267Te minologia | 2016 | 23
Nuo ausi lie u iški e minų žodynai
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
2015 m.
Chemijos enciklopedija o ganizza o i Regina Mudėnienė (g upės ado ė),
Sigu ė Čižauskai ė, Regina Lazauskienė, Regina Liu ke ičienė [i.e.
Liudke ičienė], Dalia Igna je a, Gin a ė Viselgienė; consiglio edi o iale:
Eimu is Juzeliūnas (pi m.), Zigmun as Be esne ičius, Ju gis Kadziauskas,
Ai a as Ka ei a, Vilhelmas Skominas (a s. ed.), Po ilas Vainila ičius.
Vilnius: Scslo e enciclopedijai cen o di pubblicazione, 2015. 815, [1] p. Dalyk.
-klė p. 772-813; cos i uì Adomas Ka nišauskas. Ti ažas 1000 egz.
ISBN 978-5-420-01753-1.
La p ima li a iška Chemijos enciklopediją cos i uisce più di 3000 a icoli, nei quali
desc i i cheminiai elemen i e i lo o composiniai, cheminės medžiagos, hei p ope ies,
ga imas e u ilizzo, polime ai, impo an iesni ais ai e pes icidai, cheminės eakcijos,
a ieu ūs cheminės kilmės eiškiniai, chemijos šakos, pag indiniai chemijos dėsniai.
G e a ai nomi dei compos i chimici sis emici, app o a i dell'Unione della chimica eo ica e
applica a (IUPAC), pubblicazione inse i a e non sis emici nomi. Sanda a abėcėlinė.
Aiškinama alcuni e mini di o igine, inse i i elemen i chimici nominazioni la yniški.
Pa eciu a e mini di sinonimi. An aš iniai encyclopedia le pa ole suki čiuo i. Gale
inse i e allega i S a biausių chemijos da bų ch onologija, Cheminių elemen ų a adėjai
i da a scope a, Nobel (chemijos) p emia lau ea i2014, Mais o p iedai, Cheminių
elemen ų elek inio nega amumo alo i secondo Paulingą, Kai 1901 ku ių polime ų
a p au inės san umpos. Dalykinėje odyklėje ipo a i in i olamen i e mini e i lo o
sinonimi, anche e mini più impo an i, che non neiaškinami singoli a icoli, ma usa i in
al i e mini di a icoli. Enciclopedia sėmėjai: Consiglio scien i ico della Li uania, Fizinių
i echnologijos mokslų cen o Chemijos ins i u as, AB Achema e AB O len Lie u a.
Li u ians-anglų kalbų ka o echnikos žodynas: quasi 41 000 e minų i žodžių Eugenijus
Kisinas /; di e o e esponsabile Dile a Ja au ai ė; ecenza o Dile a Ja au ai ė, Elena
S asiule ičiū ė, Palmi a Zemle ičiū ė; lie . k. edi o ė Jolan a Bud eikienė; angl. k.
edak o ė Dile a Ja au ai ė; Gene olo Jono Zemaičio Li uania gue a accademia. Vilnius:
Gene-
268 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai olo
Jono Žemaičio Lie u os ka o akademija, 2015. 414, [1] p. Ti ažas
120 egz. ISBN 978-609-8074-39-0.
T adiamajame diziona io o ni e e a delle o ze ginkluo ės e ecnica di comba imen o
e mini, u ilizza i Li uania e di al i paesi NATO ka iuomenėse. Dalis e minì p esi da E.
Kisino e al i au o ií p eceden emen e p epa i Li u iškų ka ybos žodynų. G e a di ali
e mini sono indica e una on e che indica dizioní abb e i. Leidinys è des ina o agli
in e p e i e insegnan i di inglese, ai ka iūn degli is i u i di insegnamen o mili a i e ascol oj,
al sis ema k aš o p o ezione ka inik e se žan . La pa ola è cos i ui o più sulla base dei
collegisiais lessicog aphijas negu e minog aphijas p incipais, inse i a būd a džių,
eiksmažodžių. Sanda a abėcėlinė lizdinė. G e a in aš ini lie u iškų e minų pa eik i
angliški a i ikmenys, lie u iški e angliški ilius aciniai pa yzdžiai. So o l'in i ola io pa ola
inse i a pa e della lingua, ka ybos se o e o scienza šaką indican i san umpos.
Ne aisyklingi angliški eiksmazodžiai segnala i una s elledu e, a mol ieli indica e
p ielinksniai. Di e as e u azioni ma ca e his o izmai e pas ée pa ole. Negli Appendici
inse i o ne aisyklingai kai omų angliškų eiksmažodžių lis a, his o izmų e pasenusių pa ole
nonché lis e combinini di pa ole. Lie u iški e minai suki čiuo i. An aš ionale pagina
isc izione: Do anoju Repubblica Li uana k aš o apsaugai. Ve odyne inse i a umpa
suda y ojo biog a ia. Ve dyno ap oba a: Vals ybinė lie u ių kalbos komisija
nep ieš a auja. Enciclopedico diziona io della e nog a ia Lie u ių suda y ojos Bi u ė /
Kulny ė, El yda Lazauskai ė; au o e dei es i Danu ė Aleknienė, Laima Lapėnai ė, El yda
Lazauskai ė, Skaid ė U bonienė; e minologo Jonas Klima ičius; eda ice Ma y ė
Slušinskai ė. Vilnius: Museo nazionale Li uano, 2015. 403, [1] p. Ti ažas 600 egz. ISBN
978-609-8039-72-6. Enciclopedicamen e dizzyne iene o ni a delle conoscenze su XVIIIXX a.
inizio Li u ians e slus, ama us, anspo ą, liaudies a chi ek ū u, als iečių bui į. Po
El ydos Lazauskai ės sc i e p a a mie inse a Jono Klima ičiaus p epa a umpa
e nog a ia dei e mini un'esame delle peculia i à e e minì selec ion nonché pa eikimo
spiegazioni. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai suki čiuo i. Gale inse i e sis emica e
abėcėlinė e nog a ia e minų odyklės. Il o dynas gausiai ilus ia o. Leidinys è des ina o a
e nog a i, calbinis i, musiejinis i, insegnan i, k aš o y ininkam e u i besiudi i s o ia
cul u ale e pa imonio conse azjimu. Žodyno ėmėjai Minis e o della cul u a della
Repubblica Li uana e Consiglio cul u ale della Li uania. Regolamen i della Repubblica di
Li uania a ojamų są okų žodynas Remigijus Mocke ičius /. 3-isis supplemen . ed. Vilnius:
Regis e ų cen as, 2015. 1511, [1] p. Ti ažas 800 egz. ISBN 978-9955-30-191-2. Te zia edizione del
diziona io con ene e 11 642 e mini e le lo o de inizioni o ampie in e p e azioni, accol i da
514 leggi, in igo e 17 m. luglio 2014 Leidinys des ina o
269Te minologia | 2016 | 23 ai giu is i e a u i gli in e essa i di i o. I e mini ipo a i
ne edaguo i ali, come quelle e ano u ilizza e nella igen e edazione della legge.
Accan o ogni e mine indica o la on e. Te minų a i ikmenų al e lingue non o ni a.
Zodyno sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai neki čiuo i. Rodigli non ci sono. Ly iškai
plin ančių in ekcijų e minologijos žinynas edak o ė I ma Čaplinskienė /
In k ečiamųjų ligų i AIDS cen e . Kaunas: Vi ae Li e a, 2015. 20, [1] p. Ti ažas 500 egz.
ISBN 978-609-454-177-3. Nella pubblicazione da a più di 150 e mini, più spesso us ociu i
pa lando di in ezioni li iamen e plin anziali. Sanda a abėcėlinė. Lie u iški e minai
neki čiuo i. Esplica a alcune e mini di o igine, ad alcuni e mini di inse i e angliški
co ispondmenys. G e a maggio pa e dei e mini di da a de inizione, qualche più ampia
spiegazione. Alcuni e mini unde inėž i, solo accan o al e mine in e nazionale
ipo a o il suo sinonimo li e išco.
Mig azione e minų aiškinamasis diziona io: e sione 3.0 [Eu opos mig a ion
ne wo k, Li uaniano nazionale cen o di in o mazioni]. [Vilnius]:
[O ganizzazione In e nazionale pe la mig azione U icio di Vilnius], 2015. 263,
[1] p. Ti ažas [120] eg. ISBN 978-9955-697-34-3.
Nel glossa io p epa a o dalla e e eu opea di mig azione si spiegano quasi 400 a i
documen i UE accol i e mini di mig azione e asilo. Ques o aggio na o edizione del
diziona io mig azione emeleis o 2010 m. Šalia lie u iško e mine o ni e i suoi
co ispondmen i 22 delle 24 lingue UE, de inizione, sua indicazione di on e, no e e
in o mazioni sul e mine appo o con al i dizionine o nibili e mini. Lie u iški
e minai neki čiuo i. In ece di indica e il ocodyno alla inse i e due sepa a i u ini
secondo abėcėlę išdės y i lie u iški e minai e secondo lie u iško e mino luogo
angliški e minai. Ve dyno sanda a abėcėlinė, pe ciò ale indicazione dei con enu i non
ha senso […] lie u iški e mini acilmen e so andami secondo abėcėlę dizodyne, e pe
o a anglišką e miną bisogna pe se legge e u o il con enu o. Gale inse i o elenco
delle on i dei e mini. Leidinyje non o ni a da i su s iluppa o i della e sione
li e iška. La e sione ele onica del diziona io è disponibile online nel si o Li u iškoje
del G uppo eu opeo di mig azione www.emn.l . T auma ologia e o opedia eponimi:
(simp omai e sind omi) Mindia Kas adze, Da id Kas adze /; edi o e B igi a
P ane ičiū ė; Uni e si à di Klaipėda. Klaipėda: Edizioni dell'Uni e si à di Klaipėda, 2015.
150, [1] p. Ti ažas 90 egz. ISBN 978-9955-18-859-9. La pa olaine o ni a più che 700
eponiminių e minų. Ques o p imo di ques o ipo medicina s i ies pubblicazione in
Li uania. Sanda a abėcėlinė. Accan o all'ada a o Li u iško nome nelle schiacciazioni è
inse i o il nome la ino, o ni a da i sull as-
270 Jolan a Gai eny ė-Bu le | Naujausi lie u iški e minų žodynai menį, in cui nome
nomina o sin omo o sind omo (nome e pa ė o iginalalo kalba, da a di nasci a e mo e,
au ybė e specializzazione), umpas sin omo o sind omo desc izione e pe la p ima
ol a il suo ap assien e nome e da a di desc izione. Accan o a mol i nomi dei sind omi è
da a lo o sinonimi la ini (pe alcuni anche po di e si). Alcuni cui cognomè ada a e
non enslia. Vabzdžių g upių apž alga e sugge imen i igua do e minijos a osenos =
A e iew o insec g oups wi h p oposals on Li huanian e minology: 1 pa e:
A chaeogna ha Hemip e a, He e op e a Jonas Riman as S onis, Vi ginijus S uoga,
A ūnas Diškus, And ius Remeikis, Albina Aukso iū ė, Ž i i a Jolonienė /; edaga o I u ė
Raišu ienė; Uni e si à dell'educologia Li uana, Bal ijos-Ame ikos bio aksonomijos
ins i u as. Vilnius: Li uania Educologijos uni e si e o Edi o a, 2015. 320 p. Ti ažas 150
egz.
ISBN 978-609-471-041-4.
Nella p ima pa e della pubblicazione sono desc i i in de aglio o ooniolikai g uppi di
appa enen i abzdzii, iniziando pi mažandžiais (A chaeogna ha) e inendo
s aubliuočiais (Hemip e a). P ima di u o desc i ibile bū ys, dopo di lui appa enen i
amiglie e specie. Šalia lie u iškų bū ių, šeimų i joms p iklausančių abzdžių
pa adinimų pa eik i jų la yniški i angliški a i ikmenys, inse a sinonimų. I nomi
succi čiuo i. Leidinys gausiai ilius uo o. Delle pa e del lib o cos i uisce il diziona io
dei e mini dell'en omologia. Nella sua iniziali à inse i o san umpų e la yniškų e minų
bei posakių elenco. Zodyno sanda a abėcėlinė. G e a iško e mine iene da a
de inizione (daznai e qualche più ampia spiegazione) nonché co ispondenza anglišca.
Lie u iški e minai suki čiuo i. Po dizodyno da a a pialais min ančius abzdžių mi yba
specie e o ganismi di g uppi ecologici secondo mi ybos cha ak e į schema. Bigi alla ine
inse i a bu ių, amiglie e specie la yniškų a dų bei jų lie u iškų a i ikmenų odyklė.
Į ade p esen a a comune en omologų e e minologų la o o c eando e a ando
lie u iškus abzdžių denomininimi e en omologijos e minus apž alga. Leidinys è
des ina o uni e si a i di biologia e ecologia e na u amosslinio ugdymo p og ammi di
s udi s uden i, na osoggos, o es kins a e ag icol u a is i uzioni dipenden i,
na u a e biologia insegnan i, na u e bu elli leade . Knyga è libe amen e accessibile
in e ne a a e so la biblio eca ele onica accademica Li uana eLABa si o.
Rice u a 2016-11-25
Jolan a Gai eny ė-Bu le
Lie u ių kalbos ins i u as
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
E-mail jolan a.gai en[email p o ec ed]