JOLANTA VASKELIENĖ

Università di Šiauliai

SUI DERIVATI CON LA TERMINAZIONE -EIVIS, -Ė

PAROLE CHIAVE: modo di formazione; categoria di formazione; tipo di formazione; terminazione; suffisso; sinonimia.

SINTESI

In lituano esistono derivati che designano persone e presentano terminazioni simili, -eiva e -eivis, -ė. Nei lavori sulla formazione delle parole si tratta del tipo derivativo con il suffisso -eiva, mentre i derivati in -eivis, -ė sono menzionati solo occasionalmente. In questo articolo, applicando i metodi dell’analisi derivazionale e semantica e della sostituzione, si analizzano i derivati con terminazione -eivis, ė reperiti nel Dizionario della lingua lituana, nel Dizionario del lituano contemporaneo, nel lemmario del Dizionario della lingua lituana standard, nella schedatura digitale delle integrazioni al Dizionario della lingua lituana, nella banca dati dei neologismi della lingua lituana e nel corpus del lituano contemporaneo. L’analisi della letteratura scientifica e dei materiali empirici

ha rivelato che una parte dei derivati con terminazione -eivis, -ė è il risultato di una formazione mista (composizione e suffissazione), ma che in alcuni casi -eivis, -ė può essere considerato un suffisso (sincronicamente). Pertanto, nelle categorie derivazionali dei portatori di una proprietà espressa da un nome, degli agenti e dei portatori di una proprietà espressa da un verbo, sarebbe opportuno indicare, accanto al tipo derivativo esistente in -eiva, anche il tipo derivativo emergente in -eivis, -ė.

INTRODUZIONE

In lituano vi sono quattro principali procedimenti di formazione delle parole: la suffissazione, che produce derivati suffissali; la prefissazione, che produce derivati prefissali; la paradigmatizzazione, che produce derivati mediante desinenza; e la composizione, che produce composti. Talvolta si manifestano simultaneamente due procedimenti derivazionali – di norma prefissazione e suffissazione, oppure composizione e suffissazione – e si parla quindi anche di formazione mista (Urbutis 2009: 107, 333–342; si veda anche LKG 1965: 591; Keinys 1999: 22–23)¹. Va osservato che in lituano vi sono casi in cui non esiste un’opinione condivisa sul procedimento di formazione di determinati derivati.

¹ Straipsnyje remiamasi žodžių daryba, aprašyta Lietuvių kalbos gramatikoje (LKG 1965: 1971), Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (DLKG 2005), Vinco Urbučio Žodžių darybos teorijoje (2009), Stasio Kein io Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999). Naujas įžvalgas apie darybos būdus žr. Smetona 2005. Už vertingas pastabas ir patarimus dėkoju slaptiesiems(-osioms) recenzentams(-ėms).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

Per esempio, alcuni considerano i numerali da undici a diciannove come composti, «il cui secondo elemento si basa sul verbo liko» (Keinys 1999: 84; cfr. LKG 1965: 619–620, 636); Aldona Paulauskienė (1994: 237) li definisce invece forme univerbate con il secondo elemento -lika, «che, dal punto di vista etimologico, è associato al sostantivo liekas, “ciò che resta, ciò che è superfluo”». Nella seconda parte di Akcentologijos di Antanas Pakerys (Pakerys 2002: 22), tali numerali sono trattati tra i composti, ma si afferma che «[N]ella lingua contemporanea il secondo elemento è ormai difficilmente riconducibile ai verbi likti, liko; si può quindi ritenere che -lika assuma le funzioni di un suffissoide»².

In lituano i sostantivi si formano con tutti i procedimenti di formazione delle parole; molti di essi, in particolare, sono stati (e vengono tuttora) formati con suffissi (Ambrazas 1993, 2000; Keinys 1999: 36; DLKG 2005: 86)³. In base al significato derivazionale⁴, i derivati suffissali e quelli ottenuti mediante desinenza sono tradizionalmente suddivisi in categorie derivazionali (classi derivazionali): si indicano generalmente 13 categorie di formazione dei sostantivi (LKG 1965: 253–423; DLKG 2005: 87–145; Urbutis 2009: 330), mentre Stasys Keinys (1999: 37–39) ne individua 12⁵. A ciascuna categoria derivazionale appartiene un certo numero di tipi derivazionali⁶. Nella stessa categoria derivazionale si trovano spesso derivati di tipi derivazionali diversi che hanno (formalmente) lo stesso suffisso, ma desinenze diverse⁷. Molto spesso, i derivati appartenenti a tipi derivazionali diversi, formati dalla stessa parola base, sono sinonimi derivazionali⁸: hanno lo stesso significato derivazionale e un significato lessicale identico o simile; nei dizionari questi derivati della stessa radice sono spesso definiti l’uno mediante l’altro. Per esempio, differiscono soltanto per la desinenza i derivati considerati sinonimi derivazionali appartenenti ai tipi -ėžis, -ė e -ėžius, -ė della categoria dei nomi che indicano il portatore di una caratteristica nominale (LKG 1965: 361), per esempio juodėžis, -ė («chi è nero in modo sgradevole, brutto; juočkis» LKŽₑ) e juodėžius, -ė («cfr. juodėžis» LKŽₑ); allo stesso modo, i derivati dei tipi -lys, -ė e -la⁹, per esempio: dobklys, -ė («cfr. dvokla» LKŽₑ) e dvokla («persona piuttosto sciocca, svampita» LKŽₑ), rėklys, -ė («cfr. reksnys» LKŽₑ) e

² Si definisce suffissoide «[I]l secondo elemento di un composto, dotato di tratti propri del suffisso e che ha acquisito soprattutto un significato più generale, svincolato da quello della parola base» (Keinys 1999: 114; si veda anche Gaivenis, Keinys 1990: 197).

³ A. Paulauskienė (1994: 64–97) propone una concezione dei procedimenti di formazione dei sostantivi leggermente diversa da quella presentata nelle opere linguistiche di riferimento.

⁴ Nell’articolo si usa il termine significato derivazionale (per maggiori informazioni su significato della formazione e significato derivazionale, si veda Kniūkšta 1998).

⁵ S. Keinys (1999: 46–47) tos pačios darybos klasės dariniais laiko vardažodinės ypatybės turėtojų ir profesinius asmenų pavadinimus.

⁶ «Il tipo di formazione delle parole può essere inteso in due modi: come schema strutturale astratto presente nella lingua, secondo il quale si formano derivati con significato derivazionale e forma sempre uguali (o variabili entro certi limiti), oppure come insieme dei derivati stessi appartenenti a tale tipo, presenti nell’uso» (Urbutis 2009: 290; cfr. Keinys 1999: 24–27).

⁷ Poiché le desinenze veicolano diverse categorie grammaticali, i sostantivi con desinenze diverse hanno spesso anche categorie grammaticali diverse.

⁸ Si ricorda che i sinonimi derivazionali sono derivati della stessa radice, dotati di formanti derivazionali diversi e di significato identico o simile; i varianti derivazionali, invece, sono derivati formati dalla stessa parola base (o dalle stesse parole base) con il medesimo formante derivazionale, ma differenti per alcuni procedimenti derivazionali secondari, quali la vocale o la consonante della radice, la vocale di collegamento, una variante del prefisso ecc. (per maggiori dettagli, si veda Vaskelienė 2013).

⁹ I derivati che presentano vari suffissi (-la, -ėla, -ša ecc.) e la desinenza -a sono sostantivi cosiddetti di genere comune (substantiva communia) (su di essi, si veda Gudzinevičiūtė 2008), mentre i loro sinonimi con desinenze diverse (-lys, -ė, -ėlis, -ė, -šis, -ė, -šas, -a ecc.) sono rispettivamente di genere maschile e femminile.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

rėkla («chi piange e grida continuamente, urlatore» LKŽₑ), ti̇slys, -ė («chi è allampanato, tisla» LKŽₑ) e tisla («persona molto alta e magra, spilungone» LKŽₑ), vėplys, -ė («sciocco, babbeo» LKŽₑ) e vėpla («persona di scarsa perspicacia, distratto, sbadato, sciocco» LKŽₑ). Nella categoria derivazionale dei nomi di agenti e di portatori di una caratteristica verbale, tipi con significato uguale o molto simile, ma distinti dalle desinenze, formati con uno dei suffissi più produttivi -ėlis, -ė e con il suffisso poco produttivo -ėla (cfr. LKG 1965: 318–319, 335), sono pertanto considerati varianti derivazionali: nemokėlis, -ė («ignorante» LKŽₑ) e nemokėla («v. nemokša» LKŽₑ); sono invece considerati distinti i tipi in –vis, -ė (–vys, -ė) e in –va; costituiscono quindi serie derivazionali le varianti ateivis, -ė / ateivys, -ė («persona venuta, giunta da altrove, forestiero» LKŽₑ) e ateiva («ateivis» LKŽₑ), pereivis, -ė («chi passa, viandante» LKŽₑ) e pereiva («chi passa, viandante» LKŽₑ). Sono considerati varianti derivazionali anche i derivati in -š- che appartengono a tipi derivazionali distinti e differiscono per desinenza (–šas, –ė; –šis, –ė; –ša), per esempio: blaikšis, -ė («persona impazzita, stupida, folle» LKŽₑ) e blaikšas, -ė («v. klaikšis» LKŽₑ), paikšas, -ė («persona sciocca, stupido, folle» LKŽₑ), paikšis, -ė («v. paikšas» LKŽₑ) e paikša («v. paikšas» LKŽₑ)¹⁰.

In lituano esistono derivati che denominano persone e presentano terminazioni simili¹¹, –eiva e –eivis, -ė. I sostantivi con il suffisso –eiva denominano persone, spesso in senso spregiativo: esecutori di un’azione o persone caratterizzate da una qualche qualità, per esempio gudreiva «persona furba» LKŽₑ, karšteiva «persona focosa» LKŽₑ, nakteiva «chi cammina di notte, nottambulo» LKŽₑ, rašėiva spreg. «scrittore mediocre, grafomane» DŽ, kareiva iron. «soldato inetto» LKŽₑ, šventeiva spreg. «chi si atteggia a santo, ipocrita religioso o morale» LKŽₑ. Anche i sostantivi con –eivis, -ė denominano persone di genere maschile o femminile, per esempio darbeivis, -ė «esecutore di lavori, appaltatore» LKŽₑ, gireivis «chi è devoto alla foresta, la ama o se ne prende cura» LKŽₑ. Le opere di formazione delle parole trattano il tipo derivazionale del suffisso –eiva, mentre i derivati in –eivis, -ė sono menzionati solo sporadicamente. Pertanto, l’oggetto della ricerca scelto è costituito dai sostantivi lituani con la terminazione –eivis, -ė. Per raggiungere l’obiettivo dell’articolo — analizzare i derivati con terminazione –eivis, -ė — si perseguono i seguenti obiettivi: raccogliere e presentare, sulla base della letteratura scientifica, dati su –eiva e –eivis, -ė; individuare derivati in Lietuvių kalbos žodynas (LKŽₑ), Dabartinės lietuvių kalbos žodynas (DŽ), nell’indice del Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BŽa) e nella banca dati delle integrazioni dello Skaitmeninis „Lietuvių kalbos žodynas

¹⁰ Pasakytina, kad LKG (1965) nėra –šius darybos tipo, o LKŽₑ tokių darinių esama, pvz., paikšius, -ė „žr. paikšis“.

¹¹ Il termine baigmuo, non riportato nel KTŽ, è definito dal DŽ come «parte finale di una parola o di una sillaba»; questo termine (insieme a pradmens) è usato da A. Pakerys: nella sua Akcentologija, baigmuo designa la parte della parola (non derivata) che formalmente coincide con un suffisso (cfr. Pakerys 1994: 6). L’articolo tratta esclusivamente i derivati in –eivis, -ė e considera la funzione svolta da questa terminazione nel processo di formazione dei sostantivi. Si osservi che sono stati esclusi dall’ambito della ricerca i sostantivi che hanno acquisito la terminazione –eivis, -ė da parole-base (di norma si tratta di parole formate sul modello di altre lingue), per esempio puskareivis (: pusiau, kareivis), draugkareivis (considerato una parola composta, formata sul modello di lingue straniere (cfr. Skardžius 1996: 401)), nonché i derivati con il suffisso –vis, -ė (–vys, -ė) (jeivis, -ė, praevīs, -ė ecc.), la cui base derivazionale è costituita da verbi prefissati derivati dal verbo eiti (įeiti, praeiti ecc.) (su di essi cfr. LKG 1965: 331; DLKG 2005: 110–111).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

dello «Skaitmeninis Lietuvių kalbos žodynas», sono stati estratti i derivati con terminazione -eivis, -ė; il materiale è stato integrato con i dati del Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas (ND) e del Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas (DLKT), e si sono esaminati il funzionamento e la semantica dei derivati in -eivis, -ė. La ricerca ha adottato il metodo dell’analisi derivazionale; sono stati inoltre impiegati i metodi contrastivo, semantico e di sostituzione.

1. I DERIVATI CON I SUFFISSI -EIVA E -EIVIS, -Ė NELLE OPERE DI LINGUISTICA

Apie substantiva communia daiktavardžius, turinčius priesagą -eiva, rašoma LKG (1965: 330, 353), DLKG (2005: 110, 119–120), abiejose Sauliaus Ambrazo knygos Daiktavardžių darybos raida dalyse (1993: 153; 2000: 181), tos priesagos vediniai minimi Prano Skardžiaus Lietuvių kalbos žodžių daryboje (1996: 389), Antano Pakerio Akcentologijoje (1994: 77), Stasio Keinio Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje (1999: 47).

Le opinioni dei linguisti sui derivati con suffisso -eiva concordano: a seconda della parola-base e del significato derivazionale, essi sono considerati derivati appartenenti a due categorie derivazionali¹²: nomi di agenti e di portatori di una caratteristica verbale, derivati da verbi, per esempio ma ineiva (: mainė) e puoš eiva (: puošė); i derivati formati da parole nominali sono invece nomi di portatori di una caratteristica nominale, per esempio drūteiva (: drūtas) e gražeiva (: gražus). A proposito dei derivati in -eiva di origine nominale, il DLKG afferma: «[T]utti i nomi di portatori di una caratteristica nominale formati con questo suffisso sono sostantivi epiceni che designano persone e di norma recano una sfumatura spregiativa; sono derivati da aggettivi qualificativi di struttura semplice, per esempio: gražeiva, gudreiva, pikteiva, rimteiva, šventeiva» (DLKG 2005: 119–120). I derivati appartenenti alla categoria dei nomi di agenti e di portatori di una caratteristica verbale, formati con il suffisso -eiva, sono «formati da verbi (di norma non prefissati), designano persone, hanno valore spregiativo e sono di genere comune, per esempio: mušeiva, puoš eiva, rašeiva, skundeiva, verteiva. In parte vi si accostano anche i derivati kareiva, vadeiva» (DLKG 2005: 110). Anche S. Ambrazas (1993: 153) tratta derivati in -eiva appartenenti a due categorie derivazionali: nomi di agenti (išireiva, maineiva, mušeiva, ndereiva) e nomi di portatori di una caratteristica (gražeiva, naršeiva). Egli osserva che «[s]ul modello di questi derivati, nella lingua standard si sono formate alcune nuove parole, per esempio: pikteiva

¹²A. Pakerio Accentuologia (1994: 77) i derivati con il suffisso -eiva (derivati da verbi e da nomi) sono trattati insieme: ciò è comprensibile, poiché si parla di accentazione e non delle differenze tra derivati che formalmente presentano lo stesso suffisso. Va ricordato che i derivati della stessa categoria derivazionale sono denominati nomi di possessori di una proprietà nominale (LKG 1965: 340; Urbutis 2009: 330) oppure nomi di possessori di una proprietà (Ambrazas 2000). S. Keinys fornisce esempi di derivati del tipo -ėla (gudreiva, smarkeiva) soltanto parlando di nomi di possessori di una proprietà nominale e di nomi professionali di persone, mentre, trattando i nomi di agenti e di possessori di una proprietà verbale, non menziona il suffisso -ėla (Keinys 1999: 47).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

«brontolone», rimteiva «chi fa il serio», šventeiva «bigotto, ipocrita» (Ambrazas 2000: 181).

Non vi è unanimità riguardo ai derivati con la terminazione -eivis, -ė. Nella Lietuvių kalbos žodžių daryboje di P. Skardžius (1996: 436), il sostantivo keleivis, -ė è riportato nella sezione sui composti, così come nella prima parte dell’Akcentologijos di A. Pakerys. In quest’ultima si afferma che «l’elemento -eivis, -ė (con il suffisso aggiunto -vis, -ė) si può dire che si sia ormai trasformato in un suffissoide» (cfr. Pakerys 1994: 288). Nello stesso libro, il sostantivo femminile plateivė è considerato un derivato del suffisso -eivė (Pakerys 1994: 87, 288). S. Ambrazas considera il sostantivo moksleivis (: mokslas) un derivato (1993: 8–9). È plausibile che si riferisca al suffisso -eivis, -ė, ma nel libro questo tipo di formazione, e questo suffisso, non sono più menzionati: nell’indice degli affissi derivazionali è indicato soltanto il suffisso -eiva (cfr. Ambrazas 1993: 278). Si noti che S. Keinys (2005: 63) considera la terminazione -eivis, -ė un suffisso: nel discutere il termine oreivis si afferma: «[S]ebbene questo suffisso non sia indicato nelle opere sulla formazione delle parole della lingua lituana, è possibile individuarlo in sincronia» (2005: 63). Negli altri studi linguistici menzionati – le grammatiche, la Žodžių darybos teorijoje di V. Urbutis (2009) e la Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryboje di S. Keinys (1999) – non si parla dei derivati con -eivis, -ė.

2. DERIVATI DELLA LINGUA LITUANA CON LA TERMINAZIONE -EIVIS, -Ė

Nel LKŽₑ, LKŽŽPK, ND e DLKT sono stati trovati in totale 41 derivati con la terminazione -eivis, -ė¹³, di cui 34 sono riportati nel LKŽₑ (7 parole sono contrassegnate come neologismi). Va detto che il termine botanico plateivė («pianta della famiglia delle orchidee, orchidea (Platanthera)») è indicato nel LKŽₑ come esclusivamente femminile; 7 parole sono riportate soltanto come sostantivi ¹⁴maschili: dieneivis «messaggero (di un ufficiale)», gireivis (neol.) «chi è dedito alla foresta, chi ama la foresta, chi se ne prende cura», kryžeivis «cfr. 1 kryžiuotis», gli ibridi mečeivis stor. «combattere con la spada» e miečeivis «combattere con la spada», vandeneivis (neol.) «marinaio» e žmogeivis (neol.) «persona comune, non nobile». Altri derivati possono designare persone di entrambi i generi: atbuleivis, -ė,

¹³ Nel LKŽₑ si trovano derivati che hanno acquisito la terminazione -eivis, -ė da parole base keleivis, kareivis, moksleivis (come si è detto, tali forme sono escluse dall’analisi), per esempio: draugkareivis, -ė, kryžkareivis, -ė, puskareivis, -ė, sąkareivis, -ė, sankareivis, -ė, bendrakareivis, -ė, draugkeleivis, -ė, sąkeleivis, -ė, sankeleivis, -ė, šventkeleivis, -ė, sanmoksleivis, -ė e così via. Si può dire che, in sostanza, alcuni di questi derivati ammettano una doppia analisi della base. Per esempio, il sostantivo bendrakel(e)ivis («compagno di viaggio, compagno di strada» LKŽₑ) è probabilmente un composto (: bendras / bendrai, keleivis), ma potrebbe anche essere collegato alle parole bendrai, keliauti (+ -eivis) –ė); šventkeleivis («visitatore di luoghi santi, pellegrino, devoto» LKŽₑ) è probabilmente un composto di šventas, keleivis, ma sul piano semantico può essere collegato anche alle parole šventas, keliauti (+ -eivis); si noti che, nella seconda analisi, i derivati hanno una struttura discontinua e sono il risultato di composizione e suffissazione, in cui -eivis, -ė svolge la funzione di suffisso.

¹⁴ I sostantivi gireivis, žmogeivis, contrassegnati come neologismi nel LKŽₑ, possono in linea di principio designare anche donne; nel dizionario non è fornito alcun esempio d’uso per la parola gireivis, mentre žmogeivis è illustrato con frasi tratte dagli scritti di Simonas Daukantas (Žemės ir valsčius jo mylistoms ir bajorams atidavė įsakęs tiktai žmogeivių nespausti S. Dauk. LKŽₑ) – probabilmente nei suoi testi si usava soltanto la forma maschile.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

atgaleivis, -ė, atžagareivis, -ė, darbeivis, -ė, draugeivis, -ė, jūreivis, -ė, kareivis, -ė, keleivis, -ė / keleivys, -ė, lygeivis, -ė, mareivis, -ė, miegeivis, -ė, moksleivis, -ė, nameivis, -ė, niekurneivis, -ė, oreivis, -ė, pakeleivis, -ė, pašaleivis, -ė, pirm(e)aeivis, -ė, pirm(e)eivis, -ė, prakeleivis, -ė, prašaleivis, -ė, prekeivis, -ė, prošaleivis, -ė, rašteivis, -ė, upeivis, -ė, žygeivis, -ė.

Nel LKŽPK sono state trovate altre tre denominazioni di persona (non incluse nel LKŽₑ) con la terminazione –eivis: kūleivis, lengvaeivis, važ(e)ivis; nel ND si trovano invece i neologismi svetimeivis, -ė e sugrįžeivis, -ė. Nel DLKT sono stati trovati esempi di altri due¹⁵ derivati con la terminazione –eivis non attestati in altre fonti: šviesiaeivis e tautpažangeivis.

Va detto che nella lingua lituana contemporanea non tutti questi derivati sono usati con la stessa frequenza: nel DLKT sono stati trovati numerosi esempi d’uso dei sostantivi¹⁶ moksleivis, -ė (19 963), keleivis, -ė (12 957), kareivis, -ė (8 106), prekeivis, -ė (1 725), jūreivis, -ė (1 639); parecchi esempi riguardano i sostantivi pakeleivis (383), oreivis (212), pirmeivis (118), žygeivis (56), kryžeivis (53), upeivis (48), atžagareivis (17); si trovano inoltre singoli esempi di šviesiaeivis (8), pirmaeivis (3), nameivis (2), svetimeivis (2), e un esempio ciascuno di darbeivis, miegeivis, prakeleivis, prašaleivis, tautpažangeivis, žmog(e)ivis, plateivė¹⁷; nel corpus non sono stati trovati esempi dei sostantivi riportati nel LKŽₑ dieneivis, gireivis, mečeivis, miečeivis, vandeneivis, atbuleivis, atgaleivis, draugeivis, lygeivis, mareivis, niekurneivis, pašaleivis, prošaleivis, rašteivis né dei neologismi kūleivis, lengvaeivis, sugrįžeivis, važ(e)ivis.

3. FORMAZIONE E SEMANTICA DEI DERIVATI CON TERMINAZIONE –EIVIS, -Ė

Se una parola è un derivato e quale tipo di derivato sia è determinato dall’opposizione derivazionale. Esaminando con quale parola (o con quali parole) i derivati con terminazione –eivis, -ė formano opposizioni derivazionali, si osserva che il significato lessicale di una parte considerevole di essi mostra un legame piuttosto chiaro con il verbo eiti¹⁸, cioè che i derivati sono semanticamente e formalmente collegati a due parole di base, la seconda delle quali si basa sul verbo eiti e presenta inoltre il suffisso –vis, -ė. In questo caso, dunque, si dovrebbe parlare di composizione-suffissazione –

¹⁵ Nel DLKT sono stati trovati anche esempi d’uso del derivato svetimeivis riportato nel ND:...non permetterete mica allo svetimeivis di frugare nelle vostre tasche...

¹⁶ Sono state conteggiate tutte le forme dei casi del singolare e del plurale dei sostantivi maschili e femminili.

¹⁷ Va detto che nell’esempio trovato nel corpus è stata usata non la forma femminile (come indicato in LKŽₑ, VLE), bensì quella maschile: Qui crescevano profumate erbe di bisonte, cicerchie palustri, plateivia verdi, equiseti e caryophyllaceae dei boschi DLKT.

¹⁸ Il verbo eiti è polisemico: LKŽₑ riporta 42 significati del verbo, DŽ 23, BŽ 27. Pertanto, i derivati possono basarsi non soltanto sul significato principale (1), «spostarsi da un luogo all’altro a piedi, camminare», LKŽₑ, ma anche su vari altri significati registrati nei dizionari, per esempio: «muoversi rapidamente in una certa direzione» LKŽₑ, «scorrere, avanzare, affluire inarrestabilmente; viaggiare, navigare (riferito a un mezzo di trasporto)» LKŽₑ, «svolgere (un lavoro, un incarico)» LKŽₑ, «recarsi» LKŽₑ, «agire, lavorare» LKŽₑ ecc.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

composizione-suffissazione – un procedimento di formazione delle parole e derivati con formante discontinuo. Il primo elemento della maggior parte di questi derivati si basa su un sostantivo: miegeivis, -ė «sonnambulo»¹⁹, cioè chi va / cammina nel sonno (: miegas, eiti), nameivis, -ė «venditore ambulante che porta la merce di casa in casa», cioè chi va per le case con la merce (: namai, eiti), prekeivis, -ė «commerciante itinerante, commesso viaggiatore», cioè chi va / cammina con la merce (: prekė, eiti), žygeivis, -ė «chi ama fare escursioni o partecipa a un’escursione, turista», cioè chi va in escursione (: žygis, eiti), gireivis «chi è dedito alla foresta, ama la foresta, se ne prende cura», cioè chi si occupa della foresta (camminandovi e perlustrandola) (: giria, eiti), kareivis, -ė «soldato semplice che presta il servizio militare», cioè chi va in guerra, a combattere (: karas, eiti); sono considerate varianti derivazionali keleivis, -ė / keleivys, -ė «viaggiatore», cioè chi intraprende un viaggio (: kelias, eiti), moksleivis, -ė «chi frequenta la scuola, alunno», cioè chi segue studi (: mokslas, eiti²⁰), pakeleivis, -ė 1. «viaggiatore», 2. «viaggiatore che durante il viaggio si ferma da qualche parte per riposare, pernottare, bere o mangiare», 3. «persona che percorre la stessa strada di un’altra, compagno di viaggio», cioè chi si ferma durante il viaggio o condivide il tragitto con qualcun altro (: pakele / pakeliui²¹, eiti), pašaleivis, -ė 2. «persona venuta da altrove, non del luogo», cioè chi è arrivato da fuori (: pašalė, eiti), pražaleivis, -ė («cfr. prašalaitis 3», prašalaitis, -ė 3. «passante»), cioè arrivato da fuori, dall’esterno (: prašalys²², eiti); darbeivis, -ė, contrassegnato come neologismo, «esecutore di lavori, appaltatore», cioè chi va a seguire e sorvegliare il lavoro (: darbas, eiti). Chi va con una spada è denominato con i derivati considerati varianti derivazionali mečeivis «uomo armato di spada» (: mečius, eiti) e miečeivis «uomo armato di spada» (: miečius, eiti²³), mentre chi va con una croce è kryžeivis «cfr. 1 kryžiuotis» (: kryžius, eiti).

Il primo elemento di alcuni derivati si basa su un avverbio, un aggettivo²⁴ o un numerale. Per esempio, il sostantivo lengvaეivis riportato nel LKŽPK è riconducibile all’avverbio lengvai e al verbo eiti²⁵. Presentano una certa relazione con eiti anche i nomi di persona niekurneivis, -ė «cfr. niekurneiva» (niekurneiva «chi non va da nessuna parte e non fa nulla, fannullone» (: niekur, neiti),

¹⁹ Lunatikas «chi soffre di sonnambulismo, sonnambulo, miegeivis» DŽ.

²⁰ Nel LKŽ, il secondo significato del verbo eiti, «acquisire conoscenze, studiare», è illustrato da frasi in cui ricorre l’espressione cristallizzata eiti mokslus: Quando i figli raggiunsero l’età giusta, il padre li mandò a studiare. Si dice, ragazzo, che tu sia molto istruito, che abbia completato tutti gli studi, – il vecchio si rivolse di nuovo a me. Va ricordato che S. Ambrazas (1993: 8–9) considera moksleivis un derivato suffissale.

In linea di principio, il primo elemento del derivato può basarsi sia su un sostantivo sia su un avverbio.²¹

²² Prašalys «cfr. pašalys 1», pašalys 1. «luogo lungo il margine, periferia» LKŽₑ.

²³ Gli elementi dei derivati si basano sui prestiti slavi mečius («spada» LKŽₑ) e miečius («spada» LKŽₑ), non ammessi nella lingua standard. Per inciso, tra i nomi di persona miečeivis e mečeivis, che hanno lo stesso significato, solo il secondo è contrassegnato come arcaismo nel LKŽₑ.

A volte è difficile determinare in modo univoco la parte del discorso, poiché in linea di principio il derivato può essere motivato sia da un aggettivo sia da un avverbio; per questo LKG (1965: 468–469) tratta congiuntamente i derivati formati da un aggettivo o da un avverbio aggettivale e da un verbo.²⁴

²⁵ La parola stessa è registrata nel LKŽPK (con un rinvio agli scritti di Simonas Daukantas), ma non ne viene indicato il significato né sono forniti esempi d’uso.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

prošaleivis, -ė «vedi pra šal eivis» (: pro šal²⁶, eiti), atgaleivis, -ė (neol.) «ritardatario, retrogrado, reazionario», cioè chi sembra andare all’indietro (: atgal, eiti), atbuleivis, -ė «vedi atbuleikis 2» (atbuleikis «2. spreg. chi si oppone sempre e fa sempre il contrario, oppositore, testardo», cioè chi fa le cose al contrario, come se camminasse all’indietro (: atbulas / atbulai, eiti), atžagareivis, -ė «chi fa tutto al contrario, diversamente; cfr. atžagarainis, atžagaris 2, 2. “persona dalle idee retrograde, reazionario”, cioè chi procede all’indietro, fa le cose all’indietro (: atžagarias / atžagariai, eiti). Una coppia di varianti derivazionali è costituita dai derivati pirmaeivis, -ė «vedi pirmeivis 1» e pirmeivis, -ė (1. «persona dalle idee progressiste»), che condividono le stesse basi pirmas e eiti e differiscono per la vocale di collegamento: il primo è «chi va per primo davanti a tutti».

In linea di principio, al verbo eiti si possono collegare denominazioni di persone che lavorano o operano nell’acqua (il primo elemento è basato su sostantivi che denominano corpi idrici): jūreivis, -ė «chi naviga per i mari...», in altre parole, chi lavora in mare, chi va in mare²⁷ (: jūra, eiti), mareivis, -ė «marinaio» (: marios, eiti), upeivis, -ė «addetto o lavoratore della navigazione fluviale» (: upė, eiti), vandeneivis, -ė (neol.) «marinaio» (: vandenį, eiti).

Una certa relazione semantica con il verbo eiti è presente nei neologismi svetimeivis («extraterrestre (di norma si usa il plurale collettivo svetimeiviai)» ND) e šviesiaeivis, probabilmente usato nel senso di «chi va verso la luce»²⁸ (Aš niekada nebuvau šviesiaeivis; Mokytojas šviesiaeivis DLKT). Questi derivati sono basati sull’aggettivo svetimas e sul sostantivo šviesa²⁹.

In una parte dei derivati con la terminazione -eivis, -ė il legame con eiti è attenuato, indiretto, non più avvertibile o assente. Nel processo derivazionale di tali forme, -eivis, -ė svolge la funzione di suffisso. Ciò vale innanzitutto per il termine botanico plateivė («pianta della famiglia delle Orchidaceae, blandis (Platanthera)» LKŽĖ, «rara pianta di prato della famiglia delle orchidee (Coeloglossum)» DŽ). Come menzionato (cfr. Pakerys 1994: 78), la terminazione -eivė di questo sostantivo è considerata un suffisso. La parola base del derivato plateivė è l’aggettivo platus, -i. La pianta, dotata di molte caratteristiche diverse³⁰, è stata denominata in base a uno dei suoi tratti (sulla scelta della motivazione derivazionale, cfr. Urbutis 2009: 69–72). Plateivė va considerato un derivato appartenente alla categoria dei nomi di possessori di proprietà denominate da nomi, poiché i derivati di questa categoria possono designare non solo una persona, ma anche un essere vivente o un oggetto in base a una caratteristica distintiva (cfr. LKG 1965: 340). Valutato in due modi per la stessa derivazione

²⁶ Probabilmente il derivato è basato su un avverbio, sebbene LKŽĖ riporti anche il sostantivo prošalis, -ė «persona estranea, forestiera».

²⁷ Probabilmente per influsso del russo (in russo si dice «uscire in mare»), velisti, marinai ecc. usavano (usano?) l’espressione eiti į jūrą (cfr. https://skipperltu.wordpress.com/2015/03/06/eina-ar-plaukia/ 2019-05-25).

²⁸ Il significato e gli esempi sono riportati in ND, mentre il significato dei derivati reperiti nel DLKT è spiegato in base a quanto si desume dal contesto.

²⁹ Sebbene in quest’ultimo caso non si possa escludere la possibilità che la base sia l’aggettivo šviesus, -i, si ritiene che il derivato šviesiaeivis sia più strettamente legato al sostantivo.

³⁰ Cfr. VLE (consultabile online: http://www.vle.lt/Straipsnis/plateive-5342), cfr. LRTB.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -eivis, -ė | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

un nome di persona appartenente alla categoria oreivis, -ė («pilota, aviatore», LKŽₑ): secondo S. Keinys (2005: 63), dal punto di vista sincronico oreivis, -ė (: oras) è un derivato con il suffisso -eivis, -ė, mentre A. Pakerys (1994: 288) colloca questa formazione tra i composti il cui secondo elemento è correlato al verbo eiti³¹. Anche i seguenti nomi di persona si basano su un unico sostantivo-base: dien(e?)eivis «messaggero (di un ufficiale)» (: diena), draugeivis, -ė «amico (?)» (: draugas), rašteivis, -ė (neol.) «direttore di un ufficio» (: raštas), žmogeivis (neol.) «uomo comune, non nobile» (: žmogus). Nel processo di formazione di queste parole, anche -eivis, -ė svolge la funzione di suffisso.

Il sostantivo prakeleivis, -ė («v. pakeleivis», LKŽₑ)³² riportato nel LKŽₑ potrebbe essere collegato al sostantivo keleivis oppure al verbo prakeliauti. Poiché in lituano i sostantivi con il prefisso pra- indicano di norma un luogo (per esempio: pradalgė, pradantė, pralomė ecc.; cfr. LKG 1965: 434; DLKG 149; cfr. Paulauskienė 1983: 94; Pakerys 1994: 257), si ritiene che il sostantivo prakeleivis, che designa una persona, sia legato da una relazione di opposizione derivazionale al verbo prakeliauti («passare in auto, a piedi o in barca», LKŽₑ); in tal caso -eivis ha funzione di suffisso. Esistono anche altri derivati verbali in -eivis, -ė. Per esempio, lo sono i sostantivi kūleivis e važeivis attestati nel LKŽPK. Il significato del sostantivo kūleivis consente di accostarlo ai derivati con i suffissi -ėjas, -a e -ikas, -ė, formati dal verbo kulti³³:

kūlėjas, -a «chi trebbia», LKŽₑ Qualcuno batte forte i piedi nell’anticamera: sono i kūlėjai che tornano dall’aia, LKŽₑ

kūlikas, -ė «chi trebbia, trebbiatore», LKŽₑ Prepara il pranzo: i kūlikai arriveranno tra poco! LKŽₑ

kūleivis «trebbiatore», LKŽŽPK...trebbia kūleiviai nell’aia... LKŽPK

I derivati della stessa famiglia lessicale kūlėjas, kūlikas e kūleivis vanno considerati sinonimi derivazionali: sono formati dallo stesso verbo-base mediante formanti derivazionali diversi, hanno lo stesso significato derivazionale, un significato lessicale molto simile e possono essere scambiati nei sintagmi o nelle frasi (cfr. tornano i trebbiatori – tornano i kūlikai / kūleiviai, arriveranno i kūlikai – arriveranno i trebbiatori / kūleiviai, trebbiiano i kūleiviai – trebbiiano i trebbiatori / kūlikai) senza che il significato contestuale cambi sostanzialmente. Il significato del sostantivo važeivis non è specificato nello schedario dei supplementi³⁴, ma dall’esempio d’uso

³¹ Sebbene la formazione oreivis possa ancora essere collegata, almeno in parte, al verbo eiti (4. «scorrere, avanzare, affluire senza ostacoli || sfrecciare, volare (in stormo)»: Orlaivių tę – kap amaras eina! LKŽₑ), è evidente che tale legame si sta affievolendo.

³² È sinonimo della formazione discussa pakeleivis.

³³ Va detto che tutte le formazioni si basano sulla forma del passato iterativo kūlė; sotto questo aspetto, dunque, la formazione kūleivis è simile ai derivati verbali con il suffisso -eiva (cfr. LKG 1965: 330).

³⁴ Probabilmente è una parola nuova coniata da Petronėlė Orintaitė, come si afferma nell’articolo del giornale Dirva intitolato «Petronėlė Orintaitė – apybraižininkė»: «Parole come daigynas, mandaguolis, važ(e)ivis, jauniklynas non si trovano nemmeno nel grande dizionario. A quanto pare, la scrittrice le ha create lei stessa, seguendo lo spirito della lingua». (Cfr. p. 6, disponibile online: http://www.spauda.org/dirva/archive/n1972/1972-01-19-DIRVA.pdf)

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, –ė | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

si vede che probabilmente ha il significato di «chi viaggia», cioè è usato come sinonimo non marcato delle formazioni della stessa famiglia važiuotojas, –a, važiuolis, –ė, važūlis, važiuoklis, –ė, važūnas, –ė³⁵.

važiuotojas, –a LKŽ_e 1. «chi viaggia». 2. «…chi si sposta, passeggero» LKŽ_e In quei luoghi i viaggiatori ripartirono dalla collina sabbiosa, senza fermarsi in paese LKŽ_e Qui, vedi, ci sono pochi viaggiatori, perciò l'autobus non passa LKŽ_e I viaggiatori, a quanto pare, avevano fretta DLKT

važiuolis, –ė «chi viaggia, viaggiatore, passeggero» LKŽ_e Che razza di viaggiatore sei, hai paura del treno LKŽ_e

«chi viaggiatore, -trice “colui che viaggia” LKŽ_e Ecco il cavallo, con le zampe del viaggiatoreormai quiete LKŽ_e

važėivis LKŽŽPK <...> solo un attimo. Ecco il cavallo, con le zampe stanche per il cattivo važėivis e fuggì al galoppo di lato , lontano <...> LKŽŽPK

Queste formazioni della stessa famiglia possono sostituirsi sostanzialmente a vicenda in sintagmi o frasi (cfr. qui ci sono pochi viaggiatori – qui ci sono pochi viaggiatori / važūlių / važiuoklių / važūnų / važėivių, che razza di viaggiatore sei – che razza di viaggiatore / važūlis / važiuoklis / važūnas / važėivis, solo un attimo važėivis – solo un attimo viaggiatore / važiuolis / važūlis / važiuoklis / važūnas e così via), ma nel lituano contemporaneo, tra questa serie di sinonimi derivativi, la forma più comune è –tojas, –a, derivata con il suffisso tipico per i nomi d'agente važiuotojas, –a; le altre formazioni sono usate molto raramente³⁶.

Il neologismo sugrįžeivis, –ė («chi ritorna dall'emigrazione, reemigrante» ND), probabilmente formato per analogia con il nome di persona comune nel lituano contemporaneo išeivis, –ė (chi parte – išeivis; chi ritorna – sugrįžeivis), ha come base il verbo sugrįžti, mentre –eivis, –ė svolge la funzione di suffisso. Il sostantivo sugrįžeivis è usato come sinonimo della formazione corrente (registrata nei dizionari) sugrįžėlis, –ė («chi è ritornato» LKŽ_e). Ecco alcuni esempi d'uso delle formazioni sugrįžėlis e sugrįžeivis, –ė:

³⁵ LKŽ_e non riporta esempi con i sostantivi važūlis («= važiuolis» LKŽ_e) e važūnas, –ė («chi viaggia, viaggiatore» LKŽ_e); LKŽŽPK non registra affatto questi nomi di persona.

³⁶ DŽ non registra nessuna di queste formazioni; BŽ include soltanto il derivato con il suffisso –tojas, –a, važiuotojas, –a. Nel DLKT sono stati inoltre trovati 71 esempi d'uso del sostantivo važiuotojas, –a; nel corpus non sono state trovate frasi contenenti gli altri sostantivi della stessa famiglia.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, –ė | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

Il nucleo di quell’elemento rivoluzionario era costituito da sugrįžėliams fossero create le condizioni; i sugrįžėliai dalla Russia LKŽ_e

sugrįžėviams fossero create le condizioni per inserirsi pienamente nell’ambiente linguistico lituano ND

L’alternanza di questi derivati dalla stessa radice nei sintagmi o nelle frasi è possibile senza particolari restrizioni (cfr. il nucleo era costituito da sugrįžėliai – il nucleo era costituito da sugrįžėviai, sugrįžėviams si creano le condizioni – sugrįžėliams si creano le condizioni e così via), dunque si può affermare che si tratta di sinonimi derivazionali dalla semantica piuttosto affine. I nomi di persona derivati da verbi con il suffisso –eivis, –ė, važeivis, kūleivis, sugrįžeivis, sono da considerarsi derivati appartenenti alla categoria derivazionale dell’agente e della caratteristica verbale.

Nel DLKT è stato trovato un derivato multimorfemico (ipostatico) con la terminazione –eivis, tautpažangeivis, probabilmente usato nel senso di «appartenente al Partito del Progresso della Nazione» e privo di un legame diretto con il verbo eiti: I nazionalisti che aspirano a entrare nell’area euroscettica, tautpažangeiviai, i contadini e in parte i democratici fanno appello al patriottismo DLKT. Il nome di persona tautpažangeivis è stato probabilmente coniato dalla locuzione37 tautos pažanga, con –eivis che svolge la funzione di suffisso, per analogia con altre parole aventi la stessa terminazione. Questo derivato, da considerarsi occasionale, può essere stato creato per un’unica circostanza e usato soltanto in quel particolare testo giornalistico38. In tutti i casi in cui nella semantica di derivati (per es. plateivė, žmog(e?)eivis, kūleivis, važeivis, sugrįžeivis e simili) non si percepisce più alcun legame con il verbo eiti, la terminazione –eivis, –ė svolge il ruolo di suffisso ed è possibile parlare di un tipo derivazionale in via di formazione39.

4. SINONIMIA DEI DERIVATI CON –EIVA E –EIVIS, –Ė

L’analisi dei significati lessicali dei derivati con –eiva e –eivis, –ė ha mostrato che vi sono casi in cui i derivati dalla stessa radice con queste terminazioni vengono spiegati l’uno mediante l’altro, formando indubbiamente coppie di sinonimi derivazionali (più spesso i nomi di persona con –eiva rimandano a derivati con –eivis, –ė, ma accade anche il contrario, quando un derivato con –eivis, –ė viene spiegato mediante un derivato in –eiva):

37 S. Keinys (1999: 23) užsimena apie tai, kad lietuvių bendrinėje kalboje esama atvejų, kai suduriamas žodžių junginys ir pridedama priesaga, pvz., keturvejininkas, -ė.

38 Nel DLKT è stato trovato un solo esempio d’uso della parola tautpažangeivis.

39 Lietuvių kalbos darybos tipų sąrašas nėra baigtinis, pvz., S. Keinys (1999: 27) teigimu, įvardis kelioliktas, -a yra padarytas ne su kelintiniams skaitvardžiams būdinga priesaga –tas, -a, pvz., tryliktas, -a, devynioliktas, -a ir kt., o „iš tikrųjų priklauso visai kitam, naujesniam (priesagos –intas, -a) įvardžių darybos tipui.“

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu -ėivis, -ė | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

atžagareiva «cfr. atžagareivis 2» LKŽ_e

I più ostinati atžagareivos chiacchieravano LKŽ_e

– Ah, quel Jurgis è sempre così burbero, atžagareiva! DLKT

niekurneiva «chi non va mai da nessuna parte, non fa niente, un fannullone» LKŽ_e

Il vecchio era diventato niekurneiva, stava seduto in casa come una pietra LKŽ_e

kareiva 1. «cfr. kareivis» LKŽ_e

A queste conversazioni partecipò un vecchio kareiva LKŽ_e

Spero che mi abbia preso per un credulone superstizioso e ottuso kareiva DLKT

prekeiva «cfr. prekeivis» LKŽ_e

Un piccolo venditore ambulante, che vagava per le città di provincia LKŽ_e

i venditori ambulanti vendevano bevande analcoliche DLKT

barcaiolo «vedi barcaiolo» LKŽ_e

I barcaioli trasportavano merci in Russia LKŽ_e

retrogrado, -a⁴⁰ 2. «persona dalle idee arretrate, reazionario» LKŽ_e

Forse del retrogrado le virtù? LKŽ_e

Davvero avete creduto a questo retrogrado? DLKT

nullafacente, -a «vedi nullafacente» LKŽ_e

Quando le sorti della patria furono in gioco, non c’erano più né romani, né elleni, né retrogradi, né progressisti, né nullafacenti (scherz.) LKŽ_e

soldato, -a «militare semplice che presta servizio di leva» LKŽ_e

Il soldato costruì il castello LKŽ_e

la propensione per le armi, l’ordine e l’atteggiamento militari nei soldati suscitava grande stupore DLKT

venditore ambulante, -a «commerciante itinerante, commesso viaggiatore» LKŽ_e

Al dettaglio venditore ambulante LKŽ_e

I Micenei venditori ambulanti raggiungevano il Baltico DLKT

addetto alla navigazione fluviale, -a «impiegato o operaio della navigazione fluviale» LKŽ_e

Lituania i barcaioli si preparavano alla stagione della navigazione LKŽ_e

Suo marito barcaiolo DLKT

Questi derivati con la stessa radice possono essere in sostanza sostituiti l’uno con l’altro senza particolari limitazioni in sintagmi o frasi, ossia presentano un elevato grado di sinonimia, cfr.: atžagareivos / atžagareiviaichiacchieravano, atžagareiviu / atžagareivabollito, partecipò un vecchio kareiva / kareivis, kareivis / kareivacostruito il castello, un piccolo prekeiva / prekeivis, upeivos / upeiviaitrasportavano e così via. Nei dizionari non sono riportati esempi d’uso del derivato jūreiva, né se ne sono trovati nel DLKT; si può dunque concludere che in lituano l’uso di questa parola è raro. Sebbene in teoria potrebbe essere usata al posto del derivato con la stessa radice e lo stesso significato jūreivis, -ė (Šaunios

⁴⁰ L’altro significato («chi fa tutto al contrario, diversamente; cfr. atžagarainis, atžagaris 2» LKŽ_e) del sostantivo atžagareivis, -ė va considerato un sinonimo derivazionale di atžagarainis, -ė («chi fa tutto diversamente da come si desidera o si ordina, testardo» LKŽ_e) – atžagaris, -ė («chi si oppone sempre, chi agisce in modo contrario, oppositore, disubbidiente» LKŽ_e) – atžagarius, -ė («chi lavora malamente, senza impegno, atžagaris» LKŽ_e) – atžagarūnas, -ė («chi fa e si comporta diversamente da tutti» LKŽ_e) – atžagaruvyžis, -ė («spreg. chi fa tutto al contrario, atbulvyžis, testardo» LKŽ_e).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, –ė | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

è del nostro paesemarinaitradizioni LKŽ; Il timoniere gridò emarinaiogettò una cima dal ponte DLKT; cfr. marinaitradizioni,marinaiogettò la cima), ma in realtà questa coppia di sinonimi derivazionali probabilmente non è in uso nella lingua lituana.

CONCLUSIONI

1. Nelle opere di derivazione lessicale lituana, i derivati che presentano lo stesso suffisso ma desinenze diverse sono spesso considerati tipi derivazionali distinti. L’analisi derivazionale e semantica dei derivati con terminazione –eivis, –ė ha rivelato che alcuni di essi si basano su due parole base, una delle quali è il verbo eiti, e presentano inoltre il suffisso –vis, –ė; possono quindi essere considerati il risultato di composizione e suffissazione. Alcuni derivati non presentano più un legame con il verbo eiti e si basano su una sola parola base (verbo o nome). Considerando nel loro insieme i derivati e i neologismi con –eivis, –ė registrati nei dizionari, ossia prescindendo dai significati derivazionali specifici dei singoli derivati, e confrontando i derivati in –eivis, –ė con le formazioni sinonimiche dalla stessa radice con il suffisso –eiva e con altri suffissi, si può ritenere che, in sincronia, in determinati casi –eivis, –ė possa essere considerato un suffisso.

2. La maggior parte dei derivati con –eivis, –ė (il 92% del totale) è usata come derivato della categoria derivazionale dei portatori di una proprietà nominale; alcuni (l’8%) appartengono alle categorie derivazionali degli agenti e dei portatori di una proprietà verbale. Pertanto, nelle opere di derivazione lessicale, accanto al tipo derivazionale –eiva già indicato in queste categorie, sarebbe opportuno riportare anche il tipo derivazionale emergente –eivis, –ė.

3. Nella derivazione delle parole opera l’analogia: si formano costantemente nuovi derivati secondo i modelli derivazionali esistenti. Come mostrano i materiali di ND e DLKT, in lituano compaiono, e probabilmente continueranno a comparire, altri neologismi con –eivis, –ė, che ampliano e continueranno ad ampliare la gamma dei nomi di persona esistenti.

ŠALTINIAI

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas). Vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

BŽa – Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt/antrastynas/?pg=c (žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.).

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ (žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.).

DŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –ėivis, -ė | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt.

LKŽPK – Skaitmeninė „Lietuvių kalbos žodyno“ papildymų kartoteka. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/antra-kartoteka.

TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.search (žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.).

ND – Miliūnaitė R., Aleksaitė A. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.]. Sudarytoja Rita Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujažodžiai.lki.lt (Žiūrėta 2019 m. birželio–rugpjūčio mėn.). https://doi.org/10.35321/neol.

VLE – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Prieiga internete: http://www.vle.lt/.

LITERATŪRA

Ambrazas S. 1993: Daiktavardžių darybos raida: lietuvių kalbos veiksmažodiniai vediniai, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Ambrazas S. 2002: Daiktavardžių darybos raida 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

DLKG 2005 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Gudžinevičiūtė O. L. 2008: Lietuvių kalbos substantiva communia. Daktaro disertacija, Vilniaus universitetas.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Keinys S. 2005: Dabartinė lietuvių terminologija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Kniūkšta P. 1998: Darybinė ir darybos reikšmė. – Kalbos kultūra 71, 29–30.

Gaivenis K., Keinys S. 1990: Kalbotyros terminų žodynas, Kaunas: Šviesa.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mintis.

LKG 1971: Lietuvių kalbos gramatika 2, Vilnius: Mintis.

Pakerys A. 1994: Akcentologija 1, Kaunas: Šviesa.

Pakerys A. 2002: Akcentologija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Paulauskienė A. 1983: Lietuvių kalbos morfologijos apybraiža, Kaunas: Šviesa.

Paulauskienė A. 1994: Lietuvių kalbos morfologija. Paskaitos lituanistams, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –eivis, -ė | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Smetona A. 2005: Pagrindinių darybos būdų skyrimo klausimu. – Acta Linguistica Lithuanica 52, 83–85.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2013: Darbinių sinonimų, darbinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis: Didaktinė lingvistika 5(1), 206–214.

Gauta 2019 08 20

Priimta 2019 12 18

ON THE DERIVATIVES WITH THE ENDING -EIVIS, -Ė

Summary

In the Lithuanian language, there are four main types of word derivation: suffixation, prefixation, paradigmation, and composition. There are cases when two types of derivation occur at the same time: prefixation and suffixation, composition and suffixation, therefore, there is a mixed type of derivation. The nouns are derived using all types of word derivation, especially by means of suffixation. According to derivational meaning, the derivatives are classified into derivational categories. There are 13 categories of noun derivation, which have a certain number of types. Often there are different types of derivation in the same derivational category, which are composed (formally) with the same suffix, but different endings, e.g. -ėžis, -ė and -ėžius, -ė, -lys, -ė and -la, -ėlis, -ė and -ėla. There are derivatives naming persons, which have similar endings: -eiva and -eivis, -ė. The derivatives with the suffix -eiva are mentioned in the writings on word formation, and the derivatives with -eivis, -ė are scarcely mentioned. The object of the research is the nouns ending in eivis, -ė. The aim of the paper is to discuss the semantic and derivational particularities of derivatives ending in -eivis, -ė. To achieve the aim the following objectives have been set up: from the scientific literature to collect and present the data about the suffix / ending, –eiva and –eivis, -ė; from Dictionary of the Lithuanian Language, Dictionary of Modern Lithuanian, headwords of Dictionary of Standard Lithuanian, Digital Supplement Catalogue of the Lithuanian Language Dictionary to collect the names of persons with the ending -eivis, -ė, to supplement them with the data from Database of

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

JOLANTA VASKELIENĖ. Dėl darinių su baigmeniu –ėivis, –ė | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.02

Lithuanian Neologisms and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, to discuss the semantics and derivation of derivatives ending in –ėivis, –ė.

In total 41 derivatives with the ending –ėivis, –ė have been found in the mentioned resources (34 of them have been fixed in Dictionary of the Lithuanian Language). After the analysis of the formation and semantics of the derivatives ending in –ėivis, –ė, the following conclusions have been drawn:

1. One part of the derivatives with the ending –ėivis, –ė are based on two underlying words, one of which is a verb eiti with a suffix –vis, –ė, therefore, they are considered to be the result of composition-suffixation. Some of the derivatives with the ending –ėivis, –ė do not have the coherence with a verb eiti and are based on one underlying word. Considering the totality of derivatives and neologisms with the ending –ėivis, –ė presented in the dictionaries, i.e. distancing from the individual derivational meanings of the derivatives, and comparing the derivatives ending in –ėivis, –ė with cognate synonymic derivatives of the suffix –ėiva as well as other suffixes, it is assumed that in some cases –ėivis, –ė has to be considered as a suffix.

2. The bigger part of the derivatives ending in –ėivis, –ė (92 per cent) are used as the derivatives of the derivational category of the possessors of nominal particularities, some of them (8 per cent) are used as the derivatives of the derivational category of the actors and the possessors of verbal particularities. Therefore, in the writings on word derivation, in these derivational categories, alongside the presented –ėiva derivational type it is purposeful to indicate the emerging –ėivis, –ė derivational type.

3. There is an analogy in word formation, and new derivations are constantly being created according to existing patterns of derivation. According to Database of Lithuanian Neologisms and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language material, in the Lithuanian language occur and likely will occur more neologisms with the ending –ėivis, –ė, which supplement the rank of existing personal names.

KEYWORDS: derivational method; derivational category; derivational type; ending; suffix; synonymity.

JOLANTA VASKELIENĖ

Šiaulių universitetas

P. Višinskio g. 38, LT-76352 Šiauliai

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204