LEKSIKOS
TYRINEJIMAI
LIETUVOS
TSR
MOKSLU
AKADEMIJA
SNEKTU
GRUPES
ZODYNO
SUDARYMO
PRINCIPAL
V.
VITKAUSKAS
Kei ian is
gy enimo
salygoms,
kaimui
a éjan
p ie
mies o,
nyks an
senojo
kaimo
ealijoms,
s ip éjan
li e a i inés
kalbos
j akai,
daug
senu
a miSky
zodziu
spa ciai
aukiasi
iS
a osenos.
S abili
a miy
mo ologija,
sunkiau
keigian isi
one i-
ka
y a
pla iai
ap aSy a
i
nag iné a
kapi aliniame
Z.
Zinke i iaus
eikale
,,Lie u iu
dialek ologija“,
daugelyje
kandida iniy
dise acijy,
o
leksika
pap as ai
ap aSinéja-
ma
ik
iek,
kiek
eikalinga
anks iau
miné oms
s i ims.
Leksika
y a
jud iausias
kal-
bos
elemen as,
isada
u éjes
i
u is
endencija
kis i
ka u
su
obuléjan iu
i
keigian-
Giusi
gy enimu.
Ypa
ai
bidinga
daba iniams
laikams.
Misy
kaimo
jaunoji
ka a
ak y iai
mokosi
Ik,
isiskai
nebezino
daugelio
anks iau
kaime
bu usiyu
populia iy
dalyku.
Todél
gana
abejo ina,
a
iS
daba inés
senosios
kaimo
ka os,
gimusios
XIX
a.
gale
i
XX
a.
p adZioje
i
ge ai
iSlaikiusios
senaja
a miy
leksika,
isa
Snek y
Zody-
na, jos
leksikos
sis ema
pe ims
daba iné
jaunoji
ka a.
Uz iksuo i
aukianCiosi
i8
gy enimo
senosios
ka os
Zodziy
lobyna,
na iu
Zodziy
ku imo
p incipus
da osi
ak ualu
i
bi ina.
Todél
a si anda
eikalas
im i
suda iné i
a minius
Zodynus,
leidZianCius
iSsamiai
iSnag iné i
a miy
leksika,
pa eik i
jos
sis ema
a
ben
dalj
kalbos
mokslo
i
p ak i-
kos
eikalams,
i8 ySkin i
Zodyninio
ondo
ik aja
pade i
( a mi8ky
Zodziy
unkcio-
na ima
Snek ose,
jy
kei imasi,
aukimasi
i§
a osenos,
naujy
a si adima
i
pan.).
Ta miniai
Zodynai
daba
y a
cene
labiausiai
ipimas
dalykas
Ta yby
Sajungos
i
daugelio
Saliy
leksikog a ams
dialek ologams.
Ypaé
jais
ipinasi
usy
kalbinin-
kai,
ku ie
Salia
17
omy
li e a i inés
kalbos
zodyno
g ei ai
u és
daugia omj
isu
usy
a miy
Zodyna,
bemazZ
isu
Rusijos
Fede acijos
s i iy
i
k aS y
Snek y g upiy
leksikos
inkinius
i
nag inéjimus,
y a
jau
iSleide
ne
ieno
kaimo
leksikos
k uopS¢iai
pa eng a
Zzodyna’.
Susipazinus
su
keliolika
j ai iu
zodyny,
ju
suda ymo
p incipais
(apie
ai
y a
paskelb as
pla esnis
s aipsnis
,,Ta miniu
Zodyny
ipai
i
suda ymo
p incipai~
MA
Da buose,
A
se ijoje,
.
2(33),
p.
153-170),
sumany a
pakalbé i
apie
lie u iu
kalbos
ienos
kokios
Snek y
g upés
Zodynq
i
suda ymo
p incipus.
Tam
eikalui
nag iné ini
Sie
dalykai:
1.
Snek y
plo as,
bend os
izoglosos,
kad
i8 ySké y
a miu
bend umas,
a umas,
p iklausymas
ienam
a ealui.
1
Cnogapp
coppemenHo o
pyccko o
HapowHO o
oBopa
(a.
Heyamno
PsasancKoii
o6nac H).
Ma epuaa
coOpanu
u
copapb
cocTaBHJH:
Y .
A.
Bapuuosa,
[.
C.
Ko o xosa,
E,
A.
Hexpa-
copa,
H.
A.
Occoneuxui ,B.
B.
Cuauna,
K.
1.
CMoamua,
nog
pezaxunel
H.
A.Occopeuko o,
Mocxsa,
1969,
612
c.
79
2.
Zodyno
ikslas,
kuo
Si uo
da bu
siekiama.
Ypa
a k eip inas
démesys
i
lek-
sikos
nyks an iji
sluoksni,
s a by
kalbos
is o ijai
i
Siuo
me u
jaunosios
ka os
nebe-
a ojama.
3.
Zodyno
ipas,
nes
nuo
jo
pasi inkimo
p iklauso
medziagos
iSdés ymas,
kaupi-
mas,
gana
ma g6s
a minés
leksikos
j e inimas
(Cia
aiSkis
keli
sluoksniai:
bend a
isai
au ai
leksika,
speci iski
Snek os
a
Snek y
g upés
Zodziai,
skoliniai,
naujai
i8
Ik
pe
mokyklas,
adija
i
ele izija,
ea a,
pe
i8
ki y
Lie u os
ie y
a yks an-
Gius
specialis us
i
a me
a eina ZodZiai).
Visais
Siais
klausimais
i
no ima
konk e iai
pakalbe i.
Zodiiai
i§
Zemaisiy
Snek y
(daugiausia
apie
Ku sénus,
Va pu énus,
Di énénus
i
k .)
p o .
J.
Baléikonio
ska inimu
p adé i
ink i
nuo
1954
m.
Pe
asa a
bida o
uZ aSoma
po
kele a
Sim y
i
a iduodama
Lie u iy
kalbos
Zodyno
edakcijai.
1958
m.
p adéjus
di b i
Lie u iy
kalbos
i
li e a i os
ins i u e
i
azinéjan
i
ekspedicijas,
susikaupé
nemaZi
pie y
Zemai iy
( y y
dinininky)
a més
leksikos
pluoS ai,
ape
‘pama u
sumany am
a miniam
Zodynui.
Jis,
many ina,
a spindés
ne
ik
ienos,
kom-
pak i8kos
a més
Zodynine
sudé j,
be
u és
duo i
sup a ima
i
apsk i ai
apie
isy
zemai iy
leksika,
nes
Sios
a més
ZodZiai
daZnai
a ojami
daug
ku
Zemai iuose.
Tokio
Zodyno
Snek y
g upés
plo as,
i8
ku io
daugiausia
u ime
medZiagos,
bi y
Si as:
Siauli !
aj.
Ku Sénu
i
Micdi iy
apylinkés
(s a besnés
gy enamosios
ie os:
Ku Sénai,
Va pu énai,
PakS eliai®),
Siaulij
aj.
Raudény
apylinkés
y iné
dalis
(Di énénai),
Kelmés
aj.
Pasilény
i
UZ encio
(i
aka us
esa
kaimai)
apylinkés
(Vidsodis,
UZ en is),
TelSiy
aj.
Pa andenés
apylinkés
pie iné
dalis
bei
Tel8i j
aj.
Luékés
apylinkés
pie iné
dalis
(ViekSndliai).
1.
Ju
bend os
one inés
ypa ybés:
a)
ie,
uo
>i,
w
ki-c,
Si nc,
i'ses,
ns.
gal.
di -be(P nR,
Uz ,
Vds,
Vk&n),
Zi-c,
i- as,
ga,
dgs.
a d.
ales
(D ,
K 8,
Pk8,
V p).
b)
Kamieno
i
ki giuo y
galiiniy
é,
0
>
ie,
uo:
n6ska,
uoské-le,
ieZe,
jiemd-u
(P nR,
Uz ,
Vds,
VkSn),
g iobi,
Zuolé-li,
iék,
g iéb-
li-s
(D ,
K 8,
PkS,
V p).
c)
Visuo inis
ki gio
a i aukimas*.
d)
*4j,
*dj
>
,
d
p ies
a:
j@u é-,
jau é-ms,
ja-u é-s,
be
jauée
||
ja'uce
(P nR,
Uz ,
Vds,
Vk8n),
gaidé-,
gai-
dé-ms,
gaidés,
be
gai'dZe
(D ,
K 8,
Pk,
V p).
2.
Fone inés
ypa ybés,
ku ios
bend os
ik
impulsu,
be
ski iasi
niuansais:
a)
am,
an
>
om,
on:
6'm£os,
s6‘mda,
ké-nd,
do‘ngos
(PynR,
UZ ,
Vds,
Vksn),
um,
un
k um a,
limda,
Zinc,
guii.din
(D ,
K is,
Pk8,
V p).
2
Sis
kaimas
pasi ink as
dél
o:
ai
y a
Lie u iy
kalbos
a laso
punk as,
ienas
i8
didesniy
kai-
my
Siau inéje
ku SéniSkiy
dalyje,
p iklausiusioje
Papilés
als iui
i
pa y usioje
didesne
la iy
kal-
bos
j aka
(y a
bu e
la iy
sodyby).
*
Z.
Zinke i ius,
Lie u iy
dialek ologija,
Vilnius,
1966,
p.
38—39,
447.
Pa yzdziy
Z .
Vy .
Vi kauskas,
Ku sény
a més
ki is
i
p iegaidé,
,,Lie u iy
kalbo y os
klausimai“,
3,
Vil-
nius,
1960,
p.
62.
‘80
b)
i,
u >
e,
9:
pleks,
Zend-u,
Zloks,
sopd
(P nR,
UzZ ,
Vds,
VkSn),
i,
uw:
ik i,
kisi,
lap,
sukd-u
(D ,
K 8,
Pk8,
V p).
o4¢bhu~
on,
en,
in,
un:
26'ncés,
b é-nc e,
g i nck,
ski‘nc e
(PynR,
Uz ,
Vds,
Vksn),
un,
en,
in,
un:
d u i.ci s,
sp é-nc i,
li .c,
Sui.c i
(D , K ’, PkS,
V p).
d)
aka iniy
Snek y
nuoseklesné
eg esy iné
balsiy
asimiliacija,
o
y iniy
lie-
Giamas
ik
balsis
e*:
siénes
||
siénes,
miedo
||
miédZo,
di- be,
si- kse,
s im es,
aiki.ko,
ine,
Z . e
(P nR,
Uz ,
Vds,
Vksn),
sénis,
mielé u,
Zému,
plépis
(D ,
K 8,
Pk8,
V p).
3.
Siy
Snek u
one ikos
a pusa io
ski umai:
a)
Vaka inés
Snek os
ilgina
ki éiuo us
kamieno
umpuosius
balsius
a,
e,
i,
u,
©
y inés
ne:
a's e,
pes e,
2é.na,
di.deles,
kld. a,
sni.kes
(P nR,
Uz ,
Vds,
Vk&n),
Sas i,
gés i,
su ina,
Zu a
(D ,
K s,
Pk8,
V p).
b)
Vaka inés
ilgina
ki éiuo y
i ap ade
p iegaide
miS iyju
d iga siu
i,
u
+
1,
m,n,
i
d ibalsio
ui
pi muosius
sandus,
o
y inés
iS a ia
umpai:
ké'lpa,
pi n e,
ki-msées,
pé- p elies
||
pé- p elies,
kli-mpes,
aik i es,
(P nR,
Uzy,
Vds,
VkSn),
Zi nis,
pilks,
milkis,
klimpe:
(D , K 8,
Pk8,
V p).
c)
Vaka inés
Snek os
em,
en
>
em,
en,
o
y inés
iSlaiko
s eikus
(gal
ai
g e imu
aukS ai iy
j aka®,
nes
daZnokai
galima
iSgi s i
sakan
i ini's,
kin ieje,
Zin a,
a -
iojin ,
akwsin i
i
k .):
pémpe,
ké-ms0,
dé-ng,
ménke eli-s,
be
sé-n e,
sé-m e,
gi- é-n e
(PynR,
Uz ,
Vds,
VkSn),
ké-mpi,
plemp,
é-ng,
de i.k i
(D ,
K 8,
PkS,
V p).
d)
Vaka inés
ie oj
Ik
i ap adés
a ia
lauzZ ine
p iegaide
(gd-uda,
i ed,
aiki-i-
es,
i e,
las
PynR,
Uz ,
Vds,
Vk8n),
0
y inés
i ap ade
iSlaiko,
ik
ja
a ia
su
os
pas ebimu
liZiu,
ku is
panaSus
j
aka y
aukS ai¢iy
Sakynos
Snek os
ap a-
Sy aji
l0zZj?
( i s,
bi k,
piesc,
kd-ula,
d@iks
D ,
K 8, Pk8,
V p).
e)
Tes inés
p iegaidés
a imu
d yibalsiuose
i
miS iuosiuose
d iga siuose
y inés
Snek os
nesiski ia
nuo
Ik’,
o
aka inés
ge okai
i ai uoja:
miS iuosiuose
d iga siuo-
se
a, e,
i,
u+
m,n,
es inés
p iegaidés
spidis
enka
pi majam
sandui
( d: ks,
sk@-mbé'ls
||
ské-mbals,
ké- p,
pli nk,
si-n ,
pli nks
PynR,
U ,
Vds,
VkSn),
0
isais
+
Balsiai
i,
U
y a
ik
Siek
iek
papla in i,
nej emp i,
be
ski iasi
nuo
Ik
umpuju
i,
u.
5
Pla iau
Z .
V.
Vi kauskas,
Dél
eg esy inés
balsiy
asimiliacijos
Siau és
y y
Zemai iy
dinininky
a mése,
,,Lie u iy
kalbo y os
klausimai“,
6,
Vilnius,
1963,
p.
269—273.
®
Taip
y a
pa ei8kes
p o .
d .
J.
Kazlauskas
1970
m.
an ojoje
sajunginéje
bal is ikos
kon e-
encijoje.
Plg.
jo
s aipsnj
,,Dél
bal y
*ei
i
*6
aidos
lie u iy
Zemai iy
a mése“,
,,Bal is ica*,
V(i),
p.
32-33.
7
A.
Laigonai é,
Dél
lie u iy
kalbos
ki éio
i
p iegaidés
sup a imo,
,,Kalbo y a‘,
1,
Vilnius
,
1958,
p.
94;
A.
Jonai y é,
Sakynos
a més
ki is
i
p iegaidé, ,,Lie u iy
kalbo y os
klausimai,
2,
Vilnius,
1959,
p.
122.
;
8
K.
Biga,
Rink iniai
a8 ai,
IM,
Vilnius,
1961,
p.
29.
6.
Leksikos
y inéjimai
81
ki ais
apie
ViekSnalius,
y inéje
Pa andenés
apylinkiy
dalyje
a iama
pe
abu
sandus
(Sdi ks,
éik e,
d ai d,
mils,
skailp e,
sélke),
o
apie
Uz en i
i
Vidsodi
spidis,
odos,
enka
an ajam
sandui
(s ei.k,
plaii.p,
e aii.ni’,
plaii.sks
,,pliauska“),
no s
ka ais
i
Gia
es iné
p iegaidé
nu esiama
pe
abu
( aiks,
klaiipa-s,
elk)®.
)
Vaka inése
Snek ose
poki iniai
ilgieji
skiemenys
a iami
su
lauzZ ine
p ie-
gaide:
Pa andenés
i
ViekSnaliy
apylinkése
be eik
nuosekliai
(sd'usie e,
sa iz-
bé- gide,
kiid isna~
KO yna,
bé eni.nk@-ms),
0
Vidsodzio
i
Uz enéio
apylinkése—
ik
senosiose,
ne
an inése
galinése
i
kai
ku iose
p iesagose:
as u idiolek a:s
meé-
as,
kalékiems,
plaii. é-,
ie u'na' es,
be :
puo
saul eg ondze,
sauliekai a,
é- pals,
inses@usiejems
i
. .
1°
S a bu
da
i
ai,
kad
Sios
isos
Snek os
jeina
i
iena
e nog a ine
s i i,
.
y.
Gia
ienodi
pas a ai,
da bo
i ankiai,
algiai,
daugelis
pap o iy,
p ie a y
i
ki i
e nog-
g a iniai
dalykai™.
Zodyno
ikslas
Ta més
ZodZiu
inkimas,
u
bi ,
y a
nepabaigiamas
da bas.
Daba
u ima
pe
48
iks .
lapeliy
ka o eka,
odos, u e y
ap ép i
isa
a més
Zodynine
sudé i,
a iau,
kiek iena
ka a
susidi us
su
Snek y
a s o ais,
galima
i8gi s i
gana
daug
anks¢iau
negi dé y
i
nesi iké y
Zodziy.
Pa yzdziui,
mo e élé,
no édama
cha ak e izuo i
ga -
bano a
me gai és
su edZio oja,
me é
oki
sakinj:
ioks
p isis ka
ga bank a'mis/
us ai.si
ai.ka.
Ki i
a més
a s o ai,
ne
olesnése
ie ose
neip as o
Zodzio
ga ban-
k amis
suk ai
pasi ei a us,
ji
paka ojo,
sup a o.
Sis
da inys,
i8
p adZiy
i a as
mo-
men o
naujada u,
okazionalizmu,
daba
jau
iS odo
i
kiek
s abilesniu
Zodziu,
leng ai
suda y u
pagal
a més
désnius.
Tokiy
Zodziu
gali
bi i
i
daugiau.
Tai
y a
ienas
i$
a miy
leksikos
pla éjimo,
didéjimo
keliu,
nes
liaudies
asocia y us
mas ymas
i
s i-
chikas
ZodZiy
da ybos
désniy
su okimas
leidZia
g ei ai
suda y i
kokiai
ypa ybei
Zymé i
nauja
Zodj.
P isimin ini
Gia
p o .
d .
J.
Palionio
Zod iai:
,,...
Jie
( a miniai
indi idualizmai.
—
V.
V.),
i8
ienos
pusés,
labai
g aziai
pa odo
na i aliosios
Zodziy
da ybos
p ocesus,
o
i§
an os
—
isuome
u i
po encijos
i8
okazionalizmy
i s i
uzualizmais.
Pagaliau,
isapusiskai
neiS y us
kokio
no s
a minio
Zodzio
papli imo,
neleng a
i
nus a y i,
a
as
Zodis
i
ik yjy
y a
a minis
indi idualizmas,
okaziona-
lizmas,
a
pla¢iau
a ojamas“”.
Ki as
neZinomy
Zodziy
,,a uodas“
y a
uzmi S ami,
i8
a osenos
aukiasi
zodziai.
Jaunajai
ka ai
daba
links an
p ie
Ik,
mazéjan
kaimo
gy en ojy
skaiéiui,
daugelis
a mei
bidingu
ZodZiy
ima
jgau i
duble us
iS
Ik.
Jie
imami
a o i
is
dazniau;
i
ne
isiSkai
iSs umiami
senieji
a més
ZodZiai!*.
Nepa-
9
Sia
ema
y a
iSspausdin as
,,Bal is icos*
VI(2)
knygoje
(p.
167—172)
pla esnis
s aipsnis
,Dél
es inés
p iegaidés
spiidZio
ie os
d iga siuose
(ku iose-ne-ku iose
Zemaigiu
Snek ose)*.
10
Apie
y inése
Snek ose
pasi aikan ia
an ine
i ap ade
p iegaide
Z .
Vy .
Vi kauskas,
Ku Sény
a més
ki is
i
p iegaidé,
,,Lie u iy
kalbo y os
klausimai“,
3,
Vilnius,
1960,
p.
67—68.
1
-Ypaé
cia
naudingas
y a
P.
Visinskio
s aipsnis
,,An opologiné
Zemai iy
cha ak e is ika“,
ku
ypaé
daug
ak y
y a
i
UZ en io
apylinkiy
(Z .
P.
ViSinskis,
RaS ai,
Vilnius,
1964,
p.
129—
234).
12
J.
Palionis
( ec.)—
,,Bal is ica,
V(2),
Vilnius,
1969,
p.
202.
18
Tdomumo
délei
pa eik inas
oks
a si ikimas.
Paku Sényje
ienai
19
me y
me gai ei
pae -
Zin i
(jos
palaukéje
lauké
mylimasis
es is
i
Sokius)
bu o
senelés
pasaky a
:
ai.k/ a a
p ei.kSas
lé‘uk.
Si,
némaz
nejsizeidusi,
neSoki uo a,
a saké:
ne,
a i.c
k i ickis*!
Jai
jau
p eikSas
ne
meilu-
zis,
be
pa a dé!
O
okiy
a si ikimy
y a
labai
daug,
i
da
juokingesniu.
82
laikomi
Ik,
mokyklos,
senieji
dialek izmai
nyks a,
i
ik
daugiau
isikalbé-
jus
su
y esniaisiais,
70—80
me y
Snek y
a s o ais,
jie
neju iomis
pasako,
pa a -
oja
i8
ak y iosios
a osenos
be eik
i8éjusiy
zodziy,
ku iuos
a si
a kasa
i8
uZma s-
ies.
1969
m.
asa a
okiy
pa yzdZiy
bu o
uZ a8y a
labai
daug.
P z.:
gy én u é
,,gy-
enamoji
ie a,
ikis*
Vksn,
pas d ai
,,ukio
pas a ai*
D ,
PkS,
p ygnybén i
»sp i-
spaus i,
p ilenk i*
P nR,
g amaji as
,
g ums as“
Vds,
Vk8n,
g ibisdu i
» og io i~,
g ikuziké
,,k yklé“
P nR,
UZ ,
g umézas
,,apdauzy as
koks
daik as“
D ,
g i is
,
d iese
supan io i
a kliai*
VkSn,
gimi iuo i
,
glem2 i
j
kesula“
D ,
gu gzdas
»-mis-
kinis
skudu is“
D ,
id ik ai
., ik ai“
K s,
jmainais
»pasikei ian “
D ,
iSzio a
3318-
siziojélis*
Vk8n,
iZ i
,, akiné i*
P nR
,VkSn,
jo alinis
,,ski igs
pelus
nuo
g idy“
(apie
kuliamaja)“
P nR,
Vk&n,
kdi é i
,da y is
kai u“
P nR,
Vk8n,
azeologiz-
mas
kdlkais
ei i
,, i k i,
pasileis i*
D ,
kaslié i
,.kasiné i*
P nR,
UzZ ,
kepe éZa
,
oks
i8akas
aiky
Zaidimy
medis“
P nR,
Uz ,
kePS ijimas
,,ke Sijimas“
D ,
ky-
biné ies
,,po
upu i
e zin is,
ki kin is*
Uzy,
kil as
,
audeklas
i8
pasuky*
UzZy,
ki éimené
,
ki i
Zmonés*
D ,
a sikluiné i
,,a si oké i*
D ,
Uzy,
k uéys d
,, agilia imas“
Vds,
paliipé i
,,gau i
naudos*
D
i
. .,
i
- .
Ka ais
i
okiy
uZ aSymu,
i§
uzma s ies
a -
gai in y
ak y
ne
galima
susida y i
aizda
apie
daug
didesnj
kai
ku iy
Zemai i8ky
Zodziu
a eala.
P z.,
Pa andenés
i
ViekSnaliy
apylinkése
uZ a8y as
Zodis
pe éné
.spi is“*
(daba
bemazZ
isuo inai
a ojamas
Zodis
pi is),
ose
pa
epylinkése
i
i
Siau e
nuo
Ku Sény
esan iame
Rek¢iii
kaime
bud a dis
smagis
,,sunkus*:
smdgé
Z6-n-
cés
Pn R,
eké-
smagé/[ é omi]
ioli-
lék
Vksn,
diel
pa dudsa
lind:
suikesni/smages-
ni
PKS
i
. .
Uz asy i,
pa eik i
kalbos
mokslui
kuo
daugiau
okiy
ZodZiy,
da
neseniai
isuo-
inai
a o u
i
dél
susida iusiy
aplinkybiy
aukianCiysi
i
ne
pasi aukusiy
iS
a o-
senos,
be
uzsilikusiu
senyju
a més
a s o y
a min yje,
i
y a
ienas
i§
Sio
Zodyno
iksluy.
Zinoma,
sis
Zodyno
b uoZas
né a
pag indinis.
Juo
siekiama
kiek
galin
iSsamiau
pa eik i
ienos
a més
bidingaja
leksika,
apibend in i
keliolika
me u
di b a
leksiko-
logo
i
leksikog a o
da ba™.
Tokiu
Snek u
g upés
Zodynu
siekiama:
1.
A skleis i
ie os
Zmoniy
is o ija,
bui i,
pap o ius,
liaudies
poezijos
b uozus,
nes
ai
odo
be eik
kiek iename
Sio
Zodyno
ka o ekos
lapelyje
uzZ a8y i
sakiniai
apie
i ai ius
y
apylinkiy
i ykius,
pap o ius
(i
ai
k eipiamas
ypa
didelis
démesys),
apie
da bus
i
da bo
i ankius,
apie
als ie iy
pas a us,
aplinka
i
pan.
Be
o,
u ima
uz a8y u
nemaza
dainu,
pasaky,
liaudies
pasakojimy
iS auky,
pi sliu
o acijy.
Tos
14
Gali
kil i
klausimas:
isu
a miy,
Snek y,
Snek eliy
leksika
dedama
j
didiji
Lie u iy
kal-
bos
Zodyna,
ai
kam
da
a ski y
a miy
Zodynas
eikalingas.
Didziojo
Zodyno
y a
isai
ki i
in-
e esai
i
ikslai,
speci i8ki
ZodZiy
pa eikimo
p incipai,
pagaliau
isa
en
dedama
mediZiaga
y a
a -
s a oma
j
1k,
da%nai
ne engian
a miniy
o my
i8 e s i,
pakeis i
1k
o momis
(apie
ai
minima
ecen-
zijose,
Z .
K.
Vosyly é,
Vy .
Vi kauskas,
Akademinio
Lie u iy
kalbos
Zodyno
naujas
omas,
ysPe galé“,
1967,
N .
1,
p.
163;
Vy .
Biida,
Naujas
leidimas,
,,Pe galé“,
1969,
N .
3,
p.
172).
Be
o,
didziajam
Lie u iu
kalbos
Zodynui
negali
ipé i
ienos
kokios
a més
a
Snek os
isuma;
en
i§
a miy
imama
ik
ai,
kas
jdomu,
s a bu kalbos
mokslui,
naudinga
Zodyno
s aipsnio
s uk-.
ai,
jos
isumai
a
pan.
Susida y i
kokios
no s
ienos
a més
leksikos
sis emos
aizda
y a,
labai
keblu.
I
ne
isus
a més
ZodZius
didZiojo
Zodyno
edakcija
gali
u é i.
Su elkus.
démesj;
j
apib éz a
a miy
plo a,
galima
nuodugniau
su ink i
a mine
leksika
i
ja
pa eik i.
6*
83:

2,
Kiek
galima
isamiau
palygin i
a més
leksika
su
Ik,
nus a y i
ju
ski umus.
Kiek ienas
a més
Zodis
lyginamas
su
lk
o momis
i
Zi i ima,
kuo
jo
a osena
i
a imas
ski iasi
nuo
Ik
( as
ski umas
pi miausia
i
uZ iksuojamas
a miniame
Zody-
ne).
Lyginama
ne
ik aisu,,Daba inés
lie u iy
kalbos
Zodynu“,
be
i
su
ki ais
no mi-
namaisiais
Zodynais
(p z.:
,,Lie u iy
a3omosios
kalbos
Zodynu“
I—V,
Heidelbe g,
1932—
1968,
,,Lie u iy
-la iy
kalby
Zodynu“,
Ryga,
1964
i
k .),
be
da
i sudidZiuo-
ju
Lie u iy
kalbos
zodynu
i
jo
ka o eka.
3.
[8kel i,
ku ie
a més
Zod7iai
(jie
gali
bi i
bidingi
i
g e imoms
a méms)
y a
iéje
ilk,
nes
pasidoméjus
kai
ku iy
ZodZiy
geog a ija,
pasi ode,
kad
Ik
i§
os
i
g e imy
a miy
u i
pasiémusi
ne
iena
Zodj,
pa yzdZiui,
alkus
,,g ei
iSalks as™,
dmiininkas,
-é
,,ilgai
e ias,
laikasis“,
apy oka
,, uo’a“,
G ejis,
dud a,
augmud
»V o is,
auglys“,
kaiikas
,,ai a as,
okia
namy
d asia“,
md ks y is
,,mi kio i“,
p azdis i
»»p apuldy-
i“,
pagal,
eizé i
i
k .
Nus a y i
okiy
ilk
i8
a ski y
a miy
a éjusiy
Zodziy
kilme
y a
gana
neleng a,
nes
Siuo
a eju
eikia
nus a iné i
Zodziy
geog a ija
i8
i ai iy,
_ka ais
gana
p ieS a ingy
Sal iniy.
Kai
ku iuos
i§
u
ZodZiy
ima
a o i,
be
Ik,
i
daug
a miy,
odél
cia
eikia
bi i
labai
a sa giam
i
dé i
ik
uos
Zodzius,
ku iy
a ea-
las
y a
isiSkai
aigkus
(apima
ik
dali
kokiy
a miy)
i
ku ie
i§
seno és
nezinomi
s a biausioms
lk
poZi iu,
didZiausioms
aukS ai¢iy
a méms.
4.
Pa eik i
daug
liaudies
kalbos
azeologijos.
|
azeologizmus
¢ia
k eipiamas
labai
didelis
démesys;
jy
dalis
jau
anks iau
bu o
a ky a
i
skelb a
,,Kalbos
kul i os*
sasiu iniuose’.
5.
Padé i
ikslin i
i
lygin i
su
liaudies
kalba
i8
o
a
ne olimo
Zemai iy
a miu
plo o
kilusiy
aSy oju
—
Zemai és!’,
Lazdyny
Pelédos,
Sa ijos
Raganos,
P.
ViSins-
kio.
—
a8 y
leksika,
kons ukcijas,
zodzZiy
o mas.
O
kad
oks
ikslinimas
i
lygini-
mas
eikalingas,
labai
aki aizdZiai
y a
pa odes
A.
SeSelgis,
y inédamas
Zemai és
as y
eks ologinius
klausimus'’.
Jis,
pyz.,
nu odo
a ejus,
kai
iS
Zemai és
pa a o y
zodziu
i
kons ukcijy
pas y o i,
ops is,
uzmigis,
yzin is,
i
pazZemés, ana
aikas
i
. .
a si asda o
i
ka ais
da
ebea si anda:
pas o e i,
lip i,
uZmig i,
y in is,
iS
po
Zemés,
ana
aikos
i
k .
Tokiy
eks ologiniy
ne ikslumy
i§
Zemai és
aS y
pa enka
ne
j
didijj
Lie u iu
kalbos
Zodyna,
p z.,
bisiq!®
(=bisis,
.
y.
apsime a,
dedasi),
k ieks-
_
i
(=k éks i)
i
k .
Tas
pa s
basis
ne iksliai
sup as as
i
Lazdyny
Pelédos
as y
leidéjy2".
Zinoma,
ai
né a
kokie
no s
p obleminiai
dalykai,
a iau
i
uo
Sis
a minis
Zodynas
galés
padé i
eisingiau
a ky i
misy
li e a i inj
palikima.
6.
Papildy i
Lie u iy
kalbos
Zodyna
i
Lie u iy
kalbos
a lasa.
Is
Sio
a miy
plo o
uZ asy i
ZodZiai,
ben
i8
p adziu,
kai
da
nemany a
aSy i
a minio
Zodyno,
bida o
a iduodami
didziajam
Lie u iy
kalbos
Zodynui.
Véliau
45
Gal
nea si ik inai
1k
pi moji
$i
Zodj
y a
pa a ojusi
Zemai é,
Z .
J.
Baléikonis,
Zemai-
és
kalba,
,,Tiesa“,
1945.VI.12.
(N .
135).
316
|
,Kalbos
kul i a“,
6,
54—67;
,,Kalbos
kul i a“,
9,
67-78;
,,Kalbos
kul i a“,
11,
78—90;
,Kalbos
kul ii a“,
12,
69—82.
17
Remian is
Sio Zodyno
medziaga,
panag iné a
Zemai és
a8 y
leksikos
a miné
p iklausomybé
abo
s aipsnyje
,,Kelios
pas abos
dél
Zemai és
aS y
kalbos“
(jis
pasi ily as
,,Li e a ii ai
i
8
A.
SeSelgis,
Zemai és
as y
eks ologiniai
klausimai,
Vilnius,
1968,
p.
114,
133-135.
1®
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
I
(an as
leidimas),
Vilnius,
1968,
p.
1209.
2°
Lie u iy
kalbos
zodynas,
VI,
Vilnius, 1962,
p.
1084.
1
V.
Vi kauskas,
Dél ienos
Lazdyny
Pelédos
aS y
kalbos
smulkmenos,
,,Kalbos
kul ii-
a“,
8,
Vilnius,
1965,
p.
17.
34
daznai
dalis
Zodziu
(p z.,
cidab -
Saknies
ediniai,
leis i
isi
lapeliai
i
k .)
bada o
nu agomi
didiojo
Zodyno
ka o ekai,
kai
ikda o
medZiagos
kokiam
ZodzZiui
a
zodzio
eik’mei.
Si aip
Lie u iy
kalbos
Zodyne
a si ado
Zodziy,
ku ie
Zymimi
ik
Sio
a minio
Zodyno
san umpomis,
p z.:
ag as yné
,.ag as u
uogiené*,
diziné i
,,skili-
ne i,
dnégulu
,,p isispy us,
p isigulus“,
dncke a
,, am
ik as
ja u
uZki imas“,
dn éna
,,an ies
mésa“,
Gpolas
»ap alus“,
apelbu nis
,,kas
ap alaus
eido“,
d skins-
alas
,,a skiedimas“,
Jama gdi
,,bildin ,
a an
(apie
azia ima)*,
leng inybé
,leng-
umas“,
liu skimas
,,plepéjimas“,
melagys a
,,melagys é™,
mau ynas
,, ie a,
ku
daug
mau y“,
mazk aujys a
,.mazak aujys é“,
mégénimas
»méginimas“,
suméikimas
,,su-
gebéjimas“,
suméik i
,
sugebé i*,
meisgaljs
,.mésgalys™,
meisiné
,,mésiné“,
meisiné-
i
,,mésiné i“,
mekid i
,mik io i“,
nii udiniai
apy udeniu“
i
. .
Be
o,
Sio
a minio
Zodyno
ka o ekoje
y a
Zodziy,
ku iy
né a
didziojo
Lie u iu
kalbos
zodyno
ka o-
ekoje
(i ,
Zinoma,
iSéjusiuose
jo
omuose),
p z.:
agudnin i
,
ba s y i,
ep i
aguono-
mis“,
akj eiza
,,aki aizda“,
apgaulys a
,,apgaulé“,
apyaps is
,,aps okas,
pla okas“,
apyskins is
,,skys okas“,
apyzleiba
,,apciuopomis™,
a kléna
(a klénd)
,,a klio
mésa“,
gembininikas
,, okia
seno iska
d abuziy
pakaba“,
ginslinis
,sudzi elis“,
gi slin é
,
ci i,
s yplin i*,
ginsljs,-é
,,kas
sudZi es“,
gy oli i is
,gy uliukas“,
g oma i as
,,g ums-
as“,
g ybiké
,, ais y
able é™,
g obinis
,nuo
Za nu
nu aly as™,
g uilijimas
,,nedai-
lus
ki pimas“,
g uzybé
,, apumas™,
gu by i
,,Zudy i“,
jnumau i
,
bu i
inamiu“,
i dy-
kys a
,,i8dykimas“,
iSdzi ie is
,,kas
sudZi es“,
isZa gais
,,skuban ,
issiZe gus
(¢i-
i)“,
jo alimio as
,,jo alu
iS ep as“,
ka élpné
,
ka éliy,
me éliy
a ba a“,
ki miningas
,
u is
daug
ki méliy“
i
.
.
DidZiojo
Lie u iy
kalbos
Zodyno
eks y
engéjai
galés
eisingiau
a s a iné i
j
Ik
a mines
o mas
i
ig eng i
daba
jame
pasi aikan iy
nenuoseklumu,
kai,
p z.,
i8
a més
i:
(~ i2),
@je
||
@je
(~
ao),
is
||
o o
(~ u il),
ujaii
(~
ujaii)
pada oma
é
(pagal
y y
lie u iy
i-~
10),
éjo,
u ii ,
uojai
i
. .
Tai
gal
a si ik iniai
nelygumai,
neapsizi éjimai,
be gi
i
ai
bus
ne
p o
Sali,
jei
didZiojo
Zodyno
engéjams
Siuo
a -
miniu
Zodynu
bus
a k eip as
démesys
i
ku iuos-ne-ku iuos
Sios
i
g e imy
zemai iy
a miy
ZodZiy
i
o my
a s a inéjimo
i
lk
klausimus.
Naudingos
medziagos
Siame
da be
galima
as i
i
Lie u iy
kalbos
a lasui,
ypac
engian
sin aksés,
one ikos,
mo ologijos
sky ius,
nes
a sakymai
j
a laso
medziagos
inkimo
p og amos
klausimus
i8
y
ie u
daZnai
né a
i8samis
dél
ibo o
ekspedi-
cijos
laiko,
p og amos
klausimy
pla umo
a
jy
nesup a imo
i
jauny
medZiagos
inké-
ju
nepa y imo
i
pan.
Siame
Zodyne
isi
a més
ak ai
y a
kiek
galin
k uopS iau
pa ik in i,
—
dedami
ik
ie
sakiniai,
ku
né a
kokiy
no s
p ieS a a imy,
nenuosek-
lumy,
nenuklausy y
ga sy.
Taigi
eikia
iké is,
kad
Sis
a minis
Zodynas
bus
naudingas
i
mokslui,
i
p ak i-
kai,
pa odys
liaudies
gy osios
kalbos
u us,
padés
ge iau
susipaZin i
su
ienos
ne
okios
jau
maZu és
misy
a més
leksika.
Apie
Sio
Zodyno
ipa
Snek y
g upés
Zodynas
Siuo
a eju
eigiama
esas
jmanomas
di e encinis.
Kodél?
I.
Oso eckis
y a
aSes,
kad
,,Zodyno
ipa
nulemia
as
aspek as,
ku iuo
bus
ag inéja-
ma
i
Zodyne
pa eikiama
kalbiné
medZiaga“**.
Sio
Zodyno
ikslas
y a
pa ody i
pa ia
#2
V .
A.
Occonenkui ,
O
coc anaenun
pe noHambuBix
caoBapeli
(HeKoTopbIe
Bonpocbl
pyc-
coli
nekcuKo padun),
,,Bonpoch!
s3bIkOsHaHHA™
,
1961,
Ne
4, p.
77:
85
bidingaja
a més
leksika,
ku ios
pi miausia
i
eikia
kalbos
mokslui.
Tiek
misy
i iamoji
a mé,
iek
ki os
negali
(ben
Siuo
me u)
bi i
laikomos
uZda ais
kalbi-
niais
iene ais:
isos
jos
y a
ypaé
susijusios
su
Ik
i iS
dalies
su
g e imomis
a mémis,
odél
nus a y i
a minio
Zodyno
apim i
i
ibas
y a
sunku,
nes
i8
Ik
i
kiek iena
a me
pe
mokykla,
adija,
ele izija,
laik aS ius
plis e
plis a
isai
naujy
ZodZiy,
da
ne-
seniai
isi8kai
ne a o y
a méje.
Pasi ink as
oks
ikslas:
pa ody i,
i8 ySkin i
a
bal i8kos,
lie u iskos
leksikos
sluoksni,
ku is
nezZinomas
Ik
a
kuo
no s
ski iasi
nuo
jos,
nepaskandin i
badingyjy
a més ZodZiy
bend oje
isos
au os
leksikoje,
pakankamai
ge ai
pa eikiamoje
i
p2aiskinamoje
no miniuose
lie u iy
kalbos
Zodynuose.
Taigi
jame
iS ySkinama
spe-
ci iné
a més
leksika.
(Nea siZ elgiama,
a
ki os
a més,
.Snek os
i
Snek elés
u i
okj
pa
Zodi,
a ne.
Imamas
ik
ienas
lyginimo
k i e ijus
—
li e a u iné
kalba.)
Nusis a ius
oki
Zodyno
ipa,
uoj pa
i8kyla
ZodZiy
a ankos
klausimas.
Snek y
g upés
Zodynui
dél
anks iau
iSdés y u
minciy
a enkami
Si okie
a més
zodziai.
1.
Visi
lie u i8ki
ZodZiai,
u j
ki okia
Sakni,
negu
Ik,
aip
pa
ie,
ku ie
pap as ai
a ojami
ik
ieno
ki o
i8
Zemai iy
kilusio
aSy ojo
ki iniuose.
0
no miniuose
Zodynuose
pa eikiami
su
pazyma
zem.,
.y,
k ali ikuojami
kaip
siau i,
zemai iams
bidingi
dialek izmai.
P z.:
aldija
(dldija)
,,e d i
pa alpa“,
ap azd
,
,nesiSlykS éjimas“,
ap aius
,,nesislyk8 is“,
d mijos
,,bedugné“,
a Zis
,
sma kus“,
be g i
,,baig i*,
ble binas
.pla us,
dukslus
d abuzis“,
cy uljs
,, ie e sys“,
déinau i
,.me gin i“,
duja
,.smulkus
lie us“,
dujé i
,,smulkiai
lyno i*,
géZé
,,pilkasis
ga nys“,
gu lis
,, iebus“,
indé é
,kaZkokia
pik a
d asia“,
kdis i
,,g andy i“,
kas injs
,,i8
igS ios
g ie inés
aisomas
Zemaiéiy
algis“,
kdupa
,, ogiy
ske sinis,
kalamas
an
s ipiny“,
ké na
,,menkas
Zmogus“,
k amé
,,gy a és,
up zZés,
silkés
gal a“;
makaulé“,
k ipé
(k ipis)
,,
upuze~,
k asna
(k esnd)
,.spi gas“,
kiljs
,,(gi ny)
akmuo“,
is/é# i
,.nu y us
iSgul i“,
liepélé
,, oks
panagés
pilinys“,
/zin ies
,,meilikau i“,
maigiis
,,linkes
j
miega“,
ndgazis
(nd-
kaizis)
,.menkas
koks
gy ulys“,
nd Zy ies
,,mai y is“,
nidk i
,,bég i;
y i,
gin i“,
pdi -
é ies
,,peiké is“,
abé i
,,k ebzdé i“,
é is
,, andas“,
s elg i
,,s eng i,
apin i“,
a s-
as
,, asa ojus“,
ZiiZis
,,susuk as
smigiui
d abuZis*
i
k .
2.
Tie
lk
a ojami,
no minamyju
Zodyny
nelaikomi
dialek izmais
ZodZiai,
ku ie
i
ja
daZniausiai
y a
a éje
i8
Valanéiaus,
Zemai és,
Lazdyny
Pelédos,
Sa ijos
Raganos
i
ki y
iS
o
k aS o
kilusiy
a’y oju
aS y.
P z.:
alkus
,,g ei ai
iSalks as“,
aS ienis
,.da binis
a klys“,
ka é i
,,.kudakuo i,
plepé i*,
nilanka
(1k
n iolanka)
,,page bimo,
nusilenkimo
eikalaujas
Zmogus“,
p amoné
,.p amoga;
p asimanymas“,
es s
,, es-
lus“,
Zdgas
,,s i a“
i
k .
Sios
g upés
ZodZiai
lk
palygin i
e ai
a ojami,
u i
aiskia
izoglosa,
apiman ia
Siau és
aka y
Lie u os
dalj,
odél
i auk ini
j
a més
Zodyna.
Ta iau
y a
nemazZa
g upé
Zodziy,
ku ie
i ai
jéjo
i
lk
( ik iausiai
i gi
pe
miné y
aSy ojy
aS us),
be
aip
pa
u i
aiSkia
izoglosa
—
Zemaid iy
Snek y
dali
i
a imesnes
aukS ai¢iu
ie as.
P z.:
G ejis,
ménké,
dud a
(1k
dazniausiai
a ojama
aud a),
}da
(mies uose
mégs ama
iSk eip i
Si
ki ia ima
sakan
yda),
piigd,
skd da,
Sidu é*
i
k .
Gal
i
ginéy inas
y a
no as
Si okius
zodZius
dé i
j
a minj
Zodyna,
be
jie
Sioje
a méje
i
jos
kaimynése
y a
a ojami
i8
adicijos
nuo
amZiu
(ne
ismok i),
iSlaike
seno iska
%
Apie
kai
ku iy
okiy
ZodzZiy
gin ijamus
a ealus
Z .
J.
Kazlauskas
( ec.),
,,Bal is ica“,
VI(2),
Vilnius,
1968,
p.
326.
86.
adicinj
ki éia ima,
u i
sa o
azeologija
i
pan.
No s
ie
miné i
pa yzdziai,
F.
Fili-
no
Zodziais
a ian ,
y a
dialek izmai
ik
pagal
sa o
kilme,
be
ne
pagal
a ojima™,
aéiau,
ma ydami,
kad
juos
Ik
y a
a ida usios
am
ik os
a més, kad
ju
a ealas
apima
ik
dali
lie u iy
kalbos
plo o,
many ume
esan
eikalinga
okius
ZodZius
i auk i
j
$i
di e encinj
a més
Zodyna.
Be
o,
ie
ZodZiai
y a
daugiau
a
maZiau
iSlaike
apib éz us
a ojimo
a ealus
iki
misy
dieny
( a ojami
uz
daba
zinomy
a ealy
iby
ik
in eli-
gen y
a
Ik
kiek
daugiau
mokanéiy
a més
a s o y),
o
Ik
poZii iu
jie
y a
iS
ki y
a -
miy
j
Ik
a éjusiy
ZodzZiy
sinonimai.
P z.:
yé a
—
dud a
(a
aud d),
Zi i é i
—
eiz-
(d)é i,
samanos
—
kiminai,
pelynai
—
mé élés
i
. .?°
Jei
kokio
no s
ZodZio
geog a ija
kiek
iSeina
iS
Zemaiciy
a més
iby,
ai
ne u é y
nieko
nulem i.
Ta miy
sa eika
y a
kasdienis
dalykas,
ykes
ne
ik ai
aka
a
uz-
aka .
Todél
jeigu
ka ais
kokj
Zemai i8kq
Zodj
u i
Zaga és,
Sak¥nos,
JoniSkio
( en
galima
iSgi s i
ne
.. ipiskiausius*
Zemai iskus
Zodzius
kaljs
,,gi ny
akmuo™
i
k ipis
,, up zé")
a
ne
K akiy
Snek os
( .
y.
senosios
Zemai iy
kunigaikS ys es
plo-
ai),
jis
is
dél o
y a
i auk inas
j
di e encinj
a minj
Zodynq.
Taip
Siuo
a eju
i
da-
oma.
Ka ais
dél
medziagos
s okos
gali
i
nepa yk i
nus a y i
isiskai
ikslaus
okiy
ZodZiy
a ealo,
be ,
idé i
j
Si
zodyna,
jie
a k eip y
leksikologu
démesi,
i
bend o-
mis
jégomis
jy
geog a ija
galés
bi i
pa ikslin a.
Apie
i ai iy,
sunkiai
iSai8kinamy
dialek izmu
déjima
i
di e encinj
a mini
zodyna
F.Filino
gana
jdomiai
y a
pasaky a:
,.Visais
a ejais,
kai
abejojama,
a
Zodis
y a
dialek izmas,
a
isos
au os
a ojamas,
a ba
kai
sunku
nus a y i,
kad
jis
dialek iz-
mas,
oks
Zodis
dé inas
i
Zodyna“**.
3.
S e imos
kilmés,
be
Ik
isigaléjusiy
Zodziy
a miniai
a ian ai.
P z.:
Gblius
,oblius“,
agu klas
,,agu kas“,
ama ni ikas
,,ama ininkas“,
bilbé
,,bul é“,
k udpai
,.k uopos“,
kdd ylius
,,kad ilius“,
kandpis
,
kanapé“,
mé kas
,,.mo ka“,
nas i kas
,
nas u a*,
pudas
,,pidas“?’,
p indas
,
pudas“,
uds ai
,,lisai“
i
. .
A sa giai
i aukiamos
i
isuo inai
a més
a s o u
a ojamos
senesniy
a p au-
iniy
ZodZiy
a minés
o mos,
u incios
sa o
izoglosq.
DaZniausiai
ai
i ai iy
ligu,
i ankiy
daliy,
mechanizmy
pa adinimai
i
pan.,
p z.:
k udpas
,, okia
ge klés
liga,
smaugai“,
Jegulék o ius
,,pliigo
dalis“,
masyna
,
kuliamoji
*
i
k .
4.
Ta més
speci inés
ZodZiy
da ybos
o mos,
ski ingos
nuo
Ik:
a)
p iesagu
edi-
niai:
kiauléna
(kiaulénd)
,,kiaulés
mésa“, oZkéna
(oZkénd)
,,ozkos
mésa“,
blaks é-
nas
..blaks iena“,
balzénas
,,balzienas“,
kdl éné
,,kal io
mona“,
ka aléné
,,ka alie-
né“,
g ybikée
,, ais y
able é“,
me giké
,,paaugusi
me gai é™,
duonjné
,,duonos
p i-
upin as
algis;
duoniené™
sé inpné
g iezéin,
sé iniy
s iuba“,
Zi nyné,
,Zi niy
s iuba“,
c psena
,,cypimas™,
eisena
(eiSena)
,,ejimo
biidas,
eigas is“,
éksena
,.lékimas,
bégi-
mas“,
pil dzas
,,pil iizas“,
épeza
( épiza)
,,iSsiziojélis,
plepys“.
jaunys a
,,jaunys e™,
mazys a
,, aikys é“,
paka oklis
,paka uoklis“,
a Zindoklis
,,a Zinduolis“,
aikwi is
,, aikelis“,
Z é di is
,,Z é iukas",
pauks ii is
,
paukS iukas“,
ka imené
,,ka iuome-
né“,
didiimené
,,diduomené™,
sausdlis
,,sausuolis“,
agudninas
,aguonomis
nuba s-
y as“,
Glinas
(alin io as)
,,aluo as“,
smil inas
(smil iniio as)
,,sméliuo as“,
2@minas
2.
I.
Ouaun,
Mpoex
,,Caosaps
pycckux
HapoRHbIX
oBopoB"’,
Mccxea
—
Jlenu-
pan,
1961,
p.
23.
25
Plg.
A.
Lybe is,
Lie u iy
kalbos
sinonimy
Zodynas,
Kaunas,
1961.
2%
@,
Tl.
Ouann,
en
pa ,
p.
139.
27
Su umpin a,
u
bi ,
odél,
kad
nesu ap y
su
Zodziu
pii'c
~
puodas.
87
d)
P ie eiksmiai
i
p ielinksniai
su
o man ais
-u
i
-uo
(p z.,
iSilgu
i
i8ilgu6
|}
i$ilguo
dedami
a ski ai,
nes
ai
ki i
da ybiniai
a ian ai.
IS
bid a dZiy
pada y-
i
p ie eiksmiai
su
o man u
-(i)ai
pa eikiami
biid a dzio
lizde,
p z.:
ikyp s,
-i
adj.
(4)
ske sas,
is iZas...
ik¥piai
ad .:
ne
s a é-/alé
i:ki pe
di i
K
i
. .
e)
Dél
enklizés
su umpéje
p ielinksniai
nu,
p i,
p i¥
dedami
i
iena
s aipsnj
su
ilga
balsj
iSlaikiusiais
n@,
p y,
p ys
(Sie
p ielinksniai
su
umpaisiais
balsiais
dau-
giausia
a ojami
Ku sény
apylinkése,
Di énénuose,
PakS eliuosé
i
Va pu énuose,.
no s
seniausi
y
Snek y
a s o ai
da
isai
neseniai
i8 a da o
i
ka ais
da
iS a ia
su
ilgaisiais
balsiais
i-,
u’).
)
[8 ik ukai,
a iami
su
umpu
i
ilgu
Saknies
balsiu,
dedami
a ski ai,
nes
ais
a ejais
jie
u i
ki a
eikSme
a
eikSmés
a spal i
(ki as
in ensyyumas).
P z.,
ki kS
in e j.
silpnam,
menkam
gi gZdéjimui
nusaky i...
ky kS
in e i.
s ip iam
gi gZdéjimui
nusaky i...
lip
in e j.
g ei am,
be
ne ykusiam
aiko
éjimui
nusaky i...
l ip
in e .
sma kiam,
sunkiam
éjimui
nusaky i...
i
. .
g)
Zodziai,
ku iy
a s a ymai
i
lk
y a
abejojami,
ku iy-ne-ku iy
Zodyny
i ai iai
pa eikiami,
aSomi
du
ka us:
iena
ka a
ik
nu odoma
j
misy
laikoma
pa ikimesni
a ian a,
o
ki u
a eju
pa eikiamas
isas
s aipsnis.
P z.:
angi s,
-i
adj.
(4)
z .
( )angus
( Jangiss,
-i
adj.
(4)
ingus,
ambus:
wii.gis
p i
dé- ba/kuol
p i a é:|p a-kaic
ixmus
D ;
ongém
gé aii./népa a' ks
Vas...
||
p k.:
uok[s]
sé-n aikis/u i.gus
p i
Zana‘ is
V p.andud
sm.
(3*)
z .( )anduo.
( )andu6
sm.
(3*)
upiy,
eZe y,
ji y
skys is:
indenc
pa nesk|iies i
é- du
Pk8;
undini
ispi-li
k apis
D ;
agO- kla:
iene
Ondii’
Vds...
i
. .
I8 es iniai
ZodZiai
iS
okiy
o my
pa eikiami
ik
ieng
ka a,
-y.
ik
miisy
laikoma
pa-
ikimesné
a s a y a
o ma,
p z.:
( )angs y ies,
( )a igs os,
( )a igs és
,,i8sisukiné i
nuo
da bo“,
( )andéné
,, andens
susikaupimas
o ganizme,
( )andénneSis,
-é
,, andens
neséjas“
i
. .
(,,Rusy
a miy
Zodyne“
ku ie-ne-ku ie
ZodZiai,
ku iy
a s a ymas
j
lk
y a
komplikuo as
a
nezinoma,
kaip
a s a y i,
i gi
y a
pa eikiami
kelis
ka us**).
Tokiy
pa yzdziy
né a
daug,
i
jie
Sio
Zodyno
sis emos
—
kiek iena
Zodi
pa eik i
a ski ai
—
neg iaus.
ZodiZio
s aipsnio
s uk i a
y a
panaii
j
didZiojo
Lie u iy
kalbos
Zodyno
Zodzio
s aipsnio
s uk i a
(ski iasi
ik
eiksmazodziy
edaga imas,
ku is
panagus
j
,,Da-
ba inés
lie u iu
kalbos
Zodyno*).
Reikia
p imin i
ik ai
kele a
dalyku.
1.
G ama iné
Zzodziy
cha ak e is ika
y a
okia,
kaip
i
didZiajame
Lie u iy
kalbos
Zodyne,
.y.
lo yni$ky
ZodZiy
san umpos.
2.
Zodziu
eik’més
Zymimos
nume iais,
o
eikSmiy
niuansai
a ski iami
d iem
lygiag e émis
((|).
P yz.:
mama
s .
(2)
mo ina:
md.na
mama
Zen ioje
[gydymo
bida}
*
Vds.
||
d i‘lekas
mé- u/ ik a
mama
(labai
s ambi)
K é.
milZ i,
mélZa,
-o0...
2.
p k.
ilio i:
gid i ka-p
Ila-pi|mils i
ismilza
isku:
i[§|
s&-nis
K .
||
auk i,
eikalau i:
ismil¥
is
a i's
isiz
gilus
(ko as
losian )
K 8.
g ybiké
s .
(2)
ais y
able é:...
||
nuodas:
uidik
uoké-m
pa-dla:
g i-bikis
ka-p
S mi-|nisk ips
ku?
pa uo ié
K ...
3.
Zodziy
kilmé
smulkiau
nenag inéjama,
pasi enkinama
ik
nuo odomis
la .
sl.,
ge m.,
hib .,
sy.
(Siuo
a eju
nezinoma
konk e@iai
i8
kokios)
i
pan.
S e imos
kilmés
Zodziy
e imologijy
a sisaky a
dél
Siy
p ieZas iy:
pi ma,
daugumo
j
$i
Zodyna
dedamy
i§
ki y
kalby
pasiskolin y
ZodZiy
kilmé
seniai
iSaiSkin a
(p z.,
E.
F enkelio
e imologiniame
Zodyne,
K.
Bigos
aS uose
i
k .),
i
nebé a
eikalo
y
dalyky
ka o-
49
CnoBpapb
PyCCKHX
HapOAHLIX
oBopos,
BBIT.
I
(coe .
®.
I.
@uaun),
p.
8—9.
94

i,
an a,
no in
i8 eng i
ne ienodumy,
kaip,
p z.,
.,Rusu
a miy
Zodyne“,
ku
ie-
ni
ZodZiai
e imologizuojami
(apya,
bi,
%K...
KapesbcK.
pod.
m.
a do,
Be cK,
a d
~Kepib,
Ha
KOTOPO!
npocyuimBaeTca
HeBosb"
i
. .),
o
ki i,
aip
pa
s e imos
kilmés,
ne
(p z.:
apabl
mH.
...
Bemasa
Jaa
npocyu ku
sbHa’?...,
OATHHK,
a
M.
Copilanenen
muennuo o
yaa,
nacexu.
Vonas.
JIu .
CCP,
19614
i
.)
4.
|
one ine
ansk ipcija
pa eik us
a més
sakinius
j e piami
paaiSkinamieji,
numanomieji,
be
kalbé ojo
nepasaky i
ZodZiai
aSomi
skliaus uose
jp as a
aSyba.
5.
Pa a lés,
aizdingieji
i
Smaik% ieji
pasakymai
aSomi
uz
s ogelio
(~~)
ilius-
aciju
pabaigoje.
P z.:
gé imas
sm.
(1)...
“>
i a’
i ki-ma
gie ima
nepame
|
buobas
li-Z e
Id-idi-ma| iokes
uoké-les
p i
mi sa
Pk&.
nélaimé
s .
(1)...
“>
sendm
sme? iz
di iesi|jaund'm
né‘laimie
K 8.
i
. .
6.
F azeologizmai
y a
pa eikiami
ZodZio
s aipsnio
gale
uz
ombo
(),
y.
jie
neski s omi
j
idiomas
i
me a o inius
azeologizmus,
nes
daugeliu
a ejy
sunku
nus a y i,
,,ku iai
azeologizmy
iisiai
iena
a
ki a
azeologizma
p iski i“**.
Ski s-
ymas
j
idiomas
i
azeologizmus
daZnai
bina
labai
subjek y us,
nepabaigiamy
ginéy
objek as,
dél
o
nu a a
isus
azeologizmus
dé i
i
iena
ie a,
ZodZio
s aips-
nio
gale,
P z.:
makaluo i,
-uoja,
-a o
.
1....2.
...<>lieZu iii
makaluo i
plepé i,
lieZu-
au i:
s@ne
ai.kos
é-iz
|uo
jaun ioje
la-ks a
li-2096
makalu-dama
Vas.
nésé
s .
(1)...
5.
...
an[ ]nésés
labai
g ei ai:
k iks i nas
u/n]
niosis
K ’...
nosé
pakiina
ge esné
nuo aika:
pagi i/pakila
min]
niosi
D .
nésé
nuknemba
nusimena,
ne enka
no o:
pulildi balalé
ka-p
niéka
nega- a]i
nukné-ba
n osi
K s.
i
. .
7.
Ku
aiskiai
Zinoma,
a’omos
s ilis inés
cha ak e is ikos,
p z.:
a ch.
(=a chaiz-
mas),
psn.
(=pasenes
Zodis,
pasenusia
sa oka
eiSkigs
Zodis),
i on.
(=i oniskas
Zodis
a
pasakymas),
p k.
(=pe kel iné
eikSmé),
ig.
(= ulga izmas)
i
.;
pazymimas
a ojimo
in ensy umas,
p z.:
e .
(= e ai),
e .
(= e iau),
dzn.
(=daZniau)
i
k .
8.
ReikSmiy
aiSkinimai
j ai is.
a)
ZodZiai,
ku iy
ki os
SAknys
a
p iesagos
negu
Ik,
aiSkinami
Ik
a i ikmenimis,
.y.
sinonimi8kai
( e ai
ap aSomuoju
bidu).
P z.:
na Zy ies,
-os,
-és
k aipy is,
mai y is:
nd- zZi‘ i's
uok ioms
jauniioms
a
ab
gal
P nR...
né ykla
s .
(2)
mezgykla:
Saui -§*
i-
nié i-kla|p ine
ne iii
D .
ne S a
s .
(4)
ini Sis:
O¢in
kiidké
n& s a|paga a-u/s]
sopliesi- e
pa-Ce| aikds
PynR.
néSinas,
-A
adj.
(3°)
neSdamasis...
i . .
b)
Zodziai,
ku ie
a méje
ik
ki aip
ki iuojami
a
Ik
ne u i
a i ik-
mens,
aiSkinami
ap aSomuoju
bidu.
P z.:
nébu élis,
-é
smob.
(1)
kas
ilgai
ku
nebu-
es:
...kamé
a s]
s i- e/s]
sopd ieles|a é-je
s é i-s
né-bo ieles
P nR.
nykS is
sm.
(1)
pi masis
ankos
a
kojos
pi s as...
nagai
sm.
pl.
(4)
1.
oks
p ie aisas
ik i usiems
kibi-
ams
i8
Sulinio
auk i:
ku?
naga*/ ied a
nio u
is duk i
D .
2.
oks
liny
apdi bimo
p ie aisas:
su
udké-s
naga's
[liny]
ga'l as
nu d‘uka
V p.
na inis,
-é
adj.
(2)
i8
am
ik u
daliy,
na iy
sudé as:
na ine’
Zumb e’
[bu o]/pa
idu i
Si dis
@je
D
i
. .
c)
ReikSmiy
pas o esni
niuansai
ai8kinami
aip,
kaip
i
ZodZiy
eikSmés,
p z.:
niimoné
s .
(1)
1.
sup a imas:...
||
paZi i a:
ka
ésé
udkuds
nii‘muonez
bi - o/nebi o
ba i
Vas.
2
numi&kis,
-é
adj.
(2)
sa as,
uose
namuose
gy enas:
numiskis
ai.kis
as
K 8.
||
p ie
y
namy
p ip a es:
a
nomé.ske
a- na| eséi.ko
neoskabé-n
Vas;
i
pazinc u/ as
nu-
miskis
Z i blis|beu dégis
D .
i
. .
e)
F azeologizmai
aiSkinami
Ik
zodzZiy
a i ikmeni-
4
Cyopapb
pyccKHX
HapoOAHbIX
oBopos,
BbIT.
1,
p.
271.
*
Ten
pa ,
p.
272.
42
Cnopapb
pyccKux
HapomHBIx
oBopos,
BEIT.
IH, p.
298.
“4
Lie u iy
kalbos
Zodynas,
I
(an as
leidimas),
Vilnius,
1968,
p.
XII.
95
mis,
e iau
ap asomuoju
bidu
( uo
a eju
azeologizmo
komponen ai
pap as ai
ski iasi
nuo
Ik
ik
ki éiu
a
kamienu
a ba
negalima
paaiSkin i
ienu
Zodziu).
P z.:
di ide j
(dindas)
mi& i
inginiau i...,
numién
ei i
mi i...,
Aud as
kél i
Sél i,
dik i...,
baudais
nuei i
lik i
ik
pazadais...,
d6 is
p yS
d6 i
kaip
u
man,
aip
aS
au...,
ge kle
iS eFs i
labai
Sakau i...
i
. .
)
[ ai is
ZodZio
a ian ai
ne
aiSkinami,
be
nu odomi
j
badingesni,
daZniau
a ojama
a méje
Zodj.
P z.:
gi i elai is,
-¢
adj.
(1)
2 .
gi i e-
LyS...,
g ié is
s .
(4)
z .
g iz ia...,
g ilby i,
g ilbo,
g ilbé
Z .
g alby i...,
g ilb i,
-a,-é
z .
g elb i...,
ikandine
ad .
Z .
1
ikandin...,
lipSema
s .
(1)
2 .
lupsena...
i
. .
g)
VeiksmaZodiniai
daik a a dziai
nu odomi
i
eiksmaZod7ius.
P z.:
g eibimas
sm.
(2)—>
g eib i...,
g é imas
sm.
(1)->g au i...,
g uilijimas
sm.
(1)g uily i...
i
.
Kai
i
Si
Zodyna
eiksmaZodis
y a
nepa ekes,
0
i8
jo
pada y asis
daik a a dis
del
ki gia imo
ski umo
dedamas,
ai
oksai
Zodis
aiskinamas
ap aSomuoju
bidu.
P z.:
g ébimas
sm.
(1)
aukimas
g ébliu
j
iena
ie a...,
g ieZimas
sm.
(1)
da inéjimas,
apipiaus inéjimas
(apie
da zo es)...,
g ébimas
sm.
(1)
Ciupimas,
g iebimas...
i
. .
h)
Augaly,
gy iny,
ligy
pa adinimai
aigkinami
Ik
a i ikmenimis
(jei
ki a
Saknis
a
Zodzio
da yba)
i
ap aSomuoju
bidu
(jei
ski iasi
ki éiu),
i aSan
skliaus uose
lo y-
nigka
ju
pa adinima.
P z.:
lége s a
s .
(1)
gels alapé
usnis
(Ci cium
ole aceum)...,
lénd é
s .
(1)
nend é
(Ph agmi es
communnis)...,
g€Zé
s .
(1)
pilkasis
ga nys,
gesé
(A dea
cine ea)...,
gi gZdélé
s .
(3°)...2.
oks
paukS is,
g iezlé
(C ex
TEX)...
2
k udpas
(sy.)
sm.
(2)
okia
ge klés
liga,
k upas
(La yngi is
c uposa)...
i
.
Fone iné
ansk ipcija
Si ame
da be
a ojama
daba
dialek ology
p iim a
kiek
supap as in a
one in¢
ansk ipcija.
A k eip inas
démesys
j
Siuos
dalykus:
1.
Balsiy
ilgumas
Zymimas
aku
Salia
aidés
(ilgyjy
balsiy
i Suje,
pusilgiu
apa ioje)
isais
a ejais,
neZii in ,
a
balsis
y a
ki iuo as,
a
ne.
(Ku iy-ne-ku iy
dialek ologu
a sisakymas
zymé i
balsio
ilguma,
kai
asai
ki ciuo as,
Siuo
a eju
ne inka,
nes
a més
aka iniu
Snek y
dalis
iS a ia
umpai
i ap adiSkai
ki ¢iuo-
jamu
d iga siu
il,
im,
in,
i ,
ul,
um,
un,
u
i
d ibalsio
ui
pi muosius
sandus,
0
i -
agale
p iegaide
u in ys
d iga siy
an ieji
sandai
m,
aip
pa
nepailgéja.
P z.:
ilks,
iS i siu,
sim is,
Zinc,
k ila,
aikui is,
a ks,
Zumb is
K ’,
V p,
D ,
PkS
i
. .4°
2.
Lk
umpieji
balsiai
i,
w
aka inéje
a més
dalyje
y a
kiek
papla éje.
Jie
aSomi
su
b ikSneliu
apa ioje.
P z.:
p asis ip/sen i is
uo
seni is
K z;
b iikni
u
uogima...
D ;
nib i[ isi
Siok|uo
ix
Skanda-la
keli
Pk8;
ki
u
pada i-si/nusmikelni
V p
i
k .
3.
P iebalsiy
minks umas
Zymimas
lankeliu
i sum
aidés,
neno in ,
kad
b iks-
nelis
('),
ku j
daugelis
dialek ologu
p adéjo
a o i
sa o
da buose,
maiSy ysi
su
i -
ap adés
p iegaidés
Zenklu.
P iebalsiy
minkS umas
p ieS
p ieSakinés
eilés
balsius
i
p iebalsiy
g upéje
nezymimas,
nes
Gia
a mé
nesiski ia
nuo
Ik.
P z.:
niliemiem
us
mi:Zis
pasie i...
D ;
mas
hi bam
ji k is
i
udki
di papu
Kx’;
mi-2é-
so
aku'-
as|be
aku' inji
ei.slo
ésuoki
Vds;
a-p
isebais eja-u|di- a-la-u
U
i
. .
4
Plagiau
apie
ai
Z .
Vy .
Vi kauskas,
Ku sény
a més
ki is
i
p iegaidé,
Lie u iy
kalbo-
y os
klausimai,
3,
Vilnius,
1960,
p.
71.
96
4.
Enklizé
zymima
ik
uo
a eju,
kai
ki is
i$
pag indinio
Zodzio
y a
nukeliamas
i
p ielinksnj
a
dalely e.
P z.:
hi-b
mini
usk i's|
i
d i
sa a@'i i
p i_ani
iZbi sy
Pks
i
b,
5.
Kadangi
isiSkai
ne a ojama
didziyjy
aidziy,
ai
po ik inio
daik a a dzio
kiek
aukS éliau
pasku inés
ZodZio
aidés
aSoma
Z aigzdu é
(kad
skai y ojams
bi u
aisku).
Pyz.:
bli-nda*
bé. a
li keskes
|
li kie*
dnué
ie i7ne
Vds;
a na d-u
li duo-
Fu:S*
p i_ ué
muzika
V p;
pa maké'siju
iz
daugi@lu*
V p;
api‘aps e: dalikis*
id uo-
buze
K 8.
i
. .
Visu
s engiamasi
aSy i
aip,
kaip
gi dé a
a ian ,
no s
ka ais
susida o
nejp as-
as
ZodZiu
galo
p iebalsiu
aizdas.
Kalbos
s au e,
susidi us
ieno
zodzio
galo
i
ki o
Zodzio
p adzios
p iebalsiams,
a méje
daZniausiai
i yks a
p iebalsiy
asimilia-
cija.
P z.:
uokez
biwa
d-ises
K s
numal.si
i- us|sie
ké-[p|
pabudi
i
D .;
é _
ka a
lquz
dik e i
p i
m& u/ka
smaks
p a i‘ u
(ps.)
D .
i
. .
Jei
isiSkai
susilieja
ieno
Zodzio
galo
p iebalsis
su
ki o
Zodzio
p adZios
p iebalsiu,
pi masis
pa aSomas
skliaus-
uose,
kad
bi u
aiSki
ZodZio
eik’mé.
P z.: séjaiéne
ma gi.nes/k oje|s|
soské- doses
Py nR;
pd as
o é
os é-k e
esa:[m]
mé- i’
Vds;
ka‘[p]
pa
linga
é-izi/maskué
pa-
a'sa is... D ;
duo eniiok
ji zapu'*
0/2]
skudla
Uiy.
i
k .
Po
kiek ieno
a miskai,
one ine
ansk ipcija
pa eikiamo
sakinio
y a
a’oma
ie o és
san umpa
i
dedamas
aSkas
kablelis
(po
pasku iniojo
sakinio
—
aSkas).
Regis e
ZodZiai
pa eikiami
Si aip:
a)
Zodiiai,
o ma
i
eik8mémis
isi8kai
su ampa
su
Ik
( u ima
omenyje
,,Daba -
inés
lie u iy
kalbos
Zodynas“)
u i
paZyma
kaip
Ik.
b)
P ie
ZodZiy,
o ma
su ampanéiy
su
Ik,
be
ne u in¢iy
isu
jai
bidingy
eiksmiu,
pa aSoma
nuo oda,
kokias
DZ
pa eikiamas
eikSmes
jie
u i.
P z.:
alkiiné
s .
(1)
DZ
1,
3
.
(Tai
iSeina:
a méje
Sis
Zodis
e u i
DZ
pa eikiamas
eik’mes:
1.
ankos
kauly
sana a
pe
ankos
idu j...
3.
p k.
kelio,
upés
ingis,
uZsisukimas...)
c)
Vulga is
ZodZiai,
a ojami
daugelyje
lie u iu
a miy,
.y.
ne u i
izoglosu,
be
dél
sup an amu mo y y
nej aukiami
i
no minamuosius
Zodynus,
neaiSkinami;
ik
pa aSoma:
kaip
i
ki ose
a mése.
d)
S e imos
kilmés
ZodZiai,
ne a ojami
i
ne a o ini
Ik,
aSomi
lauz iniuose
skliaus uose,
pa eikian
jy
eikSme.
P z.:
[ap ubé
(sl.)
s .
(3°)
ienkiemis]
e)
Jei
koki
Ik
Zodj
a
skolinj
u i
ik
a més
Snek u
dalis,
ai
s engiamasi
nu ody i.
Pyz.:
ap d is
sm.
(1)
kaip
Ik.:
K 8,
Pk’,
V p
(ki os
Snek os
u i
o ma
apd is);
aus a
s .
(4)
kaip
lk.:
D ,
K 8,
Pk8,
V p,
Vk8n,
UZ
(P nR,
Vds
aus ad
an osios
ki éiuo és);
[s aldas
(ge m.)
sm.
(2)
a as:
P nR,
U ,
Vds,
VkSn]
(ki os
Snek os
a oja
Zodj
kii é
||
ku é)
i
. .
NPHHLUAMbI
COCTABJIEHHS
CJIOBAPS
PPYTINbI
TOBOPOB
B.
BHTKAYCKAC
Ma epuay
1a
coBaps
pynnb
opopo
(co6pano
48.000
Kap ouek)
co6upan-
CA
B
CeBePO-BOCTOYHBIX
AYHHHHHKCKHX
oBpopax
(Kypuienaii,
Jluppouenaii,
Maxui-
Tanai,
Bapny enai
Uayasiicko o
paiiona,
Bugcoguc,
Yoxsan uc
Kspmecko o
paiiona,
Tlapangane,
Bexiynassaii
Taapuisiicko o
paiiona).
7.
Leksikos
y inéjimai
oF
Ochopuaa
edb
caoBapsa
—
co
Bceli
BOSMOAKHOH
MOCHeAOBATeHLHOCTbIO
NO-
KagaTb,
YeM
JIEKCHKa
HCCHeAYEMBIX
TOBOPOB
OTVIHUAeTCA
OT
JICKCHKH
JINTepa-
TYPHOTO
ASbIKA,
Y3HATb,
KAKHe
JMaJIeKTHBIE
CNOBA
BOUIN
B
JHTEp.
ASbIK,
B
A3bIK
XYMOKECTBCHHOM
AMTepaTypbl,
KAaK
MO2XKHO
Go lee
1IMpOKO
MpeAcTaBuTb
cppaseo-
no iio
2KUBOl
Hapoguoi
pew,
C opapb
TakKe
yTOUHHT
H
OOme HAT
HCcMeAOBa-
HHe
agbiKa
TCX
JIMTOBCKHX
MHcaTesel,
KOTOPbIe
POAMANCh
WH
AOMTO
AHA
Ha
TeppHTOPHH
9THX
TOBOPOB
HJIH
HeAaseKO
OT
Hee
OKemaii e,
Jlasquny
Tanega,
Ila puiioc
Pa ana,
I.
Buuucknc).
Kpome
To o,
cllopapb
MonosHHT
MaTepHa-
yibl
akaleMHYecKO O
ClOBapsA
H
aT aca
JMTOBCKOTO
AISbIKa.
Cnopapb
T ymmbl
ToBopow
Mo
cyllecTBy
MOxKeT
ObiTh
Andpepenunasibublil
ciosapb.
Ha
neppoe
MecTo
B
HEM
BbIBHTaeTca
TOT
NacT
6anTHlicKoii,
AUTOBCKOIi
AeKCHKH,
KOTOPBIi
JHOO
BOCOUIE
HeHSBeECTeH
JMTOBCKOMY
JIHTep.
ASBIKY,
aW60
TO
KaKHM-HHOyjb
OCOOeHHOCTAM
OT
He o
OTVIMUAeTCH.
Kpu epni
cpasyusannsa
oan
—
au epa ypHoiii
sspix.
Jia
cnopapa
oToOpaHbi
eKcHueckHe,
calopoo6pa-
Z0BaTeIbUbIe,
AKICHTYAUHOHHBIC,
CEMaHTHYeCKHe
Ha IeCKTHSMBI.
U o6p
un a enb
MOF
MOsHaKOMHTBCA
H C
TEM
MaCTOM
seKCHKH,
KOTOpbIiI
apngeTed
OOWHM
H
AI
HccweyeMbIX
TOBOPOB
HU
AA
JHTep.
ASbIKA,
K
C/OBap1o
lpHaa aeTes
pe ucTp,
B
KOTOPOM
MpHBeAeHbI
Cu10Ba,
cOmue
¢
WMTep.
A3bIKOM.
Ta
uac h
JeKCHKH
HccseyeMbIx
TOBOPOB,
KOTOpad
YeM-HUOYAb
oTMMMAeTCA
OT
GTep.
A3bIKa,
B
CAOBAPe
MPHBOAHTCA
Gonee
NOAPCCHO,
C
MpeAMOKEHHANH,
a
OC”
TasbHad
VacTb
—
TOJbKO
puKcupye ca
B
pe ucTpe.
Takum
O6pa3s0M
BeCb
C/IOBapb
B
L€1OM
OXBaTHIBAeT
BCIO
CHCTeMy
STOTO
apeasa
TOBOPOB.
SANTRUMPOS
D =Di énénai
(Juozapa a),
Siauliy
.
K
=Ku sénai,
Siauliy
.
Pks=PakS eliai,
Siauliu
.
PynR
=
Pa andené
( y ing
apylinkés
dalis),
Kelmés-TelSiy
.
Rdn=Raudénai,
Siauliy
.
(palyginimas).
:
Ui =Uz en is,
Kelmés
.
Vds=Vidsodis,
Kelmés
.
Vk&n=ViekSnaliai,
TelSiu
.
V p
=
Va pu énai,
Siauliy
.
Ki i
su umpinimai
kaip
,,Lie u iy
kalbos
Zodyne“