E.
SETELOS
LAISKAS
J.
ENDZELYNUI
Pa engé
N.
Cepiené
LTSR
MA
Lie u iy
kalbos
i
li e a i os
ins i u o
ank aS yne,
K.
Bigos
onde
(Signa ii a
F
7—35)
y a
suomiy
kalbininko
E.
Se elos
(E.
N.
Se ala,
1864—1935)
laiSkas.
Sp endZian
i8
u inio,
jis
ad esuo as
ne
K.
Bigai,
be
u bi
la iy
kalbi-
ninkui
J.
Endzelynui.
Taip
gal o i
galima
odél,
kad
jame
E.
Se ela
p aneSa
ad esa-
ui,
jog
pas a ojo
pa a’y a
K.
Biigos
da bo
ecenzija
jis
a imiausiu
me u
nusiysias
i
spaus u e.
Zinome,
kad
J.
Endzelynas
K.
Bios
,,Ais isky
s udijy“
ecenzija
is-
spausdino
suomiu
Zu nale
,,Anzeige
de
Finnisch-ug ischen
Fo schungen“.
Helsing o s
2.
1.
10.
Hochgeeh e
He
Kollege,
Ich
muss
mich
o den lich
schimen,
dass
ich
Thnen
nich
iihe
meinen
he zlichen
Dank
ii
Ih e
Rezension
iibe
die
Buga’sche
A bei
ausgesp ochen
habe.
In
den
le z-
en
Zei en
bin
ich
seh
s a k
beschi ig
gewesen,
und
ich
habe
auch
iele
Reisen
ge-
mach ;
o
unse en
Weihnach en
wa
ich
wiede
k ank.
Die
He e
de
Finnisch-
ug ischen
Fo schungen
sind
auch
wegen
iele
Ums iinde
e spa e
wo den.
Jeden alls
schicke
ich
Th e
Rezension
in
diesen
Tagen
zu
de
D ucke ei.
Ich
méch-
e
abe
ge n
den
li auischen
Ti el
des
Buches
e ah en,
wie
auch
einige
ande e
No i-
zen
(Ve lege ,
Fo ma ,
Um ang,
P eis),
und
deshalb
bi e
ich Sie
das
beiliegende
Ze -
elchen
auszu iillen.
Die
Ko ek u
wollen
Sie
wohl
selbs
einmal sehen?
Is
die
Biga’sche
A bei
in
Buchhandlung
zuganglich?
Die
A bei
in e essie
mich
—
um
Ih em
Re e a
nach
zu
schliessen
—
seh .
Ich
ho e,
dass
Sie
auch
in
de
Zukun
uns
Mi eilungen
ibe
Fennica
au
dem
bal ischen
Gebie
mi eilen
we den. De
An ang
wa
ja
eilich
on
unse e
Sei e
nich
seh
au mun e nd,
abe
wi
leben
in
de
Zu e sich ,
dass
wi
bald
mi
unse e
Zei sch i
4
jou
sein
we den
kénnen.
Sie
agen
mich,
ob
nach
meine
Ansich
die
Au assung
Jaunis-
Buga’s,
dass
die
bal ischen
Lehnwo e
in
Finnischen
Spu en
eines
zwie achen
Akzen s
au weisen
i gendwie
als
wah scheinlich
zu
gel en
ha .
So iel
ich
nach
Ih em
Re e a
beu eilen
kann,
sind
die
Jaunis-
Buga’schen
Hypo hesen
iibe haup
eine
Beach ung
und
nahe en
Un e suchung
we ,
abe
es
schein
imme
neben
dem
in e essan en
solches
zu
geben,
was
nich
S ich
hal .
Es
gieb
kaum
ein
siche es Beispiel
da ii
dass
b,
d,
g
im
Finn.
zu
pp,
,
kk
gewo den
seien.
De
Ve .
nenn
akkiainen
Kle e,
abe
das
Wo
heiss
gewéhnlich
akiainen
und
schein
sein
geminie es
kk,
wo
es
o komm ,
52
dem
Ein luss
ande e
Wo e
zu
e danken;
ebenso
is
inn.
me i(a‘iynen
‘Wald-
aube’
kaum
ein
li .
Lehnwo ,
das
en sp echende
Wo
komm
auch
im
Mo dwi-
nischen
o
und
se z
ein
u sp .
inlau endes
é
o aus.
Wie
es
mi
den
Wé e n
mi
li .
p
k
( inn. pp,
,
kk
od.
gewéhnliche
p
k)
sein
mag, wage
ich
nich
zu
en schei-
den;
die
Beispiele
sind,
wenn
man
die
b
d g
—
Beispiele
eliminie ,
e was
ge ing
an
Zahl
( inn.
luokka
is
wohl
nich
<le .
' iks,
sonde n
uss.
lyk;
inn.
man a
Qui l
exis ie
nich ,
das
Wo
heiss
miin a)
und
alle
s immen
nich
mi
de
Hypo hese
des
Ve :s
iibe ein.
Indem
ich
Ihnen
dhliche
Weihnach en
und
ein
gu es,
gliickliches
neues
Jah
wiinsche
bin
ich
Ih
ganz
e gebene
Emil
Se ala
Helsing o sas,
[19]10.1.2-
DidzZiai
Ge biamas
Kolega,
Man
ik ai
géda,
kad
anksdiau
nei8 eiSkiau
Jums
sa o
nuosi dZios
padékos
uZ
Jiisy
Biigos
da bo
ecenzija.
Pasku iniu
laiku
bu au
labai
uzsiémes
i
aip
pa
daug
kelia au;
p ie’
miisy
kalédas
a¥
él
si gau.
Finy-ug y
y inéjimy
sasiu iniai
i gi
dél
daugelio
aplinkybiy
pa éla o.
Vis
dél o
Jasy
ecenzija
a8
nusiysiu
Siomis
dienomis
j
spaus u e.
Be
mielai
no-
é iau
suZino i
lie u iska
knygos
pa adinima,
aip
pa
kelis
ki us
duomenis
(leidéja,
o ma a,
apim i,
kaina)
i
odél
p a’au
Jus
uZpildy i
p idé a
lapeli.
Ko ek ii a
Jas
u bi
pa s
no ési e
paZi é i?
A
galima
gau i
Bigos
da ba
knygyne?
Sp endZian
pagal
Jisu
e e a a,
da bas
mane
labai
domina.
Tikiuosi,
kad
Jiis
aip
pa
i
a ei yje
mus
in o muosi e
apie
ennica
bal y
s i yje.
P adiia,
Zinoma,
nebu o
i§
miisy
pusés
labai
pad asinan i,
be
mes
esame
ik i,
kad
g ei ai
su
sa o
Zu nalu
galésime
bi i
4
jou .
Jus
klausia e
manes,
a ,
mano
manymu,
Jauniaus—Bigos
nuomoné,
kad
bal y
skoliniai
suomiu
kalboje
pa odo
d ejopo
ki éio
pédsakus,
y a
iké ina.
Kiek
a8
galiu
sp es i
i$
Jisy
e e a o,
Jauniaus—Bigos
hipo ezés
apsk i ai
e os
démesio
i
iSsa-
mesnio
y inéjimo,
be
a odo,
kad
Salia
o,
kas
jidomu,
isada
pasi aiko
i
ai,
kas
nepag is a.
Va gu
a
y a
ben
ienas
ik as
pa yzdys
am,
kad
suomiy
b,
d,
g
i o
pp,
,
kk.
Au o ius
a nalé’a
adina
akkiainen,
be
Sis
Zodis
adinasi
pap as ai
akiai-
nen,
o
jo
d igubas
kk,
ku
jis
pasi odo,
a si anda
u bi
dél
ki y
Zodziu
i akos;
lygiai
aip
pa
suom.
me i(di)nen
‘miSkinis balandis’
a gu
a
y a
lie u i8kas
skolinys;
a i-
inkamas
Zodis
y a
aip
pa
mo d iy
kalboje
i
leidzia
many i
bu us
pi minj
Zodzio
idu io
ga sa
é.
Kaip
y a
su
ZodZiais
su
lie .
p,
,
k
(suom.
pp,
,
kk
a
daZniau
p,
,
k),
ned js u
sp es i;
pe
maZai
y a
pa yzdZiy,
jeigu
a mesime
pa yzdzius
su
b,d,g—-
suom.
Juokka
u bi
né a<la .
hiks,
be
i8
us.
.yKb;
suom.
mdn d
‘men u is’
ne-
egzis uoja,
Zodis
a iamas
mdn d),
i
isa
ai
nesu ampa
su
au o iaus
hipo eze.
Linkiu
Jums
linksmy
kalédy
i
ge y,
laimingy
Naujujy
me y.
Jus
ge bigs
Emilis
Se ela
Ve é
N.
Cepiené
53