PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS

Vilniaus universitetas

LİTVANYA SES SENTEZİNİN BUGÜNÜ VE GELECEĞİ

TEMEL KELİMELER: Litvanca, ses sentezi, LIEPA projesi.

GİRİŞ

Dil, insan ile bilgisayar arasındaki iletişimin en doğal ve en kabul gören yoludur; bu nedenle bilgisayarların çeşitli dillerde konuşma becerilerini geliştirmek için büyük çaba harcanması şaşırtıcı değildir. Litvanca da bu konuda bir istisna değildir. Bilgisayarı Litvanca “konuşturmak” için yapılan ilk denemelerin üzerinden çeyrek yüzyıl geçmiş olsa da, asıl atılımın ancak 2015 yılında “Litvanca Konuşmayla Kontrol Edilen Hizmetler” (LIEPA) projesinin tamamlanmasıyla gerçekleştiği söylenebilir. LIEPA projesi kapsamında 4 sesle konuşan elektronik bir metin okuyucu (sentezleyici) ve bu okuyucunun kullanıldığı 7 hizmet geliştirildi. Ayrıntılı bilgi için LIEPA proje web sitesine bakınız (https://www.raštija.lt/liepa). Litvanca ses sentezleyicilerinde kullanılan algoritmalar, ses veri tabanları ve elde edilen sonuçlar (sesin anlaşılabilirliği ve doğallığı) (Kasparaitis 2016) makalesinde daha ayrıntılı olarak açıklanmıştır; bu çalışmada ise LIEPA projesinin faaliyetlerinin ardından geliştirilen yeni ses sentezi tabanlı hizmetler ve yakın gelecekte ortaya çıkabilecek hizmetler ele alınacaktır.

1. SENTEZLEYİCİNİN MEVCUT UYGULAMALARI

LIEPA projesi kapsamında geliştirilen elektronik metin okuyucu, kaynak metinlerle birlikte serbestçe dağıtılmaktadır. Bu da LIEPA projesiyle bağlantısı olmayan diğer kişi ve kuruluşların, sentezleyiciyi kullanmanın sürekli yeni ve giderek çeşitlenen yollarını aramalarına olanak sağlamaktadır.

1.1. Gösteri Remote Vilnius

LIEPA sentezleyicisinin Aistė ve Edvardas sesleri ilk kez, henüz yapımları tamamlanmamışken kullanıldı. Bu, Sirenos 2014 uluslararası tiyatro festivalinde gerçekleşti; festivalde

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 2

Alman topluluğu Rimini Protokoll tarafından özellikle Vilnius için hazırlanan Remote Vilnius adlı gösteri sunuldu. Gösteride ne sahne ne de oyuncular vardır. Eylemin gerçekleştiği yer, özellikle seçilmiş Vilnius sokakları veya kentin başka mekânlarıdır; dekorlar evler, arabalar ve yoldan geçenlerdir; oyuncular—aynı zamanda seyirciler—kulaklıklarında dinleyicinin güvenini kazanmaya, ilgisini çekmeye ve sonunda bu insan grubunu yönetmeye çalışan sentetik Aistė ya da Edvardas (gösteride Juozas) seslerinin çaldığı, yaklaşık 50 kişilik bir gruptur. Gösteri, bilgisayarların insanları yöneteceği insanlığın geleceğini âdeta öngörüyor. Gösteriden bir kare Şekil 1’de sunulmuştur; gösteriden alıntılar için LRT medya arşivine bakınız (FLM1 2014). Gösteri basında çok sayıda yorum aldı; bağlantıların listesini LIEPA projesinin haberlerinde bulabilirsiniz (LN1 2014).

Gösteri için özellikle mekanik ve doğal olmayan tınıya sahip sesler gerekiyordu; bu nedenle henüz son hâli verilmemiş sentezleyici sesleri bu işe son derece uygundu. Ses kayıtlarına ayrıca çeşitli ses efektleri eklendi.

ŞEKİL 1. Remote Vilnius gösterisinden bir kare (fotoğraf: D. Matvejevas)

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 3

1.2. İnternet sitelerindeki makalelerin seslendirilmesi

Bir diğer belirgin ve bu nedenle yaygın uygulama grubu, internet makaleleri, haberler vb. içeriklerin seslendirilmesidir. Bunun özünü belki de en iyi, Lietuvos žinios gazetesindeki makalenin başlığı (LŽ 2015) anlatıyor: Bundan böyle „Lietuvos žinios“ yalnızca okunmuyor, aynı zamanda dinleniyor. Başka bir deyişle, makale metninin yanında bir ses kaydı da yayımlanıyor. Lietuvos žinios portalı (http://lzinios.lt/) ve mobil sürümü (http://m.lzinios.lt/) bu amaçla sentezleyiciyi 14 Eylül 2015’ten itibaren ilk kullanan oldu; Ekim 2015’in sonundan itibaren de Ūkininko patarėjas (http://ukininkopatarejas.lt/), Şubat 2016’dan itibaren Vilniaus miesto savivaldybės sitesi (http://www.vilnius.lt/) (VLN 2016), Şubat 2017’den itibaren ise haber portalı Delfi’nin mobil sürümü (http://m.delfi.lt/) (DELFI 2017).

Bu sitelerde yayımlanan yeni makalelerin sayısı oldukça fazladır; bu nedenle metinden oluşturulan ses kaydı artık düzeltilmez, çünkü buna zaman, kaynak vb. yetmez. Sentezleyicinin mümkün olduğunca az hata yapması çok önemlidir. Sentezleyici geliştiricileri için en büyük güçlükleri ilk metin işleme aşaması, yani sayıların, tarihlerin, kısaltmaların, özel işaretlerin ve metin dışı diğer bilgilerin metne dönüştürülmesi oluşturur. Farklı sitelerde farklı metin hazırlama kuralları kullanılabilir; bu nedenle sentezleyicinin metin işleme modülünün her siteye uyarlanması gerekir.

Ses kayıtları, makalelerin yanında sabit içerikli sitelerde de sunulabilir. Daha önce açıklanan uygulamadan temel farkı, makale sayısının sınırlı veya yavaş değişen nitelikte olmasıdır; bu nedenle her makalenin metni sentezleyiciye uyarlanabilir ya da genel olarak iki metin sürümü hazırlanabilir: biri okur, diğeri sentezleyici için. Sentezleyici de metne bir ölçüde uyarlanabilir; örneğin sentezleyicinin kısaltmalar sözlüğü genişletilebilir. Bu uygulamanın bir örneği Visuotinė lietuvių enciklopedija’dır (https://www.vle.lt/). „baltai“ bölümünden baltai (VLE 2017) metin parçası, okura sunulan metnin nasıl olduğunu ve sentezleyicinin okumadan önce onu nasıl yeniden düzenlemesi gerektiğini çok iyi gösteriyor:

„…vakarų Δ prokalbė atsiskyrusi apie 1 t-mečio pr. Kr. vidurį“

„…vakarų baltų prokalbė atsiskyrusi apie pirmojo tūkstantmečio prieš Kristų vidurį“

Şu anda sentezleyici hazırlanmamış metni okuyor; yani üçgenin yerine hangi sözcüğü koyacağına kendisi karar vermeli, çekimli sayıyı seçmeli ve kısaltmaları açmalıdır,

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 4

Kelimelerin hâllerini uyumlu hâle getirmek, ancak bunu henüz yapamıyor. Bu örnekte, okuyucunun farkına bile varmadığı başka bir küçük sorun daha var: tire yerine kısa çizgi kullanılmış.

1.3. Metni seslendirme hizmeti

Metni seslendirme hizmetlerinden çoğunlukla görme engelliler ve az görenler yararlanır; ancak bu hizmet, örneğin ders notlarını seslendirmek isteyen okul veya üniversite öğrencileri gibi başka kullanıcılar için de yararlı olabilir. Bu tür hizmetlerden biri, Danimarka'dan Synscenter Refsnæs ile Sensus ApS tarafından birlikte geliştirilen RoboBraille hizmetidir. (http://robobraille.org/). Proje LIEPA'da oluşturulan Litvanca sentetik sesler, RoboBraille hizmetinde Kasım 2015'ten beri kullanılmaktadır (ROBO 2015, LN2 2015). RoboBraille hizmeti, metin belgelerini görme veya okuma engeli bulunan kişiler için uygun çok sayıda alternatif biçime otomatik olarak dönüştürmeye olanak tanır. Olası biçimlerden biri MP3 ses dosyasıdır. Bu, haftanın 7 günü, günde 24 saat çalışan bir self-servis hizmettir. Bireysel ticari olmayan kullanıcılar için hizmet ücretsizdir. Hizmet, bir veya birkaç metin dosyası seçmeye (kullanılabilen biçimler: .DOC,.DOCX,.PDF,.PPT,.PPTX,.TXT,.HTML,.HTM,.RTF,.EPUB,.MOBI vb.), bir internet adresi belirtmeye ya da istenen metni doğrudan ayrılmış alana girmeye imkân verir. Ardından dört Litvanca sesten biri ve yedi hız seçeneğinden biri seçilebilir. Sistem MP3 ses dosyasını hazırladığında, kullanıcının belirttiği e-posta adresine dosyanın bağlantısını gönderir.

1.4. Otobüs terminali bilgileri

Sentezleyicinin bir başka kullanım alanı da otobüs ve tren istasyonlarında, havaalanlarında vb. yolculara yönelik duyuruları sesli okumaktır. Vilkaviškis Otobüs Terminali'nin UAB direktörü Algimantas Ankevičius'un çabaları sayesinde bu uygulama artık hayata geçirilmiştir. Canlı spiker sesi yerine ses kayıtları, 1980'den itibaren teybe bir saat bağlanarak kullanılmaya başlanmış; 2012'de kayıtların yerini Litvanca ses sentezleyicisi almış; 2015'in ikinci yarısından bu yana da Vilkaviškis Otobüs Terminali'nde LIEPA projesinin sesleri duyulmaktadır. Daha ayrıntılı bilgi için videoya bakınız (FLM4 2015). Sabah 7'den akşam 7'ye kadar yolculara saat, otobüslerin varış ve kalkış saatleri ve diğer bilgiler bildirilir. Peronda yalnızca duyurular okunurken yolcu salonunda hem duyurular okunur hem de radyo yayınları yapılır. Duyurunun bir dakika içinde okunması gerekir,

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 5

çünkü bir dakika sonra radyo açılır. Duyuruları sentezleyici seslerden oluşan ikililer (kadın ve erkek sesi sırayla, birkaç cümle okuyarak), televizyon programı sunucularına benzer biçimde okur.

1.5. ROBOT NAO

ŞEK. 2. Robot NAO

(http://old.mii.lt/index.php?siteaction=news_notices.view&id=4009&lang=lt)

Litvanca konuşan Robotikos akademijos ve UAB Baltic Orbis şirketine ait insansı robot NAO (2. şekil). Avrupa Birliği ülkelerinin kendilerini tanıttığı, Brüksel'de düzenlenen EU OPEN DAY 2016 etkinliği sırasında ziyaretçileri Litvanya standına davet etti (LN3 2016, FLM2 2016). LIEPA Projesi'nde oluşturulan Litvanca sentetik sesleri robota yükleyen ve robotu hareket etmesi için eğiten kişi Robotikos akademijos mühendisi Linas Aidokas'tı; robotun gösteri senaryosunu Prof. Laimutis Telksnys (VU MII), Dr. Rita Miliūnaitė (LKI) ve Tautė Bernotaitė (LKI) hazırladı. NAO robotu ayrıca Sankt Peterburg'daki Ermitaj Müzesi'nde düzenlenen Avrupa Diller Günü'nde ziyaretçilere Litvanca sözcükler öğretti (Litvanya standını yaklaşık 3000 ziyaretçi gezdi) (FLM3 2016), Litvanya Cumhuriyeti Seimas'ında düzenlenen Robotlar Litvanca konuşacak mı? konferansında Kristijonas Donelaitis'in Yıl adlı eserinden bir bölümü seslendirdi (LN4 2016).

Muhtemelen LIEPA projesinin, günümüz teknolojilerini kullanan gençlerin en çok ilgisini çeken uygulamalarından biri

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 6

2. POTANSİYEL UYGULAMA ÖRNEKLERİ

Bu bölümde, henüz hayata geçirilmemiş ancak bu yönde ilk adımların atılmış olduğu potansiyel konuşma sentezi uygulama örnekleri sunulacaktır.

2.1. Sentezleyicinin OS LINUX sistemine taşınması

LIEPA projesinin sentezleyicisi Windows ortamı için geliştirilmiştir. Linux ortamına uyarlanması, kullanım alanlarını genişletecektir. Öncelikle, 1.2. bölümde daha önce açıklandığı gibi, çevrimiçi gazete, dergi ve benzeri sitelerdeki makaleleri seslendirmek için kullanılacaktır; ancak bu, Linux tabanında oluşturulmuş sitelerde olacaktır.

Benzer şekilde, sentezleyici daha kalıcı içeriğe sahip siteleri seslendirmek için de kullanılacaktır; örneğin, Wikipedia ansiklopedisinin seslendirilmesi planlanmaktadır (bkz. Chirgwin 2016).

2.2. Sanal asistanlar

Yapay zekânın gelişmesiyle, insanların serbest biçimde ifade ettikleri soruları yanıtlayabilen sanal asistanlar geliştirilmektedir. Litvanya Cumhuriyeti İçişleri Bakanlığına bağlı Göç Dairesinin internet sitesinde (http://www.migracija.lt/) ziyaretçilere Martynas ve Ieva adlı sanal asistanlar yardımcı olmaktadır. Onlara sorular sorulabilir; asistanlar bu soruları yanıtlar ya da sitenin ilgili sayfalarına bağlantıların listesini sunar. Örneğin, Pasaport ne kadar? sorusuna şu yanıt verilir:

Kişisel belgelerin düzenlenmesi için belirlenen devlet harçları:

• Pasaport;

• Kimlik kartı;

• geçici vatandaşlık belgesi.

Harç muafiyeti

Nasıl ödeme yapılır

Dikkatinizi çekeriz: kişisel belgeler, bölgesel polis teşkilatlarının göç birimleri tarafından düzenlenmektedir.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 7

Bir sayfa daha açılır Devlet harçları listesi. Aynı yanıt Kimlik kartı ne kadar sorusuna da verilir; yani yanıtlar önceden hazırlanmıştır ve sorulardan biraz daha geneldir.

Asistan, uygunsuz sorulara şu tür yanıtlar verir: Lütfen soruyu açıklığa kavuşturun; Kısa sorular sorarsanız size yardımcı olmaya çalışırım; Sorunuzu Göç Dairesinin yetki alanına göre yanıtlamaya çalışırım.

Sanal asistanların dezavantajlarından biri, yanıtlarının Litvanca seslendirilmemesidir.

ŞEKİL 3. Sanal asistanlar Ieva ve Martynas (http://www.migracija.lt/)

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 8

2.3. ROBOT MIO MOBILE KIOSK

Palanga sahilinde tatil yapanların çoğu, omuzlarında soğutucu çantalar taşıyan ve sürekli “Sıcak çibörek! Kızarmış ekmek! …” diye bağıran gençleri görmüştür. Bu işi bir robot da yapabilir. Tam da bu amaçla tasarlanan ve MIO mobile kiosk olarak adlandırılan otonom mobil satış otomatı (Şekil 4), şu anda Litvanyalı girişimlerden biri tarafından geliştirilmektedir (http://miokiosk.com/) (Fuks 2016). Atıştırmalık ve içecekleri parklarda, küçük meydanlarda ve meydanlarda, ayrıca çeşitli etkinliklerde taşıyıp satabileceği öngörülmektedir. Bu robotun bir mobil uygulama aracılığıyla çağrılabilmesi ve müşterilerle iletişimde dokunmatik ekran kullanılması planlanmaktadır. Kullanıcıların rahatlığı için robot Litvanca da konuşabilir: müşterileri çağırabilir, ürünlerinin reklamını yapabilir, kullanım talimatları verebilir vb.

ŞEKİL 4. MIO mobile kiosk (http://miokiosk.com/)

2.4. Otomatik çeviri programları

Birkaç on yıl önce, metni bir dilden başka bir dile çevirebilen ilk bilgisayar programları ortaya çıktı. Bunlardan bazıları çevrilen metni ya da zaten

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 9

çevrilmiş metin. Örneğin, en popüler programlardan biri olan Google Çeviri (http://translate.google.lt/) komşu ülkelerin dillerinde yazılmış metinleri okuyabilir: Lehçe, Rusça ve Letonca. Litvancaya çeviri yapan veya Litvancadan çeviri yapan en az 4 çeviri programı bilinmektedir: daha önce sözü edilen Google Çeviri, Microsoft Çeviri (http://www.bing.com/translator/), Vytautas Magnus Üniversitesi çeviri aracı (http://vertimas.vdu.lt/twsas/), Tildė IT ve Litvanca Dil Enstitüsü çeviri aracı (https://translate.tilde.com/lt/). Ne yazık ki bu çeviri programları Litvanca metni sesli okuyamaz.

2.5. Akıllı telefonların görme engelliler için uyarlanması

Son yıllarda insanların bilgisayarlarda yapmaya alıştığı birçok iş, örneğin internette gezinmek veya e-posta yazmak, artık akıllı telefonlarda yapılıyor. Görme engelliler ve az görenler de bir istisna değil; onlar da akıllı telefonları giderek daha sık kullanıyor. Bilgisayar kullanımında olduğu gibi, görme engellilere yanıt sesli olarak sunuluyor. Bu amaçla akıllı telefonlarda yerleşik konuşma sentezleyicileri ve standartlaştırılmış bir arayüz aracılığıyla bunlara bağlanan, görme engellilere yönelik ekran okuyucuları bulunur. En popüler akıllı telefon işletim sistemleri ve bunlarda yerleşik okuyucular şunlardır: açık sistem Android ve TalkBack okuyucusu, Apple iOS ve VoiceOver, Microsoft Windows Mobile ve Narrator. Ne Apple ne de Microsoft Litvanca bir sentezleyici geliştirmiştir; ayrıca kendi geliştirdikleri bir sentezleyiciyi cihazlarına yükleme olanağı özellikle kısıtlanmıştır. Bu nedenle şu anda yalnızca Android sistemli akıllı telefonları Litvanca konuşturmak mümkündür. Bunun için sentezleyici yazılımını Android sistemine taşımak ve standart bir arayüz oluşturmak gerekir; böylece görme engelliler, yerleşik ekran okuyucusu TalkBack yardımıyla akıllı telefonu kullanabilir. LIEPA sentezleyicisinin Android sistemine taşınmasıyla ilgili birkaç engel vardır:

Akıllı telefonların belleği genellikle bilgisayarlarınkinden daha küçüktür; bu nedenle ses veritabanlarının küçültülmesi gerekir ve bu da ses kalitesini düşürebilir. Ancak akıllı telefonlarda daha düşük sinyal örnekleme hızı yeterli olabilir; bu, yalnızca örnekleme hızını düşürerek ses veritabanlarının küçültülmesini sağlar;

Android sisteminde arayüz genellikle yorumlanan dillerden biri olan Java programlama diliyle yazılır; sentezleyici ise C dilinde yazılmıştır ve bu dil

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |10

derlenir; neyse ki Android sisteminde C işlevlerini Java'dan çağırmak ve bunun tersini yapmak mümkündür;

• Sentezleyici, başlamış olan bir ifadenin okunmasını hızla durdurabilmeli ve sonraki ifadeye geçebilmelidir;

• Android sistemi, farklı telefon modellerinde birçok üretici tarafından kullanılmaktadır. Menü öğeleri, bildirimler, bunlarda kullanılan kısaltmalar ve benzeri unsurlar farklılık gösterebilir. Örneğin, Samsung Galaxy J3 telefonunda, Aut. raš. didž. raidėmis adlı bir menü öğesi vardır; bunun Automatiškai rašyti didžiosiomis raidėmis, yani “Otomatik olarak büyük harfle yaz” biçiminde okunması gerekir. Mümkün olduğunca çok sayıda farklı model için özel uyarlama yapılmalıdır.

2.6. Otomobil navigasyonu

LIEPA projesinin ses sentezleyicisi Android ortamına taşınıp standart bir Android ortam arayüzü oluşturulduğunda, bu arayüzü anlayan diğer programlar da sentezleyiciyi kullanabilir. Bunlardan biri, akıllı bir Android telefonda çalışan iGO Primo navigasyonudur. Navigasyon sistemlerinin çoğunda ses kayıtları kullanılır; yalnızca az sayıda sistemde ses sentezlenir.

Navigacijos sistemos paprastai atlieka šias funkcijas (NAV 2017): įvedus adresą ar žemėlapyje nurodžius vietą, suskaičiuoja ir žemėlapyje parodo visą maršrutą, būsimos kelionės trukmę ir atstumą. Važiuojant priartina žemėlapį, šneka ir rodo, kaip važiuoti. Balsu pasako iš anksto, vėliau kelis kartus pakartoja, kai reikia pasukti, įvažiuoti, išvažiuoti, persirikiuoti ir kt. Klaidingai pasukus perskaičiuoja maršrutą. Perspėja apie svarbias kelionės vietas: valstybės sienos kirtimą, greičio matuoklius, maksimalų leidžiamą greitį ir ar jis neviršytas ir pan.

Sentezleyiciyi navigasyona uyarlamadaki zorluklar:

• Navigasyon programı, örneğin farklı biçimlerdeki çeşitli haritalar, hız kamerası listeleri vb. gibi çeşitli kaynaklardan bilgi alır. Okunmaması gereken bilgileri ayırt edebilmek gerekir;

• Navigasyon mesajları, yapılandırma dosyalarında yazılı şablonlardan dinamik olarak oluşturulur; bu şablonlar birleştirilebilir, iç içe yerleştirilebilir ve başka bilgilerle doldurulabilir.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 11

Şablonlardan oluşturulan bir cümlede sayıları ve kısaltmaları gerektiği gibi değiştirmek, bunları hâller bakımından uyumlu hâle getirmek vb. gerekir; örneğin 3 km 500 m sonra sola dönün.

ÖZET

LIEPA projesinin sona ermesiyle, Litvanca ses sentezinin kalitesi alanında önemli bir sıçrama kaydedildi; ancak daha da önemlisi, kendi girişimleriyle ses sentezine yeni uygulama alanları bulmaya koyulan kişi ve kuruluşlar ortaya çıkmaya başladı. Sentezleyici bir tiyatro oyununda kullanıldı; ayrıca çevrimiçi dergilerin, ansiklopedilerin ve başka web sitelerinin makalelerini seslendirmek, otobüs terminalinde bilgilendirme duyurularını okumak ve metni sese dönüştürme hizmeti sunmak için kullanıldı; NAO robotuna Litvanca konuşturuldu. Yakın gelecekte yeni uygulamaların da ortaya çıkması beklenebilir. Uygulama alanlarını daha da genişletmek için sentezleyicinin Linux bilgisayarları ve Android akıllı telefonlar gibi başka ortamlara taşınması gerekir. Yeni bir uygulama geliştirirken genellikle karşılaşılan bir başka zorluk da ilk metin işleme modülünü iyileştirmek ya da sentezleyici için çok miktarda metin hazırlamaktır.

ŠALTINIAI

Chirgwin R. 2016, Wikipedia to build and give away speech synthesis code. A talking Wikipedia? Yes please, say the visually-impaired. Prieiga internete: http://www.theregister.co.uk/2016/03/14/wikipedia_seeks_help_for_speech_synthesis/, (žiūrėta 2017 09 01).

DELFI 2017: Mobiliajame DELFI – galimybė klausytis naujienas. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/m360/naujausi-straipsniai/mobiliajame-delfi-galimybe-klausytis-naujienas.d?id=73617338, (žiūrėta 2017 09 01).

FLM1 2014: Teatras. Pasivaikščiojimas po „Sirenas“ su trupėmis „Rimini Protokoll“ ir „Teatr Post“. Prieiga internete: http://www.lrt.lt/mediateka/irasas/65190/teatras nuo 19:50 iki 32:40, (žiūrėta 2017 09 01).

FLM2 2016: Lietuviškai šnekantis NAO robotas Briuselyje. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=mzkBIhLZxC0, (žiūrėta 2017 09 01).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos | 12

FLM3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas konsulate. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=kYkPBRlxiCs, (žiūrėta 2017 09 01).

FLM4 2015: Vilkaviškio autobusų stotis. 2015. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=sS9xKZpVeGU, (žiūrėta 2017 09 01).

Fuks E. 2016: Mobilus kioskas: gali atvežti, ko norite. Prieiga internete: http://www.delfi.lt/projektai/archive/mobilus-kioskas-gali-atvezti-ko-norite.d?id=73308794, (žiūrėta 2017 09 01).

Google vertyklė. Prieiga internete: http://translate.google.lt/, (žiūrėta 2017 09 01).

Kasparaitis P. 2016: Lietuviško balso sintezatorių kokybės vertinimas. Kalbų studijos / Studies about languages. 28, 80–91. Prieiga internete: http://kalbos.ktu.lt/index.php/KStud/article/view/15130, (žiūrėta 2017 09 01).

LIEPA svetainė. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/liepa, (žiūrėta 2017 09 01).

Lietuvos žinių portalas. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/, (žiūrėta 2017 09 01).

Lietuvos žinių portalo mobilioji versija. Prieiga internete: http://m.lzinios.lt/, (žiūrėta 2017 09 01).

LN1 2014: Projekto LIEPA sintezatorius „vaidino“ spektaklyje „Remote Vilnius“ (nuorodos) Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintezatorius-vaidino-spektaklyje-remote-vilnius-nuorodos/223?partner=11, (žiūrėta 2017 09 01).

LN2 2015: Projekto LIEPA sintetiniai balsai - svetainėje Robobraille.org. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/projekto-liepa-sintetiniai-balsai--svetaineje-robobrailleorg/7613, (žiūrėta 2017 09 01).

LN3 2016: Lietuviškai šnekantis robotas EU OPEN DAY renginyje. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/lietuviškai-šnekantis-robotas-eu-open-day-renginyje/7635, (žiūrėta 2017 09 01).

LN4 2016: Robotas prašneko lietuviškai Lietuvos Respublikos Seime. Prieiga internete: https://www.raštija.lt/naujienos/projekto-liepa-naujienos/robotas-prašneko-lietuviškai-lietuvos-respublikos-seime/7632, (žiūrėta 2017 09 01).

LŽ 2015: Nuo šiol „Lietuvos žinios“ ne tik skaitomos, bet ir klausomos. Prieiga internete: http://lzinijos.lt/lzinijos/Lietuva/nuo-siol-lietuvos-zinios-ne-tik-skaitomos-bet-ir-klausomos/208668, (žiūrėta 2017 09 01).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |13

Microsoft vertyklė. Prieiga internete: http://www.bing.com/translator/, (žiūrėta 2017 09 01).

Migracijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vidaus reikalų ministerijos. Prieiga internete: http://www.migracija.lt/, (žiūrėta 2017 09 01).

MIO mobile kiosk. Prieiga internete: http://miokiosk.com/, (žiūrėta 2017 09 01).

NAV 2017: Kaip kas veikia / Navigacinės savybės. Prieiga internete: http://www.euronet.lt/produktai/veikimo-principas/navigacines-savybes, (žiūrėta 2017 09 01).

ROBO 2015: Four New Lithuanian Voices in RoboBraille. Prieiga internete: http://robobraille.org/news/four-new-lithuanian-voices-robobraille, (žiūrėta 2017 09 01).

Tildė IT ir Lietuvių kalbos instituto vertyklė. Prieiga internete: https://translate.tilde.com/lt/, (žiūrėta 2017 09 01).

Ūkininko patarėjas. Prieiga internete: http://ukininkopatarejas.lt/, (žiūrėta 2017 09 01).

Vytauto Didžiojo universiteto vertyklė. Prieiga internete: http://vertimas.vdu.lt/twsas/, (žiūrėta 2017 09 01).

VLE 2017: Visuotinė lietuvių enciklopedija: baltai. Prieiga internete: https://www.vle.lt/PaieskosRezultatai/ctl/Straipsnis/mid/469/tid/68466, (žiūrėta 2017 09 01).

VLN 2016: www.vilnius.lt – pirmoji iš Lietuvos savivaldybių svetainių, naudojanti teksto skaitytuvą. Prieiga internete: (http://www.vilnius.lt/index.php?2914688187, (žiūrėta 2017 09 01).

Gauta 2017 09 06

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS

Vilniaus universitetas, Matematikos ir informatikos fakultetas

Didlaukio 47, VILNIUS, Lietuva

[email protected], [email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

PIJUS KASPARAITIS, GINTARAS SKERSYS. Lietuviško balso sintezės dabartis ir perspektyvos |14

Pijus Kasparaitis, Gintaras Skersys

PRESENT AND PERSPECTIVES OF THE LITHUANIAN TEXT-TO-SPEECH SYNTHESIS

Summary

Lithuanian text-to-speech synthesis is introduced: where it is currently used, where it is intended to be used in the future, what are outstanding unresolved problems and how the philologists could help informatics to solve them.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204