BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RAMUNĖ VASKELAITĖ
SITMENI TECNOLOGÍAJ KELIAMI IŠÚKIAI
IRŪLOMI BÚDAI JUOS INVEIKTI
24o Con e encia de Jono Jablonski
Rudenimis desde 1993 m. El ins i u o de la lengua Li uania y el depa amen o de la lengua Li uana de la
Uni e sidad de Vilnia e elan que bene la mayo ía de las con e encias de Jono Jablonski se eligen pa a
examina bas an e conc e os p oblemas de no minamien o y a osena o elación de no ma y
a osena (p.ej.: No mas de lenguaje y a osena, 1994; Nuji linguis iki enomeni i ich we sch eibung,
1998; No ma i a osena, 1999; Kalboska no ma i a osena, 2001). Sin emba go, ko c eo, no hubo ni una
sola con e encia, en la cual de una mane a o o a noiskil ų y undamen alesnių cues iones bend inés
1
lengua concep os, lími es, des ino, elación con publiomene, in e cambiamien os besikiičian
en o noybėmis, pe i imien o. Y ap oximadamen e desde amžių sandū os, di e sosos lengua
in luyen es ci cuns ancias cada ez esmingamen e cambian e, ales p egun as y p ecisamen e
le an adas como p incipal obje o de els ymų (plg. : Bend inė kalbos ibos, 2002; Bend inė kalba i
isuomenė, 2005; Bend inė kalba i ki os kalbos a mainos, 2006; Kalbos a ian iškumas i kalbinės
nuos a os, 2009; Lie u ių kalbos gy a imas i a sinaujinimas šiuolaikinėje isuomenėje, 2013).
Con e encias aida e ela y o a polinkį: zumbgsniui hacias an a los undamen os emas, aigi con
es e pun o de is a gilėjan , él al mismo iempo ap ėpiama cada ez amplsnė pe spec i a. Ya cua o
con e encias o ganizadas como in e nacionales, y es o signi ica, que en ellas conside ada no sólo los
li uanos comun inés lengua es ado o concep a, sino y de o os países desa olladas comun inés
2
concepciones de lengua o, si ales concepciones no se aplican, di ección de plani icación, polí ica,
o denkyba de lengua. Es aųaño en la 24o con e encia ab ié é una pa icula men e amplio amplo
pe spec i a eu opinė, ab epian i la mul iakalbę Unión Eu opea y en ella su giéndose p oblema de la
di e sidad de lenguas. Según el ámbi o, a la cual susi elk a, Li u ian Language ins i u e e ec uusi la
con e encia SKAITMENINIAI KALBOS IŠTEKLIAI, J PLTROS KRYPTYS IR PANAUDOS GALIMYBS (2017 m.
sep iemb e 29 d.) se ía posible sie i y con aún más amplėa amplp ies plo me globaleąja. Y aunque
būd a džiui globalus, -i eemplaza p opues a Li u iškų palab as, ales como mundial, -ė; uni e sal, -ė;
didžiulis, -ė
1
Algunas de las esis de las p esen aciones de con e encias J. Jablonskio se pueden encon a en la página web del
Ins i u o de la Lengua Li uania en la di ección
h p://lki.l / a p au in%C4%97-jono-jablonskio-kon e encija/#1501063755178-1d439107-84e9. Bend inėje kalboje (anksčiau Kalbos kul ū a) imp imiñadas eseñas de con e encias.
2
Como con e encias in e nacionales ue on o ganizándose en 2005, 2009, 2010 y 2016 años.
RAMUN VASKELAIT. Smenmeninas ecnologías plan ean desa íos y se p oponen mane as ellos
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
encidos | 2 o milžiniškas, -a, es ose inos conside s ymos más p ecisamen e įnomina unos
3
seman inius a spal ius abimancio in e nacional. P ime a, digi alina espacio es no sólo mundialina, sino
y uni e so ina, milžiniška compu i as, pe o y los sma elojes, elé onos, ozu con oldomi
a ne be ibė, juolab kad p anešėjų kaip skai meninių echnologijų s i is minė i ne ik
aspi ables de pol os, obo ai, en gene al a i icial in elec is. Segundo, la palab a globalus, -i de
inmedia o mues a in e conec os con globalización, globalėjimu, a ales mani izijos de
in e conec os iene no sólo elegida examina el lenguaje consumo s i is, sino y con e encia
plan eada undamen alusis cues ión.
Tú cues ión esum i ían ma emá icas ciencias habili uado dc . Laimučio Telksnio dada o muluo é:
Cómo acudi a noso os, a a ios millones a li uanos, que neišape amos más de 7 millones de
ašančiųjų y šnekančiųjų žmonių bei a einančių išmaniųjų mašinų okeane?. Sin emba go an o en la
sesión plena ia académico p esen ado la espues a conc e a y dalykiškas, an o en o as cua o
sesiones de la con e encia ilologos, ma emá icos, p og amado es y ingenie os uno as o o
p esen ados p oyec os conju inos mos aban, que comúnji di ección es a égica puikiai conocida.
Es o de la lengua y su sanda os implan ación en la espacio digi al y ac i os cuidadosos, que ella allí
uncionuó an o esc i ínea como y e bínea pau a. Es a égica di ección con e encia más bien no
conside s ada, y alo ada como la única posibilidad de supe i encia de la lengua de un pequeño país en
la e a digi al, la única opción posible. Eu opa lamen ado Algi das Sauda gas lo compa ó con la
elección eña pa a los lib gnechos ci ilica ašan ambien e en escoge Li u išką aš ą la yniškomis
aidėmis, y el je e de p oyec os de la Facul ad de Filología de la Uni e sidad de Vilnia d . Aud ius
Valo ka menciona nuoseklią cadenas de opciones: algo esc ibi en molío o pe gamino la nación elegida
pe du ó, luego en el camino de la his o ia pe du ó aquella nación que Gu enbe go ex as u imp udos
p essu spausdino ex os; aho a llegó la ine i able elecciona i kel i en la espacio digi al ila.
Qué más a menudo que la di ección es a égica en la con e encia menciona di icul ades, kyan ys
cla amen e pe cibiama di ecciónmi andando, sin emba go y ellos no ue on la con e encia
conside s ymo base. No uno como p oblema nomb ado es es o que en el mundo ecnológico
hegpa auya de los Es ados Unidos ( oliau JAV) compañías, ales como Mic oso , Amazon o Google,
y las países pequeños ma ka, juolab sus lengua, mãža edomina. Po consiguien e keliska echa a
la conclusión, que el consumo del lenguaje en la espacio digi al y su pe i encia necesi a cuida se a
sí mismos. Sin emba go no uno po eso ya besi úpinan e minėjo ecu sos, incluyendo
žmogiškuosius, s ygių. Comp ensiblemen e, a un país poco lengua en el ámbi o de las ecnologías
compe i con los ma iscos del me cado o gigan escas necas e p esun amen e llamadas emp esas de capi al p i ado de EEUU no hay g andes opo unidades, pe o de la Unión Eu opea ( enda an EU) si uación discu ida
3
Po ejemplo, ales sus i ui os se indican en la Konsul acijų banke p opo cionada po la Vals ybinė lie u ių
kalbos komisija: h p://www. lkk.l /konsul acijos/5531-globalus.
RAMUN VASKELAIT. Suje os ecnológicos digi ales y se p oponen mane as de supe a los | 3 el
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
in o me del cien í ico español Ra aelio Ri e a explicó en que el dominio de esas emp esas en el
mundo de las ecnologías in o ma icas plan ea p oblemas y a ni el de la UE. Po o a pa e, la
misma UE ambién k yp s ama en inglés lengua, y es o debe ía se el idioma li uanos
diegimien o y gy a imą digi almen e espacia pa icula men e apsucinan e ac o .
Sin emba go con e encia ab ió comple amen e o a pe spec i a. Gy oji Algi das Sauda gas,
kalba di b iniame p o e p adėjęs Eu opos Pa lamen e di ban is Nep iklausomybės Ak o signa a as
impulsado po un es udio ealizado po META-NET, una ed de meis i icación que aba ca 60 cen os de
in es igación en 34 países, que ha mos ado que según el es ado de las ecnologías lingüís icas la
lengua li uana enía las balas más bajas, i. e. ella se e alúa caus ene menką ecnológica paspi į o no
ene la en absolu o, lo que signi ica que cal g esia del desapa ecimien o, ya hace cue ios años el
Pa lamen o Eu opeo inició un es udio al Pleno Kalbų lygybė amuje digi ale. El es udio como condición
pa a que la UE se alcanza a e dade a in eg ación, e eló no unaakalbys é, sino como sólo lenguas
di e sidad. Más a de se complemen ó con el P oyec o de lengua Nim osa, en el que se o ecen a ias
di ecciones es a égicas que aba can a ios ni eles, cómo alcanza en la UE un a ance ecnológico,
que pe mi ie a a cada ciudadano de la Unión se icios en una espacio digi al común ob ene y
comunica se independien emen e de la lengua u ilizada.
P esen a el in es igado y su base elabo ada es udió llegó uno de los in es igado es ejecu an es
de la compañía consul as iCla es di ec o Ra aelis Ri e a. Él nomb ó la di e sidad de lenguas EU
plan eada con adic a á: una pa e, ella, como mani es ación de la di e sidad cul u al eu opea,
conside ada una de las mayo es 24 o iciales y más de 60 lenguas nacionales y egionales
mino i a ias, de las iquezas de la unión, o a pa e, los susci an es ba e as de lenguaje son una
de los p incipales obs áculos pa a cons ui una e dade amen e in eg ada unión. Debido a ellos
pa icula men e su en de meno educacion y anciani pe sonas, meno es y egionales mino i a ias
lenguas ep esen an es. Así se o ma la lengbiné sepa adois. Dignas son las consecuencias de las
ba e as lingüís icas económicas y sociales: no ap o echadas odas los me cados comunes, de
lib e mo imien o de bienes y mano de ob a, de pa icipación de la población en p ocesos polí icos,
come cio elec ónico p opo cionan posibilidades, y los ciudadanos que las engan de echo a u iliza
no las pueden ap o echa debidamen e. Y especialmen e ac ual es e p oblema se uel e en la e a
digi al. Randan e nue as ecnologías, ales como au omucas edes neu onales, apa ece mane a de
las ba e as lingüís icas ence las, sin emba go a ello di icul a la disg egación del me cado de
ecnologías de la lengua eu opea, la nekoo dinuo umb e de in es igaciones, insu icien es inanciamien os, y y en la agenda de polí icas de la UE a es as cues iones no se asigna su icien e a ención. Todas aquellas causas bei p oblemas y explica
RAMUN VASKELAIT. Signi ican es ecnologías plan ean e os y se p oponen mane as de
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
supe a los | 4 eu opinio na i o idioma p oyec o, en el que se p e é de allus ins i ucinį,
cien í ico, indus ia, me cado y los ni eles del sec o público aba can es un conjun o de
4
ins umen os, adimąsi.
El p o eso del Ins i u o de Ma emá icas y in o má ica de la Uni e sidad de Vilniaus que abaja en el
campo de ecnologías del lenguaje, pionee del desa ollo de in e ne en Li uania, no sólo en Li uania
in en amien os amėjan e cien í ico habil. d . Laimu is Telksnys en el in o me Rašy inė i saky inė
lie u ių kalba įp as oje i elek oninėje e pėse espondiendo a pa ies plan eel ą klausimą apie
5
galimybę išlik i išlik i milija diniame okeane, como bū inąsias išlikimį sąlygas o mula o gana conc e us
da bus: que ašy inės bei saky inės kalbos aisyklių i echninės bei p og aminės į angos,
popie iniuose dokumen uose i elek oninėje e pėje išlik ų aisyklinga lie u ių kalba, eikia
ansk iba o ių, que saky inės kalbos ga sus pa eik i lie u ių saky inės kalbos ženklais, inkančiais
leis ų nelie u ių ašy inės kalbos ženklus pa aizduo i lie u iškais ašy inės kalbos ženklais, o
au oma inei lie u ių šnekos žodžių sin ezei. Así se asegu a ía que an o con compu ado as como con
elé onos, o os hablančiais išmaniisiais dejesis y obo s se comunica a eglamen iga lie u ių ašy ine
y saky ine kalba, y en las Li uanas elec ónicas de da os eposi o ios los nomb es pe sonales
nelie u iški se p esen a an en códigos de ca ac e es de aš o lie u iškų así como al abe os
o iginalos; su a imas ozu se ía p esen ado sonido į ašais, hechoi ais ellos diciendo en las sonas
onemų lie u ių kalbos y sonido į ašais o iginalalo kalba.
Pa ies p o eso os y o os especialis as del Ins i u o de Ma emá icas y in o má ica egula es
šnekamosios lie u ių lengua usoim en la espacio digi al ya ga okai cuidada es o cla ėjo de p ime a
seséndia ŠNEKOS ATPAŽINIMAS IR SINTEZ lec ables mensajes. (O y en odas las o as sesiones de la
con e encia maža eminė i di icul umai, más bien emá icamen e y cons uc i amen e p esen a
lab as y nomb adas labo es ul e io es.) Un g upo de ilólogos del Ins i u o de Lengua Li uania,
Uni e sidad de Vilnius Facul ad de Filología, Uni e sidad de Vilniaus edukologijos y Uni e sidad de
Šiauliai habil. d . L. Telksnio di igido po el Ins i u o de Ma emá ica y In o má ica de Vilnia y
especialis as del Ins i u o de Ma emá ica y In o má ica de la Uni e sidad de Li uania 2015 m
implemen ó el p oyec o. Su esul ado sie e se icios accesibles a odos, p opo cionados
eglamen iga saky ine lie u ių kalba: ląs elės sanda ą escuelas ayudan in is Pažin u as, con obje os
he edi a ios UNESCO supažindinan is Ieško u as, comandos de oz pe mi i compu ado į y paiešką
aldy i
4
S udija Language equali y in he digi al age. Towa ds a Human Language P ojec y su esumen en inglés es án
disponibles públicamen e. Ellos se p esen an en el si io web del Pa lamen o Eu opeo
(h p://www.eu opa l.eu opa.eu a g hink ank/en/documen .h ml? e e ence=EPRS_STU(2017)598621), sin emba go
ex o la ex áamina o aduci pa a ines no come ciales solo puede ob ene el consen imien o del Pa lamen o Eu opeo.
5
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Apž algų“ sky iuje.
RAMUN VASKELAIT. Smenkai inių echnologijų plan eados e os y o ecidos modos de ellos ence se | 5
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Valdy u as y Na šy u as, eglamen a ias lenguas Li uanas maan ys Pagalbininkas y Ta u as así
cliesiems des inado compu ado inis sin eza o ius, leyendo ex o a pan alla compu ado io. Jun o
c eados se icios de in aes uc u a: lec o de ex o elec ónico, páginas de in e ne ab iendo
p og ama de ozu, li uáneos šnekos ecognimien o eniklis, glasynas, g abaciones de oz labo a o ija.
6
A ody ų, nuhecida mucho, sin emba go L. Telksnys, con ando jun o con el mismo ins i u o P ojek ų
sky iaus Padė is. Pe spek y os, es os abajos nomb io sólo como du ų p a ė imą lie u ių šnekamaja
y esniuoju specialis u Gediminu Na icku pa eng ą p anešimą Lie u ių šneka aldomos paslaugos.
lengbai en a en la elec ónica espa ę. Como esul ados del p oyec o el ponen e es aba p openso a
menciona no an o c eadosos se icios, cuan o eng iscada la impo ancia sulydimo de los
conocimien os disponibles de in o má icos y ilólogos, ambién ejemplo del signi icado a los p oduc o es
y p o eedo es de se icios mos adas posibilidades de uso de se icios aldomos de los li uanos šneka.
Ac ualmen e su giendo bas an e u gen e a ea, endien e ya no an o a los c eado es de ecnologías
del lenguaje ni a plė o ojes, mundiales di ección del ámbi o ecnológico insigh s cien í ico conside é
obo s inclusión de los p og amas de enseñanza, pe o an es de eso aún y p epa ación de maes os.
Sólo como a os p a ė imą p oyec o LIEPA abajos į a dijo y Vilniaus uni e sidad p ojec os je e
d . Aud ius Valo ka. En el P ensa Tolyn desde Gu enbe go p udos p eso: lie u ių šneka nue as
ecnologíasijose (bend aau o is G. Na ickas) él a i mó que en es e momen o lie u ių šneka
in o macinėse echnologijose es á en panašio si uacion, como hace 30 años, cuando ue on
esol iéndose lie u iškų diak i inių ženklų kompiu e ijoje uso cues iones. Es a si uación alien a a
oma nue as ob as de p oyec o LIEPA 2. El esul ado de es e ya empezado a lle a a cabo p oyec o
debe ía se soluciones in aes uc u ales: 1 000 ho as de li uanos šnekos ga synas, 3 000 palab as de
li uanos šnekos econocedo o , obulesnis li uanos šnekos sin eza o ius. Se á c eada y de nue os
se icios: niños de la oma de decisiones egdan is humanoidinis obo s, con ac o de pe sona en
elé ono mo iajame ges o u as ocu, axi išk ies u as, in e ne no ijienų lec o i u as,
in e cabalbinis comunicika o ius, ab angan is lie u ių y kinų leng as. Sin emba go como más
impo an e esul ado nue oyo p oyec o p e is o posibilidad na u alía šneka in e ac ua con cosas
(mobiliaisiais ele onais, planše ėmis, izmaniaisiais elojiais, obo ais), da comandos humana oz y
en ende sus espues as.
O o o o ep esen an e del Ins i u o de Ma emá icas y in o má ica docen e Pijus Kaspa ai is
in o me en Lie u iško balso kompiu e inės sin ezės p esen e y pe spec i as (cod aau o as
Uni e sidad de Vilnius Facul ad de Ma emá icas y in o má ica asis en e d . Gin a as Ske sys y lek o ė
6
Es as se desc iben más de alladamen e In eg uídos ecu sos de lenguas li uanas y aš ija en
el si io web Raš ija.l : h ps://liepa. as ija.l .

RAMUNĖ VASKELAITĖ. Skai meninių echnologijų keliami iššūkiai i siūlomi būdai juos į eik i | 6
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ma ga i a Beniušė), pasillkęs pasili ado
7
ma e ialá y si ios web, ilius a o p oyec o
LIEPA desa olló du an e un sin e izado de uso posibilidades: sin e izado u ilizado du an e 2014 m.
ea os es i alį Si enas mos y ą especaklį Remo e Vilnius (ju á ai, desempeñan es jun o y ac o ía
ol, andu o Vilniaus calles pe au ines escuchando sin ines oces); pa e de los pe iódicos online
(lzinios.l , ukininkopa a ejas.l , ilnius.l , del i.l ) los a ículos pueden no sólo leí se, sino ambién
escucha ; en la es ación Vilka iškio au obusų se leen con oz sin é ica los in o mes a los pasaje os; el
se icio de ag egación de ex o RoboB aille pe mi e cualquie documen o ex ual con e i se
au omá icamen e en a chi os de sonido; ik o e es apés y li uanohablan e obo humanoides NAO
k i ė isi a es and Li uano en el e en o de p esen ación de los países de la UE o ganizado en
B uselas, declamó K is ijono Donelaičio Me us en la con e encia de la Seime en la con e encia A kalbės
obo ai lie u iškai? Nominando u u as posibilidades de uso de sín esis de oz, las cuales
implemen ando ya se ha dado cie os pasos, P. Kaspa ai is menció įga sinación de a ículos en si ios
web que ac úan bajo Linux, asis en es i ualiuosos, snackes o bebidas en el pa que pod án o ece el
au omá ico de en as mobiles MIO mobile kiosk.
en o as es sesiones se p esen a on abajos, p incipalmen e elacionados con los es ue zos
de p ese ación de la lengua esc i a, cedió la imp esión de que desde dicciona ios, ex ynos, bases
de da os, ka o ekas aslado a espacio digi al cada ez más se a a al digi alización del
lenguaje, que pe mi ió u iliza los ecu sos del lenguaje no sólo a usua ios y in es igado es, sino
y a p og amas de ecnologías del lenguaje, in eligencia a i icial. Talá di ección es a égica,
ak ualéjancia a la in eligencia a i icial haciendo cada ez mayo p og esoá, an o en a ículos
8
en p ensa, an o y en es a con e encia en a izó es a ega de lenguaje A. Sauda gas. A la
con e encia p esen adas esisías ella nusen ada así: la aida del in elec o a i icial con e ge a
un híb ido pa idal, en el que las edes neu onales co esponde a nonąmoningus mecanismos
ce eb os, y a una consciencia del p o o modelo de ac i idades adicional, llamado el simbolico
in elec o a i icial. Lo mismo ale ambién pa a las ecnologías del lenguaje, si las en endemos
como mecanismos del lenguaje humano en el ce ebegenyse ( i osas palab as) modelos. Po lo
an o cada lengbinė comunidad debe cuida se de que las ecnologías de lenguaje,
co espondien es simbólico a i icial in elec ą (la llamada aisyklėmis g įs os p og amas)
e lejasen de alladamen e y exac amen e oda la sanda de la na i a lengua, y neu oninių edes
sel imokai ue a c eado un con enido de la na i a lengua (y na i a cul u a) en o no.
7
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Apž algų“ sky iuje.
8
Po ejemplo, en el a ículo Fulgu a plango, publicado en dien aš is Be na dinai.l habla: ko Google neišsp ęs, publicado
(h p://www.be na dinai.l /s aipsnis/2012-12-05-algi das-sauda gas- ulgu a-plango/91787), s aipsnyje Gim oji
en Lie u os žinios (h p://lzinios.l /lzinios/Mokslas-i -s ie imas/gim oji-kalbako-google-neissp es/246316).
RAMUN VASKELAIT. Skai meninių echnologijų keliami iššūkiai i siūlomi būdai juos į eik į | 7 En
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
An ajame kon e encijos posėdyje SKAITMENINIAI LIETUVI KALBOS IŠTEKLIAI, p esen ando el nue o
p oyec o ejecu ado Lie u os kalbos ins i u o, i gi eig a, que los ecu sos lingüís icos, kylan
naujiems po eikiams, iššūkiam i lūkesčiams, kis i: iene ieneis de nue as ideologías y concepciones
lingüís icas, donde encon is co ido es, ingenie ía de concep os, di e sidad de posibilidades de
búsqueda de in o mación, e c. Deiman ės Bud iūnai ės, di ec o a del depa amen o de
in aes uc u as de asun os comunes, leí ame el in o me E. habla inno ación del uso(si) de los
ecu sos digi ales del idioma p esen ado un nue o p oyec o del ins i u o, su ejecu ado jun o con
di e o e Jolan a Zaba skai e y el je e de p oyec os Ne code Ski man Še mukšniu, en ealidad es la
con inuación del an e io p oyec o de digi alización del lenguaje. Tuoka ue cuan i icada 11
unicalbios y d ikalbios dicynos así como 5 ka o ecas y así c eada Li u ian idioma de ecu sos
9
in o maciné sis ema, y nue o p oyec o ya p e ende no sólo in eg a nue os ecu sos, pe o y c ea
ecnologías, soluciones, u ankius ecu sos seman inei pajá ske ealiza , sus esul ados
isualiza , se icios de base ecnológica consumido es ku i Paieška palab as inkle, E. inkoda a, E.
concep os y E. consejos. Se p e é posibilidad de ecu sos adap ados a obje i os de ma ke ing,
p opo cionando públicos y p i ados se icios elec ónicos, ambién ga an iza un mayo
accesibilidad de he amien as de palab as de da y consejos de lenguaje en In e ne , c ea
posibilidades de conec a una ed de palab as de lenguas li uanas con más de 200 o as edes de
palab as.
Rúpinimąsi a in e ne á ya in- os ados ecu sos de la lengua li uanas uso mos é y dos
ep esen an es del Ins i u o de lengua Li uanas p esen adas bases de da os, de las cuales una
in eg ada en Li u ias de lengua ecu sos in o macinę sis ema, y o a p epa amasi in eg a . de las
lenguas Lie u ių naujažodžių duomenyno inicia o ė y kū ėja Lie u ių kalbos ins i u o Bend inės kalbos
y imų cen o je a cien í ica empleada d . Ri a Miliūnai ė ku iamą bazę desc ibió como ixsuo i y
leksikog a iškai ap ašy i XXI a. comienzos el idioma lie u ių naujažodžiams ski ą in e ne žinyną, sin
10
emba go su in o me e eló que el ema ac ual de su c eación es bene bene bene cuidado pa a los
usua ios. Pa a ello, adap ada paja ka según i ula es palab a, nue aje palab a kilmę, o iginalalo
o mą, a ian es de o og a ía, ámbi o de consumo, algunos especialingesnius signos, según nue aje
pa a dojusio signi ica i o humano o su au o us pa a é, a u in en men e sepa ados obje i os
g upos de consumido es, se c ea ex és inė paješkos sis ema. El Suspecho an o da osynu, como
nue aswodžiais es g ande, aí como p oblema has a aho a mencionada sólo es que que los da os
despaciciados po los usua ios nespėjama p ocesa . Po o o lado, siun ín gausa paneigia du
isuomenėje gajus mi us – kad lie u ių kalba mi š a i kad žodžius ku ia kalbininkai. Vis dėl o
9
Los ecu sos de Li uania se p esen an en el sis ema in o maciné de la di ección h p://lkiis.lki.l /home.
10
Den o de las lenguas Lie u ių naujažodžių duomen://yną pa enkama ad esu h pnaujazodziai.lki.l .
RAMUN VASKELAIT. Signi ican es ecnologías plan ean desa íos y se p oponen mane as de ence los
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
| 8 d . Dai a Mu mulai y ė, ambién abajan i Bend inės kalbos y imų cen e, in o meime
Naujažodžių da ybos y imų pe spek y (Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyno a ejis) o ecė
pasi ūpin i i didesniu p a a umu šio duomenyno a los in es igado es de lengua. Pa a eso debe ía
adap a lo adecuadamen e. Siūly a naujažodžius žymė i indeksais ellos ija del da inio base del
é mino pa e del lenguaje, da ybos pama o paki imus, analogías, e imo haciendo papel naujažodį,
ne ipines da ybos ap aškas y k . P anešėjos obse ėjimu, in en a lo hace es o e eló de ales
nue asplodías doybos enómenos, que son maža e i i o incluso ne i i del odo.
Nominando o o duomenyno Li uania geo a džių geoin o ma ional base de da os compilación, Ins i u o
11
de Li uania de lenguas Bal as y cen o de in es igaciones a dyno in es igado senio cien í ico
empleado d . Laimu is Bilkis ambién mencionó an o obje i os p ác icos, i. e. egula ingas a osenes
enseñamien o, an o y in es igaciones de lenguaje (así ambién y conse ación de lengua y scąlaid).
Que es a base o ien ase y en los usua ios de la lengua, y en y ėjus, indica paje sea ch y posibilidades
de p esen ación de in o mación: in o mación sob e luga eso a díos se puede busca po nomb e,
giminę, núme os, ki čiuo ę, da ybos būdą, kilmę según la pe enencia de la palab a base a la lengua y
kilmę según la pe enencia de la palab a base al g upo leksinei, y en el campo de análisis de
luga eso a díes se p esen a el link de odos los luga eso a díos, así como explicaciones de o igen. En
la base se ing esó al ededo de 25 000 unidades de los locales. Ya cuidada y algunas in e acciones:
in eg ando base en Li u ias de lengua ecu sos in o macinę sis ema, c eadas e e encias a o o
luga o a dí, de cuyo ieškomasis kilęs, a Li u ias apellidos base de da os es ando pe sonalí, de cuyo
luga o a dis kilęs, a his o inos de ese luga o a džio insc ipciones Is o inių ie o a džių base de da os.
Toda ía se p e én in e aces con bend ine o a mine lexicika, especialmen e seman inas, da ybines y
lokalines, sin emba go mencionada algunos p oblemas no sólo gausa de localeso zii, sino y inanciación agmen men iškumas.
Aki aizdų poslinkį desde da os de lengua acumulación a su u ilización paeškų odė y ex ynų
ling is ikos ep esen an esų di bami abajosi. En la e ce a sesión de la con e encia TEKSTYN
LINGVISTIKA Li uania es os abajos p incipalmen e abajando ep esen an es de la Uni e sidad
Kompiu e inės ling is ikos cen o mokslininkai ka u su Bal ijos pažangių echnologijų ins i u o
Vy au o Maggio p esen a on dos p oyec os g upales, e elancios seekį ex os ano a y así
u iliza los pa a es udios de lengua y o os ecu sos de lengua. La p esen ación del p ime g upo de
ep esen an es de ex ynų ling is ikos E ikos Rimku ės, Agnės Bielinskienės, Loïc Boizou y
And iaus U kos p esen ó el ex o mo ológicamen e ano ado MATAS y el ex o sin ác icamen e
12
ano ado ALKSNIS. Teks ynas MATAS p epa ado 1 millón. palab as ex yno pag indu, Ši bazė a
disposición y di ección h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziu-geoin o macine-duomenu-baze.
11
12
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Kalbos echnologijų“ sky iuje.
RAMUN VASKELAIT. Smenmen ecnológicos plan ean desa íos y se p oponen mane as ellos encidos | 9
BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
aplica ius modelos es adís icos, le ano a u ilizado el Kompuu e nej ling is ikos cen a p epa ado
mo ologinis ano a o ius. ALKSNIO ano ación g įs as au omá ico mo ologico y sin aksino ano ación
p incipals, aplicado sin aksinių dependiomidades modelois. El p oyec o ejecu ado po el segundo g upo
de cien í icos E ikos Rimku ės, Agnės Bielinskienės, Loïc Boizou, Ie os Bumbulienės, Jolan os
Ko ale skai ės, Tomo K ila ičiaus, Jus inas Mand a ickai ė y Lau os Vilkai ė e eló que, ano a us
Del i.l ex yną, se pasa a la ac ual me odología de esc i u a de la lengua li uana de la c eación de
palab as cons o ias, de la elabo ación de colocaciones de ocabula io. Teks yno pag indu cons i uido en
cons an e de palab as conjun os de base de da os sob e compuños se p e ende p opo ciona
g ama inal, lexicína in o mación, a osenos ecuencia, ex o ub iká, conco danso ejemplos y pan.
Ac ualmen e en la base hay al ededo 2 700 lemos y más de 35 000 kai ybinių o mų.
P ác icas posibilidades de u ilización de ex ynos e eló y p o eso es de la Uni e sidad de Vilniaus
depa amen o de lengua Li u ias Gin a ės Judžen y ės y d . Vilmos Zubai ienės p epa ado in o me
Teks ynais pa em i akademinių azių y imai: o malioji s uk u a i seman ika. Re isado lig olinos
in en os ex ynos pag indo es udia la lengua de la ciencia, p esen ado y mis p opios au o es
ejecu ados p oyec o, po el cual, basado en Vilniaus uni e si e e pa a ese p opósi o c eable S uden ų
aš o da bų ex ynu, se p e ende exhibi la es uc u a de azių akademinės kalbos así como
seman iką. U ilizando ma e ial exyno y ealizados esul ados de la in es igación, se á compilado
académica lengua azių są adas, p a a us de di e sos es udios pakopų y especialidades es udian es.
La cua a sesión de la con e encia AUTOMATIZUOTA KALBOS SANDAROS IR TEKST ANALIZ e eló aún
más complejas nue as ecnologías de u ilización posibilidades de análisis del lenguaje. Ingenie io del
Ins i u o de Ciencias Aplicadas de la Uni e sidad de Vilnia Vi ginijus Dadu ke ičius, en in o me la
g ama ica de la lengua Li uania digi almen e al mundo de código abie o examinejós p og amado
13
Vy au as Zinke ičius del Ins i u o de Li uania de lengua nu eik us mo ologines de la lengua li uana
analizės s i ies da bus, be eik du dešim mečius bu usius nepamainoma i ienin ele mode naus
y aplicaciones in o má icas p iemone, p esen ó y cie a slink į Kalbos mo ologiją en el es udio
kompiu e inės mo ologijos s i yje, ku ią leido pasiek i Hunspell pla o mos panaudojimas.
desc o dos iles, ab o mo de ex o La g ama ica de la lengua li uana ac ual y los ex os de la
Uni e sidad de Vilnius, Vy au as Didžio. P anešėjo a i mación, de o al insc i a ap oximadamen e 5
000 g upos de eglas di eccionables, seleccion a sob e 170 000 lemos. Vichando lemų a anką,
apsi imo a solo eglamen iga con empo aniene Li u ians lengua. Diga in o mó, es e mo ológico
analizado co ec amen e
13
Pagal p anešimą pa eng ą s aipsnį ž . Bend inės kalbos šio omo „Kalbos echnologijų“ sky iuje.