LIETUVIU
KALBOS
SPECIALIOJI
LEKSIKA
LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXII
(1983)
E.
GRINAVECKIENE
LIETUVISKOS
KILMES
LEKSIKA
LIETUVOS
PARIBIO
BALTARUSIU
;
SNEKTOSE
Lie u os
pa ibio
bal a usiy
Snek os,
a ojamos
Bal a usijos
TSR
Vi ebsko,
Minsko
i
Ga dino
s i yse,
Lie u os
TSR
S en ioni j,
[gnalinos,
Vilniaus,
T aky,
Saléininky
ajonuose
i
La ijos
TSR
Daigpilio
apylinkése,
y a
s a bus
lie u iy
i
bal a usiy
kalbiniu
kon ak y
Zidinys
i
u ingas
kalbos
lobiy
a uodas,
nuola
eikian is
naujos
snekamosios
kalbos
medZiagos,
nuS ie ian ios
sudé inga
os
e-
i o ijos
kon ak ine
si uacija
is o ijos
ékméje.
Dialek ologiniy
ekspedicijy
me u
iki
iy
dieny
i$
Zmoniy
lipy
Gia
kasdien
iSgi s ama
nemaza
nesla iskos
kilmés
i
ya osenos
ZodZiu,
a p
ku iy
gausu
i
lie u iskos
kilmés
skoliniy.
Daugumas
ju
pap as ai
jau
y a
ge ai
p igije
bal a usiy
Snek ose,
p isi aike
p ie
isos
bal a usiyu
kalbos
sis emos,
jauge
j
ja,
pakluse
jos
désniams.
Jy
isa
o ma
sla iska:
slayiska
galiiné,
p iesaga,
p ieSdélis,
ik
pag indinis
okiy
Zodziu
b anduolys
—
jy
Saknis
(ypaé
jos
konsonan izmas),
aip
pa
Zodzio
eiksmé,
da
bidamos
palygin i
s abi-
lios,
leidZia
iZ elg i
pi mykS j
bal i8ka
ju
pa idala
bei
nus a y i
a ima
ju
y§j
su
a i-
inkamais
lie u iy
kalbos
ZodZiais.
Cia
pasi aiko
i
okiy
lie u iskos
kilmés
lekse-
mu,
ku iu
seman inis
ySys
su
lie u iSkais
os
pa
Saknies
Zodziais
neabejo inas,
a iau
daba iné
lie u iy
kalba
ne
isada
be u i
iSsaugojusi
iesioginiy
jy
a i ikme-
ny!
a
y
ZodZiy
o mu,
ku ias
lie u iy
kalba
p aei yje
u éjo
i
jas
bal a usiy
Snek-
os
i§
lie u iy
skolinosi
i
ku ios
da é
p adZia
am
skoliniui
en
a si as i.
Siame
s aipsnyje
i
pa eikiamas
pluoS as
bal a usiy
Snek y
lie u iskos
kil-
més
leksikos,
am
ik u
mas u
galin ios
p isidé i
p ie
lie u iy—bal a usiy
kalbiniy
kon ak y
p oblemos
aiSkesnio
sp endimo.
S aipsnis
y a
anks¢iau
uo
klausimu
skelb os
medZiagos*
papildymas
i
esinys.
MedzZiaga
daugiausiai
jam
im a
iS
misy
pa iy
ekspediciniy
uz asy®,
iS
iSspausdin y,
engiamy
spaudai
bei
ank as i-
niy
bal a usiy
Snek y
Zodyny
bei
jy
ka o eky*
i
bal a usiy
Snek y
leksikai
ski y
kai
ku iy
leidiniy®.
1
Sakysim,
isos
kalbamosios
Lie u os
pa ibio
bal a usiy
( aip
pa
i
lenky)
Snek os
ge ai
iSsaugojusios
misy
Snek u
e a
senaji
Lie u os
sos inés
Vilniaus
a dq
Vilnia
(Binbus),.
p z.,
6s y
y
Binbui;
exay
na
Binbui;
Binyua
nénpmi
aanéxa
i
k .
2
Z .
Ppunasauxene
9.,
Manxesus
10.
®.,
PomManosn4
E.
M.,
Ue6epyx«
E.
UM.
Bai-
Toad
MeKcHKa
JMTOBCKOTO
NpOMCXoxTeHHA
B
3anamHo
Benopyccun.
—
LT
(LKK,
.
16),
V.,
1975,
p.
163—195.
®
Gy enamuosius
punk us,
i8
ku iy
dialek ologiniy
ekspedicijy
me u
mOsy
ink a
i
cia
pa-
naudo a
bal a usiy
Snek y
medZiaga,
Z .
CBI,
.
1,
c.
15—19,
.
2, c.
6.
«
CBI,
.
1
—
3;
.
4
(spausdinamas)
i
o
pa ies
Zodyno
ka o eka,
saugoma
BTSR.
MA
J.
Kolaso
Kalbo y os
ins i u o
Dialek ologijos
sek o iaus
ank aS yne,
aip
pa
C
ua
m-
xosia
T.
©.
Caoysix
Mponsencai
soGnacui.
B in.
2.
—
poaua,
1975
( ank aS is,
saugomas
pas
au o e).
Gy enamieji
punk ai,
i$
ku iy
i iamosios
leksemos
mOsy
im os
i§
T.
SciaSko ié
Zodyno,
nu odomos
Z aigzdu e
s aipsnio
gale
p idedamy
su umpinimy
Si uose
po
ikslios
o
punk o
lokalizacijos.
5
Z .
NL,
ZS,
NS.
182
Visa
Sioji
leksika
s aipsnyje
pa eikiama
abécélés
a ka.
Kiek iename
lizde
nag inéjama
a ski a
leksema,
nu odoma
jos
eikSmé
i
lokalizacija,
pa eikiama
‘ilius acija.
A pazjs an
leksemos
Sakni,
isy
pi ma
méginama
as i
galimas
lie u is-
kas
Sal inis,
i
ku io
ji
galéjo
bi i
paskolin a,
s engiamasi
j ody i
skolinio
i
lie u-
isko
a i ikmens
giminys e.
ISkilus
eikalui,
a ski ais
a ejais
ka ais
pe s a s oma
_jau
u imoji
ienos
a
ki os
okios
bal a usiskos
leksemos
e imologija,
pa eikiama
duomenu,
leidzian iy
ja
suabejo i
i
ne e ai
i8keliama
a gumen y
jos
ie oje
siii-
ly i
nauja.
aGnépka
‘SikSnelé,
aiS is’:
AGsopxaii
3aBaxKBI
Kyppilib
Namb
i
Haci.
Jan.,
plg.
da
os
pa ios
Saknies
b .
aéépea
‘kanapiné
i elé’:
Tip imaci
abopcy
MALIKI
3a-
pa3aub.
Kuch.,
a6épa
‘ yZy
ais elis’
<a6eopa
(CBI,
1,38).
Zodiiai
y a
lie u i8-
kos
kilmés,
plg.
lie.
ap a d
<
apa d,
ap a s é,
é i,
da
Z .
ICBM,
1,
55-56.
aGasip yc,
aGnsippike
‘apd iskélis,
kas
ilkedamas
d abuZius
plésia,
jy
ne aupo’:
He
nam
an3exs
a6dzipmycy
o amy.
Mik.
Ha
ic sm
abdzipeixce
Hiskaa
a 3exa
He
13spxbmua.
Zod.
No s
i
lie u iy,
i
bal a usiu
$i
Saknis
y a
sa a ankiSka
(plg.
b .
a6dsipan :
‘apd iskes’
G auz.
;
a6d3ipdney
‘d iskius’
Bak.
;
lie.
di i
“plés i,
neSio-
i’),
a iau
a6dzipmyc,
pagal
eiksme
bidamas
daly is,
suda y as
ne
pagal
bal a u-
siy
daly iy
da ybos
bida,
o
pagal
lie u iu,
plg.
lie.
apdi as
‘apiplySes,
apnesio as’
i
b .
a6dzipane .
RySium
su
uo
y a
pama o
many i,
kad
isa
Si
leksema
bus
bu u-
si
paskolin a
i§
lie u iy.
AnalogiSkai,
be
abejo,
y a
i
su
a6dsipeixc,
plg.
lie.
di ikas
“kas
plésia
d abuzi’.
Neabejo inas
Siy
leksemy
giminai is
b .
a6dzipxyc
“kas
g ei
nuplésia
d abuzj’
CBM,
1,46
k ali ikuojamas
kaip
di b inai
sulo ynin a
(a y4-
Has
wauinizananas)
o ma.
Pla¢iau
o
dalyko
nepag indus,
3i
p ielaida
gana
abejo-
ina.
Misy
nuomone,
eikiausiai
i
leksemos
a6dsipxyc
kaip
i
a6dzipmyc
mo o-
logija
y a
g ynai
lie u iSka.
a6
ayaéiixa
‘pasipi élis’
Kalan.
9CBM,
1,
46
leksema
seman iSkai
siejama
a ba
su
daly iu
a6dyae
‘anyxabi’,
a ba
su
lie.
apdizjelis
( u é y
bi i
apdijélis)
“aypaHe’.
‘Tadiau
né
ienas
i§
Siu
spéjimy
né a
pama uo as,
kadangi e imologizuojan
nea -
siZ elg a
j
pi ming
Sios
leksemos
o ma.
I$
ik yju
abdyaéiixa
me a ezés
biidu
(g ei-
Giausiai
dél
lengyumo
a i)
y a
a si adusi
i8
*ad6yaéiixa,
ku i
lie u iska,
plg.
a -
buléika.
aGman éunme
‘apipjau i
dalgiu
nusk iaudzian ’:
Cycim
a6maxmaueiy
Mine
cycen.
Sil.
Leksema,
be
abejo,
y a
b .
aOmannins
‘iSpe i
kailj’
(CBI,
1,63),
ms-
uu ins
‘pus y i
dalgi’
Msc.,
Gem.,
Msu amka
“pus yklé?
Dan.,
man amdnne
‘dalgio
pus ymas’
US.,
man ammu
“pus y i
dalgi’
Vas.,
namanTaunim
‘iSdauzy i
(indus,
baldus)’
Cel.,
msanmomna
‘pus yklé’
Alch.,
mamma
‘pus yklé’
Ad.
giminai é.
Visi
Sie
Zodiiai
y a
lie u i8kos
kilmés,
plg.
lie.
me i é,
men é
‘maikeklis;
pus yklé’
m@s-
i
‘plak i,
maigy i’.
Tu in
isa
ai
gal oje,
musy
nuomone,
nepama uo as
Siu
Iekse-
my
giminai io
b .
admanyiye
“kpenka
naGiup’
siejimas
su
le.
migé
‘ma ’
a
mec-
zyé
‘myupiip’
(9CBM,
1,
87).
axé a
‘Zu ies
a’aka,
kaulas’:
Ax
c ymmm
sxK ypoy,
TO
akdmbi
Hama.
Rag.
Leksemos
Sal inis
y a
os
pa
eik8més
lie.
akio as,
da
plg.
CBI,
1,
73.
183
anée
‘pelké,
Sal iniuo a
lanka’:
3ay pa
GaubKa
moligsa
a
aaée
Kaciub.
Ha
aa ce
yx
Aayuo
cKacini
cena.
Be s.
Kaakab
ho ®
na
aaece
cena
paGini,
a
ho e
ho
Ha
canaxani
nani.
NL,
40,
plg.
aaecasde
cena.
Mal.
Zodziai
kildin ini
i
lie.
alausai
‘Slapios
ie os’,
plg.
alé i
‘ eké i,
bég i’,
Z .
CBI,
1,
78.
Dél
aw:
o
plg.
b .
xpéua
<
lie.
k aisis,
ném-xi
<
paii ai.
Pa adigmoje
azéc
isai
aip,
kaip
i
aeéc
pa~
kluso
bal a usiy
kalbos
désniams.
Tuo
biidu
9CBM,
1,106
Sios
leksemos
kildini-
mas
i§
lie.
alksnis,
misy
nuomone,
a k is y.
andéxa
‘ inginys’:
Yea
o3apeyHa
Be aellb,
WTO
Isan
anoxa.
NS,
84.
Hi
s0xKbl,
SK
anoka,
cXa3i
xoub
Apoy
yusci.
NS,
132.
Zodis
pe kel inés
eikSmés.
Misy
nuo-
mone,
e imologiskai
jis
galé y
bi i
sie inas
su
lie.
ap iokas
‘pusgal is,
Zioplys,
k ai-
lys’,
no s
plg.
SCBM,
1,
129.
Ganb3éni
‘ ogiy
ske siniai’
Kaun.
Leksema
y a
aiSkiausias
lie.
balZ enai,
bal-
Zienos
‘ .
p.’
skolinys.
GanSni
‘balai és’:
Han
6assyami
c asy
TyMan.
Acm.,
plg.
lie.
baldi és, balai es.
Gamwox
‘lepSé,
oks
g ybas’:
Bas yioxoy
Ha36ipasa
¥
aece.
Pag.,
plg.
lie.
bal-
éiukas
‘kas
bal os
spal os’
(lepSés
spal a
aip
pa
pilkS ai
bal a).
Giaxyxésane
‘ieSko i,
u iné i
(gal a)’
Bas .,
plg.
lie.
budiné i
‘u iné i’,
buzé
“u éle’,
budiuké
‘u élai é’.
Dél
Saknies
u
>
i
plg.
Rodinios
i
Pelesos
apyl.
(Va ana o
.)
ie inius
lie u ius
bal a usiu
kalbos
j akos
pa eik us
a més
ZodzZius
si ezé,
Fiumusé
‘uzmuse’,
Rédinia
a ian
séw ezZe,
Zoumuse,
Roginia
i
k .;
da
Z .
Manke-
puy O.
®.,
Pomanosuy
E.
M.,
Ye6epyk
E.
M.,
Ppunapauxkene
E.
Hi.
Hose i
cnywaii
denana anu3auMH
B
JMTOBCKOM
oBope
GeNopyccKo-sMTOBCKOTO
Mo pa-
Hubs.
II
sajunginé
bal y
kalbo y os
kon e encija
1975
m.
ugséjo
25—27
d.
7
P aneSimy
ezés.
V.,
1975,
p.
123-124.
6yxu s
‘ andenyje
specialiai
p iskandin os
kadagio
a
eglés
Sakos
Zu ims
i-
lio i’
NL,
33.
Leksema
neabejo inai
lie u iskos
kilmés;
ypa
ai
jau¢iama
iS
p iesa-
gos
-S -,
plg.
jai
giminiska
lie.
puks d,
pikS as
‘ i p is
su
Siaudy
gniliZ e
Zymé i
i-
bai
a
d audimui,
pe
ku
ei i
a
aZiuo i’.
Lie u iSko
ZodZio
p adzios
p
suska déji-
mas
i
i& i imas
b
bal a usiy
Snek oje
one i3kai
jmanomas
dél
ZodZio
seman i-
kos
apiblukimo,
plg.
analogi8ka
b .
Gip6dme
<
eipbdme
(<
lie.
iFb i
‘smailé i’)
‘nu i bes’
(LT,
166)
i
k .
a ejus.
paxbmsuua
‘ aziné is’:
Jseui
eascomsaoyya
wa
canayKkax.
Dub.;
plg.
da
os
pa
Saknies
nanaabimsinua
‘pasi aziné i’
:
En
mo6inu»
nasaxcolayya
Ha
MallibiHe.
Mak.;
pe k.
3apaxpmsiunsa
‘su i s i’:
Jasaocoimayca
xbITa
ay
BeTpa.
Rak.
Siy
Zo-
dZiy
kamienas
saacou-
y a
lie u iskos
kilmés,
plg.
lie.
aziné is.
pakapyuiki
‘ aka uskos’:
Baxapywxi
O ini,
Ta nasami.
Masc.,
plg.
lie.
aka is-
kos.
sap éami
‘ i in as
anduo
—
didZiai
ne u ingy
algis’
ZS,
80,
plg.
lie.
a -
guljs
‘uzsku des
laukinis
augalas,
nuskin as
nep inokes
obuolys,
se ben as’.
pisikapau,
‘Zii é i,
Z elg i’:
Bizixdiys
é4
na
m3eyxy.
Aka .,
plg.
lie.
yzé i
<
yzdé i,
eizé i,
eiz6lai
‘akys’.
*
Bal a usiy
ika y inis
pa yzdziuose
Zymimas
lo yny
abécélés
aide
h.
-
7
Au o é
dékinga
BTSR
MA
J.
Kolaso
kalbo y os
ins i u o
moksliniam
bend ada biui
V.
S eZinskiui
uz
a k eipima
démesio
j
galima
Sios
leksemos
lie u iSka
kilme.
184
pigaap
‘ éda as’:
Béd3ap
cmayna.
AZ.,
plg.
lie.
éda as,
éda ai.
pannépka
‘ i inai é’:
Banyepxa
p in.
Klad.
Mazybinés
Zodzio
o mos
pi m-.
akas
y a
lie.
i iné,
i8
ku ios
ji
me a ezés
bidu
a si ado,
plg.
analogiskus
me a-
ezés
a ejus:
b .
addyadiiKa
<
adbyaéiixa,
lie.
la ankis
<
a lankis,
Rauljnas
<
Lau jnas
i
k .
aGasan
‘g ums ai’:
Ta6a 1a
30mni.
USa .;
plg.
lie.
gabalai.
aayubKa
‘p ies a as
p ie
a o
paSa ui’
Tu .,
plg.
lie.
galas,
galiininis
“esan-
is
gale’.
ams
‘pligo
egulia o ius’:
Tpax ap
ne
mpally4,
6a
He
cipaynena
eaased.
Ka .,
plg.
lie.
gal a
(p z.:
gal a
isq
king
aldo).
aa ims
‘galybé,
daugybé’:
Taa ima
uacy
¥
mane.
Pug.,
plg.
lie.
galybé.
Zodzio
o ma
galéjo
pakis i
dé]
seman ikos
apiblukimo.
ap apa
‘didelis,
ne angus
gy ulys’:
To o
Hi
kaposa,
a
Tak
eapeapa
HeKaA,
TOb-
xi
muoha
ecub.
NS,
50,
plg.
lie.
ga gd as
‘didelis
gy ulys,
Zmogus
a
koks
daik as’.
isi
isi
‘pempés
Sauksmas’:
Fiei
2isi
kpp apu
xnihayka
—
“bi
KbIBbIA
ni aius.
Juod.,
plg.
lie.
g¥ i
gy i
‘ .p.’.
ixyu n
‘pik as,
sui zes’:
Tineyuuo
D3illa
yc oubl
e381.
Be S.;
ixaise
‘ne a-
mus’:
Pioeaige:
Maen.
Pa ch.;
3a iaSup
‘sugiz i,
paniu i,
pasida y i
nesmagiam’:
Yaho
Te
sazincsaa.
Va .,
plg.
lie.
giz i
‘pyk i’,
gizlis
‘ne ingas,
ne amus’.
inécam
‘pe
gylia ima,
uo
laiku,
kai
gyliuoja’:
Tiaécam
uamiko
KapoBbl
mac-
Bib.
Pa.,
plg.
lie.
gilius
‘gylia imo,
zyliojimo
laikas’,
plg.
da
LT,
172.
ayma
‘pusk ailis’:
Taysa,
mo
Te
podium.
NS,
92,
plg.
lie.
gliumas
’pak aiSé-
lis,
pusgal is,
kluikis’.
pa6e1
‘kaulai’:
Cyxi
—
anupia
epa6e .
Sal.
CBI,
1,472
Zodis
a ojamas
pe -
kel ine
eikime
‘ ankos’:
Cxonai
cpoie
epa6e.
Misy
kildinamas
i8
lie.
g dbai
‘Son-
kauliai,
kaulai,
g iaudiai’.
pymxé
‘maza
eZe y
Zu is’:
Toya
pagpo
epy.maicel.
Mich.,
plg.
lie.
g amzdé,
g amidé
> a m.
g umzdé,
g umidé
‘g uzas,
g iiZlys’.
py ki
‘g iideliai’:
Y
xpaxmane
epymxi.
Dzian.,
ply.
lie.
g iidas.
o6uymp
‘mi i’
Va .,
plg.
lie.
geib i.
d3ani
‘nes ip us’:
[3a 1
xnomusik.
Bis.,
plg.
lie.
keZas
‘silpnas’,
keZ/js
‘i8 izZa,
épla’;
dél
k
:
g
plg.
kaymnoy
:
2aymbo .
ga ias
‘dagys’:
Jazias
1u149
hopm
3a
aco ,
Cyé.
Zodis
y a
iesioginis
lie.
dagi-
lis
‘ -p.’
skolinys.
napanix
‘dienda Zis’:
Y
dapoicnix
y
n3ene
Kapoy
3ahansem.
Mi .
Jlapownix
Ma-
a .
Vais.
Salia
su inkama
i
os
pa
eik$més
giminiSkas
26pauix:
Bomycni
mapaca-
ak
Ha
dopacnix...
NS,
57.
Leksemos
siejamos
su
lie.
daFZas,
da zinykas
‘dienda -
¥is’
(da
plg.
ABM,
232,
LKA,
1,
46,
U b.,
56—57,
Nepok.,
188).
TBesymoK,
w3eBan10K
‘diemedis’:
[seeyaiox
(d3esaaiox)
a
nya.
Zod.,
Malk.
Salia
a ojamas
i
o mos
a ian as
dsie x
‘ .p.’:
Jsieyk
—
xycuix
Taxi.
Laip.
Zodiiai
kildin ini
i$
lie.
die uli kas,
die ali ikas,
die iikas
‘diemedis’.
m3éman3b
‘diemedis’:
Jzea03»
no6pp
max
Maiub.
Malk.,
Juod.,
plg.
lie.
dié-
medis,
185
aasn3sime
‘laukinis
Sesnakas’:
J[ad3awo m
Kianyub
y
KinGacel,
6H
max
Mas,
3mauas
Yacuox.
Kud.
Zodis
sie inas
su
lie.
dedéi é
‘ .
p.’,
dedeS a.
assimaps
‘ éda ai’:
Zsawapo
nakmi,
esi,
i
kak
yxycna.
Rag.,
Malk.,
Juod.;
‘s o osios
Za nos’:
J[zawaps:
He
cKpa6yub.
Rakaus.;
Assmapub
‘s o asis
(apie
Za nas)’:
Ozawapneia
Kiu ki.
Rag.
Leksemos
kilusios
i$
lie.
deg a
‘ éda ai’,
plg.
dés a né
(<
déS za né)
‘s o esné
Za na
deS ai
dé i’.
apémaup
‘ei i
lé ais
Zingsniais’
Cham.
;
‘Sok i
lé ais
Zingsniais’
Al.;
3aapéma
‘apsileidélis’:
Tu
sadpoma,
Th
Ty
hyow
Hocim
Ha
ca6e,
ca6e
He
aGMp em.
Kud,
Saknis
dpein-
galé y
bi i
siejama
su
lie.
d yb-cio i
‘Sokiné i’,
d ib-cié i
‘k a y is,
d ibsé i
Sokan ,
ne angiai
bég i,
ei i
d ibsin ’,
d ib-kus
‘sud ibélis,
apsileidélis,
in-
ginys’.
Dél
Saknies
5
:
p
galimos
kai os
plg.
lie.
d ipine
‘ is ia’
g e a
d ibine,
d ibi-
na
‘ .p.,
plg.
aip
pa
da
i
ppéio i
‘p o a piais
yp i’.
aw4 apac
‘ oks
andens
pauk8 is’:
Kaeapac
y
wece
na
paki
Bomsinua.
Cyé.,
pig.
Jie.
Zaga a
‘juodasis
ga nys’,
la.
Zugu e,
Zugu is
‘gand as’.
pains
‘Z alesnis,
apsuk esnis’
:
Kease ue
nenei
xb eub.
Zb.,
plg.
lie.
Z a-
lus.
xpsupkanp
‘kalbé i
niekus,
nemandagiai
juok is’:
Uaho
Ta
aceanekaew.
Az.,
plg.
lie.
Z éng i
‘juokus
k és i,
aipy is’.
naxy uinua
‘p isige i
(s aigaly)’:
I
ak
nascayeyiaica
AK
csini.
Loz.
Pe kel iné
eikSmé
i8
lie.
Z/ig as
‘Slapia
ie a,
skalbiami
bal iniai’
(plg.
Pa gjom
kaip
Zlig as
pé mi ke),
Zlug i
‘mi k i’,
(Zldg i
‘p isige i,
p isi auk i’,
p izlig i
‘p isisiu b i,
p isige i’,
plg.
da
maaaa anua
‘p isige i
(s aigaly)’:
I
43e
Th
Mox
Tak
Ha2IcAae-
mayya.
Michail.;
xaax aup
‘godZiai
ge i’:
Bu
acaoxua
BoTky,
21caakmay
Bo y.
Lag.,
plg.
da
U b.,
60.
Pas a osios
leksemos
sa o
Saknies
w
galéjo
iS e s i
j
a
b .
Snek ose
dél
ju
one ikai
galimo
okio
neki iuo y
balsiu
kai aliojimosi,
plg.
b .
ee haAdasays:
ee hasdyeays
(CBI,
1,
348),
e inacmax:
e inycmak
(CBI,
1,
362),
xas opa
:
Ky3pp-
xa
‘ abaliukas’
i
k .
Z .
da
CBI,
1,
352;
CBI,
2,
353,
559.
amomanp
‘Zliumb i’:
Ax
nayay
scaomays,
To
i
kanya
HiMa.
Kem,
Zodis
u -
ba
kiles
i8
lie.
Zliumb i
a mése
dél
asimiliacijos
a iamo
Hiumi i.
xOManp
‘Ziaumo i’:
I o
TH
xcomaew
cyxi
xne6.
Dak.
Zodis
a éjes
i
Snek a
i8
lie.
Ziaumé i,
plg.
i
Zidumo i,
da
plg.
aaéc.
apidin aii
“s aias
sienos
Zibin as’:
Kebinmaii
yo6pa
cpeuinb.
Malk.,
Juod.,
Rakaus.,
plg.
lie.
Zibi i as.
Zodis
Snek oje
senas,
kiles
g ei iausiai
i
o mos
*Zibin -
jus
(>
ibi idius
“kas
Zibina’).
axbUBBINa,
KbUBBINe,
KymEBina
“Zil i is’:
Jlic Ts
acoizeeiyo
Gnau iaup.
Bis .;
2Keueiye
wapsxaw
i
naauem
Kou.
As.
Kya siya
kpoxkas,
sicTs
packis3icTbia.
Ind.,
plg.
lie.
Zil i is,
Zil p é,
Z .
LT,
176.
Dél
leksemy
Saknyje
galimos
w
:
y
kai-
os,
plg.
lie.
Zibu s
:
Ziubu Ss,
b .
eeidneisays
:
eoixdnyeayb
(CBI,
1,
354).
ab pO an
‘g andinés
suku is’:
3n03ana
sceip6yaém
TyxoH.
Gol.
Leksema
ki-
lusi
i8
lie.
Z i blis
‘g andinés
Ziedo
suku is’,
plg.
da
la.
z i bulis
‘z i blis’.
Dél
Sak-
nies
igme imo
plg.
ki us
analogiSkus
pa yzdzius,
p z.:
b .
a6dpka
<
a6edpxa
‘ ais elis’,
lie.
apa d
<
ap a d
‘ .
p.’,
apyniai
<
ap yniai.
wxpaa
‘kankin ojas,
kas
nuola
zi zia’:
Kypda
e i:
6y6nine
i
6yOnin ;
Hanas-
nainb
—
He
6a6a,
a
Hexas
sicypda.
Mi8.,
plg.
lie.
Zu dy i
‘zudy i,
kankin i’.
186

xéS epui
‘Zaginiai’:
Cena
cyu bim
Ha
ocoeepoi.
Masc.
Leksema
Snek oje
g ei-
Giausiai
galéjo
a si as i
kon aminacijos
keliu
i8
lie.
Zaginiai,
b .
a iamy
oecSeini
i
Zaga ai
(plg.
da
U b.,
59-60).
34pasmka
‘ elké
(du y,
a y)’:
3aupmi
asBepp
Ha
sasaaxcy.
Dak.
Hay
Bapo-
TaM
3asaaxy
3aknan3i.
Gal.;
3anaaxa
‘pe
a klio
oda
pe e iamas
plaukas,
p o
ku-
j
i eka
ligos
sukel as
poodinis
skys is’:
[pb
Hapbilbl
Jaelila
sasaaka:
KaHIO
Wa,
ckypai
yeoa3iub
Bonac,
i
Bana
cuakaill
ma
Bomacy.
Ach .;
3ap4aKi
‘angina’:
ba-
ails
y
ope
—
sasaaxi
¥
ae.
Malach.;
sasaaxi
¥
ope.
Me .
Saknis
eaa-
g ei-
Giausiai
lie.
kilmés,
plg.
alké
‘du y
sklas is’
(LKA,
1,
40);
ilk i
‘ e i’,
alka
‘ au-
ka’
(p z.:
alka
pe
kdming);
ué- ilk i
‘uz auk i’,
ap- ilk i
‘ap auk i’,
alkius
‘akies,
ag as y
ap aukimas,
plé é’.
B .
easiye
kaip
i
saeda,
eaa
y a
susije
su
ei-
kSme
‘ e s i’,
o
ne
su
‘ ilk i,
auk i’.
3aniu aipe
‘ ambus’:
Kon
sayinesisei,
Xoub
Thl
NOX
XBOCT
mlaY4bIHy
HaK-
nanaii.
Pac.
Saknis
yinz-,
be
abejo,
skolin a
i§
lie.
ing- s,
a m.
cing-is.
3aka6ayK
‘medinis
lankas
inklo
i ei
po
ledu
pagau i
i
iS auk i’:
3axa6-
ayk
—
a6py4
y
Hepo ax. Malach.;
‘Zag és
medinis
lankas
b ank ui
uzkabin i’:
[3e-
papsHad
caxa
Gpiia
absem3eHa
A3epaBsHBIM
3aKab1yKoM.
Alchouc.
Leksema
u i
iesioginiy
sa o
Saknies
i
eik’més
a i ikmeny
lie.
kalboje
—
kabl}s
‘medinis
lan-
kas
inklo
i ei
po
ledu
pagau i’,
kabli kas
‘lankas
p ie
mediniy
aké iy
b ank ui
p ikabin i’
i
kildin ina
i
kab-in i.
RySium
su
uo,
misy
jsi ikinimu,
jai
giminisko
.
Ka6ayx
‘ny a,
nyKa’
u imas
kilmés
aiSkinimas
(OCPA,
2,
151)
da osi
abejo inas.
36ainzanua
‘susipainio i,
susidé i
su
ki u
(ki a)’:
Ea
s6aindajca
3
apyhoi .
Val.,
plg.
lie.
blés i
‘jauk i,
maiSy i’,
blendimas
‘maiSymas’,
ble idin i,
a m.
blindin i
*jauk i,
maigy i’,
plg.
aip
pa
U b.,
50,
9CBM,
1,
162—163.
3paiixanams
‘uz aiky i’:
La6e
a3ayya a
seaiixy oys,
xoub
Tb
*aHiycs.
Su .,
plg.
lie.
uz- aiky i.
3 amxéus
‘suglamzy as’:
3eamocona
nanbTo.
V.
Baj.,
plg.
lie.
gamZz o is
“glam-
Zy is’,
aip
pa
glamzy i.
s éiimmb,
3 siimemp
“pagadin i’:
3zaiuwaaa
cykenHky
wiTO
OpbiTKa
Man3eLKb.
S uk.
Ex
szo iwe )
yiaisisap.
Vec.
J[se¥xa
szoinueiza
cna
Kpaca y.
Alchouc.,
plg.
lie.
gaisin i
‘gadin i’,
geisama
‘galas,
mi is’,
geisis
“dalgis’.
saéna y
‘i
g ei umo’:
3zonamy
Tak
apadiy.
G auz.,
plg.
lie.
/apa di,
lapa io-
i
‘Suoliais
bég i’.
3mi3 ann
‘su ikes,
sumises’:
Ex
axi
siszano .
Sin.,
plg.
lie.
su-mizges
‘ .p.”
3mscninua
‘susimes i’:
Yxo
mu ionb
saacyisica
¥
xyixy.
Val.,
plg.
lie.
susi-
més i
‘ .p.”
paaka
‘ en e io
ge klé’.
Bak.
Leksemos
Saknis
ea2-
skolin a
i8
lie.
ilk i,
alka
‘ ilkimas’,
plg.
da
i ilk i
‘ elkan
j auk i’,
jsi ilk i
‘ elkan
jlis i’.
ixesa,
ixcsA
‘ iks a’:
Y
Ganoue
ixcea
pacue.
Ku .,
Laip.,
Malk.;
ixced
xoc -
kaa.
Pan.,
plg.
lie.
iks a.
Zodzio
p adzios
,
g ei iausiai
nuk i es
b .
Snek y
di o-
je
dél
galimo
seman ikos
iSblukimo,
da
Z .
CBI,
1,
309,
U b.,
52.
in ipsmma,
in ipp amix
‘ ingia ykS is’:
J ziponu a
¥
Ganoue
pacue.
Malk.;
in-
2ipsunix
—
nic
ax
pa6ina,
cus 6n0
BEIcoKi
i
KBeTKa
Genas.
Gem.,
plg.
lie.
ingia-
yks e,
ingia yks is.
Zodzio
p adzios
nuk i es
i
o ma
iSk eip a
(supap as in a)
b .
Snek y
di oje
dél
lie.
Zodzio
sudedamyjy
daliy
eik8més
nesu okimo.
187
naxda anine
‘jkal i’:
Tp26a
smy
206pa
nakaamaniyo
y
honapy.
Nek.,
plg.
lie.
ikal i.
,
Kaa ys
‘sp agilko is’:
Tppimai
xaamy o!
Ka .,
K e .;
‘sp agilo
buozé’
Zod.;
“g iis u as’
Ki .,
plg.
lie.
kel i é,
kel u é,
kel oja
‘sp agilko is’
(LKA,
1,
117,
da
plg.
U b.,
61).
Kammapauua
‘gy en i,
laiky is’:
Yaho
Te
Kamnyica
TyT.
Bas .,
plg.
lie.
ka ipas
“ ie a,
pas ogé
p isiglaus i
gy en i’,
kampininkas
‘nuomininkas’.
kammpéima
‘pumpu é’:
Kaampoiya
¥
xopHax.
S.
T ak.
Leksema
y a
lie.
pumpi-
és
a ian o
pampii é
(LKA,
1,
140)
susla in as
i
iSk eip as
pe di binys,
plg.
a i-
mga
ki a
susla in a
a ian a
—
pump ica
<
pumpu -ica
(LKA,
1,
140).
Ti iamosios
leksemos
p adizios
k
ie oj
p
bus
nedésningai
a si ades
dél
seman ikos
iSblukimo,
ealijai
i
ya osenos
pasi aukus
bei
jos
pa adinimg
p imi Sus.
Jos
Saknies
d iga -
sis
am
odo,
kad
be
o mos
pumpii é®
i
pampi eé
lie.
Snek ose
galéjo
bi i
a oja-
ma
pla iau.
xapayxa
‘neS a us
au as’
Lap.
ReikSme
i
o ma
Siai
leksemai
giminingas
i
Zodis
Kapayxi
‘neS a iis
bal iniai’
Uch .
Saknis
xap-
g ei iausiai
y a
{kilusi
i§
lie.
ka -6 i
‘s y o i,
kabo i’.
Kapaa
“Sluos é;
ankSluos is
su
ku ais’
Alchouc.,
Malk,
Dél
seman ikos
iSblu-
kimo
a
dél
pa ogumo
a i
g ei¢iausiai
y a
nuk i es
leksemos
p adzZios
s
(plg.
ana-
logiSka
b .
admxi
<
caddxi
‘saldus’
Sem.
i
k .
a ejus),
i
ji
y a
ciesioginis
b .
cxa-
pau
(plg.
da
ckapduxa
‘ ankSluos is
su
ku ais’
Kem.)
a i ikmuo%bei
skolin a
i§
lie.
ska a,
ska inys,
ské i,
da
Z .
LT,
189,
U b.,
152,
Nepok.,
195.
kapkasina
‘k ei as
medis’
Lisn.;
«apkam
‘k ei as
medis’
Vec.;
‘neskalus
su-
ie éjes
be Zas’
Ki .;
kapxamic s
“k ei as,
iSsiké es’
Lisn.;
xapKasinna
“k imy i,
ke o i?
Val.
Leksemos,
miisy
nuomone,
galé u
bi i
sie inos
su
lie.
ka klas
“gluos-
niu
Seimos
medis
a
k iimas’
(medis
daZniausiai
bina
k éi as),
plg.
da
ka kalai
*ka klai’,
ka klénas
‘lazda’.
kapka s
‘k ei as’
Lisn.;
kap anécs
‘ ies anosis’
Gem.
Leksemos
sa o
kilme
sie inos
su
lie.
kd ka
‘kojos
linkmuo,
gy ulio
kulnis’,
ka kandsis
‘ ies anosis’.
Kap-
manécei
pi mojo
démens
m
galéjo
nedésningai
a si as i
ie oj
x
dél
disimiliacijos
a
dél
seman ikos
iSblukimo.
xapna s
‘k esnas’
Dak.;
Kapui4
‘neiZauga,
kas
k esnas’
Ki .,
plg.
lie.
ke na
“kas
k esnas,
Zemo
iigio,
neliZauga’.
Kap6ap
‘kumpio
dalis,
uz
ku io
jis
pakabinamas’
Pac.,
plg.
lie.
ka ul¥'s
“kas
ka o’.
kapmmém
‘ka i,
sen i’
Malk.;
xApuoup
‘ka Sin i’
Bal.,
Val.;
kapmdHp
‘ka Sin-
&ius’
Gem.
Sa o
seman ika
leksemos
apa ingos
lie.
kd s i,
kd Sin i,
ka Si idius
i
Jaiky inos
skoliniais
i§
lie.
®
I§
pumpii és
(pampi és)
a liekamos
unkcijos
mums
a ody y,
jog
ne ikslu
jq
kildin i
i$
pam-
p i,
pump i
‘pas is,
enk i’
(LEW,
667),
kadangi
ji
gi ny
p apies éje
é a
ik
p i i in as
ne-
judan is
geleZinis
(seniau
medinis)
ske sinélis,
kiek
pakilusiu
aukS esniu
idu éliu
pamau as
an
a ps és.
Tuo
bidu
ji
pa i
né
pumps a
‘pu iasi’,
né
g idus
p apies éje
pumpdama
en-
kia.
Veikiausiai
ji
y a
sie ina
a ba
su
pdmpa,
pampa,
pumpis
‘nedidelis
pakilimas,
gumbas’
(jis
ske sinélio
idu yje
i
u imas!),
a ba
su
pa ipa as
‘pakaboklis,
kas
pakabin as,
pamau-
as’,
pa ipa io i
‘ i in i,
ai8 y i,
mau i’
.
An oji
p ielaida
pa ikimesné.
188
kénma
‘s o a
ne angi
mo e is’
Rud.
As .,
plg.
lie.
kep&js
‘kas
niekam
ikes’,
képSa
‘liu bis,
k ailys’,
kepésa
‘kas
ne angus
dél
apsi engimo,
s o as’.
=
xépa
‘kuliamosios
k umplia a is’
Rud.
As .,
plg.
lie.
ké é
‘ a elio
opé’.
kiaiuka
‘kielé,
ledspi a’:
Kisi ki
upaicui
He
nanyub.
M.
Pug.,
plg.
lie.
kielé.
kisma
‘spas ai,
kilpa’:
Y
xiane
cigsey
xapommni
sic.
Gaz.,
plg.
lie.
kilpa.
kimea
“kups as
pelkéje’:
Anni
ximcoi
¥
Sanoue.
Kimca
Mxom
aOpouusi.
Sk ud.,
plg.
lie.
kimsas,
kémsas
‘ .p.’
xipanaa
‘ke épla’:
He
3na o,
ak
axoi
Kipanaaii
Ha
AObIHI
3aeci b.
Juod
.,
S.
T ak.,
plg.
lie.
ke épla,
plg.
da
Zd., 341,
Nepok.,
195.
xaaiimanohi
‘Slei akojis’
P .;
Kaimm
“kliés,
pe k.
kojos’:
Pac apim
epai
Kai-
Udbl,
Dbl
CALBIMb
Ha
COHLUBI.
NS,
35;
Kapmudpss
“k ei akojis’:
Kaonuase
(BA03Ka
KIbI-
wapa Ta
XOu3il b.
Mag.;
...K«imMasbl
XON3iY
HeAK,
HeTIeHKHA...
NS,
10;
xaimdss
‘ p.’:
Takaa
Ha
yxo
Kaimasaa
ypamsinacb...NS,
35;
Kabumappi
“ ip.”
NL,
109;
Kaki,
Ka oumi
‘ éZio
Znyplés’:
Kasnuni
¥
paxa.
Ku .
Kaowni
pak
ac aymselb-
Sal.;
da
Z .
LT,
179.
Visos
Sios
leksemos,
be
abejo,
ienos
Saknies.
Jos
u i
gausiu
neabejo iny
sa o
a i ikmeny
lie.
kalboje
(p z.:
klaigas
‘ aisas’,
klaisio i
‘Slubéio i’,
kleigas
‘ku io
k ei os
kojos’,
kleisis,
kleis s,
kleisk6jis
“Slei ys’
;
kligé
‘kli$a,
k ei a
koja’,
klias,
kliSius,
klisis,
klisys,
klis i
i
k .),
odél
esame
linke
laiky i
jas
kilusias
i€
lie.
Sios
Saknies
da iniy
bu imas
uk ainiegiy
Snek ose
i
lenky
aS uose
(J.
Ka -
lo i iaus
Zodyne,
jo
pa ies
i inimu
—
SGP,
TI,
382,
jie
uz a8y i
iS
Lie u os)
bei
negalu iniai
F.
Sla skio
samp o a imai
dél
galimos
ju
kilmés
(SEJP,
2,
228—
229)
miisy
nuomone
palieka
galioje.
:
San ykis
a p
Kaénuni
i
xa owni,
muisy
nuomone,
g ei iausiai
oks
pa ,
koks
y a
a p
b .‘ceipaéoicxa
i
cypaéska
‘imeédé’.
Taigi
i
Kasnuni,
xa ouni,
be
abejo,
y a
ienos
Saknies
—
Saknies
Kabiw-
da iniai,
i
o ma
kaéauni
pi miné.
O
o mu
Kaew
i
Kaiw-
a ies
ski uma
paaiskin i
i$
ik o
sunku.
Taéiau,
u in
p ieS
akis
lie.
upelio
i
mies elio
Li i upis
(<Le upis)
BTSR
bal a usiska
a ima
JTommyne
( y.
su
kie uoju
junginiu
a i)
a ba
lie.
isljs i
Laziny
snek oje
dél
b .
ads a o
a ia-
ma
is éisé,
galima
j a i,
kad
kiek ieno
lie.
junginio
/i
kie inimas
y a
lie.
Zodziu
sla-
yéjimo
ezul a as,
palaikomas
lie.
junginio
Je:
(</en)
a imo
y )
i
pie yciy
lie-
u iy
snek ose.
Remian is
uo,
galima
spé i,
kad
o mos
su
xaiw-
galéjo
bi i
pasko-
lin os
ge okai
p ieS
lie.
junginio
Jo
a si adima.
kaayca
‘kas
nieky
‘klausosi’
Mag.;
KaycioK
“kas
dedesi
nieko
nezinas,
is
klau-
singja’
Gem.;
KaaYciuna
“kas
a oja
p ieZodj
,,klausyk“?
S.
Smilg.
Leksemos
lie u-
iskos
kilmés,
plg.
lie.
Klausa?
‘apklausinéjimas’,
klusis
‘kas
Klausosi
nieky
i
jais
iki’,
klausi ikas
‘1863
m.
sukilimo
daly is,
is
klauses,
ku
ca o
ka iuomené;
kas.
mégs a
i§
Salies
pasiklausy i,
ka
ki i
kalba’,
Klausyk,
kla isai
“klausyk’.
kaémmpi
‘apa as
su
mediniais
padais,
odiniu
i gumi
i
uzkulniu’
Me .;
KaéM-
Gui
‘ .p.”
Tuch.;
KaymOn
‘ .p.”
G ik.,
S.
T ak.,
Siaul.,
S.
Smilg.,Malk.;
KOMObI
‘ p.
Zod.,
K e .,
Bak.,
Gl.;
ym6s1,
ay6n
‘ p.
CBI,
1,
450.
Visos
Sios
leksemos
neabejo inai
y a
lie u iskos
kilmés
i
sie inos
su
lie.
klimpés,
kliumbeé,
klimbiai,
da
plg.
LT,
178,
U b.,
61.
Zodiio
p adiios
i
idu io
¢
ie oj
k
galéjo
a si as i
dél
po
k
einan io
sklandziojo
/
asimiliuojamosios
ska dinimo
j akos
a
dél
ZodZio
se-
man ikos
i8blukimo.
189
Kai6a e
‘ aisas,
Slubas’
Ki .,
Pac.,
S.
Sel.,
Sap.;
Kumi644
‘ aiSis,
Slubis’
Pal.;
xiGamp
‘ ais i,
Slubuo i’
Ki .,
Sal.,
S.
Smilg.,
Asip.,
Rud.
As .;
Kais6a
‘Slubis’:
Kaiz6a
nes pa6usi
¥
xan3b6e,
Kmi6ai e
xais6a.
Pe .;
kaimma
‘ aisis,
Slubis’
Malk.,
ZS,
24.
Leksemos
neabejo inai
lie.
kilmés,
sie inos
su
lie.
klibas
‘Slei as,
kliSas’,
klibis
‘ aisis,
Slubis’,
klibinda
‘kas
Slubas’,
klibiné i
“Slubéio i’,
klibzas
“Slubas’,
klib-
zis
“Slubis’,
klibzé i,
klyzio i
(<klybzio i)
‘kliSen i,
aiS i’;
klipSas
(<klibSas),
klip-
Sis
(<klibsis),
klipSius
(<klibSius),
klipSido i
(<klibSido i)
‘S ubuo i’,
Dél
xai6b-
i
xa i6-
Sakny
san ykio
plg.
Kaaiiwandhi,
dél
bz
:
36
me a ezés
lie.
klibzas
:
b .
xai36a
plg.
analogiska
lie.
Snek y
Maksy a,
b .
Macxea,
.
Mocxea
a eji.
Vadina-
si,
sla éjan
lie.
klibzas,
bus
i ykusi
kalbamyjy
ZodZio
idu io
p iebalsiy
me a e-
zé,
i
aip
a si ado
b .
Kais6a.
kainanp
“klypuo i’
Zil.,
Mi .;
Kapma e
‘bes eika is’:
Ex
cinbua
xaemamo .
Vec.
Leksemos
lie.
kilmés,
plg.
lie.
klyp io i;
ki pin i
‘klypuojan
nuei i’,
k/ pau i
‘kly-
puo i’;
Klipy a,
klipa a.
Dél
Kain
—
Kaein
san ykio
plg.
Kaa iuandhi.
kasimma
‘kas
sunkiai
aikS o;
Slei akojis’
Malk.;
Kasimmanmp
“‘sunkiai
lé ai
aik8 io i,
klampo i’
Malk.,
Juod.
Leksemos
lie u iskos
kilmés,
plg.
lie.
klemsSius,
klemsis,
-é
“kas
sunkiai
aikS o’;
klemS i
‘sunkiai
aikS io i’.
kuiabins
‘ e k i,
ne imau i’:
J[3ina
xxinco ys.
K e .;
kuixdup
‘knibzZdé i’:
My-
xi
xHiocayb
Hay
Kac pysei .
Nis .
Leksemos
lie.
kilmés,
plg.
lie.
knigdé i,
kniug-
2dé i ‘ e k i’;
kniuzé i
‘ ink is,
spies is’,
kneZé i
“knibZdé i’,
da
plg.
gnizé i
‘knib-
Zdé i’.
kus yanm
‘kniauké io i’
Gem.,
plg.
lie.
knidukéio i.
Zodzio
idu io
k
galéjo
isk is i
apiblukus
ZodZio
seman ikai.
k6iipauka
‘kai ys,
kai é’
Malk.,
plg.
lie.
kai js.
kKomenp
‘plaS aka’:
3emaa
mpamokna
Ha
Komcyo.
Jlou y
meyHa
Ha
KOMCYb
3eM-
sno
npamaun y.
Ki .,
plg.
lie.
a m.
kiumScia,
dziky
kimscia.
Saknies
a ian ui
kym-
u i6K
‘gniiiz é’
(:xymuuox
wopeni,
naneps .
Cyé.)
a liepia
lie u iskas
a i ikmuo
kimS is
‘sugniauz a
ankos
plaS aka’,
da
Z .
LT,
181,
U b.,
63.
képe anma
‘siaus i,
isdykau i’
Msc.,
plg.
lie.
kd s y is
‘laipio i,
Sokiné i,
siaus i’.
Kéciup
‘kas i’;
Kyppmi
kocays
hpagxi.
Ku .,
plg.
lie.
kds i
‘kaps y i’.
kpamm am
‘d asky i
(nagais)’:
Ko
xpamumay
n3zepsi.
S.
T ak.;
‘ a ky is,
di biné i,
i is i’
Malk.,
S.
Smilg.,
plg.
lie.
k apS y i
‘d asky i
nagais;
ids i’,
da
S :
LE,
179.
kpamyai
‘k eSuliai’
Laip.;
kpamiSup,
kppundmp
‘k esé i’:
Kpoy
Ha ana
xpa-
WAIYb;
KPOY
cKpeuayuel,
KPoY
Kpenusiys.
Malk.,
plg.
lie.
k esuliai,
k esé i.
kpéneapxi
‘k uopelés,
k islai,
laSeliai’:
Kponeaoxi
nyum4y
HaBapxy
—
BOT
Ma-
saxo
xbIpHae.
Juod.
No s
lie.
k udpos
y a
iesioginis
sla y
xpynd
a i ikmuo,
a¢iau
leksema
xpdnea xi,
kaip
odo
jos
seman ika,
eikiausiai
y a
gau a
iS
lie.
k uopé-
lés
(p iesaga
-ka- Siuo
a eju
ZodZiui
naujos
eikSmés
nesu eikia,
o
y a
ien
ik
kaip
jo
susla inimo
poZymis).
ReikSme
‘k iauSis
(ska dingas,
olo as,
nuslinkes)’
b .
Snek ose
papli usios
lek-
semos:
kpéma
Gem.;
kpoy#
Ku .,
Malk.;
kpeu
NL,
35.
Salia
jy
a ojamas
i
Kpa-
Yyaie ni
‘ska dingas,
su
aukS ais
k iauSiais’
Ku .,
kpayuac ei
‘ .p.’
Malk.,
Rakaus.
Zodiiai,
no s
jy
one inis
pa idalas
i
ne ienaly is
( okie
nedésningi
iSk aipymai
190
népnuyup
‘ i p i’:
Llepnuyai
pyxi. Pac.;
wépxuyub
‘ .p.’:
Llepxnyys
wohi.
K e .,
Bak.,
Vos .,
Zil.,
plg.
lie.
iFp i.
nikapamp
‘ yko i’:
Ko xa
yixyey
mpuup .
Sk ud.,
plg.
lie.
ko i.
ninnen
‘bul iné
ko8é’
:
Hinyeas
ayxani
i
6yms6y
uickani
Tayxayém.
Juod.,
plg.
lie.
dindiélius
‘ .p.’,
da
Z .
LKK.
—
V.,
1966,
.
8,
p.
169-172.
nema
‘ku as’:
AGppis ayunica
cnamHina,
ysinyasi
BiCAIb,
OT
6a6a
Hipaxa.
S.
Smilg.;
Hoss:
maueppian
i
abpo s a¥ca,
cKospKi
yoinyaaey.
Ach .;
L[oimyaas
a apsi,
a
To
Bicib.
Juod.;
mbmmbuisine
‘s y iné i
be
da bo’:
L emysiana
13eH
Mpb
mui,
Hise
a3e.
Loinysiiaiys
3
xa el
y
xa y...ZS,
161,
plg.
lie.
i i alas
‘kas
in a-
luoja’,
ci icalas,
cincdlas
‘maska uojan is
papuosimas’,
ci ciliuo i
‘bas y is’,
cinci-
lija
‘da ielio
gélé,
ku ios
Ziedai
ka uliuoja’.
spakiaad
‘kas
ne angus’:
Axpa3
3
yeixiado o
hazaKai
mppiasau
y
Hac.
NS,
40;
saubiKkingdme
‘apslub i,
p adé i
ne angiai
aikS io i’:
3aweiKiaday:
waha
Gani.
Alchouc.;
mausikiaegaup
‘lé ai
ne angiai
nuei i’:
Yx9
nayeixia dasa
Anena
¥
kpa-
my...NS,
116,
plg.
lie.
cikilda
‘Siu ks i,
nemandagi
mo e is’.
LKZ,
2,
107
pa eik as
éikildos
eikSmei
pailius uo i
sakinys
Tokia
e
i
jos
me ga
—
¢ikilda,
o
ne
me ga
ody y,
kad
leksemos
eikSmei
labiau
bidingas
p as umo,
o
ne
nemandagumo
niu-
ansas.
Leksema,
be
abejo,
y a
ga saZodinés
kilmés
di inys
<
*cik-kilda
(plg.
klibilda
<
klib+bilda,
plg.
da
iukdi ioza
‘ elkan
kojas’,
ciukén i
‘ei i
smulkiais
Zingsneliais’;
kildakéjis
‘Slubis’,
kildikS
(apie
aiSo
éjima),
kiuldin i
‘pamazu
ne -
yi ai
ei i,
kéblin i’,
Del
cik-:
ciuk-
i
kild-:
kiuld-
galimo
san ykio
plg.
Sil a
:
Siu-
I a
i
pan.
Jos
ik as
giminai is
(neZi in
anks esniy
e imologiniy
samp o a imy)
g ei iausiai
y a
i
.
wexoada
(OCPA,
4,
500).
apipunkyai
‘isspi gos’:
Kauia
3
yeipwxyaami.
Ach .,
Juod.,
plg.
lie.
ci skuliai
De
masa
‘Se kSnas’:
J[3icb
waaua
—
ycé
Gena
Gena.
Meg.,
plg.
lie.
Salnd.
wdna
‘kas
ne a kingas’
Sal.,
Bak.;
mma
‘ .p.’:
Y
us6e
BewbMi
Hemppi-
c oi usi
Bid,
xom3in
ax
weonaa.
NS,
138.
Esame
nuomonés,
kad
leksemos
sie inos
su
lie.
S éplas
‘neaiSkiai
kalban is’,
S éplé
‘ku i
S epluoja’.
mia
‘skilandis’:
Ha
nany 3enp
y3ani
wxisandei
Kapanax
i
xme6a
abapTHio.
NS,
15;
mkiasiagsix
‘ .p.”
Gaz.;
uminénga
‘ .p.’:
Ikiaéndwi
¥
a s
ho s
naeni
2a
ne a...
NS,
48;
miasinga
‘k aujiniai
a
bul iniai
éda ai’
Cech.;
wxiaéndpa
‘ .p.’:
Ikiaéndpa
3
uép ai
6ynb6n
cmMayneiimas
w
3
Kpynami.
NS,
138;
mikaénapa
‘ .
p.’
Bak.;
miaénua
pe k.
‘lipa’:
Anpeci¥
wxiaéxdy.
Mi .
Leksemos
kilusios
i8
lie.
skildndis,
da
Z .
U b.,
156.
Jy
o my
a ian ai
i
eikSmés
a spal iai
ody y,
kad
okie
j ai a imai
galéjo
a si as i
dél
ak inio
ealijos
pasi aukimo
i$
a osenos
i
ySium
su
ne ienoda
ju
adap acija
ski ingose
bal a usiy
Snek ose.
mu oxmn
‘ka nos’:
Zaoxwme
n30pom
3
au .
S.
T ak.
Leksema
kilusi
iS
lie.
sluoksné
‘ .p.’,
plg.
LT,
189.
mu y6u
‘ aiSas,
Slubas’:
Ex
zayno
way6w.
Sk ud.,
plg.
lie.
sibas.
mynaapa e
‘apyZioplis’
:
Bu
axi
wynaasdmu.
Ki .,
plg.
lie.
Zidplas.
mypnyai
‘Siu puliai’:
Wypnyai
inyus
ma
cnine.
Sk ud.,
plg.
lie.
Siu puliai.
unu eiknop
‘ilgas
su
pla éjan iais
j
apa ia
jdi imais
iSeiginis
seno iskas
si-
jonas’:
Mommoxaop
we
Kanan
nacina,
ne
¥
Kaxnai
Op y.
V.
Baj.;
Tayuei
¥
we -
197

umeik opel
¥
Kacuén
xag3ini
6absi.
Ki .
Kadangi
ealija
seniai
i8
a osenos
pasi-
aukusi
i
leksema
p ikeliama
i8
uZma S ies
ik
seny
Zmoniy
p aei ies
laiky
p isi-
minimuose,
pa s
Zodis
neaiSkus,
jo
da yba
neskaid i.
Be
o,
ik oji
jo
o ma
gali
bi i
i
kiek
p imi S a
bei
dél
o
iSk aipy a.
Daugiau
panasios
a
pa alelinés
da ybos
bei
eik’més
Zodziy
bal a usiy
i
jy
kaimyny
usy
bei
lenky
kalbose
mums
as i
nepa yko.
Pagal
seman ika
i
o ma
wimp
y a
panagus
j
okius
lie.
di i-
nius,
kaip
Sim aklés is
(a
hib .
Sim ak éldis),
Sim asi ilis,
Sim askljpis,
Sim asakis,
Sim aziédis.
Be
o,
lie.
u imi
i
okie
Zod iai,
kaip
skli i as
‘ éZis,
medZiagos
skly-
pas,
a aiza’
i
kliu?mas
‘gabalas’,
ku iy
seman ika
i
o ma,
galima
saky i,
kone
su ampa
su
an uoju
—
x#op
démeniu.
Taip
pa
i
pi masis
jo
démuo
woimmoi-
labai
p imena
lie.
sim as,
ypa
i8k aipy a
jo
o ma
Si i as,
minima
VaiZgan o
kaip
ik a
lie u iy
Snekamosios
kalbos
ak a®.
Dél
o
b .
woinmbika op
y a
im o
pama o
laiky i
lie.
kilmés
leksema,
a si adusia
i8
lie.
Sim as
i
skli i as
(a
kliu mas)
i
del
s e imZodZio
bal a usiu
Snek ose
adap acijos
a
jo
p imi Simo
iSk aipy a.
PanaSaus
kai
ku iu
Zod%iy
o my
iSk aipymo
y a
i
lie u iy
kalboje.
Pa yzdZiui,
paimkime
kad
i
Zinomos
mislés
Zodzius:
diméi ibis
deSiméi ibis
andens
paukS is
iena
koja
(kopiis as),
ku
ciméi ibis
i8
ik yjy
y a
ne
kas
ki a
kaip
Sim S ibis
‘Sim a
kailiniu
ilkin is’,
o
deSiméi ibis
—
deSim S ibis
“deSim
kailiniy
ilkin is’.
yonsimb
‘skaudé i’:
Tpom Ki
s0d3iye,
mem
aanoe
3eme.
Alchouc.
;
Youp a
“iS-
es i?:
Kyi
ého
odsnu.
NL,
99;
3‘ oa3ime
‘ikalbé i
bloga
da y i’
Alchouc.
;
Y3n10-
a3inga
‘jsiaud in i’:
Vs odsiaaca
73iua
cahomHA,
UII
N3eHb
Hiae
HIKOMY
CTaKO O.
ZS,
97—98.
Leksemos
skolin os
i8
lie.
jidin i
‘skaudé i,
maus i;
g audin i,
jaudin-
i;
ska in i
ka
da y i’,
judin s
‘sujudimas,
sumiSimas’.
y ou3ine
‘juodin i,
de g i,
SmeiZ i’:
odsiaa
ana
sho.
Bag .,
plg.
lie.
juodin i
‘ p.’
judé i
‘juoduo i’.
opa
‘liny
pik Zolé’:
JOdpa
—
ax
néH,
TombKi
KamO¥as,
BApWIOK
Komina.
Rag.
;
Youpema
‘ .p.’:
JOdpeiya
pacue
i
¥
xbmui,
3apH ouIKa
Hi6ambioe,
MAKiHbI
MHOha.
Bal.,
plg.
lie.
jud a,
jud é
‘liny
pik Zolé’.
Yopabika
‘isdykaujan iy
aiky
bi ys’:
FOpdeKa
—
Tak
hapopsl b
y
Hac
Ha
Ma-
TIX
J3aleH,
Kani
sHbI
3b6ipa ouua
hpymazoi .
ZS,
19,
plg.
lie.
ji din i
‘e zin i,
jau-
din i,
ku s y i,
agin i,
siundy i’,
jd y is
‘ni S i’,
ju S i
‘d ums i,
mies i’,
ju S as
‘ ankumynas’,
ju i
‘ji uo i,
sujus i’.
siya
‘klojimo
p ies a as
linams
dZio in i’
Cyé.,
plg.
lie.
jduja,
da
plg.
U b.,
58—59.
Si¥pa
‘jau a’:
Ajpa
—
aK
haina:
wa
aypb
cnaba
pacuen.
Aypa
cinsaBa as,
Hi
To
6enas,
Hi
To
xoy aa.
Ach .,
Juod.;
apypa
‘ .p.’:
Aeypa
—
3amna
Hahsinic as,
a
akaa
nazgonic aa,
umuKkas,
na
eli
Gon
cansini
i
aiMeHb
ceani.
Mag.,
aypbic s
‘jau inis’:
Aypoicmaa
3amua.
Ach .,
plg.
lie.
jdu a,
jdu inis.
S aipsnyje
nag inéjama
apie
300
Siau aka inése
b .
Snek ose
daba
a o-
jamu
lie.
kilmés
ZodZiy,
nu odoma
jy
geog a ija.
Didelé
jy
dauguma
nebu o
iki
Siol
Zinomi
a
pla¢iau
minimi.
Remian is
iSdés y a
medZiaga,
galima
da y i
am
ik y
iS ady:
®
Z .
Lie u iy
li e a i os
is o ija.
—
V.,
1961,
.
3,
d.
1,
p.
270.
198
1.
Pa ekdami
j
b .
Snek as,
lie.
ZodZiai
jose
adap uojasi,
paklis a
jy
désniams,
jgyja
sla iska
galiine,
p iesaga,
p ieSdéli.
Ta¢iau
okio
Zodzio
Saknis
ilgiausiai
i3-
lieka
nepaki usi,
Siai
ni eliacijai
pasiduoda
sunkiausiai
i
ne e ai
ilgiau
iSlaiko
lie.
%nek oms
biidinga
a miska
one ika
(plg.
epymowd,
kymud,
nimna,
cYcnapel,
cympa
i
k .).
Ta iau
apsk i ai
skoliniy
one ika,
aip
pa
mo ologija
i
seman ika
nuo-
la
kin a.
Tas
ki imas
o muoja
am
ik us
ySkesnius
désningumus.
IS
ySkesniy
paki imy
pas ebé a,
kad
subal a uséjusiu
ZodZiy
o ma
ne e ai
pap as inama.
Visy
pi ma
siau éja
Saknies
okalizmas:
lie.
a
e iamas
0
(pasinas
—
néwane),
ai
—
oi
(pai os
—
ndiicei),
am
—
om
(sdém is
—
comyix),
a
—
o
(daFZas
—
dopxc);
ienbalsinami
Saknies
d ibalsiai:
ei
—
9
(geib i
—
256nyye),
uo
—
0
(ak o as
—
axéma
);
i&me amas
d iga sio
p iebalsis
(s imbi as
—
ysibypé)
;
nuk in a
ZodZio
p adzios
p iebalsis
( iks a
—
ixcea);
iSk in a
p iebalsiy
g upés
p iebalsis
(Z i blis
—
ocoip6yias);
p iebalsiai
ska dieji
e iami
dusliaisiais
(lauzZai
—
aayue );
dus-
lieji
ska dinami
(ké@blas
—
246.01);
p iebalsiai
a
a ski i
skiemenys
sukei iami
ie omis
( i iné
—
eanyépxa)
i
pan.
Taip
kisdamas
lie u isko
Zodzio
okalizmas,
suku ia
isai
naujus,
iki
ol
nebidingus
i
nejp as us
bal u—sla y
okalizmo
dés-
ningumus.
IS
okiy
ypa%
miné inas
lie.
d ibalsio
au
i& i imas
ienbalsiu
o
(k iaiixis
—
xpéma,
paii ai
—
némxi,
alausai
—
aaéc).
Slayéjan
li uanizmui,
ne e ai
a ski i
jo
Saknies
balsiai
e iami
désningais
bal a usiSkais
a i ikmenimis:
lie.
u
e iamas
i
(buziné i
—
Giowyxdeayp),
i
—
1
(kliSas
—
ka nude i,
plg.
da
lie.
Li upis
<
Le i upis
i
b .
JTeimmynp).
2.
Tokiy
Zod¥iy
ki éia imas
daZniausiai
p iside ina
p ie
b .
akcen uacijos
dés-
niu
(plg.
ixcea,
Kamnpsiya,
Kénwa,
xiaiuxa,
Kywuaa,
nympa),
a iau
ais
a ejais,
kai
lie.
akcen uacija
nep ieS a auja
sla iskai,
leksemos
iSlaiko
senaji
lie.
ki éia ima
ieaaxa,
Kiana,
kipdnaa,
Képcmayya,
K6ciye,
KAb.A ,
adkmbl,
Mdpuxka,
npéea,
pdzy-
yi,
cmymd,
wadpean
i
k .).
3.
Zymiy
paki imy
pa i ia
i
mo ologija:
ne e ai
pakin a
g ama iné
Zodzio
giminé
(pen inas
—
nanyina,
s uomué
—
cmymd),
jo
skai ius
( agaisis
—
paedii-
wi)
i
pan.
Skolinamojo
Zodzio
mo emos
b .
Snek ose
ne enka
sa o
mo ologinés
eikémés
i
kaip
a ski os
ZodZio
dalys
nesu okiamos,
nebeegzis uoja.
Dél
o
isas
okiy
ZodZiy
kamienas
su okiamas
kaip
Saknis,
p ie
ku ios
lipdomos
sla iskos
mo emos,
agiau
da iniui
ne
isada
jos
su eikia
nauja
eikSme,
o
ka ais
é a
ik
kaip
jy
susla éjimo
pozymis
(plg.
xpéneaxi
<
k uopélés
+
xi).
Taip
su ok a
Sak-
nis
pap as ai
ne enka
ySio
su
ki ais
o
pa ies
lizdo
ZodzZiais,
pasida o
a sisky élé,
ienixa,
a i iks a
nuo
sa o
eiksmés.
RySium
su
uo
nedésningai
okia
Saknis
p a-
dedama
k aipy i.
4.
Ka ais
pasi aiko,
kad
paskolinamas
isas
p ielinksninis
junginys,
ku is
b .
Snek u
di oje
suda o
iena
leksema
(:
3adnamy,
cnadia6d).
5.
Tam
ik u
paki imy
pa i ia
i
ZodZiy
seman ika,
pakin a
ka ais
ZodZio
eik-
%mé,
p z.,
S éplas
‘ku is
nei8 a ia
am
ik y
ga su’,
bal a usiy
Snek ose
iS i es
weénaa,
u i
eik’me
‘kas
ne a kingas’
i
k .
6.
Remian is
b .
Snek u
kai
ku iy
skoliniy
Saknies
one ika,
galima
spé i,
kad
i
lie.
kalbos
¥nek ose
analogi’kos
Saknies
leksemos
anks iau
galéjo
bi i
a oja-
199
mos
i
pla iau
(plg.
xaswnpeiya
<
namnpeiya
<
pampii é
+
ica,
da
plg.
LKA,I,
140
i
Zemél.
N .
70).
7.
Kai
ku ie
Gia
nag inéjami
b .
Zodziai
bei
jy
one iniai
duble ai
leidZia
naujai
in e p e uo i
bei
e imologizuo i
i
ki us
(misy
nuomone,
jiems
giminiskus)
b .
kalbos,
ame
a pe
i
jy
Ik
a ojamus
ZodZius
(:
Ka owni).
8.
S aipsnyje
susidu iama
su
a ejais,
kai
b .
Snek y
skoliniai
duoda
naujos
mediZiagos,
leidzian ios
i§
naujo
pe zii é i
a ski y
lie.
bei
.
ZodZiy
e imologijas
(:
pumpi é,
li ba;
wexdada,
Ka6ayx
‘ny a,
nyka’)
i
kai
jy
one iniai
duble ai
lei-
diia
sp es i
apie
ne ienoda
okiy
duble y
skolinimosi
laika
(xaimde l,
Ka nude i).
Visi
Sie
i
ki i
i iamajame
plo e
yks an ys
kalby
aidos
p ocesai
o muoja
naujus
bal y—sla y
kalby
skoliniy
adap acijos
désningumus”*.
Su umpinimai
—
Auminasa
Hasa pyuki
p.*
—
Axpomayus
Bpacnaycxi
p.
—
Axonsck
Tpogsencxi
p.*
—
Axaus
Cnonimcki
p.*
—
Anexciws
Bepac asiuxi
p.*
Anp6a
Hacsixcki
p.
—
Anpxoyxa
Hasa pyuxi
p.
—
Anpxoyup
Jlaxasiuki
p.
—
Ani a
Iyeycxi
p.
—
Apaumounxapal.
Y.. {piinaneuxene
A.
I.,
Mauke-
Bi lO.
®.,
Pamanosiy
A.
M.,
YaGapyxK
A.
L.,
Ma a-
masa
JI.
®.
Jlexcixa
6an s iicka a
naxomxKanna
9
Ge-
mapyckix
apopxax.
—
B
xx.:
Benapycxas
nin sic eixa,
Mixcx,
1973(3).
c,
27—37.
—
Acapeu
Bimelicxi
p.*
Acinayus
Bopanayexi
p.*
—
Asaspansi
Pa ayoycki
p.
—
Axonimxi
Bopanaycxi
p.
—
Ba ymosiy:
Baposincki
p.
—
Ba panayus
Muyssmcki
p.*
—
Baspcx
Cmap oucxi
p.*
Baxm s
[ye¥cxi
p.
—
BaloZi
Daiigpilio
.,
La .
TSR
—
Bac yn
Bopanaycki
p.
—
Bepnayxa
Hasa pynxi
p.*
—
Bepm si
Ulayys mcki
p.*
Bickxynus
Jliacxi
p.*
—
Beic psma
Ac paseuki
p.
—
bal a usiy
Byi xi
Jisa naycxi
p.*
—
WUemoxayu misna
Iyeycxi
p.*
4
—
Xamiys
397bzencki
p.*
Cech.
—
Upxi
Ac papeuki
p.*
pPEEPPERR
Be
1
ERRLEEE
ERR
w
a
|
peE e
©
S aipsnis
pa eng as
p aneSimo,
skai y o
IV
sajunginéje
bal is y
kon e encijoje,
yku-
sioje
1980
m.
Rygoje,
pama u.
200
SCPA
Gal.
Gaz.
Gl.
Gol.
Golm.
Gu .
Cyééliai
S endionijy
.
Ypipponae
Caso
39nbpexncki
p.*
Tswinex ana i ns
a aac GenapycKali
Mopni.
—
Misck,
1963.
Jlai uasa
Bopanaycki
p.
Tlaxynasa
Jliacxi
p.
Haninasius
Jisapaxsiacxi
p.
Tlay ansi
Bopanaycki
p.
Tly6nixi
Ac paseuxi
p.*
Tly6apoyxa
Cmap oucki
p.*
Zisa enesa
Ac papeuki
p.
Uissnicxaniue
Tanuesiuxi
p.
JIismi pasi e
Kamaneuxi
p.
O pmmasa i sel
caoynix
Genapycxaii
MoBbI.
—
Mi ck,
1978,
T.
1.
@®acmep
M.
S amono mueckui
ciOBapb
pyccKO O
s3bika.
Tlepesoa
c
Hemeuko o
#
JonomeHas
O.
H.
Tpy-
Gayepa.
—
M.,
1964-1973,
1.
1—4.
Tany6s1
Mac oycki
p.*
Ta3a
Ac papeuxi
p.*
Ge hzai
Sal ininky
.
Tanoyni
Bopanaycxi
p.*
Tonsni
Bepac asiuki
p.*
TomManuimxi
Bopaxaycxi
p.*
Tpayaxsmuxi
Aumancki
p.
G ikiéniai
Vilniaus
.
Tpy3aasa
Mac aycxi
p.
Typu aisna
Tye¥cxi
p.*
Ty a
JIsa naycxi
p.*
Ind a
K asla as
.;
La .
TSR
SAnaziws
Hasa pyuxi
p.*
Exnasiue:
Bpacaaycxi
p.
Kagaimi
Jlincxi
p.*
Kanau ai
Bayxaspicxi
p.*
Kanecnixi
Baposaycxi
p.*
Kapanin
3omppencki
p.*
Kapo6usm
Ppomseucki
p.*
Kacusnésa
Dlayuemcki
p.*
Ka s
Cmap oucki
p.*
Kayuanei
Ppom3eucki
p.
Kipani
Wsyusnicki
p.
Kemelims
Bopanaycki
p.
Kaagnixi
Iye¥cxi
p.*
Kapa6s1
Ammancxi
p.*
Kpaniynina
Csicnauxi
p.*
Kapo6usme
Tpoms3encki
p.*
Kpssa
Cmap oncxi
p.
Kyxaps
Mac oyexi
p.*
Kudeliénys
Sal ininky
.
Kypanomne
Mac aycxi
p.
la iy
Jla ane
Wsyssmcki
p.*
Laipuskés
S en ionid
.
201
M.Auc.
Na as.
Nek.
‘Nepok.
niek
eRe
NS
iV.
ge ?
y
PEPER:
—
Slani e
Acinosiuxi
p.
—
Laumane
B.
Zi iu
nosaukumi
la ieSu
aloda.
—
RI-
ga,
1973.
—
Slasaynu
[yeycxi
p.
—
lenky
—
F aenkel
E.
Li auisches
e ymologisches
Wé e buch.
—
Heidelbe g—Gé ingen,
1952-1965.
—
lie u iy
—
Jlicua
Bepxuanspincxi
p.
—
Jli sinxi
Pponseucki
p.*
—
Jho6sanus1
Bopanaycxi
p.*
—
Lie u iy
kalbos
a lasas.—V.,
1977,
.
1.
—
Lie u iy
kalbos
g ama ika.—V.,
1965,
.
1.
—
S o3k
[3a naycxi
p.*
—
Lie u iy
e minologija.—LKK.
V.,
1975,
.
16.
—
Maxack
Bapasincki
p.
—
Ma yse:
TMac aycxi
p.
—
Maxi
Ac paseuki
p.*
—
Mani
Ac paseuxi
p.
—
Manaxoyus
Bapsicaycki
p.
—
Malkinai
Ignalinos
.
—
Macinapiw
Caonimexi
p.
—
Macusus
Ac pasenki
p.*
—
Maumosi e
Kaponiuxi
p.*
—
Maasia
Ayu oxi
Kas inxasiuxi
p.
—
Ma yxs
Bopaxaycki
p.*
—
Mapouxia
DpiGoxcki
p.
—
Me panom
Hasa pyuki
p.*
—
Mixniys
Cmap oucki
p.*
—
Mixaiinoyu ss ia
Ammaucki
p.*
—
Mixanxi
Csicnauxi
p.*
—
Mipa s a
Kapomiuxi
p.
—
Mimnesiys
Dlyminincki
p.
—
Masa
My a
Usuyae cki
p.*
—
Mcui6asa
Bayxaspicki
p.
—
Hapacénxi
Caicnauxi
p.*
—
Hexpame
lyeycxi
p.*
—
Henoxynupii
A.
I.
ban o-cesepHociaBAHCKHe
A3bIKO-
Ble
cBa3H.
—
Kues,
1976.
—
niekinamai
—
Hic animxi
Cmap oucki
p.
—
Hisox
Y3q3eucki
p.
—
Hapognas
nexcixa,
—
Mick,
1977.
—
Hapoguas
cnopa sopyacub.
—
Mincx,
1979.
—
Tlanapa
Cmap oucxi
p.*
—
TManayu ma
JIisa naycxi
p.
—
Tlanpanixae
J3a naycxi
p.*
—
Tla aponna
Bopanayexi
p.*
—
Tlansuximxi
Bopanaycki
p.
—
Tlanapus
Ac pasenki
p.*
—
Tapo ia
Pponsencxi
p.
—
Tlapximayus
Bepac apinxi
p.*
—
Tacexa
C apanapoxcki
p.

Rud,
As .
Rodn.
Sap.
CB
S.
Dal.
SEJP
SGP
Sk ud.
SL.
S.
Sel.
S.
Smilg.
S.
T ak.
S al.
S uk.
Su .
Sia !
Sil.
S eil.
Uch .
Ug.
U b.
Nepayanubi
Bopanaycxi
p.*
pe kel iné
eikSmé,
pe kel inés
eikSmés.
Tlanix
Bapwica¥cxi
p.
Tlepoyup:
Bopauaycki
p.*
Tippisanki
Pponsexcki
p.*
Pasiene
Ludzas
.,
La .
TSR
JDy asi
Wsyaenicki
p.*
us
Raguliski
Daigpilio
.,
La .
TSR
Paxapina
Ul4yupincki
p.*
Rakauskai
S enéionij
.
Pi6ubma
Bizeiicxi
p.
Piimaumxi
Usyspnicki
p.*
Pyaua
Usppencki
p.
Pyaua
Ac pasi as
Ysppeucki
p.
Ridninkai
Saléininky
.
Cananoe
Bineiicxi
p.
Canenixi
Kapoaiuxi
p.*
Camapasiss
3anppencki
p.*
Canouxina
Tpozseucki
p.
Caoyunix
Genapycxix
apopak
nayHouHa—3axonHal
Be-
aapyci
i
se
na pani ya.
—
Minck,
1979,
T.
1;
Mixck,
1980,
.
2;
1982,
T.
3.
Cyxaa
Jlaninxa
Tpoz3encxi
p.*
S awski
F.
S ownik
e ymologiczny
jezyka
polskie-
go.—K akéw,
1958—1965,
.
2.
Cemexasa
Cayuxi
p.
S ownik
gwa
polskich,
ulozy!
Ka lowicz
J.
—
K a-
kéw,
1901,
.
2.
Cinxi
Cmap oucki
p.
CinaYo uma
yeycxi
p.*
Sk udaliena
Daiigpilio
.,
La .
TSR.
Cas3xi
Bopanaycxi
p.*
Cons
Cmap oscki
p.
C apoe
Cano
39nbBexcki
p.
C appie
Cmins ini
Bopanaycki
p.
Senieji
T akai
T aky
.
C panbus
Ppoxsexcki
p.*
C yxan
Mac oycxi
p.*
Cypax
Iye¥cxi
p.*
Siauliai
Saléininky
.
I asen
UW4yys cki
p.*
Wh masiw
Caonime i
p.*
S édai
Vilniaus
.
Ilseiinsub
Ac paseuxi
p.*
a miSkai
Tyxasiss
JIaxapinxi
p.
Typou
Kapoaiuki
p.*
Yxsana
Kpyncxi
p.
Y asus
Cmap oucki
p.*
U bu is
V.
Daba inés
bal a usiy
kalbos
li uanizmai.
Bal is ica,
1969,
.
5(1),
p.
43—68,
.
5(2),
p.
149-162.
203