í ulo
de
la
ob a,
uu
ibu o
al
ey
y
al
pueblo
belga;
ibu o
de
admi ación,
na u al

men e.
Al
lado
de
páginas
li e a ias,
igu an
en
el
lib o
alego ías
a ís icas
y
páginas
musicales.
T ansc ibimos
a
con inuación
algunas,
debidas
a
las
más
g andes
celeb idades.
De
sii
Guille mo
C ookes,
amoso
sabio
inglés
La
simpa ía
y
la
admi ación
que
inspi an
la
ale osa
Bélgica
y
su
in épido
ey,
sola

men e
pueden
pa angona se
a
la
epugnan

cia
y
al
ho o
que
p o oca
el
enemigo
uni

e sal
:
los
mode nos
hunos.
Mis
sen imien os
se
exp esa ían
con
una
ci a
de
la
Biblia
o
de
Shakespea e,
y
no
c eo
que
las
siguien es
palab as
de
Isaías
(
eap.
14
)
pudie an
sob epasa se
como
p o-
é ica
a es ación
del
abismo
de
la
mode na
ca ás o e
y
de
la
enide a
asis encia
al
a ligido
gobe nan e
:
“
Y
se á
que
en
el
día
que
Jcho á
e
die e
eposo
de
u
abajo
y
de
u
emo ,
y
de
la
du a
se idumb e
en
que
e
hicie on
se i ,
en onces
le an a ás
es a
pa ábola
sob e
el
ey
de
Babilonia,
y
di ás:
¿Cómo
cesó
el
exac o
y
eposó
la
codiciosa
del
o o?
Que

b an ó
Jeho á
el
bas ón
de
los
impíos,
el
ce o
de
los
seño es,
que
con
i a
he ía
los
pueblos
con
llaga
pe pe ua;
que
con
u o
se
enseño eaba
de
las
naciones:
al
pe segui

do
no
de endió.
”
Del
a is a
inglés
A u o
Racklan
KINGALBERTS
BOOK
A
TRIBUTE
TO
THE
BELGIAN
KING
AND
PEOPLE
FROM
REPRESENTATIVE
MEN
AND
WOMEN
THROUGHOUT
THE
WORLD
THE
DAILY
TELEGBAPH
IN
CONJUNCTION
WITH
THE
DAILY
SKETCH
THE
GLASGOW
HEBALD
AND
HODDER
ANU
STOUOHTON
La
ca á ula
del
lib o
De
Ana ole
F ance,
esc i o
ancés
E!
ey
Albe o
Nació
con
el
alma
de
un
hé oe
y
de
un
jus o.
A
su
ad enimien o
al
ono
ob u o
la
es ima
(he
podido
comp oba lo)
de
odo
su
pueblo
y
el
es

pe o
de
odas
¡as
ag upaciones
polí icas
y
sociales,
aun
de
aquellas
que,
de
o dina io,
se
mues an
más
eacias
a
inclina se
an e
la
p e oga i a
eal.
A
odos
inspi ó
con ianza.
Se
le
econoció
un
es

pí i u
de
ec i ud,
de
sabidu ía,
de
jus icia,
de
in

dulgencia.
Se
hizo
que e
po
esa
su
ingéni a
sen

cillez,
e elado a
casi
siemp e
en
un
p íncipe,
de
un
ca ác e
capaz
de
sob epone se
a
la
p opicia
como
a
la
ad e sa
o una.
Muy
jo en
oda ía,
el
y
su
pueblo,
ue on
de
súbi o,
some idos
a
una
p ueba
e ible,
ocasión
que
u o
pa a
da nos
la
medida
de
su
g andeza.
Cuando,
po
un
a en ado
mons uoso,
los
alema

nes
iola on
la
neu alidad
de
Bélgica,
el
ey
Al

be o
no
se
inclinó
an e
la
ue za
ni
se
limi ó
a
p o es a
po
la
iolación
de
los
comp omisos
más
sag ados.
Desnudó
la
espada
y
no
se
con en ó
con
un
simulac o
de
de ensa:
no
juzgó
que
el
hono
belga
podía
sa is ace se
con
la
demos ación
de
una
jo nada.
Como
ilé
so do
a
las
amenazas,
ué
so do
a
las
p omesas
del
in aso
y
i
ó,
sin
palidece ,
a
los
bá ba os
a oja se
sob e
él
y
da
a
sang e
y
uego
un
país
culpable
solamen e
de
obediencia
a
las
le

yes
del
hono .
El
ey
Albe o
opuso
a
las
innúme

as
ho das
del
kaise ,
el
pequeño
ejé ci o
belga
y
su
espada
escla ecida
y
pu a,
desen ainada
po
una
causa
jus a.
Se
mos ó
digno
de
su
pueblo;
su
pueblo
se
mos ó
digno
de
él
Bélgica
u o
en
jaque
a
Alemania
y
demos ó
lo
que
pueden
los
b a os
cuando
comba en
po
el
de echo.
I
.
i
,
s
a
i
odod
ó es
de
I
a
c
i
u
-
»1
;ui
es án
aleg eiiíéa e
i i
e si i'Cádji&s
po
las
quiñ-
as,
ó
casas
de
cam

po,
de
la
clase
ica,
cu
cuyos
ja dines
se
cnenen án
en
g an
a ie-dad,
mezcladas
coa
las
del
país,
las
llo es
y
u as
de
n
• os
países.
Debe
no a se
que
el
amo
á
las
lo es
se
lle a
á
un
exceso
es a agan e
po
las
seño as
de
Buenos
Ai es:
con
mo i o
de
un
baile
ó
de
cualquie
di e sión
pública,
oman
á
cualquie
p ecio
una
díamela
aía,
una
camelia
ó
un
lindo
jazmín
del
cabo,
con
lo
que
sabeu
hace
esal a
su
‘
magní i

co
cabello,
con
un
gus o
a ís ico
que
les
es
peculia .
Los
ja dine os
in

gleses
y
escoceses
han
p es ad
o
mu

chos
se icios
al
país
po
el.
abajo
que
se
han
omado
no
só

lo
en
mejo a
el
cul i o
de
algunas
de
las
plan

as
indígenas,
sino
en
in

oduci
o as
de
Eu opa
que
han
llegado
á
se
aho a
dé
p ime a
necesidad.
La
mayo
pa e
de
las
legumb es
que
se
p oducen
en
Ingla e a
y
en
F ancia
med an
muy
bien
en
Buenos
Ai es,
espe

cialmen e
los
de
una
ma e ia
pulposa
ó
suculen a
y
de
p on o
c ecimien o
y
desa ollo.
C ecen
ad

mi ablemen e
los
melones
de
odas
clases,
san

dias,
zapallos,
pepinos,
coli lo es,
zanaho ias,
o

ma es,
emolachas,
espá agos,
habas
y
albe jas.
F
h
conocido
el
ápido
y
ex ao dina io
c ecimien

o
leí
ca do
gigan esco
de
las
Pampas,
que
en
la
es ación
del
e ano
se
ele a
á
una
al u a
bas an e
pa a
ocul a
un
homb e
á
caballo,
y
que
cub e
cien o
de
millas
de
esas
as as
llanu as.
En e
los
ce eales
el
g ano
indígena
al ededo
y
al
No e
de
Buenos
Ai es,
es
el
maíz,
pudiendo
cosecha se
con
muy
poco
abajo
en
g andes
can

idades.
El
igo
equie e
el
clima
mas
esco
de
la
pa e
mas
al
Sud
de
la
p o incia,
doñde
ge

ne almen e
es
plan ado
en
la
o illa
Sud
del
Bio
Salado,
en
su icien es
can idades
pa a
el
consu

mo
de
la
p o incia,
y
aun
pa a
expo ación,
siem

p e
que
ha
habido
demanda
de
él.
El
lino
y
el
cáñamo
se
lian
plan ado
con
buen
éxi o,
y
pu

die a
saca se
de
ellos
mucha
u ilidad.
Las
iñas
uc i ican
na u almen e
en
semejan e
clima,
co

mo
sucede
con
las
higue as
y
los
na anjos,
cuyas
sua es
y
a omá icas
lo es
cuelgan
de
sus
amas
en
ica
esplendidez.
El
oli o
da
g ande
abundan

cia
de
acei unas,
pe o
necesi a
mucho
cuidado
y
a ención
pa a
p ese a lo
de
la
de as ación
de
las
ho migas,
qu'e
pa ecen
escoge
sus
aíces
despa

amadas,
con
p e e encia
á
odas
o as
pa a
ha

ce
debajo
de
ellas
sus
g andes
hoyas
ú
ho mi

gue os.
Es
en
medio
de
las
sua es
lo es
y
na anjos
que
abundan
al ededo
de
Buenos
Ai es
que
se
delei an
en
aloja se
los
lindos
pica lo es.
En
nues o
ja dín
ha

bía
siemp e
una
g an
can idad
de
ellos
con
b illan es
plumas
colo
iole

a
en
el
pecho.
En
ano
in en amos
c ia
algunos
picho

nes,
po que
no
sa

bíamos
cual
e a
el
alimen o
mas
p o

pio
pa a
ellos.
Todo
lo
que
podíamos
ha

ce
e a
conse a los
en
sus
nidos
den o
de
jaulas,
suspendi

dos
du an e
algunas
semanas
de
los
mis

mos
á boles
en
que
los
omábamos,
y
en
donde
los
pad es
enían
á
isi a los
y
alimen a los,
has

a
que
los
suponían
bas an e
ue es
pa a
man ene se
á
si
p opios;
cumpli

do
en onces
el
de

be
de
la
na u ale

za,
in a iablemen e
los
abandonan,
mu

iendo
na u almen

e
á
los
pocos
dias.
No
es,
sin
emba

go,
an
imposible
el
domes ica
un
pica

lo
ó
“
en e
en
el
ai e
”
,
como
se
les
llama
alli,
habiendo
yo
p esenciado
un
caso
que
me ece
eco da se
en
la
his o ia
de
esa
clase
de
a ecillas.
La
esposa
del
gene al
Balca ce,
uno
de
los
minis os
de
Buenos
Ai es,
con
quien
yo
enía
mucha
elación,
enia
uno
de
es os
paja i os
an
comple amen e
domes icado
y
bajo
su
dominio,
que
acos umb aba
lle a lo
en
el
seno
cuando
i

si aba
á
sus
amigas,
y
lo
sol aba
pa a
que
olase
po
las
salas
y
aun
po
las
en anas
al
ja dín,
como
lo
ha
hecho
en
el
mió,
y
en
donde
olaba
de
lo
en
lo ,
solazándose
has a
que
la
bien
co

nocida
oz
(le
su
dueña
lo
mandaba
ol e
á
su
luga
de
descanso,
lle ándolo
á
su
casa.
Aza a
e ie e
una
his o ia
semejan e
de
uno
que
pe e-
neeia
al
gobe nado
del
Pa aguay,
don
Ped o
de
Molo,
que
conse ó
uno
en
su
casa,
ya
c ecido,
du an e
cua o
meses;
olaba
en
comple a
libe

ad,
y
conoeóa
muy
bien
á
su
amo,
al
que
daba
besos,
y
al ededo
del
que
e olo eaba
pa a
pe

di le
de
come ...
En onces
don
Ped o
omaba
un
aso
con
ja abe
muy
cla o,
y
lo
inclinaba
un
poco
á
in
de
que
el
pica lo
pudiese
in oduci
la
lengua,
de
iempo
en
iempo
le
daba
ambién
algunas
lo es:
con
es as
p ecauciones
es e
he

moso
paja i o
pudo
i i
an
bien
como
en
el
campo,
has a
que
pe eció
po
la
negligencia
de
los
domés icos
du an e
la
ausencia
de
su
amo.
Sólo
uu
caso
he
oido
de
que
se
haya
aído
uu
pica lo
i o
á
Eu opa
y
eso
ué
debido
á
uu
mu

chacho
de
cáma a
pe enecien e
á
un
buque
que
enía
de
las
Indias
occiden ales
que
se
dice
ha

be lo
conseguido
ayéndolo
en
un
a ol
de
buque
has a
que
llegó
al
Támesis.
Si
es o
es
cie o,
siendo
aho a
an
co o
el
iaje
de
odas
pa es
de
Sud-Amé ica
po
medio
del
apo ,
podemos
espe a
que
se
aigan
i as
algunas
de
esas
b i

llan es
joyas
de
la
c eación
olá il,
como
am

bién
las
lo es
y
u os
de
que
mas
gus an
en
sus
climas
na i os.
/):!■.
ilc
F iicJ ich
Woodbine
PARISH.

No
hay
nada
compa able
al
g an
silencio
que
cae
como
un
man o
de
angus ia
y
de
es upo
sob e
el
campo
en
que
se
acechan
dos
ejé ci os
enemigos,
momen os
an es
de
comenza
la
ba alla.
Mien e
el
que
ala dea
de
indi e eme
o
desp eocu

pado
en
ese
ins an e
solemne,
en
que
el
dicha acho
humo ís ico
p onunciado
po
labios
esecos
y
a dien

es,
y
la
son isa
impues a
dolo osamen e
a
músculos
ígidamen e
con aídos
po
la
ne iosa
expec a i a,
esul an
como
una
deg adación
ulga
del
solemne
mis e io
en
que
aga
la
mue e,
o
una
mueca
dolo-
osa
a ancada
a
la
ma e ia
po
el
angus ioso
es

pasmo
del
e o .
El
alo ,
el
e dade o,
el
legí imo,
el
de
buena
ley,
es
sob io,
silencioso,
eposado.
Kl
homb e
alien e,
que
pocos
momen os
después
a
a
da
la
ida
po
un
debe ,
po
una
con icción,
po
un
ideal,
aún
poseído
po
la
emenda
duda
del
solemne
momen o,
piensa,
medi a
y
azona
al
bo de
mismo
del
ho ible
mis e io
que
se
alza
en
aquel
ins an e
a ídico
an e
sus
ojos.
Los
coba des
o,
po
lo
menos,
los
ecelosos,
los
que
huyen
la
luz
cla a
y
e ozmen e
c uda
de
la
con ic

ción,
a an
de
a u di se,
unos
emb iagándose
con
al

cohol,
o os
con
la
ba abúnda
de
un
palab e ío
uha

nesco
y
alen ón,
que
esul a
en
esos
momen os
como
las
cab iolas
de
un
payaso
enloquecido
po
el
miedo.
Reinaba
ese
g a e
y
p o undo
silencio
en
el
cani

llo
de
Tuyu y,
en
la
albo ada
is e
y
como
penosa

men e
e a da ía
po
las
somb as
de
la
pasada
noche,
del
24
de
mayo
de
1862
.
El
ancho
es e o
pa ecía
como
anes esiado
bajo
el
aho
de
las
b umas
que
pesadamen e
su gían
de
en

e
sus
guadal es
cubie os
de
juncos
y
espadañas,
achonados
aquí
y
allá
po
los
islo es
de
ie a
i me
en
que
las
palme as
pa ecían
mece
dolo osamen e
al
ien o
sus
cabelle as
neg as
y
desg eñ das.
Agazapados
en e
los
ma o ales,
endidos
en
el
pas o,
esgua dados
po
los
espaldones
de!
campo
a inche ado,
los
soldados
espe aban
el
g an
momen-
lo,
cambiándose,
cuando
más,
en e
sí,
sus
imp esio

nes
en
un
impe cep ible
y
ago
cuchicheo.
La
a ille ía
enmasca aba
sus
bocas
de
uego
as
los
espesos
eno ales
de
los
ya ais,
cuyos
oncos
secula es
hacía
iempo
habían
caldo
bajo
el
hacha
des uc o a.
Las
masas
de
caballe ía
se
esgua daban
as
los
médanos
de
ojiza
a ena,
en
cuya
cumb e
alzaban
su
esquele o
ús ico
los
aus e os
mang ullos.
De
ez
en
cuando
un
ayudan e
del
cua el
gene

al
pasaba
al
galope
endido
de
su
caballo,
cuyos
ascos
le an aban
apenas
un
so do
umo
al
hundi

se
en
el
suelo
o o
y
a enoso
de
la
duna.
Allá,
a
lo
lejos,
y
en
las
cumb es
de
las
edondas
lomas,
o
de
las
calcinadas
ba áncas,
se
eían,
en
uno
y
o o
campo,
g upos
de
gen es
que
pa ecían
obse a ,
y
-que,
epen inamen e,
se
disol ían,
pa a
apa ece
luego
en
o o
pun o
con
iguales
mues as
de
descon ianza
e
inquie ud.
En
an o,
el
día
cla eaba
en
el
o ien e,
en
una
de
esas
albo adas
ápidas
y
di usas
de
los
países
opica es.
Kl
ai e
esco
de
la
mañana,
al
que
sa u aban
mil
pe umes
ag es es,
pa ecía
que
se
eñía
en
e lu io-
son osados,
y
una
á aga
de
esa
co idiana
ju en ud
i ginal,
que
emana
de
las
au o as
nue as,
se
di un

día
como
una
son isa
de
ingenua
igno ancia
sob e
aquel
campo
sinies o
y
amenazan e.
De
epen e
b illó
el
p ime
ayo
de
sol
as
un
g upo
sanguinolen o
de
lige as
nubes.
Los
pája os
habían
huido
a
los
lejanos
bosques,
y
en
el
campo
é ico
y
enmudecido
no
se
sin ió
el
sa

ludo
ma inal
de
los
alados
habi an es
de
los
palma

es,
ni
el
g i o
quejumb oso
y
epe ido
de
los
acuá

icos
mo ado es
de
las
o o as
y
los
camalo es.
Cuando
el
disco
a dien e
del
sol
aspuso
la
linea
ondulada
del
ho izon e,
odo
el
mis e io
de
la
noche
ué
epen ina
y
luminosamen e
e elado.
Los
dos
ejé ci os,
que
sumaban
en e
si
más
de
ochen a
mil
homb es,
ue on
pues os,
en
su
casi
o
alidad,
de
mani ies o.
Los
dos
es aban
endidos
en
linea
de
ba alla,
el
uno
en e
al
o o.
B illa on
como
sie pes
de
llamas
la
in ini as
Mneas
de
bayone as
;
las
bande olas
emola on
su
danza
ojiza
bajo
las
ace adas
moha as
como
un
p eludio
de
sang e,
y
las
ba e ías,
ya
inú ilmen e
escondidas,
comenza on
su
len a
ma cha
hacia
los
si ios
señala
los
pa a
su
emplazamien o
de
comba e.
Fué
en
ese
ins an e
que
allá,
hacía
el
cen o,
des

de
una
eminencia
de
g eda
que
el
sol
nacien e
enia
con
cambian es
de
b once,
b o ó
epen inamen e
un
edondo
y
espeso
cúmulo
de
humo
blanco,
en
cuyo
cen o
b illó
un
i ido
y
ugaz
ozo
c
’ e
uego.
Un
ueno
e umbó
luego
sob e
la
callada
ex en

sión
del
inmenso
embalsado
de
algas
y
pajonales,
y
el
esoplido
b u al
de
un
g an
p oyec il
de
hie o
asgó,
silbando,
el
ambien e,
sua e
y
apacible,
epe

cu iendo
luego
su
explosión
allá,
a
e agua dia
de
nues as
columnas,
en
una
e dade a
e upción
de
ag

men os
de
a bus os,
ie a
y
hie bas,
que
se
le an ó
en
el
ai e
en e
una
nube
de
humo
pesado
y
plomizo.
Un
ala ido
inmenso
pobló
el
espacio
an e
es
desa io
de
las
inche as
pa aguayas.
Nues os
soldados
se
pusie on
odos
de
pie.
esg i

miendo
sus
a mas.
Las
co ne as
hicie on
oi
sus
agudos
g i os
de
a ención.
Las
bande as
dj
la
pa ia
ab ie on
len amen e
a!
ien o
sus
colo es
sag ados.
Se
hizo
de
nue o
un
silencio
solemne,
y
de
en e
esa
pausa
sublime,
casi
eligiosa,
se
alzó
g a e,
ma

jes uoso,
di ino,
el
acen o
mís ico
del
himno
pa io,
que
decía
a
sus
hijos
que
iban
a
la
mue e:
'¡Oid,
mo íales,
el
g i o
sag ado.'
Dib.
de
PcMcz.
Nicolás
GRANADA.
El
homenaje
a
España
gacicn.
con
la
ca oza
alegó ica
Demos ación
Don
Vic o ino,
en
su
mensaje,
nos
p ueba
cine
es
mas
op imis a
que
nunca.
He
analizado
—
dice
—
las
ci as
impo an es
de
nues a
p oducción,
las
c ecidas
en adas
que
el
país
iene
a
su
a o ,
y
de
las
cuales
esul a
que
nunca,
has a
el
p esen e,
se
encon ó
con
mayo
acumulación
de
o o
y
de
moneda
ci culan e
:
acumulación
que
se
ac ecien a
día
po
día,
a
medida
que
se
ealizan
las
ope aciones
de
en a.
Si
po
ello
ha
de
juzga se
del
bienes a
de
un
pueblo,
hab ía
que
con eni
que
nunca
lo
u o
el
nues o
mayo .
”
Y
luego
añade
con
aplomo
desconce an e:
hl
hecho
eal
y
posi i o
es
que
odo
él
p o iene
de
la
p oducción,
y
como
la
p oducción
pe enece
al
pueblo,
hay
que
con eni
igualmen e
que
el
en i

quecimien o
es
del
pueblo.
”
El
doc o
de
la
Plaza
debe
c ee
en
lo
que
a i ma.
Y
acep ando
al
cosa,
es
muy
a o
que
en
su
men-
.abunden
el
empeño
y
el
debe ,
como
la
“
obse

sión"
de
una
pe sona
que
pasa
g anjdes
apu os.
Véanse
las
p opias
palab as
del
p esiden e
:
“
...penoso
debe
”
,
“
en
cumplimien o
de
su
debe
”
,
'
‘
debemos
espe a
”
,
“
debo
coloca
”
,
“
a
mi
p opio
debe
”
,
“
debemos
p opende
”
,
“
impe iosos
debe es
”
,
“
y
debo
ene
o o
po que
es
un
debe
impe ioso
ene lo".
“
Desempeñándola
”
,
“
desempeña on
”
,
“
em

peño
que
el
pueblo
”
.
.
.
Hl
mensaje
he mé ico:
“
...c'ebo
coloca
el
sen ido
del
pun o
que
me
ocupa
en
la
az
en
que
yo
lo
concibo.
”
¿
Qué
az
es
esa
?
¿
Que
pun o
es
ese
?
;
Qué
sen

ido
es
ese
?
¿
Cómo
se
pone
el
pun o
sob e
la
az
?
;
Los
pun os
ienen
sen ido,
pues os
en
una
az?
i
concibe
una
az
con
un
pun o
en
un
sen ido
de e minado?
¡
Don
Vic o ino
abusa
de
nues a
igno ancia
!
Más
cla o
es
lo
que
pasamos
a
copia .
“
La
ciudad
ha
acome ido
una
se ie
de
ob as
sun-
ua ias
con
descuido
de
las
exigencias
i ales
de
su
población
y
sin
una
consul a
e lexi a
de
los
e

cu sos
y
de
las
con ingencias.
”
Sí
;
es
más
cla o
y
menos
ca i a i o.
El
ex
in enden e
Ancho ená
debe,
pensa
lo
mis

mo,
ag egando
:
—
A
mo o
mue o,
g an
lanzada.
Re ó ica
lo ida.
La
o una
pública
como
la
p i ada,
se
encon a

on
así
en uel as
en
una
cadena
de
con lic os
”
...
Las
simpa

ías
del
p i

me
magis ado
c!e
la
nación.
“
Asi
emos
que
en
un
país
an
lib e
como
los
Es ados
Unidos,
modelo
de
ins i uciones
en e
las
epúblicas.
..
”
“
En
el
mismo
Reino
Unido
de
la
(> an
B e aña,
cuna
del
gobie no
lib e,
ep esen a

i o
y
pa lamen a io,
donde
exis e
la
más
amplia
libe ad
elec o al
y
el
mayo
espe o
po
e
8
su

agio...
”
Y
se
acabó.
Nada
de
Alemania,
nada
de
F ancia.
Es
una
mane a
so p enden e
de
en ende
la
neu
ahdad.
El
doc o
O iz
es.
sin
duda,
el
au o
de
una
lia e
del
mensaje.
Unicamen e
él
puede
esc ibi
cosas
como
es as:
“
La
comisión
nomb ada
pa a
p epa a
y
di i.i
la
conmemo ación'
,
“
una
comisión
especial,
el
P.
E.
ha
limi ado
has a
aho a
su
in e ención
”
,
“
acción
mi
a o
de
los
indios
se
con inúa.
La
educción
”
,
“
sanción
del
p oyec o
espec i o
imposibili a
la
apli

cación
,
“
ins i ución
y
las
exigencias
que
debe
se

i
hacen
necesa ia
la
o mación
’
.
“
La
o mación
y
depu ación
del
pad ón.
”
Pa ece
que
es amos
oyendo
el
cañoneo
de
Reims.
Don
Vic o ino
asegu ó
iun almen e.
_
—
Yo
con undo,
pues,
la
p escindencia
con
la
in

di e encia.
Don
Vic o ino
ecue da
aquello
de
:
—
No
hay
que
con undi
caños
con
cañones.
Con
una
sola
ase
consiguen
la
celeb idad
a
Hu

nos
homb es.
*
*
*
Hemos
ecibido
:
“
T ozos
selec os
de
li e a u a
”
,
po
Edua do
VVilde.
“
La
o a
Alemania",
po
Albe o
Tena.
“
Alemania
an e
la
opinión
de
Siid-A né icn
”
.
pi
el
doc o
Juan
Ve az.
“
El
ju y
de
enjuiciamien o
y
los
p i ilegios
de
los
magis ados
y
demás
unciona ios
qne
in e ie

nen
en
los
juicios”
,
po
Julio
Sánchez
Viamome.
La
Pla a.
GE immKm miuA
K.
L.
—
Buenos
Ai es.
—
lín
el
e

oca il
del
Sud
debe
us ed
habe
ap endido
a
esc ibi
je e
con
g.
Kse
e oca il
es
un
mal
dicciona io.
L.
L
.
—
Buenos
Ai es.
—
“C epúscu

lo
”
nos
pa ece
una
composición
bas

an e
bien
hecha.
Algunas
asonancias
la
a ean,
según
nues a
opinión.
N.
S.
—
Buenos
Ai es.
—
Es
un
“
cuen ho
”
boni o
de
almanaque
de
pa ed;
mas
ya
e a
iejo
el
“
cucn i o
”
cuando
nació
el
abueli o
del
abueli o
de
us ed.
J-C.
—Buenos
Ai es.—
Hace
mal
en
c ee
que
se
a a
de
“
un
buen
pla

gio":
es
únicamen e
una
mala
aduc

ción.
E.
J.
M„
I.
F
.,
J.
G.
A.,
J.
G.
li.
—
Buenos
Ai es.
—
No.
L.
C.
N.
—Buenos
Ai es.
—
Hacen
ob a
ne as a
su
ingenio
bas o
y
su
incipiencia
as a.
T.
C.
—
Buenos
Ai es.
—
La
“
mesa
a
es
pa as
”
y
el
“
se
ol ió
cuidado

samen e
.
como
un
pe o
pegado
”
,
son
dos
b illan es
mues as
de
los
conoci

mien os
lingüís icos
de
us ed.
c
-
G-
—
Buenos
Ai es.
—
Hay
o os
que
empiezan
mucho
peo .
Bag e.
—Buenos
Ai es.
—
;Oh,
pez!
¡Cómo
demues a
u
alga abía
que
los
bag es
no
en ienden
de
o og a ía!
C.
A.
—
Buenos
Ai es.—
No
1c
he

mos
en endido.
¿A
que
ampoco
e
i-
I
iende
us ed
es o?:
En
el
ago
in ini o
se
consume
el
eco
de
la
somb a
de
un
pe n e.
Es amos
en
paz.
A.
E.
S.
H.
—
Buenos
Ai es.
—
Abu

sa
us ed
de
las
iniciales
y
de
ios
e

sos
con
silabas
de
sob a.
No
es
mala
ocu encia
compa a
el
canas o
con
il
onel
de
las
Danaides.
J-
I>.
—
Concepción
del
U uguay.
—
Somos
demasiano
i iales
pa a
iuzg ,
¡
lo
que
nos
en ía.
A.
S.
Y.
—
Sal a.
—
Cuando
nosma-
1
-
de
algo
que
podamos
publica ,
mánde
nos
ambién
la
i ma.
K.
B.
—
Co ien es.
—
Tiene
us ,
d
el
ins in o
del
sone o.
¿Po
qué
Vd.
no
bebe
anís?
LOMÍSMO
OCURRE;
El
EUROPA*
Po que
con
es os
anises
que
ya
conocemos
lo
queda
a
uno
el
alien o
con
un
u o
an
o di

na io.
que
es
cosa
de
no
ace ca se
a
ninguna
pe sona.
Se
ende
VINO
y
ANIS
en
las
abe nas,
pe o
la
gen e
bien
nunca
bebe
anis
del
de
la
abe na.
¿Cuál
es
el
anís
que
bebe
la
gen e
bien
en
Eu opa?
i
Qué
iene
de
ex a

o dina io
el
Anís
de
los
8
he manos?
El
Anís
de
los
8
he manos
({lie
es
el
anís
de
salón
P uébelo
y
nos
lo
di á.
Llene
es e
cupón,
en í
elo
a
FRAY
MOCHO,
y
la
COMPAÑÍA
INTERNA
-
CIONAL
DEL
ANÍS
DE
LOS
8
HEB-
MANOS,
le
emi i á
g a is
a
su
domi

cilio
una
bo elli a
de
ANÍS
DE
LOS
8
HERMANOS,
que
ha
esuel o
obse

quia
al
público
po
in e me
dio
<!«•
es
a
e ís a.
GRATIS
pa a
que
lo
p uebe
S .
Adminis ado
de
FRAY
MOCHO.
Bolí a
580
Buenos
Ai es.
Sí anse
en ia me
el
egalo
g a is
que
o ecen
de
UNA
BOTELI/ITA
DE
ANIS
DE
LOS
8
HERMANOS.
Nomb e
....................................................................................................
Domicilio
.................................................................................................
És e
cunó»
(s
álido
has a
«*1
día
SO
de
mayo
de
1!U5.
PRUÉBELO
Y
NOS
LO
DIRA
Especialidades
pa a
ies as
y
“
soi ées
”
,
somb e os,
::
guan es,
oula ds,
pañuelos,
boas,
bas ones,
e c.
::
Claques
(Ope a
lía e)
ma ca
Henly
Hea h,
de
Loud es.
El
somb e o
indispensable
pa a
e ique a,
en
seda,
aya
u
opa

ca,
o mas
muy.
elegan es,
a
pesas
........................
...
.
27.
__
Somb e os
de
copa
(silk
ba e),
die
la
enomb ada
ma ca
Hen-
y
Hea h,
lo
mejo
en
o mas
y
calidad,
a
...............
■
$
27,
—
Somb e os
de
copa
(silk
lía e),
ab icados
en
el
país
con
ma

e iales
ex anje os,
$
18.50
O ecemos
en
en a
inmejo ables
bu andas
de
lana
y
seda
y
lana,
de
colo e®
muy
a iados
y
cayos
p ecios
se
hallan
comp endidos
en e
*
18
-~
*
......................................
*
2.75
Guan es
de
cab i illa
blanca
y
g is
pe la,
ma ca
Reynie ,
ca

lidad
especial,
dos
eso es
ná

ca ;
el
pa
....
$
5
.
5
Q
Guan es
de
cab i illa
blanca,
calidad
ex a,
dos
eso es;
el
P
a
................................
$
4.50
Foula ds
o
pañuelos
de
seda
del
•Tapón,
blancos
y
ainillados,
calidad
ex a,
amaño
80x80:
a
$
8.50,
6.50,
5.50
y
$
5._
Salidas
de
ea o,
en
seda,
ejido
c oché,
clase
supe io ,
colo es
c ema
cla o,
blanco
y
g is;
con ección
de
úl ima
moda,
a
$
28.
—
,
25.
—
•>'
..................................................
$
19.50
CASA
CENTRAL
LOBIDA
)
CANGALLO

Ropa
blanca
y
de
in e io
ex a
ina,
camise ía,
bone e ía
y
co ba as,
ligas,
i ado es,
bo ones,
e c.
CAMISETAS
do
pu a
seda,
con
man

gas
la gas,
colo
c ema,
calidad
ex

a,
a
....................................
$
I
5
-
-------
CALZONCILLOS
pa a
el
juego,^cla

se
igual,
a
......................
$
IT.
--------
CAMISETAS
de
lana
y
seda,
de
mu

cho
ab igo,
con
mangas
la gas
y
e o zadas,
colo
unido,
$
13.SO
CALZONCILLOS
pa a
el
juego,
clase
igual,
a
.................................
$
13.80
CAMISETAS
en
pu a
lana,
colo
ha

bano,
calidad
ex a,
ma ca
The a
Finish
......................................
$
9.50
CALZONCILLOS
pa a
el
juego,
cla

se
igual
..................................
$
9.7
5
CALCETINES
de
seda,
e o zados,
en
an asía
y
colo es
neg os,
a
pe

sos
6.50,
3.50,
2.50,
1.40
y
pe

sos
................................
■
.
1-20
CALCETINES
de
pu a
lana,
e o za

dos
;
g an
an asía,
a
$
4.
—
,
3.50.
3.
—
,
2.75,
2.25,
2.
—
y
$
1.50
CAMISAS
blancas,
pa a
aje
de
e i

que a,
cue po
de
madapolán
ex

a,
peche a
lisa,
con
uno
o
dos
ojales
y
p esillas
pa a
i ado es
;
medidas
del
35
al
46
;
cada
una,
a
pesos
............................................
7.50
CORBATAS:
BOTONES
pa a
peche a,
de
pique
blanco,
a
...............................
$
1.25
CAMISAS
blancas,
is as
de
hilo,
cue po
de
madapolán,
peche a
a
abli as
con
dos
ojales,
puños
du

os;
a ículo
especial
pa a
es i
con
aje
de
e ique a,
medidas
del
35
al
46,
cada
una,
a
.
$.5.25
Sin
puños,
la
misma
clase,
cada
una,
a
.....................................
.....
.
$
4.9
5
CAMISAS
blancas,
cue po
de
a<;o-
né
lab ado,
peche a
de
seda
a
a

bli as,
con
es
bo ones,
puños
de
seda
o ma
mosque e o;
a ículo
pa

a
es i
con
aje
de
smoking,
me

didas
del
35
al
44,
a
.
.
$
9.95
BOTONES
especiales
pa a
camisas
de
e ique a,
amaño
g ande
o
chi

co,
blancos
y
neg os,
cada
uno,
a
$
3.
—
,
2.25,
2.
—
y
■
$
1.50
BOTONES
pa a
peche a
an asía,
a
pesos
............................................
0.7
5
JUEGOS
de
gemelos,
g au
a iedad
de
gus os,
an asía
y
de
pla a,
cu

yos
p ecios
es án
comp endidos
en

e
$
5.50
y
.........................
$
1.25
LIGAS
‘
‘
PARIS
”
,
desp o is as
de
hebillas
que
puedan
moles a
en
la
pie na,
lo
más
p ác ico
que
se
co

noce,
colo es
blanco,
neg o,
g is,
e cé e a,
a
$
2
.
—
y
.
.
$
1.
CORBATAS:
BOULEVARD
PAPILLON,
pu a
se

da
Royal,
aya
neg a,
lo
más
do
moda,
a
.................................
$
1.70
JEUNE
FRANGE,
seda
pu a,
alla
neg a,
a
$
1.30
y
pesos
.....................................................................................
1
-
ao
JEUNE
FRANGE
BOULEVARD,
ba is a
blanco,
las
más
indicadas
pa a
usa ,
a
.............................................
$
0.50
BOULEVARD
PAPILLON,
ba is a
blanco
g an
no edad,
$
0.75
MOÑOS
hechos
pa a
igu osa
e ique a,
de
ba is a
blancm
g an
su ido
en
o mas,
a
.................................
$
0.50
Los
mismos,
pe o
especiales
pa a
cuello
bajo
„
0.50
CASA
CENTRAL
FLORIDA
|
CANGALLO
MOÑOS
hechos,
pu a
seda,
alla
neg a,
especiales
pa a
smoking,
a
$
1.50
y
•
‘
..........................................
....
$
1.
Depa amen o
de
Ropa
blanca
pa a
Homb e
Ves i
a
los
niños
elegan emen e
es
inculca
en
su
espí i u
la
simien e
de
dis inción
y
buen
gus o.
Nues a
casa
se
ha
especializado
a
an
al o
g ado
en
es as
con ecciones
que
bien
puede
deci se
que
es á
ue a
de
compa aciones.
—
■■
La
g an
colección
de
modelos
que
enemos
en
en a
son
odos
elegan es,
aun
aquellos
de
es ilo
p ác ico.
Los
ma e iales
em

pleados
son
de
buena
calidad
2318
13
7004
34
231S
—
TRAJE
con eccionado
de
géne o
inglés,
chaque a
o ada
en
libe y
de
seda,
ado nadó
con
bieses
del
mismo
géne o,
modelo
de
al a
no edad,
pa a
seño i as.
Talles:
36
jé
al
42,
a
...................................................................................................................................................
$
45
.
--------
7
—
ELEGANTE
es ido
con eccionado
de
sa ga
azul
ma ino,
blusa
escocesa,
ado nado
con
bo

ones
an asía,
modelo
especial
pa a
niñas.
Años
6
y
7,
$
30.
—
;
8
y
9,
$
33.
—
;
q
10,
$36.—
;
11
................................
$
%J
¡7.
--------
7004
—
VESTIDO
con eccionado
de
gaba dina
co

lo
unido,
o ado
en
seda,
ado nado
con
co

dón
an asía
en
la
cin u a
y
cuello
de
seda
e de,
modelo
de
úl ima
moda,
pa-
Q
a
seño i as.
Talles
36
al
42.
.
$
¿ O«
13—
TRAJE
ma ine o
g ume e,
de
che io
azul,
pu a
lana,
blusa
suel a,
doble
cuello,
paño
azul,
ado nado
con
sesgos
de
seda
blanca
y
un
i o
punzó;
modelo
nue o
y
de
g an
acep ación.
Años
2
y
3,
$
16.
—
;
4
y
5,
$
17.
—
;
6
y
7,
$
18.
—
;
8
y
9,
$
19.
—
y
10
$
^
(/*
------
34
—
TRAJE
smoking,
casimi
especial,
pu a
lana,
co e
úl ima
moda.
Años
14
y
15,
$
44.
—
;
13
y
12,
$
41.
—
;
11
y
10,
S
38.
—
;
o
S
y
9
..................................................
$
OO.
CASA
CENTRAL
FLORIDA
CANGALLO
Depa amen o
de
Con ecciones
pa a
Niños
y
Niñas
El
calzado
pa a
niños,
niñas
y
bebés,
que
e

nemos
en
en a,
es
en
odos
con

cep os
el
mejo
que
se
ab ica.
>o
.
0
.0.0-00.
0
.
0
'
0
'0'£7.D.D-0-0'°'
PARA
NENAS
609
—
Zapa os
“
Hanan
y
Son",
de
cha ol,
esco ados,
o ma
de
moda.
Núm.
30135
_____
3
6|38
Las
ho mas
es

pecialmen e
adap ables,
no
pe ju

dican
el
desa o

llo
de
los
pies
en
su
c ecimien o.
-
Los
ma e iales
son
muy
buenos
y
los
p ecios
módi

cos
en
ex emo.
9.50
10.50
211
—
Zapa os
ma ca
‘
‘
Aguila
”
,
de
po o
cha olado,
con
una
i a
y
hebilla;
núm.
27
al
33,
$
6.90
218
—
Zapa os
ma ca
‘
‘
Aguila",
de
po o
cha olado,
o ma
inglesa.
Núm.
17120
21
|23
__
241
26
27130
142
$
3.90
3.60
4.30
5.50
_______________
31133
_______________
6
.
----
760
—Bo i as
de
cha ol,
caña
de
cab i illa
neg a,
a ículo
impo

ado
de
muy
buena
clase.
N
úm.
24|2
7
$
6.70
28|30
7.50
PARA
VARONES
128
—
Bo ines
ma ca
"Aguila",
de
box
calí
neg o,
a ículo
de
mu

cha
du ación,
especiales
pa a
co

legiales.
Núm.
’
25127
28132
33|36
37[39
$
7.50
8.50
9.50
11.50
725
—
Bo ines
de
cha ol,
caña
bece

o
ma e,
con
co dones,
muy
bien
ab icados.
1211
Núm.
31|33
34|37
$
8.50
.
9.50
142
—
Zapa os
ma ca
"Aguila
”
,
de
po o
cha olado,
con
cin as.
Núm.
25127
281
30
31|33
.34137
10
.
--------
$
7.
----
8.
----
9.
----
CASA
CENTRAL
lo ida
y
Cangallo
Depa amen o
de
Calzado
pa a
niños,
niñas
y
bebés
“
F ay
Mocho
”
en
el
Rosa io
Inaugu ación
o icial
del
Ja dín
de
In an es
El
gobe nado ,
el
gene al
Buiz,
los
minis os
y
demás
au o

idades
locales,
du an e
la
inaugu ación
(el
sábado),
p e

senciando
los
eje cicios
de
los
ba allones
in an iles.
—
El
in enden e
municipal,
doc o
Osca
Meye
(a
la
izquie da),
y
el
minis o
de
ins ucción
pública,
seño
A aa e
(a
la
de echa),
leyendo
sus
discu sos
El
minis o
alemán
caballe os
en
el
Kosa io
El
agua
mine al
na u al
(
a gen ina)
d©
mesa.
«i.
pe sonas
en endidas
conscien es
,
K
K
K
Unico
concesiona io-
F ancisco
1
Ca ualíio
FLORIDA,
765
-
Buenos
Ai es
U.
Tele .
538,
A enida

(
Residencia
de
los
an iguos
dioses
)
N.°
9
debe
sus
más
bellas
inspi aciones
a
la
Gineb a
Néc a .
NÉCTAR
LA
BEBIDA
DE
LOS
DIOSES
NECTAR
LA
MEJOR
GINEBRA
IMPORTADA
POR
P ime as
imp esiones
de
Mís e
“
RICOTIPO
en
Bs.
Ai es
—Seño es:
Yo
les
ga an o,
y
si
lo
p ueban
me
da án
la
azón,
que
no
exis e
en
el
mundo
nada.,
nada
abso

lu amen e
nada
mejo
que
el
Whisky
Oíd
Smuggle .
IMPORTADO
POR
es ablecido.
.oo e
6
luao
anosj
_______
A icul u a
PARA
LA
SOCIEDAD
RURAL
ARGENTINA
Un
núcleo
compues o
po
nume osos
e
impo an

es
c iado es
de
a es
pu as,
animaidos
del
deseo
de
mejo a
las
condiciones
de
los
o neos
que
se
cele

b an
pe iódicamen e
en
Pale mo,
nos
solici an
de

mos
publicidad
y
some amos
a
la
conside ación
de
la
en idad
co espondien e,
los
pun os
que
a
con i

nuación
se
de allan,
cuya
implan ación
es iman
muy
con enien e
:
i.°
Que
se
de e mine
un
s anda d
de
a icul u a.,
encomendándose
es e
come ido
a
elemen os
compe

en es,
ap eciándose,
de
acue do
con
aquél,
los
ejem

pla es
de
aza.
2.
0
Que
pa a
los
e ec os
de
disce nimien o
de
p e

mios
en
las
exposiciones,
se
cons i uyan
a ios
ju

ados,
a
cada
uno
de
los
cuales
se
con íe
la
misión
de
juzga
de e minadas
ca ego ías,
y
no
la
o alidad,
como
acon ece
ac ualmen e,
ealizándose
la
aco da

ción
de
p emios
po
pun uación.
3.
0
Que
los
ejempla es
ganado es
de
p ime os
pues os
en
las
exposiciones,
sean
some idos
a
un
ma cado
especial
imbo able,
aco dándose
que
ellos
no
pod án
op a ,
en
o neos
sucesi os,
a
un
p ime
p emio.
4.
0
Que
como
disposición
ansi o ia
se
es ablezca
la
de
e ec ua
la
exposición
que
debe
ene
luga
en
mayo
de
1916,
en
echa
p óxima
al
25
de
djeho
mes,
en
a ención
a
las
ci cuns ancias
especiales
que
ca

ac e iza án
a
dicha
conmémo ación
pa ia.
Cumplida
la
pe ición
que
nos
ha
sido
con iáda,
séanos
pe mi ido,
po
con ende
al amen e
bene i-'
ciosa
a
la
a icul u a
a gen ina
el
espí i u
que
inspi

a
.Jas
mencionadas
e o mas,
apoya
es as
aunque
solo
sea
b e emen e,
dado
el
poco
espacio
de
que
disponemos.
Rela i amen e
al
p ime
pun o,
mani es a emos
que
exis e
sen ida
necesidad
de
que
poseamos
un
s anda d
p opio,
que
o ien e
an o
a
c iado es
como
a
ju ados.
Es e
s anda d,
que,
po
el
momen o,
de

be ía
se
simplemen e
nacional,
pod ía
alcanza
al
g ado
de
sudame icano,
en
i ud
de
acue dos
que
se
oma an
con
los
c iado es
de
los
ecinos
países.
La
ecomendación
de
que
sean
a ios
los
ju ados
que
dis ibuyan
los
p emios
en
las
exposiciones,
ap eciando'
de e minadas
ca ego ías,
la
ap eciamos
una
medida
que
en
la
p ác ica
esponde á
cumplida

men e
a
su
in,
pues
de
es e
modo
los
allos
pod ían
se
mayo men e
segu os,
segu idad
ga an izada
am

bién
po
la
adopción
de
la
escala
de
pun os
que
se
ecomienda.
El
e ce
ex emo
iende
a
e i a
que
el
exposi o
pueda
de en a
con
de e minadas
a es
el
mismo
p e

mio
en
di e sas
exposiciones,
lo
que
cons i uye
una
loable
aspi ación,
pues o
que
si e
de
es ímulo
a
la
p oducción.
Y,
po
úl imo,
el
cua o
pun o,
lo
hallamos
pe

ec amen e
azonable,
ya
que
el
o neo
a
que
se
e

ie e,
a
celeb a se
en
mayo
del
año
enidé o,
si
se
ealiza
en
las
echas
deseadas,
puede
posee
no o

ia
b illan ez,
que
comunica ía
a
la
es i idad
a
con

memo a se,
edundando
ello
en
p ó echo
dé
lós
ex

posi o es
el
alo iza se,
como
cabe
supone lo,
los
p oduc os
some idos
a
la
ansacción.
DICE.
¿NO
ES
Vd.
FELIZ?
Lea!!
LICIDAD
eQiisuiíe
a
la
celeb e
p o eso a
de
ESPIRITISMO
S a.
JULIA
as óloga
de
ama
mundial,
que
iene
ins alado
su
consul o io
Hipno-Mag
’
ne ico,
desde
hace
anos,
en
la
calle
Sa andí
229.
S
Hace
oda
clase
de
abajos
en
el
ESPIRITISMO
con
esul ados
nn
<d
os.
P edice
el
PASADO,
PRESENTE
y
PORVENIR.
A iende
odSs
los
am
P
iía
SU
consuI ono
'
y
po
co espondencia,
a
los
ausen es,
en iando
el
uS^TguaS
C
°
n
^
SARANDÍ
229,
en e
AIsina
y
Mo eno
-
Bs.
AIRES
„
,
Las
Pied as
de
Colo
y
la
Sue e
Desde
la
más
emo a
an igüedad
se
ha
a ibuido
a
las
pied as
de
colo
i udes
eme
ES
Ene
P
Ó-
a
T
S
0
p
d
^o
n
“
^b i^Za^ o
^
^
^°
S
“
en
qUe
86
^
COmp obado
-
Feb e o
—
Ama is a.
Mayo
—
Esme alda.
4
.
'os o
_
G a"^^'
Oc ub e
—
Tu malina.
Ma zo
—
Rubí.
Junio
—
Pe ido.
s b iemb e
—
Za i o
oloo. ,
£?U
e
“
b
e
—
Obsidiana.
Recomendamos
a
las
pe sonas
que
quie an
posee
un
anillo
o
al ile
é n
1
Dlcle
,
n
b e
—
Sa donia,
jan
a
la
Casa
P a s,
única
joye ía
que
iene
el
su ido
comple o
P ecio
del
anVl o^n^ ¡le
c
°
es
P°nda
>
se
di i-
mac.zo,
con
la
pied a
que
se
desee,
$
15.
Las
pe sonas
del
iX'io
nueden
l .
e
.
de
0 °e
18
po e
po
gi o
o
con a
eembolso.
Es a
o e a
es
únicamen e*
como
Kme
.^*
1
'
10
P
°
Ca a
’
mand
*nd
°
^
^
_
________________
CASA
PRATS.
—
CANGALLO
730.
BUENOS
AIRES.
U.
TELEF.
1729,
A enida
00 n
OJRATKS
*♦
sea'-en
la
ida:
AMO^
FORTUNA^
SALUD
y
’
pELICmADT^DeT
^
C0
.
ns
j
s
'
lo
«me
de

men e
con
la
mi ada
y
consegui
lo
que
us ed
anhela
aun
a
domina
‘
-
sola-
dos
S
eJlos
?
b ena U a1
'
UOnSe£UÍ
,a8
»
“
“
***»
4
s-
¿Va
aVadT^
?
s^^e o^
T
ec^b á Complemen e
Vaüs^uT^e^os^
Scub im
^n o.
También
se
-en ía
el
G an
Ca álogo
de
Ob as
de
Maeia
CienelL
O
d
1
.
ll!
«"usegui lo.
«
es ampillas
pa ,
el
5
„J„
.
COLMENAS
DE
10
MARCOS
ACCESORIOS
PARA
LA
CRIA
DE
ABEJAS
Con
una
INCUBADORA
ROSEHILL
Se
ob iene
el
mis
al o
po een aie
ce
polli os
sanos
y
igo osos
Goi ikuhl
&
B os om
Ida.
Unicos
in oduc o es
de
las
a amaaaJ
oe'na aoo as
ALFA
-
LAVAL
CATALOGOS
GRATIS
Belg ano,
1138,
I^j.
I-".
N/ETERE
&
ía
.
De
I
céleb e
CAJA
DE
SEGURIDAD
“
LA
INVULNERABLE»
SISTEMA
VETERE
P emiada
con
30
G ande*
P emios
In e nacionales
po
sna
Cajas
de
Segu idad
7
Ce adu as
Lc
1
Talle es
hincionan
bajo
la
di ección
dci
p opie a io
Comm.
«"COLAS
F.
VETERS
Depósi o
pe manen e
de
cien
modelos
de
.Cajas.
PIDAN
CATALOGO
ILUSTBAD
BOL.
VAR,
-
BUEIIMOS
AIRBS
___________
D .
ANGEL
J.
VILLA
----------------
-
------
CONSULTAS:
-----------------------
Lunes,
Mié coles
y
Vie nes
de
3a5
O os
días:
a
ho as
pedidas
O
Ci ujano
del
Hospi al
Fe nández
(..luje es)
1
ARTOS
ENFERidEDADEi
UE
Sc.ÑJ.<A>
y
CIRUGÍA
ABDOiVllNAL
--------
—
—
------------
-
SU1PACHA,
165
Unión
Tele ónica
800,
(Libe ad)
iV.
C.
' iV.QXJIlVI
5T
Oía.
Rema es,
Comisiones,
Hipo ecas,
Adminis ación
de
P opie

dades,
Comp a
y
en a
de
Haciendas,
Ope aciones
Ranea ías,
Segu os,
Ges iones
an e
el
Banco
Hipo eca io
Hoga
A gén-
1
1
—
MIAU,
BARTOLOMÉ
MITRE,
475
Unión
Tele ónica
J,
9
_
BUENOS
AIRES
3998,
A enida
j.
130
IM
A
TSJ
SEA
a ujano
den is a
de
las
Facul ades
de
Bolo-
nía
y
Buenos
Ai es.
Mo eno,
990.
Agencia
de
FRAY
MOCHO
en
San
Juan
IVEl--Bmé.Mi e
1006
..
•
Reducción
inmedia a
po
núes-
He nias
■
QucD auii as
os
b ague os
egulado es
_
mioAnn
iRn lnR.
sin
moles ia
al-
_____
_
__
_
___________
—
----
Las
-pe sonas
más
delicadas
pueden
usa los,
sin
moles ia
al

guna
Reconocidos
mundialmen e
pa a
la
cu a
admal
de
las
'W'
'
E
—
nías
Miles
de
ce i icados
au én icos
de
T
°
a
®
s
FAJAS
pa a
ooesidad
pa a
^
0
“
g
®5
e
J
¡n
8
0
e
8
n<
he aia
I
^^ilicaL
1
y
0
ei¡ ¿ai,
ambién
pa a
opeados
6
de
lasm^T'píem adas
en
la
Exposición
de
Medicina
de
1910.
Folle os
e
inlo mes
g a is
po
co eo
o
pe sonalmen e.
PORTA
H
nos
.
-
P
ied as
341.
-
B
uenos
A
i es
TODAS
LAS
M
E
«=*
«>l
I
A
S.
se
educen
adical
y
ápidamen e
con
el
“
NUEVO
SANGLUM
ELASTICO
”
pa

en ado.
Resul ados
posi i os
sin
mo

les ias
en
ambos
sexos
y
a
oda
edad.
CA
IAQ
Medias
elás icas,
e c.
De
T
A IMw
odas
clases
y
sis emas,
hechas
y
a
medida.
ELIE
WAL,
o opédico
—
Co ien es
619
I
A ilCT
A
£
desapa ecen
con
los
JAlJUbl/M
3
cache s
an ineu álgi

cos
del
D .
Deschamps,
cada
caji a
con
un
cache ,
§0.25.
En
odas
las
a macias.
Fo óg a os
y
A icionados
Hago
ampliaciones
50x60
a
.pe

sos
2.25,
30x40
a
$
1.35,
24x30
a
$
i.
—
.
Docena
pos ales
$
1.20.
Docena
e a os
álbums
sob e
a

je a
ue e
S
2.50.
Re a os
a ís i

cos
en
ono
sepia
amaño
18x24
con
ca pe a,
docena
$
10.
—
.
Re e

lación
de
placas,
e oque
de
nega i

os
y
odo
abajo
a
p ecio
econó

micos.
B omu os
50x60
e ocados
a
$
6.50.
Rapidez
en
la
en ega.
—
0.
CONLAZO.
—
Humbe o
1,
2755.
(Depa amen o
4).
LUZ
(VHTKÉ
MEJOR
LUZ
QUB
8E
COROCE.
*
luz
FUERTE.
LUZ
ECONOMICA.
JAmpa **
do
nwsa
o
de
colga
con
n*-
chc o
k
alcohol
común
do
quema .
Comple a
da
150
bujía»
do
lux.
Valo
S
9.50.
Gus a
UN
cen a o
po
ho a.
Lampa as
incandescen es
a
ke osene.
Calen ado es
MITRE
y
epues os.
Mu-
e ialee
y
«n ilad o es
pe a
elec ici

dad
epuaa os
pa a
od»
clase
do
alamb ado.
Ven as
po
mayo
y
cae-
«o .
No
namen amea
los
p ocloa
po
la
gue a.—
CaXAiogo
g a is.
E.
BONGIOVANNI
MORENO,
2099
-
Buenos
Ai es
(Lo*
do*
l.lí(ono )
A ellaneda
El
domingo
úl imo
se
inaugu ó
el
edi icio
del
colegio
Ma ía
Auxiliado a,
concu iendo-
el
obispo
Albe di
—
La
co

misión
de
damas
PIC-NIC
FERKOVIAEIO
En
Villa
Cons i ución,
el
13
del
co ien e,
o ganizado
po
los
empleados
del
T.
C.
C.
A.
Has a
el
cuade no
núme o
19
de
la
H
is o ia
de
la
G
ue a
E
u opea
de
1914
po
VICENTE
BLASCO
IBAÑEZ
puede
solici a
hoy
en
odas
las
lib e ías,
kioscos,
e

oca iles
y
agencias
de
es a
e is a.
La
in e esan e
ob a
del
eminen e
li e a o,
cuida

dosamen e
edi ada,
con
he mosos
g abados,
po
la
SOCIEDAD
EDITORIAL
PROMETEO,
de
Valencia,
es
la
más
amplia
desc ipción
de
la
colosal
con ienda
eu opea.
Rep esen ación
gene al:
Adminis ación
de
FRAY
MOCHO

¿Le
duele
la
cabeza?
E
L
dolo
de
cabeza
en
la
g an
mayo ía
de
los
casos
no
es
más
que
un
sín oma
de
mala
diges ión,
una
mani es ación
del
en enenamien o
que
p oducen
las
oxi

nas
que
no
se
eliminan
del
cue po
con
su icien e
apidez.
Hay
p oduc os
que
ali ian
el
dolo
de
cabeza
en
po

cos
minu os,
pe o
casi
odos
con ienen
d ogas
peli

g osas
y
p edisponen
a
nue os
a aques.
No
co a
Vd.
ningún
iesgo,
eniendo
a
su
alcance
un
emedio
ino en

si o
y
segú o,
que
no
se á
an
ápido
en
sus
e ec os,
pe o
que
a aca
el
mal
de
aíz.
Lss
PLDORITAS
REUTER
desemba azan
el
in es ino
de
las
ma e ias
i i an es
y
mal
dige idas
que
puedan
con ene ,
ac i an
la
acción
del
hígado
pe mi iéndole
cumpli
su
misión
depu a i a
de
la
sang e,
eliminando
las
oxinas
o
enenos
que
se
p oducen
du an e
el
p oceso
de
la
diges ión,
y
dan
igo
al
es ómago,
p o

ocando
de
es e
modo
un
ali io
inmedia o
que,
con
un
poco
de
cons ancia
y
égimen,
se' aduce
en
una
cu ación
comple a.
SE
VENDE
EN
FARMACIAS
Y
DROGUERIAS
O
IM
ICO
IMPORTADOR:
RICARDO
ILLA
VENEZUELA,
610
TALLERES
HELIOGRAF1COS
DE
RICARDO
RADAELLI,
PASEO
COLON,
1266
—
BUENOS
AIRES
DOSIS
Siemp e
el
mismo
el
an iguo
COGNAC
AVARTELL
IMPORTADO
POR
N
ume o
En
la
capi al
...............
20
cen a os
E
dición
Núme o
suel o:
En
la
capi al
...............
40
cen a os
SUELTO
Fue a
de
la
capi al.
25
DE
LUJO
Fue a
die
la
capi al..
50