Lietuviškos kilmės leksika Lietuvos paribio baltarusių šnektose

LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983) E. GRINAVECKIENĖ LIETUVIŠKOS KILMĖS LEKSIKA LIETUVOS PARIBIO BALTARUSIŲ ŠNEKTOSE Lietuvos paribio baltarusių šnektos, vartojamos Baltarusijos TSR Vitebsko, Minsko ir Gardino srityse, Lietuvos TSR Švenčionių, Ignalinos, Vilniaus, Trakų, Šalčininkų rajonuose ir Latvijos TSR Daugpilio apylinkėse, yra svarbus lietuvių ir baltarusių kalbinių kontaktų židinys ir turtingas kalbos lobį aruodas, nuolat teikiantis naujos šnekamosios kalbos medžiagos, nušviečiančios sudėtingą tos teritorijos kontaktinę situaciją istorijos tėkmėje. Dialektologinių ekspedicijų metu iki šių dienų iš žmonių lūpų čia kasdien išgirstama nemaža neslaviškos kilmės ir vartosenos žodžių, tarp kurių gausu ir lietuviškos kilmės skolinių. Daugumas jų paprastai jau yra gerai prigiję baltarusių šnektose, prisitaikę prie visos baltarusių kalbos sistemos, įaugę į ją, paklusę jos dėsniams. Jų visa forma slaviška: slaviška galūnė, priesaga, priešdėlis, tik pagrindinis tokių žodžių branduolys — jų šaknis (ypač jos konsonantizmas), taip pat žodžio reikšmė, dar būdamos palyginti stabilios, leidžia įžvelgti pirmykštį baltišką jų pavidalą bei nustatyti artimą jų ryšį su atitinkamais lietuvių kalbos žodžiais. Čia pasitaiko ir tokių lietuviškos kilmės leksemų, kurių semantinis ryšys su lietuviškais tos pat šaknies žodžiais neabejotinas, tačiau dabartinė lietuvių kalba ne visada beturį išsaugojusi tiesioginių jų atitikmenų ar tų žodžių formų, kurias lietuvių kalba praeityje turėjo ir jas baltarusių šnektos iš lietuvių skolinasi ir kurios davė pradžią tam skoliniui ten atsirasti.1 Šiame straipsnyje ir pateikiamas pluoštas baltarusių šnektų lietuviškos kilmės leksikos, tam tikru mastu galinčios prisidėti prie lietuvių—baltarusių kalbinių kontaktų problemos aiškesnio sprendimo. Straipsnis yra anksčiau tuo klausimu skelbtos medžiagos2 papildymas ir tęsinys. Medžiaga daugiausiai jam imta iš mūsų pačių ekspedicinių užrašų3, iš išspausdintų, rengiamų spaudai bei rankraštinių baltarusių šnektų žodynų bei jų kartotekų4 ir baltarusių šnektų leksikai skirtų kai kurių leidinių5. 1 Sakysim, visos kalbamosios Lietuvos paribio baltarusių (taip pat ir lenkų) šnektos gerai išsaugojusios mūsų šnektų retą senąjį Lietuvos sostinės Vilniaus vardą Vīlnia (Вільня), pvz., быў у Вільні; ехаў да Вільні; Вільня вельмі далёка ir kt. 2 Žr. Гринаве́цкене Э., Мацкевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И. Бытовая лексика литовского происхождения в Западной Белоруссии. — LT (LKK, t. 16), V., 1975, p. 163—195. 3 Gyvenamuosius punktus, iš kurių dialektologinių ekspedicijų metu mūsų rinkta ir čia panaudota baltarusių šnektų medžiaga, žr. СБГ, т. 1, с. 15—19, т. 2, с. 6. 4 СБГ, т. 1—3; т. 4 (спаудинамас) ir to paties žodyno kartoteka, saugoma БССР MA J. Kolaso Kalbotyros instituto Dialektologijos sektoriaus rankraštyne, taip pat Сялянковія Т. Ф. Слоўнік Гродзенскай вобласці. Вып. 2. — Гродна, 1975 (rankraštis, saugomas pas autorę). Gyvenamieji punktai, iš kurių tiriamosios leksemos mūsų imtos iš T. Сцяшковіч žodyno, nurodomos žvaigždute straipsnio gale pridedamų sutrumpinimų šifruose po tikslios to punkto lokalizacijos. 5 Žr. NL, ŽS, NS. 182 Visa ši leksika straipsnyje pateikiama abėcėlės tvarka. Kiekviename lizde nagrinėjama atskira leksema, nurodoma jos reikšmė ir lokalizacija, pateikiama iliustracija. Atpažįstant leksemos šaknį, visų pirma mėginama rasti galimas lietuviškas šaltinis, iš kurio ji galėjo būti paskolinta, stengiamasi įrodyti skolinio ir lietuviško atitikmens giminingystę. Iškilus reikalui, atskirais atvejais kartais persvarstoma jau turimoji vienos ar kitos tokios baltarusiškos leksemos etimologija, pateikiama duomenų, leidžiančių ja suabejoti ir neretai iškeliama argumentų jos vietoje siūlyti naują. або́рка ‘šišknelė, raištis’: Аборкай завяжы курпцы лапы і нагі. Jan., plg. dar tos pačios šaknies br. або́рса ‘kanapinė virvelė’: Прынясі аборсу мяшкі завязаць. Kuch., або́ра ‘vyžų raištelis’ < абовора (СБГ, 1,38). Žodžiai yra lietuviškos kilmės, plg. lie. apvarà < aparà, apvarstė, vérti, dar žr. ЭСБМ, 1, 55–56. абдзі́ртус, абдзі́рксе ‘apdriskėlis, kas vilkėdamas drabužius plėšia, jų netaupo’: Не дам адзежы абдзі́ртысу гэтаму. Mik. На істым абдзі́рксе ніякая адзежа не ззярыцца. Žod. Nors ir lietuvių, ir baltarusių ši šaknis yra savarankiška (plg. br. абдзі́раны ‘apdriskęs’ Grauž.; абдзіра́нец ‘driskius’ Bak.; lie. dirti ‘plėšti, nešioti’), tačiau абдзі́ртыс, pagal reikšmę būdamas dalyvis, sudarytas ne pagal baltarusių dalyvių darybos būdą, o pagal lietuvių, plg. lie. apdiṙtas ‘apiplyšęs, apnešiotas’ ir br. абдзі́раны. Ryšium su tuo yra pamato manyti, kad visa ši leksema bus buvusi paskolinta iš lietuvių. Analogiškai, be abejo, yra ir su абдзі́ркс, plg. lie. dirikas ‘kas plėšia drabužį’. Neabejotinas šių leksemų giminingaitis br. абдзі́ркус ‘kas greit nuplėšia drabužį’ ЭСБМ, 1,46 kvalifikuojamas kaip dirbtinai sulotyninta (штучная лацінізаваная) forma. Plačiau to dalyko nepagrindus, ši prielaida gana abejotina. Mūsų nuomone, veikiausiai ir leksemos абдзі́ркус kaip ir абдзі́ртыс morfologija yra grynai lietuviška. абду́лейка ‘pasipūtėlis’ Kalan. ЭСБМ, 1, 46 leksema semantiškai siejama arba su dalyviu абду́лы ‘апухлы’, arba su lie. apdūjelis (turėtų būti apdūjelis) ‘дурань’. Tačiau nė vienas iš šių spėjimų nėra pamatuotas, kadangi etimologizuojant neatsižvelgta į pirminę šios leksemos formą. Iš tikrųjų абду́лейка metatezės būdu (greičiausiai dėl lengvumo tarti) yra atsiradusi iš *адбу́лейка, kuri lietuviška, plg. atbulėika. абманта́чнъ ‘apipjauti dalgiu nuskraudžiant’: Сусім абмантачну́ міне сусед. Šil. Leksema, be abejo, yra br. абмянціць ‘išperti kailį’ (СБГ, 1,63), мянціць ‘pustyti dalgi’ Мсс., Гем., мянта́шка ‘pustyklė’ Дан., мянта́шанне ‘dalgio pustymas’ Уш., мянта́шчыць ‘pustyti dalgi’ Вас., памянта́шчыць ‘išdaužyti (indus, baldus)’ Сел., мянціўка ‘pustyklė’ Алч., мянці́ла ‘pustyklė’ Ад. giminaitė. Visi šie žodžiai yra lietuviškos kilmės, plg. lie. menītė, mentė ‘maišeklis; pustyklė’ męšti ‘plakti, maišyti’. Turint visa tai galvoje, mūsų nuomone, nepamatuotas šių leksemų giminaičio br. адмянціць ‘крепка пабіць’ siejimas su le. miać ‘мяць’ ar тесzyć ‘мутыць’ (ЭСБМ, 1, 87). ако́та ‘žuvies ašaka, kaulas’: Як ступыш ажурой, то ако́ты няма. Rag. Leksemos šaltinis yra tos pat reikšmės lie. akuotas, dar plg. СБГ, 1, 73. 183 alėč ‘pelkė, šaltiniuota lanka’: Заўтра бацька поӣдзя на алёсе касіць. На альсе ужо даўно скосілі сена. Berš. Кажды нот⁶ на альсе сена рабілі, а нэты нот на санажацці далі. NL, 40, plg. альсавое сена. Mal. Žodžiai kildintini iš lie. alaušai ‘šlapios vietos’, plg. alėti ‘tekėti, bėgti’, žr. СБГ, 1, 78. Dėl au: o plg. br. kròuša < lie. kraũšis, nón-ki < paũtai. Paradigmoje alėč visai taip, kaip ir avėč priklauso baltarusių kalbos dėsniams. Tuo būdu ЭСБМ, 1,106 šios leksemos kildinimas iš lie. alksnis, mūsų nuomone, atkristu. апока ‘tinginys’: Уся дзяруўня ведаець, што Іван апока. NS, 84. Hi ляжы, як апока, схадзі хоць другой ужні. NS, 132. Žodis perkeltinės reikšmės. Mūsų nuomone, etimologiškai jis galėtų būti sietinas su lie. апіокаѕ ‘pusgalvis, žioplys, kvailys’, nors plg. ЭСБМ, 1, 129. бальзені ‘rogių skersiniai’ Kaun. Leksema yra aiškiausias lie. balžienai, balžienos ‘t. p.’ skolinys. баляні ‘balaitės’: Над балянямі стаяў туман. Аст., plg. lie. balaitės, balaitės. бальнюк ‘lepšė, toks grybas’: Балюцокоў назбірала ў лесе. Pag., plg. lie. balčiūkas ‘kas baltos spalvos’ (lepšės spalva taip pat pilkšvai balta). біжуковаць ‘ieškoti, utinėti (galvą)’ Bast., plg. lie. bužinėti ‘utinėti’, bužė ‘utėlė’, bužiukė ‘utėlaitė’. Dėl šaknies u > i plg. Rodūnios ir Pelesos apyl. (Varanavo r.) vietinius lietuvius baltarusių kalbos įtakos paveiktus tarmės žodžius sūvežė, žūmušė ‘užmušė’, Rōdūnia tariant sūvežė, žībmušė, Rōgūnia ir kt.; dar žr. Мацькевич Ю. Ф., Романович Е. М., Чеберук Е. И., Гринявяцкене Е. Й. Новый случай депалатализации в литовском говоре белорусско-литовского пограничья. III sąjunginė baltų kalbotyros konferencija 1975 m. rugsėjo 25–27 d. Pranešimų tezės. V., 1975, p. 123–124. бūkštį⁷ ‘vandenyje specialiai priskandintos kadagio ar eglės šakos žuvims vilioti’ NL, 33. Leksema neabejotinai lietuviškos kilmės; ypač tai jaučiama iš priesagos -št-, plg. jai giminišką lie. pūkšta, pūkštas ‘virptis su šiaudų gniužte žymėti ribai ar draudimui, per kur eiti ar važiuoti’. Lietuviško žodžio pradžios p suskardėjimas ir išvirtimas b baltarusių šnektoje fonetiškai įmanomas dėl žodžio semantikos apibulkimo, plg. analogišką br. бібба́мы < вібба́мы (< lie. virbti ‘smailėti’) ‘nuvirbęs’ (LT, 166) ir kt. atvejus. важыняцца ‘važinėtis’: Дзеці важыняюцца на санках. Dub.; plg. dar tos pat šaknies паважыняцца ‘pasivažinėti’: Ён любіць паважыняцца на машине. Mak.; perk. заважыняцца ‘suvirti’: Заважыняйся жыта ад ветра. Rak. Šių žodžių kamienas важын- yra lietuviškos kilmės, plg. lie. važinėtis. вакарушки ‘vakaruškos’: Вакарушкі былі, танцавалі. Masc., plg. lie. vакарuš-kos. варголы ‘virintas vanduo — didžiai neturtingu valgis’ ŽS, 80, plg. lie. vargulys ‘užskurdęs laukinis augalas, nuskintas neprinokęs obuolys, serbentas’. візікаўць ‘žiūrėti, žvelgti’: Візікайць ён на дзеўку. Akač., plg. lie. vyzėti < vyzdėti, veizėti, veizolai ‘akys’. 6 Baltarusių frikatyvinis r pavyzdžiuose žymimas lotynų abėcėlės raide h. 7 Autorė dėkinga BTSR MA J. Kolaso kalbotyros instituto moksliniam bendradarbiui V. Svečinskiui už atkreipimą dėmesio į galimą šios leksemos lietuvišką kilmę. 184 вѣдаря ‘vėdaras’: Вѣдаря смачна. Аž, plg. lie. vėdaras, vėdarai. вянцерка ‘virtinaitė’: Вянцерка рыбы. Klad. Mažybinės žodžio formos pirmtakas yra lie. virtinė, iš kurios ji metatezės būdu atsirado, plg. analogiškus metatezės atvejus: br. абдулейка < абулейка, lie. lātrankis < rātlankis, Raulynas < Laurynas ir kt. габаля ‘grumstai’: Габаля зямлі. Užat.; plg. lie. gabalaï. галунька ‘priestatas prie tvarto pašarui’ Tur., plg. lie. gālas, galūninis ‘esantis gale’. гальва ‘plūgo reguliatorius’: Трахтар не працуя, ба не спраўлена гальва. Kar., plg. lie. galvà (pvz.: galvà visą kūną valdo). галымя ‘galybė, daugybė’: Галымя часу ў мяне. Pug., plg. lie. galýbė. Žodžio forma galėjo pakisti dėl semantikos apibūklimo. гаргара ‘didelis, nerangus gyvulys’: Гэто ні карова, а так гаргара некая, тольки многа есьць. NS, 50, plg. lie. gargāras ‘didelis gyvulys, žmogus ar koks daiktas’. гібі гібі ‘ремпэс šauksmas’: Гігі гігі крычыць кнігайка — мы жывым пітаіць. Juod., plg. lie. gyvi gyvi ‘t.p.’. гіжушчы ‘piktas, suirzęs’: Гіжушчо дзяцей усюды лезя. Barš.; гіжлівы ‘neramus’: Гіжлівы малец. Parch.; загіжэнь ‘sugrįžti, paniurti, pasidaryti nesmagiam’: Чаго ты загіжэла. Vav., plg. lie. gįžti ‘pykti’, gįžlūs ‘nervingas, neramus’. гіле́сам ‘per gyliavimą, tuo laiku, kai gyliuoja’: Гіле́сам цяшко каровы пасвіць. Pa., plg. lie. gylùs ‘gyliavimo, zylojimo laikas’, plg. dar LT, 172. глума ‘puskvailis’: Глума што ты робіш. NS, 92, plg. lie. glūmas ‘pakvaišėlis, pusgalvis, kluikis’. грабы ‘kaulai’: Сухі — адныя грабы. Sal. СБГ, 1,472 žodis vartojamas perkeltine reikšme ‘rankos’: Сховай свае грабы. Mūsų kildinamas iš lie. gróbai ‘šonkauliai, kaulai, griaučiai’. грумжа ‘maža ežerų žuvis’: Поўна вядро грумжы. Mich., plg. lie. gramždė, gramždė > tarm. grumzdė, grumždė ‘gružas, gružlys’. груткі ‘grūdeliai’: У крахмале груткі. Dzian., plg. lie. grūdas. гбунць ‘mirti’ Var., plg. lie. geibti. гэзлы ‘nestiprus’: Гэзлы хлопчык. Bis., plg. lie. kėžas ‘silpnas’, kėžlys ‘ištiža, vėpla’; dėl k : g plg. клямпы : глумбы. дагілъ ‘dagys’: Дагілъ яшчэ горш за асот. Су̌с. Žodis yra tiesioginis lie. dagilis ‘t.p.’ skolinys. даржнік ‘diendaržis’: У даржнік у дзень кароў заганяем. Mir. Даржнік малы. Vais. Šalia sutinkama ir tos pat reikšmės giminiškas до́ржник: Выпусці парасятак на до́ржник... NS, 57. Leksemos siejamos su lie. daržas, daržinykas ‘diendaržis’ (dar plg. ДАБМ, 232, LKA, 1, 46, Urb., 56–57, Nepok., 188). дзевулюк, дзевалюк ‘diemedis’: Дзевулюк (дзевалюк) ат пуда. Žod., Malk. Šalia vartojamas ir formos variantas дзівэк ‘t.p.’: Дзівэк — кусцік такі. Laip. Žodžiai kildintini iš lie. dievuliukas, dievuliakas, dievūkas ‘diemedis’. дзёмядзь ‘diemedis’: Дзёмядзь добры пах маець. Malk., Juod., plg. lie. diemedis. 185 дзядзяшым ‘laukinis česnakas’: Дзядзяшым кладуть у кілбасы, ён пах мая, зімняня часнок. Kud. Žodis sietinas su lie. dedėšrė ‘t. p.’, dedėšvà. дзяшары ‘vėdarai’: Дзяшары пяклі, елі, і как укусяна. Rag., Malk., Juod.; ‘storocios žarnos’: Дзяшары не скрабуць. Rakaus.; дзямарны ‘storasis (apie žarnas)’: дзямарныя кіuki. Rag. Leksemos kilusios iš lie. dešrà ‘vėdarai’, plg. dešžarnė (< dešžarnė) ‘storesnė žarna dešrai dėti’. дрыпаць ‘eiti lėtais žingsniais’ Cham.; ‘šokti lėtais žingsniais’ Al.; задрыпа ‘apsileidėlis’: Ты задрыпа, ты пуд нною носиш на сябе, сябе не абмыеш. Kud. Šaknis дрып- galėtų būti siejama su lie. drýb-čioti ‘šokinėti’, drib-čioti ‘kratytis, dribsėti šokant, nerangiai bėgti, eiti dribsint’, drib-kus ‘sudribėlis, apsileidėlis, tinginys’. Dėl šaknies b : p galimos kaitos plg. lie. dripinė ‘riščia’ greta dribinė, dribina ‘t. p.’, plg. taip pat dar ir trýpčioti ‘protarpi ais trypti’. жагарас ‘toks vandens paukštis’: Жагарас у лесе ля паки водзіцца. Су́ч., plg. lie. žùgara ‘juodasis garnys’, la. žugure, žuguris ‘gandras’. жвяле́йшы ‘žvalesnis, apsukresnis’: Жвяле́йшы лепей жыець. Zb., plg. lie. žvalùs. жвянькаць ‘kalbėti niekus, nemandagiai juoktis’: Чаго ты жвянькаеш. Az., plg. lie. žvengti ‘juokus krėsti, vaipytis’. нажлутіцца ‘prisigerti (svaigalų)’: I так нажлугіліся як свіні. Loz. Perkeltinė reikšmė iš lie. žlūgtas ‘šlapia vieta, skalbiami baltiniai’ (plg. Parėjom kaip žlūgtas permirkę), žlūgti ‘mirkti’, įžlūgti ‘prisigerti, prisitraukti’, prižlūgti ‘prisisiurbti, prisigerti’, plg. dar нажлагтацца ‘prisigerti (svaigalų)’: I дзе ты мox так нажлага-тацца. Michail.; жлактаць ‘godžiai gerti’: Ён жлочка вотку, жлактай воду. Lag., plg. dar Urb., 60. Pastarosios leksemos savo šaknies u galėjo išversti į a br. šnektose dėl jų fonetikai galimo tokio nekirčiuotų balsių kaitaliojimosi, plg. br. вынлядаваць: вынлядуваць (СБГ, 1, 348), выпастак : выпустак (СБГ, 1, 362), казюра : кузўрка ‘vabaliukas’ ir kt. Žr. dar СБГ, 1, 352; СБГ, 2, 353, 559. жлёмаць ‘žliumbti’: Як пачаў жлёмаць, то і канца няма. Kem. Žodis turbūt kilęs iš lie. žliùmbti tarmėse dėl asimiliacijos tariamo žliùmti. жо́маць ‘žiaumoti’: Што ты жомаеш сухі хлеб. Dak. Žodis atėjęs į šnektą iš lie. žiaumóti, plg. ir žiaumoti, dar plg. alėc. жыбі́нтняй ‘stačias sienos žibintas’: Жыбі́нтняй добра свеціць. Malk., Juod., Rakaus., plg. lie. žibìntas. Žodis šnektoje senas, kilęs greičiausiai iš formos *žibint-jus (> žibinčius ‘kas žibina’). жылыві́ца, жылыві́це̌, жулыві́ца ‘žilvitis’: Лісты жылъві́цы бляшчаць. Bistr.; Жылъві́це нарэжац i пляцеш кошык. As. Жулыві́ца крохкая, лісты раскідзістыя. Ind., plg. lie. žìlvtis, žìlvy tė, žr. LT, 176. Dėl leksemų šaknyje galimos ы : у kaitos, plg. lie. žiburỹs : žiuburỹs, br. выка́пываць : выка́пуваць (СБГ, 1, 354). жырбу́ль ‘grandinės suktutis’: Звязала жырбу́лём тужэй. Gol. Leksema kilusi iš lie. žvirblis ‘grandinės žiedo suktutis’, plg. dar la. zvirbulis ‘žvirblis’. Dėl šaknies v išmetimo plg. kitus analogiškus pavyzdžius, pvz.: br. або́рка < аво́рка ‘raištelis’, lie. aparà < apvarà ‘t. p.’, apyniai < apvyniai. жу́рда ‘kankintojas, kas nuolat zirzia’: Журда еты: бубніць і бубніць; Надзядайць – не баба, а некая журда. Miš., plg. lie. žùrdyti ‘žudyti, kankinti’. 186 žėgerys ‘žaginiai’: Cena сушым на жэгеры. Masc. Leksema šnektoje greičiausiai galėjo atsirasti kontaminacijos keliu iš lie. žaginiai, br. tariamu жэгіні ir žagarai (plg. dar Urb., 59–60). завалка ‘velkė (durų, vartų)’: Зачыні дзверы на завалку. Dak. Над вапо-там завалку закладзі. Gal.; завалка ‘per arklio odą perveriamas plaukas, pro kurį išteka ligos sukeltas pūodinis skystis’: Пры нарыцы даешца завалка: каню пад скурай уводзіш волос, і вада сцякае па воласу. Achr.; завалкі ‘angina’: Баліць у горле — завалкі ў яе. Malach.; завалкі ў горле. Mer. Šaknìs вал- greičiausiai lie. kilmės, plg. valkė ‘durų skląstis’ (LKA, 1, 40); vilkti ‘verti’, valka ‘trauka’ (pvz.: valką per kaminą); už-vilkti ‘užtraukti’, ap-vilkti ‘aptraukti’, valkius ‘akies, agrastų aptraukimas, plėvė’. Br. валіць kaip ir завал, вал yra susiję su reikšme ‘versti’, o ne su ‘vilkti, traukti’. зайнглівы ‘rambus’: Конь зайнглівы, хоць ты пад хвост ялаучыну накладай. Рас. Šaknis цінг-, be abejo, skolinta iš lie. ting-ūs, tarm. cing-ūs. закаблук ‘medinis lankas tinklo virvei po ledu pagauti ir ištraukti’: Закаблук — абруч у неротах. Malach.; ‘žagrės medinis lankas branktui užkabinti’: Дзераўняная саха была абведзена драўляным закаблуком. Alchouc. Leksema turi tiesioginių savo šaknies ir reikšmės atitikmenų lie. kalboje — kablys ‘medinis lankas tinklo virvei po ledu pagauti’, kabliukas ‘lankas prie medinių akėčių branktui prikabinti’ ir kildintina iš kab-inti. Ryšium su tuo, mūsų įsitikinimu, jau giminiško г. каблук ‘дуга, лука’ turimas kilmės aiškinimas (ЭСРЯ, 2, 151) darosi abejotinas. збліндацца ‘susipainioti, susidėti su kitu (kita)’: Ён збліндаўся з другой. Val., plg. lie. blęsti ‘jaukti, maišyti’, blendimas ‘maišymas’, blendinti, tarm. blīndinti ‘jaukti, maišyti’, plg. taip pat Urb., 50, ЭСБМ, 1, 162–163. звайкаваць ‘užvaikyti’: Цябе дзёўчата звайкуюць, хоць ты жаніўся. Sur., plg. lie. už-vaikyti. згамжоны ‘suglamžytas’: Згамжона пальто. V. Baj., plg. lie. gamžuotis ‘glamžytis’, taip pat glamžyti. згойшыць, згэйшыць ‘pagadinti’: Згэйшала сукенку што брытка лядзец. Stuk. Ён згойшыў цілігізар. Вес. Дзеўка згойшыла сваю красату. Alchouc., plg. lie. gaišinti ‘gadinti’, geišama ‘galas, mirtis’, geišis ‘dalgis’. зло́пату ‘iš greitumo’: Злопату так зрабіў. Grauž., plg. lie. lapatái, lapatioti ‘šuoliais bėgti’. зміганы ‘sutrikęs, sumišęs’: Ён такі зміганы. Sin., plg. lie. su-mizgęs ‘t.p.’ змясяціцца ‘susimesti’: Ужо пчолы змясяціліся ў кучку. Val., plg. lie. susimesti ‘t.p.’ івалка ‘venterio gerklė’. Bak. Leksemos šaknis вал- skolinta iš lie. vilkti, valka ‘vilkimas’, plg. dar įvilkti ‘velkant įtraukti’, įsivilkti ‘velkant įlįsti’. іксва, іксва́ ‘viksva’: У балоце іксва расце. Kur., Laip., Malk.; іксва жост-кая. Pan., plg. lie. viksva. Žodžio pradžios v, greičiausiai nukritęs br. šnektų dirvoje dėl galimo semantikos išblukimo, dar žr. СГІ, 1, 309, Urb., 52. інгірынчца, інгірынчік ‘vingiarykštis’: Інгірынчца ў балоце расце. Malk.; інгірынчік — ліст як рабіна, сцябло высокі і кветка белая. Gem., plg. lie. vingiarykštė, vingiarykštis. Žodžio pradžios v nukritęs ir forma iškreipta (supaprastinta) br. šnektų dirvoje dėl lie. žodžio sudedamųjų dalių reikšmės nesuvokimo. 187 nakáltaniùs ‘ikalti’: Trèba yamu dobra nakalmanùčių y holavu. Nek., plg. lie. į-kálti. kaltuvà ‘spragilkotis’: Трымай kaltuvo! Kat., Krev.; ‘spragilo buožė’ Žod.; ‘grūstùvas’ Kir., plg. lie. keltùvė, keltuvė, keltojà ‘spragilkotis’ (LKA, 1, 117, dar plg. Urb., 61). kamtavàčca ‘gyventi, laikytis’: Чаго ты кампусия тут. Bast., plg. lie. kampas ‘vieta, pastogė prisiglausti gyventi’, kampininkas ‘nuomininkas’. kampùrća ‘pumpurė’: Kampurća ў жорнах. S. Trak. Leksema yra lie. pumpùrės varianto pumpùrė (LKA, 1, 140) suslavintas ir iškreiptas perdirbinys, plg. artimą kitą suslavintą variantą – pumpŕica < pumpur-ica (LKA, 1, 140). Tiriamosios leksemos pradžios k vietoj p bus nedėsningai atsiradęs dėl semantikos išblukimo, realiai iš vartosenos pasitraukus bei jos pavadinimą primiršus. Jos šaknies dvigarsis am rodo, kad be formos pumpùrė ir pumpùrė lie. šnektose galėjo būti vartojama plačiau. kapáyka ‘nešvarus aulas’ Lap. Reikšme ir forma šiai leksemai giminingas ir žodis kapáyki ‘nešvarūs baltiniai’ Uchv. Šaknis kap- greičiausiai yra įkilusi iš lie. kar-óti ‘styroti, kaboti’. kapáč ‘šluostė; rankšluostis su kutais’ Alchouc., Malk. Dėl semantikos išblukimo ar dėl patogumo tarti greičiausiai yra nukritęs leksemos pradžios s (plg. analogišką br. lámki < сладкі ‘saldus’ Sem. ir kt. atvejus), ir ji yra tiesioginis br. скапа́ч (plg. dar скарачка ‘rankšluostis su kutais’ Кэм.) atitikmuo bei skolinta iš lie. skarà, skarinys, skárti, dar žr. LT, 189, Urb., 152, Nepok., 195. karkalína ‘kreivas medis’ Lisn.; karkalʹ ‘kreivas medis’ Vec.; ‘neskalus susirietėjęs beržas’ Kir.; karkalísty ‘kreivas, išsikėtęs’ Lisn.; karkalínца ‘krūmyti, keroti’ Val. Leksemos, mūsų nuomone, galėtų būti sietinos su lie. karklas ‘gluosnių šeimos medis ar krūmas’ (medis dažniausiai būna kreivas), plg. dar karkalai ‘karklai’, karklónas ‘lazda’. karkáty ‘kreivas’ Lisn.; kartanócy ‘riestanosís’ Gem. Leksemos savo kilme sietinos su lie. kárka ‘kojos linkmuo, gyvulio kulnis’, karkanošis ‘riestanosís’. Kaptanócy pirmojo dėmens m galėjo nedėsningai atsirasti vietoj k dėl disimiliacijos ar dėl semantikos išblukimo. karnáty ‘kresnas’ Dak.; karnáč ‘neužauga, kas kresnas’ Kir., plg. lie. kernà ‘kas kresnas, žemo ūgio, neužauga’. karólʹ ‘kumpio dalis, už kurio jis pakabinamas’ Pac., plg. lie. karulỹs ‘kas karo’. karšnėcʹ ‘karšti, senti’ Malk.; karšėcʹ ‘karšinti’ Bal., Val.; karšinėh ‘karšincíus’ Gem. Savo semantika leksemos tapatìngos lie. káršti, karšinti, karšinčius ir laikytinos skoliniais iš lie. 8 Iš pumpùrės (pumpùrės) atliekamos funkcijos mums atrodytų, jog netikslu ją kildinti iš pamp-pti, pùmpti ‘pūstis, tvenkti’ (LEW, 667), kadangi ji į girnų prapjėstėje tėra tik pritvirtintas nejudantis geležinis (seniau medinis) skersinėlis, kiek pakilusiu aukštesniu vidurėliu pamautas ant varpstės. Tuo būdu ji pati nė pumpsta ‘pučiasi’, nė grūdus prapjėstėje pumpdama tvenkia. Veikiausiai ji yra sietina arba su pámpa, pùmpa, pùmpis ‘nedidelis pakilimas, gumbas’ (jis skersinėlio viduryje ir turimas!), arba su pampáras ‘pakaboklis, kas pakabintas, pamautas’, pampárioti ‘tvirtinti, raištyti, mauti’. Antroji prielaida patikimesnė. 188 kęmša ‘stora nerangi moteris’ Rud. Astr., plg. lie. kepšys ‘kas niekam tikęs’, kepša ‘liurbis, kvailys’, kepėsa ‘kas nerangus dėl apsirengimo, storas’ kėpat ‘kuliamosios krumpliaratis’ Rud. Astr., plg. lie. kėrė ‘ratelio ropė’. kilíčka ‘kielė, ledspira’: Kilički прайсці не дадуць. М. Pug., plg. lie. kielė. kílna ‘spąstai, kilpa’: У кілне сідзеў харошы ліс. Gaz., plg. lie. kilpa. kímca ‘kupstą pelkėje’: Адні кімцы ў балоце. Кімца мхом абросшы. Skrud., plg. lie. kimsas, kėmsas ‘t.p.’ kirápla ‘kerėpla’: Не знаю, як такой кіраплай на яблыні залезць. Juod., S. Trak., plg. lie. kerėpla, plg. dar Zd., 341, Nepok., 195. klaišanóbi ‘šleivakojis’ Pr.; klíši ‘klišės, perk. kojos’: Раставіць свае клішы, ды сядзіць на сонцы. NS, 35; клыша́вы ‘kreivakojis’: Клыша́вы двацка клышавата ходзіць. Mag.; …клыша́вы ходзіў неяк, непенкна… NS, 10; кліша́вы ‘t.p.’: Такая яна ужо клішавая урадзілася…NS, 35; клыша́вы ‘t.p.’ NL, 109; клышні, кло́шні ‘vėžio žnyplės’: Клышні ў рака. Kur. Клюшні рак астаўляець. Sal.; dar žr. LT, 179. Visos šios leksemos, be abejo, vienos šaknies. Jos turi gausių neabejotinų savo atitikmenų lie. kalboje (pvz.: klaišas ‘raišas’, klaišioti ‘šlubčioti’, kleĩšas ‘kurio kreivos kojos’, kleĩšis, kleišys, kleiškóji ‘šleivys’; klišė ‘kliša, kreiva koja’, klišas, klišius, klišis, klišys, klišti ir kt.), todėl esame linkę laikyti jas kilusias iš lie. šaknies darinių buvimas ukrainiečių šnektose ir lenkų raštuose (J. Karlovičiaus žodyne, jo paties tvirtinimu – SGP, II, 382, jie užrašyti iš Lietuvos) bei negalutiniai F. Slavskio samprotavimai dėl galimos jų kilmės (SEJP, 2, 228—229) mūsų nuomonę palieka galioje. Santykis tarp клышуни ir клюшуни, mūsų nuomone, greičiausiai toks pat, koks yra tarp br. сура́жеска ir сураге́ска ‘ūmedė’. Taigi ir клышуни, клюшуни, be abejo, yra vienos šaknies – šaknies клышу- dariniai, ir forma клышуни pirminė. O formų клышу- ir клюшу- tarties skirtumą paaiškinti iš tikro sunku. Tačiau, turint prieš akis lie. upelio ir miestelio Liñtupis (< Leñtupis) BTSR baltarusišką tarimą Лынтупь (t.y. su kietuoju junginiu ль) arba lie. išlįsti Lazūnų šnektoje dėl br. adstrato tariamą išlįsči, galima įtarti, kad kiekvieno lie. junginio li kietinimas yra lie. žodžių slavėjimo rezultatas, palaikomas lie. junginio ль (< len) tarimo rytų ir pietryčių lietuvių šnektose. Remiantis tuo, galima spėti, kad formos su клину- galėjo būti paskolintos gerokai prieš lie. junginio ль atsiradimą. клаўца ‘kas niekų klausosi’ Mag.; клаўчо́к ‘kas dedasi nieko nežinąs, vis klausinėja’ Gem.; клаўчі́чка ‘kas vartoja priežodį „klausyk“’ S. Smilg. Leksemos lietuviškos kilmės, plg. lie. klausai ‘apklausinėjimas’, klausis ‘kas klausosi niekų ir jais tiki’, klausìukas ‘1863 m. sukilimo dalyvis, vis klausęs, kur caro kariuomenė; kas mėgsta iš šalies pasiklausyti, ką kiti kalba’, klausyk, klausai ‘klausyk’. кле́мпы ‘apavas su mediniais padais, odiniu viršumi ir užkulniu’ Mer.; кле́мбы ‘t.p.’ Tuch.; клу́мбы ‘t.p.’ Grik., S. Trak., Šiaul., S. Smilg., Malk.; клюмо́бы ‘t.p.’ Žod., Krev., Bak., Gl.; глу́мбы, глу́бы ‘t.p.’ СБГ, I, 450. Visos šios leksemos neabejotinai yra lietuviškos kilmės ir sietinos su lie. klùmpės, klùmbė, klùmbiai, dar plg. LT, 178, Urb., 61. Žodžio pradžios ir vidurio g vietoj k galėjo atsirasti dėl po k einančio sklandžiojo l asimiliuojamosios skardinimo įtakos ar dėl žodžio semantikos išblukimo. 189 кліба́ты ‘raišas, šlubas’ Kir., Pac., S. Sel., Sap.; клыба́ч ‘raišis, šlubis’ Pal.; клібаць ‘raišti, šluboti’ Kir., Sal., S. Smilg., Asip., Rud. Astr.; кліба́ ‘šlubis’: Kliba незграбны ў хадзьбе, клібаіць klibza. Per.; клі́пца ‘raišis, šlubis’ Malk., ŽS, 24. Leksemos neabejotinai lie. kilmės, sietinos su lie. klibas ‘šleivas, klišas’, klibis ‘raišis, šlubis’, klibinda ‘kas šlubas’, klibinėti ‘šlubčioti’, klibzas ‘šlubas’, klibzis ‘šlubis’, klibzėti, klyžuoti (<klybžuoti) ‘klišenti, raišti’; klipšas (<klibšas), klipšis (<klibšis), klipšius (<klibšius), klipščiúoti (<klibšiúoti) ‘šluboti’. Dėl кліб- ir клы́- šaknų santykio plg. клайшано́бі, dėl bz : zb metatezės lie. klibzas : br. кнізба plg. analogiška lie. šnektų Maksva, br. Масква, r. Москва atvejį. Vadinasi, slavėjant lie. klibzas, bus įvykusi kalbamųjų žodžio vidurio priebalsių metatezė, ir taip atsirado br. кнізба. кліпаць ‘klypuoti’ Žil., Mir.; клы́паты ‘besveikatis’: Ён сільна клыпаты. Vec. Leksemos lie. kilmės, plg. lie. klýpióti; klýpinti ‘klypuojant nueiti’, klýpuoti ‘klypuoti’; klipyá, klipata. Dėl клин – клам santykio plg. клайшано́бі. кля́мша ‘kas sunkiai vaikšto; šleivakojis’ Malk.; кля́мшаць ‘sunkiai lėtai vaikščioti, klampoti’ Malk., Juod. Leksemos lietuviškos kilmės, plg. lie. klẽmšius, klẽmšis, -ė ‘kas sunkiai vaikšto’; klẽmšti ‘sunkiai vaikščioti’. кні́жыць ‘verkti, nerimauti’: Дзіця кніжыць. Krev.; кні́жэць ‘knibždėti’: Myxi кніжыць над каструлей. Nist. Leksemos lie. kilmės, plg. lie. knigždėti, kningždėti ‘verkti’; knužėti ‘rinktis, spiestis’, knežėti ‘knibždėti’, dar plg. gniužėti ‘knibždėti’. княўчыць ‘kniaukčioti’ Gem., plg. lie. kniaukčioti. Žodžio vidurio k galėjo iškristi apibūkus žodžio semantikai. койрачка ‘kairys, kairė’ Malk., plg. lie. kairýs. комсць ‘plaštaka’: Земля прамокла на комсць. Дощч пеўна на комсць землю прамачыць. Kir., plg. lie. tarm. kùmščia, dzūkų kùmščia. Šaknies variantui кумшчо́к ‘gniužtė’ (: кумщок шэрсці, паперы. Суч.) atliepia lietuviškas atitikmuo kùmštis ‘sugniaužta rankos plaštaka’, dar žr. LT, 181, Urb., 63. ко́рстатца ‘siausti, išdykauti’ Msc., plg. lie. kárstytis ‘laipioti, šokinėti, siausti’. ко́сіць ‘kasti’; Курпцы косяць градкі. Kur., plg. lie. kàsti ‘kapstyti’. кра́пштаць ‘draskyti (nagais)’: Кот крапштаць дзверы. S. Trak.; ‘tvarkytis, dirbinėti, triūšti’ Malk., S. Smilg., plg. lie. krapštýti ‘draskyti nagais; triūšti’, dar žr. LT, 179. крашулі ‘kresuliai’ Laip.; крашэць, крышэць ‘krešėti’: Кроў пачала крашэць; кроў скрышэўшы, кроў крышэць. Malk., plg. lie. krešuliai, krešėti. кро́пелькі ‘kruopelės, krislai, lašeliai’: Кропелькі тлушчу наверху — вот малако жирнае. Juod. Nors lie. kriúpos yra tiesioginis slavų крупа atitikmuo, tačiau leksema кро́пелькі, kaip rodo jos semantika, veikiausiai yra gauta iš lie. kruopėlės (priesaga -ka- šiuo atveju žodžiui naujos reikšmės nesuteikia, o yra vien tik kaip jo suslavinimo požymis). Reikšmė ‘kriaušis (skardingas, olotas, nuslinkęs)’ br. šnektose paplitusios leksemos: кро́пла Gem.; кро́ўж Kur., Malk.; крэш NL, 35. Šalia jų vartojamas ir кра-ўжысты ‘skardingas, su aukštais kriaušiais’ Kur., краўча́сты ‘t.p.’ Malk., Rakaus. Žodžiai, nors jų fonetinis pavidalas ir nevienalytis (tokie nedėsningi iškraipymai 190 galėjo atsirasti greičiausiai dėl semantikos išblukimo), kildintini iš lie. kriaušis, kriaušas ‘skardis, krantas’; kraužlys ‘žiauberė’. кружня ‘krūnis, krūva’: Кружня як. Mer.; крушняк ‘krūsnīs’ Krb.; крушинка ‘krūsnėlė’: 3 крушинки на крушинку perabenala lasička. Kir. Žodžiai kildintini iš lie. krūšnis, žr. dar LT, 180, Urb., 62. Formos кружня ж galėjo nedėsningai atsirasti vietoj c arba dėl semantikos išblukimo, arba dėl priebal sio n asimiliuojamosios įtakos, plg. lie. gniaubtis : kniaubtis ‘trauktis į kuprą’ ir analogiškus skardėjimo po n atvejus, plg. dar Nepok., 171. кугакала ‘išdykėlis, vaikas’: Дай жа, божэ, мне кугакала, яно ж бы мне заплакала… ŽS, 82, plg. lie. kūgis ‘kūjis’ + kalti (dėl darybos plg. dalgakotis < dal-gis + kótas), plg. dar Jurbarko apyl. kūgakojis ‘išdykėlis, vaikas, kas laksto tripčiodamas’, pvz.: Ir tau dá reikėtų tokio kūgakojo; O tu kūgakoji (sakoma apie mažą vaiką jį pagiriant už mokėjimą trepsėti). кумша ‘samanos’: Усё кумшою зарасло. Juod., plg. lie. kamša ‘klampi vieta’. курмель ‘smulki apvali upokšnių žuvelė, besilaikanti prie dugno akmenų ar įsiraususi į žvirgždą, smėlį’: Дзяцвара курмелі лапаюць і кошке адаюць. Жырны як курмель. Juod., Achr., Kur., Lisn., Val., Psn., Miš., Rag., plg. lie. kurmtis ‘raustis’, kurmoti ‘storai rengtis’, taip pat kiarmis; dar žr. Laum., 97–98. кусныкэ ‘plonosios svogūno šaknelės’ NS, 79. Nors fonetinis leksemos pavidalas dėl galimo semantikos išblukimo ar kitų priežasčių pakitęs, iškreiptas, tačiau, mūsų nuomone, ji kildintina iš lie. kasnykai ‘kaspinai’. кушла ‘kas storai apsirengęs’: Накрыў многа нанучой і ходзіць як кушыла. Gem.; кушлы ‘silpnas, menkas’ Čuč.; кушла́ты ‘kuoduotas’: Кушлата курица. Gem., M.Auc.; кушла́ценъки ‘kuoduotas’: Кушлаценъка курица. Gem.; куш-мак ‘apžėlę lyties organai’ Malk.; кушёт ‘šiurkšti pabalių žolė, briedgaurė’ Navas. Leksemos yra neabejotini lietuviškos kilmės šaknies kuš- dariniai, plg. lie. kušla ‘kas apžėlęs, gauruotas; kas prastas, menkas, mažas’, kušlas ‘apžėlęs, gauruotas; prastas, menkas’, kušenos ‘prastas linų pluoštas; pagrėbstai’, kušņė ‘žieminė, kailinė kepurė’, kušažolė, kušgauriai ‘šiurkšti pabalių žolė’. Slavėdamos jos išlaikė nepak eistą lietuvišką kamieną, o slaviškos priesagos dedamos prie jo (plg. dar LT, 181). кя́блы ‘menkas, silpnas, suvargęs’: Я ужо кяблая: тут баліць, там баліць. Malk.; гя́блы ‘prastas’ Krb., plg. lie. kėblas ‘nevikrus, nerangus; prastas, menkas, silpnas’, dar plg. Urb., 60. g : k kaita galima tiek lie., tiek ir br. šnektoms, plg. lie. gnaibyti : knaibyti; br. клу́млы : глумбы ‘klumpės’. ла́габс ‘lėgėsis, tokia žolė’ Vait., plg. lie. legėsis, tarm. lagėsis. лампе́ка ‘medžio gabalas’ S. Smilg., plg. lie. lampėkas ‘šlapėkas, drėgnas medis’. ла́кты ‘laktos’ S. Smilg., plg. lie. lãktos. лапе́за ‘kas nerangus, nevikrus’ Achr, plg. lie. lepėža ‘t.p.’. лапіне́к ‘lopiniukas’: Лапінек палатна. Vug., plg. lie. lopiniukas ‘t.p.’. Reikšmė ‘krūva šakų miške’ br. šnektose pažįstamas лаўж Juod.; лоўж Pas., Az., M. Auc., Bag., Niz., Vec., Rud., Rud. Astr., Pl., Lap., Uchv.; лаўшпы Mač.; reikšmė ‘nešvarūs baltiniai’ — лоўж Bag., Pas., Az., Vec., Rud.; лаўжо Gruz.; ‘seni rūbai’ — лаўжо Kur.; лоўж Sal.; ‘žvėries guolis’ — лаўжо Mer.; лаў- 191 жу̂чча Kur., Val.; лоўжышча V. Nest.; ‘ko nors krūva’ – лоўж Az., Vec., Rud.; ‘lenta prie avilio’ – лаўжо́ Gl.; ‘tinginys, kas nevikrus’ – лаўза Dzmit. Visos tos leksemos yra gautos iš lie. láužas ir yra analogišku jo reikšmių ‘krūva žabų, šakų, medgalių; žvėries guolis; suversta netikusių daiktų krūva; apsileidėlis’ atitikmenys, žr. Urb., 64. Forma su kamiengalio š (ąžuvė) galbūt atsiradusi iš dažniau vartojamos vns. vard. formos su suduslėjusiu žodžio galo ž; forma ažysa – ypač pasidavusi slavėjimo įtakai, plg. dar Apaš., 33, Nepok., 187. lémza ‘vepla, žioplys’ S. Trak., plg. lie. lémza ‘mėmė, liurbis’. lė́ukì ‘kiaulių kaklo liaukų uždegimas’. Лёўкі свиной схвации. Gem.; ‘kiaulytė, tokia žmonių liga’: Лёўкі ат прастуды бываюць. Juod., plg. lie. liaukos ‘kiaulių kaklo uždegimas’. лю́бня ‘rogės su atrama’ Masc.; любянька ‘šventadienės rogės’ Malk., plg. lie. lubnia, lūbnios ‘darbinės su atrama rogės’. лукит ‘vandens lelija’: Лукит белы і жоўты. Juod., plg. lie. lūkštas ‘t.p.’ лу́кшты ‘lukštai, ašakos’: Лукшты — высейкі ад грэцкай мукі. S. Smilg.; лу́кшчынь ‘aižyti, lukštenti’ Bistr., plg. lie. lūkštas ‘lupena, kiautas’, lūkštinti < dzūkų lūkščyt ‘aižyti’. люн ‘liūnas’ Malk., Čyč., Rag., Achr. (лун, лўні); люны ‘dirvonas prie ežero’ Malk., Juod.; люна ‘gili sūkur inga vieta upėje’ S. Trak., plg. lie. liūnas ‘linkstanti samanų pluta prie pelkėjančių upių ar ežerų; klampynė, marmalynė’, lūnas ‘dirvono pluta’. лэйдацца ‘leistis, bėgti’ Zb., plg. lie. léidinti ‘vienam kitą paleisti kur vykstant’, léistis. лю́рба ‘stora skiedra’ Gem., S. Trak., dar žr. LT, 182; ‘plati suartos vagos riekė, luitas’ Gem.; ‘storas lašinių gabalas’ Gem.; ‘putlus snukis’ (niek. apie žmogų): Як дам у люрбу. Bis. Remiantis ‘storumo, riebumo, nerangumo, putlumo’ ir pan. reikšmės turinio segmentais, įeinančiais į čia nurodytas visas žodžio лю́рба reikšmes ir tarpusavyje jose susiliečiančiais bei jas jungiančiais, esame linkę manyti, kad homonimais tų reikšmių laikyti nėra pamato. Leksema aiškiai prišlieja prie lie. liùra ‘kas labai riebus, nutukęs’, liùrba ‘stora skiedra; kas nevikrus; nieko neišmanantis žmogus’, liùrius ‘miegalius’. ля́мша ‘menkas žmogelis, menkysta’ Lisn., plg. lie. lamšelis ‘kas visų niekinamas, stumdomas; pastumdėlis’. ля́пша ‘lepšė, ištiža’: Сядзіць як ляпша. Malk.; ляпшук ‘lepšiukas, toks grybas’ Šved., Malk.; лапшук ‘lepšiukas’ Rak., plg. lie. lepšė, lepšiukas. мазю́ка, ма́зя ‘verksnys’ ŽS, 156, plg. lie. mažius, mažė, mažiukas ‘mažas vaikas’. маргуле́ ‘žvaigždės akyse’ ŽS, 144, plg. lie. margulys ‘mirgėjimas (akyse); prastas matymas’, márgti ‘raibti (akyse)’, márgaliuoti ‘mirguliuoti’, dar plg. Urb., 65. ма́ршка ‘šil ta antklodė’ Sl., plg. lie. márška ‘iš storų siūlų austa antklodė’. маўпа ‘maurai’ Gem., plg. lie. maurai. мéлnič ‘mūl nys, girnų kotas’: Мелніч устаўляе ў лапку. S. Smilg., plg. lie. mìlinys, mìlinis (LKA, 1, 137). 192 міндзіць ‘mynioti’: Чалавек сам сваю долю міндзіць. Kur., plg. lie. mindyti. міргацець ‘mirgėti’: Міргацеюць зоркі на небе. Klad., plg. lie. mirgėti. мінтаць ‘minti, vaikščioti’: Мінтаець бес толку кожны рас. Krab., plg. lie. minti. мішкінь ‘raudonikis’: Мішкінёў набраў добра. Golm., Kud., S. Trak.; мяшкінь ‘t.p.’ Meg., plg. lie. miškìnis ‘lepšė’. мне́я ‘mynėja’: Мнея прыняла сена. Žid., plg. lie. mynėja. мэнтаць ‘naršyti’: Мэнтала мэнтала і не купіла. Salen., plg. lie. mėšti, menčia, menėte ‘naršyti, rausti’, mentalas ‘jovālas, mišinys’. нерамасць ‘nerimas’: Маю нерамасць. Rūdņ.; не́рмасьць ‘t.p.’: Пры немрасьці раўла. Mal., plg. lie. nėrimastis; dar Žr. LT, 184. няўвала ‘tinginys’: Нявала — лянівы чалавек. S. Smilg., plg. lie. nėvala ‘apsileidėlis’. нямуны ‘kelmučiai’: Нямуны — грыбы вкусные. Malk., plg. lie. nemunės ‘t.p.’. няшы ‘naščiai’: Няшы для вады. Mag., plg. lie. nėšiai ‘t.p.’. павідлівы ‘pavydus’: Павідлівы чалавек. Pas., Rud.; ‘godus’: Павідліва карова. Rud., Bag.; павідны ‘pavydus’: Павідоны хлопчук. Rac., plg. lie. pavydūs. пагаля́шка, пагаля́шына ‘pagalys’: Узьяла пагаляшку і па спіне. Лядзі, якая пагаляшына! Mal., plg. lie. pagalys. падгэрысты ‘išgeriantiš, mėgstas išgerti’: Падгэрысты муж ў яе. Č. Sel., plg. lie. gerti, gėrėjas ‘kas mėgsta išgerti’, gėrėti ‘užgerti į sveikatą’, pāgerimes ‘išgertuvės’, pageriantys ‘išgeriantiš’. паділба ‘kas vaikšto akis nuleidęs’: Паділба кажуць на сабаку. Mal., plg. lie. padilba. пажлубінаць ‘žlebanoti’: Mag., plg. lie. žlėbanoti, žlebenti. паклыпнуць ‘kryptelėti’: Hara паклыпнула, чуть не праваліўся. Kur., plg. lie. klipti, kliptelėti. пакуль ‘dagtis iš pakulų’: Пакуль — скручаная анучка падпаліваць, што. Rud. Astr., plg. lie. pākulos ‘t.p.’. пакупінець ‘iškopinėti’: Пшолы трэба пакупінець. S. Smig., plg., lie. kopinėti. пакурэць ‘nukūrti, nubėgti’ Пакурэу ў хату. Šč., plg. lie. pakūrti ‘nubėgti, nukurti’. паляўкі ‘paliaukės’: Свіні на паляўкі хварэюць. Kud., Gem., Rūdņ., Malk., plg. lie. paliaukės. памот ‘pamatas’: Прыміян на памоце. Vostr., plg. lie. pāmatas. панціна ‘raginė atauga’: Панціна — костка ў ніжняй часці нагі ў каня. Msc., plg. lie. pentinas. пасоўгаць ‘pasaugoti’: Пасоўгай дзіця. Ug., plg. lie. pasáugoti. пі́мпа ‘pempė’ Gaz., plg. lie. pėmpė, tarm. pímpė. пі́мплі ‘padaigos’: Пімплі растуць, як куры ліняюць. Laip., plg. lie. pim̃pòlas ‘apgamas, atauga’, pim̃pis ‘spuogas’. 7. 1019 193 nīparì ‘peržvalgos’: Бацькі едуць у пі́рагі. Ryb., plg. lie. regėti bei nagrinėjamos leksemos semantinius atitikmenis peržvalgos, peržiūros, perveizos. по́геладзь ‘šalna, pašalimas’: Погеладзь спала. S. Smilg., plg. lie. pagelatis, pagėlas, pagelà ‘šalna; šaltas žvarbus oras’. подзі́нка ‘puodynė’: Подзінка ад малака. Malk., plg. lie. puodynė. плоўшы ‘šėlenos’: Плоўшы ад грькі. S. Smilg.; Плоўшачкі ад ячменя. Par., plg. lie. plaišos. по́йсы ‘raišos, suodžiai’: Пойсы на невымытый рубанцы відны. Val., plg. lie. raišos. по́ршак ‘paršelis’: Поршак — слабое парасе. Rud. Astr., plg. lie. paršas. по́ткі ‘pautai’: Яго поткі відны — які срам. Par., plg. lie. pautai. по́шань ‘pašinas, rakštis’ Priv., plg. lie. pašinas. про́га ‘spraga, neužvertas tvoros tarpas’: Гані коні ў прогу. NL, 144; plg. lie. próga ‘spraga’, próguma (< spróguma) ‘tarpas’. праману́ць ‘perdurti’: Праманула карова карову. Msc. Leksema turbūt yra *праману́ць fonetinis perdirbinys, kurio šaknis kildintina iš lie. màuti ‘durti, kirsti, smogti’. прышчу́ць ‘peršėti, niežėti’: Прышчуць паляў. Vostr. Leksema greičiausiai yra atsiradusi iš *піршчу́ць, *пяpričýць dėl metatezės, ir dėl to kildintina iš lie. peršėti, perštėti, plg. dar tos pat kilmės прышчу́ць ‘peršėti’. Gruz., Mag., Juod. пу́нктамі, пу́нтамі ‘tarpais’: Пунктамі хмары ідуць. Žid.; Пунтамі нава-рыць добра, а пунтамі бунтуецца. Bak., plg. lie. pùnktais, pùntais ‘t.p.’ пу́тра ‘putra’ Achr.; путрьяный ‘tirštas’ NL, 36, plg. lie. putrà ‘tirštas valgis’, dar plg. LT, 187, Urb., 149. пуціна ‘putinas’: Пуціна смачна зімой. Kad., Alch.; пуцінка ‘putinėlis’ Dak.; пучына ‘putinas’ Kir., plg. lie. pùtinas. пя́да ‘pėda’: Пядою наступіла на шышку. Суч., plg. lie. pėda. пя́лька ‘pėlkė’: У пяльке журавіны. Суч., plg. lie. pélkė. раго́йшы ‘ragaišis’: Рагойшы мы пяклі. S. Trak., plg. lie. ragaišis; dar žr. Urb., 149. рагу́ці ‘rogutės’: Бацька мой рагу́ці захіліць мох. Malk., plg. lie. rãgutės. рэплі ‘vėžio žnyplės’: Раплі рака. Skrud., plg. lie. rẽplės. раўсці ‘raudoti’: Ён раўсці зараз пачне. Kad.; раўдлівы ‘graudus’: Раўдлівы унук. Baj.; роўма < роўдма ‘raudote’: Ён роўма крычаў. Padv., plg. lie. ràustėti ‘raudoti’, ráusta ‘rauda’. ру́нклі ‘runkeliai’ Dubr., plg. lie. ruñkliai < ruñkeliai. Reikšmė ‘rūpestingas’ aptinkami pýn- šaknies variantai: рупатлівы (<greičiausiai iš рупастлівы) Liub. ir рупеслівы (<рупестлівы) Sur. Kiti dariniai: ру́пінец ‘rūpestis’ Ap.; бязру́паты ‘negūpestingas’: Бязрупаты ён такі і будзя жыць. Liub.; зару́піцца ‘pasirūpinti’: Калі зарупіся, будзеш мець. V. Baj.; ня ру́піцца ‘negūri’: Ня рупіца яму схадзіць у маці. Sinš.; пару́піцца ‘pasirūpinti’: Парупілася устаць. Malk. Šaknis lietuviškos kilmės, plg. lie. rūpà, rū̃pas, 194 rūpē, rūpeniā, rūpestē, rūpesnis ‘rūpestis’, rūpas, rūpingas ‘rūpestingas’, rūpēti, rūpautis, rūpotis, rūpinti; dar žr. LT, 188, Urb., 149. урымсціць ‘nurimti’: Сын не урымсціць ніяк. Gur., урымсціцца ‘ramintis’: Не урымсціла яму. Sam., Dak., ŽS, 176, plg. lie. rimstyti ‘rimti’, rimstùs ‘ramus’; dar plg. Urb., 150. Reikšme ‘skerštuvės’ aptinkamos leksemos: сквярству́не Dziag.; сквярсты Šveil.; скярсту́ля Daug.; reikšme ‘pietus iš skerštuvų’ – сквярста́ Masc. Žodžiai kilę iš lie. skerštuvės, bet dėl semantikos išblukimo daugumos jų fonetika nedėsningai iškraipyta. ско́рсы ‘rogių skersiniai’ Kaun., plg. lie. skérsis, skersinė ‘gaktinis’ (LKŽ, 1, 103). скрэбата́ць ‘skrebėti’: Мышы скрэбатаюць. Krap., plg. lie. skrebėti ‘krebždėti’. спа́сты ‘spaštai, slastai’ Dain., plg. lie. slāstai. смі́лкинис ‘smilkinys’ Priv., plg. lie. smilkinys, dar plg. LT, 189. смэрглі ‘snargliai’ Kalan.; шмэргла ‘snarglius, nesubrendęs jaunuolis’: Ён такі шмергля, за яго не пайду. Achr., plg. lie. snarglys, snarglius. Leksemų fonetika nedėsningai iškraipyta greičiausiai dėl semantikos išblukimo. снаўда́лі ‘gėlės snaudalės’: Снау́далі — цветкі такія маленачкія. Суч., plg. lie. snaudalės ‘t.p.’ со́мцік ‘graibštas žuvims gaudyti’ Berš., plg. lie. sámtis, samtùkas ‘t.p.’ спаділо́ба ‘iš padilbų’: Паглядзеў спаділоба. Rym., plg. lie. iš padilbų. спрындзіцца ‘pasikelti, užsilipti, užsikarti’: Кот спрындзіўся на стул і спіць. S. Dal.; спрэндзіцца ‘iškelti žydinčią galvą’; Mak спрэндзіўся. Lit.; заспрэндзіцца ‘įsitempti, įsiręžti’: Яму поткі (= pautai) заспрэндзіліся. Par.; Другі танцуя — нічaro, а другому — і заспрэндзіца. Kur., plg. lie. įsispręsti ‘įsiręžti, įsitempti, įsiveržti’, pasi-spręsti ‘pakilti’. спрындлява́ць ‘riekti didelėmis riekėmis’ Maš., plg. lie. sprindis, sprindinis ‘ilgumo per sprindį’, sprindžiuoti ‘ką daryti išrėčiant lankus’. сто́ці ‘stačiai’: Сто́ці стабіліся упоры. Mag.; сто́ць ‘t.p.’: Ён упаў стоць на-лавой. Kur., plg. lie. stačiai, tarm. stačiai, stačiai. стрымбу́ль ‘sustorėjęs žyduolis kotas’: Цыбуля ў стрымбулях. Kasc., Kales.; стрымбу́лік ‘pumpuras’: Набраў букет стрымбулякаў. Buik., plg. lie. strimbo-kas ‘mažas kokio daikto (pvz., dešros) galas’, strimbilas ‘medžio gabalas’, strimbu-las ‘stambas’, strimbė ‘karvė su nutraukta uodega’. стугу́р ‘ant keturių karčių prikabinama pakeliama ir nuleidžiama pastogė šienui, šiaudams krauti’: Стугур сена. Val., plg. lie. stūguras ‘stuburas, stagaras, stulpas’, stugurys ‘kamblys, kotas’, stūginti ‘įtempti, įrežti’. стума́ ‘stuomuo’: От жонка — ні хараства, ні стумы. Pug., plg. lie. stuomuo, stūomas ‘t.p.’ стумбе́ль ‘stambas, stagaras’ Суч., plg. lie. stambas. су́валка ‘piktžolė, sutraukianti augalus į krūvą’: Сувалка ціснула ячмень. Mer.; У бульбы шмат сувалкі. Laz., Padv., Berd., plg. lie. sūvalka, tarm. sūvalka ‘suvilkta, sutraukta krūva’, vilkti. 7° 195 суво̄рка ‘pavaržā, diržas aplink arklio pilvą pakinktam priveržti’ Msc., plg. lie. sąvara ‘suveriamoji dalis, sankaba’. сугро̄кі ‘pagrebštai’: Пойсавалі сугро̄кі. Mag., Rakaus., plg. lie. sūgrēbos. сужджэць ‘snareti’: Хмара сужджэць, будзе дошч. S. Smilg.; сушчэць ‘t.p.’: Хвощи сушчэць. Sol., plg. lie. šūgždėti, šūžėti ‘snareti’. сукрава̄ты ‘sukrus’ Malk.; сукро̄сты ‘sukrus, garbiniuotas’ Lisn.; сӯкраўіцы ‘garankštys’ Kaun.; сӯкараткі ‘t.p.’ Rud. Astr., Rud., Alb., Mač., Kur., plg. lie. sukrūs. сӯспары ‘sąsparos’ Malk., plg. lie. sąšparos, tarm. sūšparas. сӯтра ‘kas nešvarus, apsileidęs’: Баба брудная, ходзіць як сутра. Pal., plg. lie. sūtros < srūtos; sutrā < srutā ‘apsileidėlis’, Nepok., 183. сутыкаць ‘sutikti’: Пашоў з поезду сутыкаць. Sol., plg. lie. sutikti. сцібкілі ‘spaliai’: Сцібіклі сыплюцца ад льна як трэплем. S. Smilg.; ‘spygliai’: Сцібіклі хваі і ёлкі. S. Smilg.; ‘padaigos’: Сцібіклі — вырасты пераў послі лінкі. S. Smilg., plg. lie. stibiklis ‘spyglis; kaulas, stagaras’, stibikas ‘smaigalys’, stibilas ‘stiebas, stagaras’, plg. dar LT, 190. сцібіцьца ‘stiebtis’: Чaho ты сцібісся. S. Trak., plg. lie. stiebtis. Reikšmė ‘augalo stiebas be lapų’ vartojamos leksemos: сцімбір : Сцімбір без лісцікаў стаіць. Juod.; сцімбіро̄к: Сцімбірок у трыкутніку. Achr.; сцімбӯр : Сцімбӯр — сцябло ў травяністых раслін. Stral., Sol., Dak.; Сцімбуры пасохлі. Gem.; сцімбӯро̄к : Сцімбурок у травы. Stral.; Сцімбурок буракоў. Ind.; цымбӯр : Цымбуроў не хочуць есці карова. Alchouc.; Цымбурэ наламала ад буракоў і зварыла. Mir.; Асталося адно цымбурэ. Malach.; Картаплянік без лісця то цымбур; Цымбур на чым табак расце. Dzian., ŽS, 176; цыбӯре̄: Цыбурэ добра свіням. Karob.; reikšmė ‘plunksnos kietoji dalis’ — сцімбір Juod.; сцімбӯр Rag.; reikšmė ‘lapakotis’ — сцімбӯр Gem., Mas.; ‘stiebas su žiedu’ — сцімбӯр Gem.; цымбӯр: Цыбуля ў цымбуры пашла. Met.; Шчаўя мабыць ужо ў цымбуры палезла. ŽS, 176; ‘kutai’ — сцімбурэ Gem.; ‘daigai’ — сцімбуры: Пусціла сцімбуры картошля. Asip., Masc., Сцімбуры шпарага. Gem.; ‘vytinis’ — цымбӯр: Цымбуром выцяг яго. Alchouc. Visos šios leksemos vienos šaknies ir yra lietuviškos kilmės, plg. lie. stīm-bas ‘stambas’, stīmbaras ‘stabaras’, stīmbarỹs ‘vytinis’, stīmberas ‘buroko kotelis’, stīmbaras ‘stiebas, stagaras’; plaukų kasa, stimbiras, stimburỹs ‘stiebas, stagaras’, stimbirys ‘plunksnos kotelis’ ir kt. Kai kurių šių baltarusių leksemų pakitusi fonetika greičiausiai yra svetimžodžio adaptacijos padarinys. Dėl galimo žodžio pradžios s nukritimo formose su цымб- plg. karāč, lāmki < skābki; у formose su цымб- yra atsiradęs iš į dėl prieš einančio kietojo ц. тарляцца ‘terliotis’: Не тарляйся, рабі, што нада! Kaun., plg. lie. terliōtis, terlà. трупчэць ‘trupėti’: Трупціць збан, ба трэскуў. Sinš.; Трупціць шклянка. Gut., plg. lie. trupėti. трыңкаць ‘skambinti fortepionu’: Ён трохі трынкая, но не скажу, што добра граіць. Sil., plg. lie. trinkinti ‘daryti ką bildinant, trinkbinant’. тӯпча ‘tūpčiojimas’: Тупча каля гэтае печы наш ногі адбірая. NS, 24; plg. lie. tūpčius ‘kas tupinėja’, tūpčioti, tupinėti. 196 цёрнуць ‘tirpti’: Цернуць рукі. Рас.; цёрнуць ‘т.р.’: Цернуць ногі. Krev., Bak., Vostr., Žil., plg. lie. tirpti. цікаваць ‘tykoti’: Котка цікуе мышы. Skrud., plg. lie. týkoti. цінцель ‘bulvinė košė’: Цінцельтаўклі і бульбу цікалі таўкачём. Juod., plg. lie. činčėlius ‘т.р.’, dar žr. LKK. — V., 1966, t. 8, p. 169—172. цынцаль ‘kutas’: Абригаўшыся спадніца, цынцалі вісяць, от баба ніраха. S. Smilg.; Новы матэрыял і абрыгаўся, сколькі цынцалёў. Achr.; Цынцаль атары, а то вісяць. Juod.; цынцыліць ‘styūnėti be darbo’: Цынцыліяць дзень пры дні, нівець дзе. Цынцыліяць з хаты у хату… ŽS, 161, plg. lie. tìntalas ‘kas tinta-luoja’, činčalas, činčolas ‘maskatuojantis papuošimas’, činčiliuoti ‘bastytis’, činčilija ‘darželio gėlė, kurios žiedai karuliuoja’. чыкі́лда ‘kas nerangus’: Якраz з чыкі́лдою нэдакай прыдзяш у нас. NS, 40; зачыкі́лдаць ‘apšlubti, pradėti nerangiai vaikščioti’: Зачыкі́лдаю: нана баліць. Alchouc.; пачыкі́лдаць ‘lėtai nerangiai nueiti’: Ужэ пачыкі́лдала Алена ў кра-му…NS, 116, plg. lie. čikilda ‘šiurkšti, nemandagi moteris’. LKŽ, 2, 107 pateiktas čikildos reikšmei pailiustruoti sakinys Tokįa tę iš jos merga — čikilda, o ne merga rodytų, kad leksemos reikšmei labiau būdingas prastumo, o ne nemandagumo niuansas. Leksema, be abejo, yra garsažodinės kilmės dūrinys < *čik-kilda (plg. klibilda < klib + bilda, plg. dar čiukčiūoža ‘velkant kojas’, čiukėnti ‘eiti smulkiais žingsneliais’; kildakōjis ‘šlubis’, kildīkšt (apie raišo ėjimą), kiūldinti ‘pamažu netvirtai eiti, kėblinti’. Dėl čik-: čiuk- ir kild-: kild- galimo santykio plg. šilta : šiulta ir pan. Jos tikras giminaitis (nežiūrint ankstesnių etimologinių samprotavimų) greičiausiai yra ir r. щеколда (ЭСРЯ, 4, 500). чыршкулі ‘išpirgos’: Каша з чыршкулямі. Achr., Juod., plg. lie. čirškuliai ‘т.р.’. шална́ ‘šerkšnas’: Дзісь шална — усё бела бела. Meg., plg. lie. šalnà. швэ́пля ‘kas netvarkingas’ Sal., Bak.; швэ́пла ‘т.р.’: У цябе вельмі непрыстойны від, ходзіш як швэпла, NS, 138. Esame nuomonės, kad leksemos sietinos su lie. švėplas ‘neaiškiai kalbantis’, švėplė ‘kuri švepluoja’. шкіле́нда ‘skilandis’: На палудзень узялі шкілэнды кавалак і хлеба абяртню. NS, 15; шкіле́ндзік ‘т.р.’ Gaz.; шкіле́нда ‘т.р.’: Шкіле́нды ў гэтым годзе паелі да лета… NS, 48; шкіле́нда ‘kraujińiai ar bulviniai vėdarai’ Čech.; шкіле́ндра ‘т.р.’: Шкіле́ндра з чэртай бульбы смачнейшая чым з крупамі. NS, 138; шкіле́ндра ‘т.р.’ Bak.; шкіле́нда perk. ‘lūpa’: Адсвеіў шкіле́нду. Mir. Leksemos kilusios iš lie. skilandis, dar žr. Urb., 156. Jų formų variantai ir reikšmės atspalviai rodytų, kad tokie įvairavimai galėjo atsirasti dėl faktinio realijos pasitraukimo iš vartosenos ir ryšium su nevienoda jų adaptacija skirtingose baltarusių šnektose. шло́кшыны ‘karnos’: Шлокшыны дзёрам з ляшчыны. S. Trak. Leksema kilusi iš lie. sluoksną ‘т.р.’, plg. LT, 189. шлу́бы ‘raišas, šlubas’: Ён даўно шлу́бы. Skrud., plg. lie. šlìbas. шуплава́ты ‘apýžioplis’: Ён такі шуплава́ты. Kir., plg. lie. žiòplas. шурпулі ‘šiurpულiai’: Шурпулі ідуць па спіне. Skrud., plg. lie. šiurpuliai. шынтыклюр ‘ilgas su platėjančiais į apačią įdubimais išėginis senoviškas sijonas’: Шынтыклюр не каждая насіла, не ў каждай быў. V. Baj.; Даўней ў шы- 197 мытыклорų у kasčėl хадзілі бабы. Кіт. Kadangi realija seniai iš vartosenos pasi- traukusi ir leksema prikeliama iš užmaršties tik senų žmonių praeities laikų prisi- minimose, pats žodis neaiškus, jo daryba neskaidri. Be to, tikroji jo forma gali būti ir kiek primiršta bei dėl to iškraipyta. Daugiau panašios ar paralelinės darybos bei reikšmės žodžių baltarusų ir jų kaimynų rusų bei lenkų kalbose mums rasti nepavyko. Pagal semantiką ir formą шынтыклёр yra panašus į tokius lie. dūri- nius, kaip šimtaklōstis (ar hibr. šimtakvōldis), šimtasiūlis, šimtasklypis, šimtasā̃kis, šimtaziedis. Be to, lie. turimi ir tokie žodžiai, kaip skliūras ‘rėžis, medžiagos skly- pas, atraiža’ ir kliūrmas ‘gabalas’, kurių semantika ir forma, galima sakyti, kone sutampa su antruoju — клоп dėmeniu. Taip pat ir pirmasis jo dėmuo шынты- labai primena lie. šimtas, ypač iškraipytą jo formą šīntas, minimą Vaižganto kaip tikrą lietuvių šnekamosios kalbos faktą9. Dėl to br. шынтыклёр yra rimto pamato laikyti lie. kilmės leksema, atsiradusia iš lie. šimtas ir skliūras (ar kliūrmas) ir dėl svetimžodžio baltarusių šnektose adaptacijos ar jo primiršimo iškraipyta. Panašaus kai kurių žodžių formų iškraipymo yra ir lietuvių kalboje. Pavyzdžiui, paimkime kad ir žinomos mįslės žodžius: čimčiūbis dešimčiūbis vandens paukštis viena koja (kopūstas), kur čimčiūbis iš tikrųjų yra ne kas kita kaip šimtsūbis ‘šimtą kailinių vilkintis’, o dešimčiūbis — dešimtsūbis ‘dešimt kailinių vilkintis’. юдзіць ‘skaudėti’: Трошки юдзіць, п’еш лядное зеле. Alchouc.; юдыты ‘įš- vesti’: Куды ён юдыты. NL, 99; з’юдзіць ‘įkalbėti blogą daryti’ Alchouc.; Узью- дзіцца ‘įsiaudrinti’: Узьюдзілася дзея сянодня, цэлы дзень нідзе нікому спакою. ŽS, 97–98. Leksemos skolintos iš lie. jūdinti ‘skaudėti, mausti; graudinti, jaudinti; skatinti ką daryti’, jūdinys ‘sujudimas, sumišimas’. з’юдзіць ‘juodinti, dergti, šmeižti’: Зюдзила яна яно. Bagr., plg. lie. jūdinti ‘t.p.’; jūdėti ‘juoduoti’. юдра ‘linų piktžolė’: Юдра — як лён, только калючая, вяршок коліцца. Rag.; юдрыца ‘t.p.’: Юдрыца расце і ў жыце, зярнюшка нібальшое, мякіны многа. Bal., plg. lie. judra, jūdrė ‘linų piktžolė’. юрдька ‘išdykaujančių vaikų būrys’: Юрдька — так наворяць у нас на малых дзяцей, калі яны зьбіраюцца грумадой. ŽS, 19, plg. lie. jūrdinti ‘erzinti, jaudinti, kurstyti, raginti, siundyti’, jūrytis ‘niršti’, jūršti ‘drumsti, miešti’, jūrštvas ‘tankumynas’, jūrti ‘jūruoti, sujusti’. яя ‘klojimo priestatas linams džiovinti’ Čyč., plg. lie. jāuja, dar plg. Urb., 58–59. яура ‘jaura’: Яура — як ныліна: на яўры слаба расцець. Яўра сіняватая, ні то белая, ні то жоўтая. Achr., Juod.; яўура ‘t.p.’: Явура — земля нянілістая, а такая падзолістая, цяжкая, да ей бог садзілі і ячмень сеялі. Mag., яўрысты ‘jaurinis’: Яўрыстая зямля. Achr., plg. lie. jaura, jāurinis. Straipsnyje nagrinėjama apie 300 šiaurvakarinėse br. šnektose dabar vartojamų lie. kilmės žodžių, nurodoma jų geografija. Didelė jų dauguma nebuvo iki šiol žinomi ar plačiau minimi. Remiantis išdėstyta medžiaga, galima daryti tam tikrų išvadų: 9 Žr. Lietuvių literatūros istorija. — V., 1961, t. 3, d. 1, p. 270. 198 1. Patekdami į br. šnektas, lie. žodžiai jose adaptuojasi, paklūsta jų dėsniams, įgyja slavišką galūnę, priesagą, priešdėlį. Tačiau tokio žodžio šaknis ilgiausiai išlieka nepakitusi, šiai nivelacijai pasiduoda sunkiausiai ir neretai ilgiau išlaiko lie. šnektoms būdingą tarmišką fonetiką (plg. грумэца, кумида, нимна, сӯспары, сӯтра ir kt.). Tačiau apskritai skolinių fonetika, taip pat morfologija ir semantika nuolat kinta. Tas kitimas formuoja tam tikrus ryškesnius dėsningumus. Iš ryškesnių pakitimų pastebėta, kad subaltarusėjusių žodžių forma neretai paprastinama. Visų pirma siaurėja šaknies vokalizmas: lie. a verčiamas o (pašinas — pōшань), ai — oi (paišos — pōйцы), am — om (samtis — сомчик), ar — or (daržas — дорж); vienbalsinami šaknies dvibalsiai: ei — э (geibti — гэбнуць), uo — o (akuotas — akōma); išmetamas dvigarsio priebalsis (stimbaras — цыбурэ); nukrinta žodžio pradžios priebalsis (viksvà — іксва); iškrinta priebalsių grupės priebalsis (žvirblis — жырбуль); priebalsiai skardieji verčiami dusliaisiais (laužai — лаўцы); duslieji skardinami (kėblas — гэблы); priebalsiai ar atskiri skiemenys sukeičiamai vietomis (virtinė — вянцёрка) ir pan. Taip kisdamas lietuviško žodžio vokalizmas, sukuria visai naujus, iki tol nebūdingus ir neįprastus baltų–slavų vokalizmo dėsningumus. Iš tokių ypač minėtinas lie. dvibalsio au išvirtimas vienbalsiu o (kriaušis — кро̄па, pautai — pōмки, alaušai — алёц). Slavėjant lituanizmui, neretai atskiri jo šaknies balsiai verčiami dėsningais baltarusiškais atitikmenimis: lie. u verčiamas i (bužinėti — біжуковаць), i — ы (klišas — клышавы, plg. dar lie. Liūtupis < Leñtupis ir br. Лынтупы). 2. Tokių žodžių kirčiavimas dažniausiai prisiderina prie br. akcentacijos dėsnių (plg. ikcva, kampryčia, kėniua, kinicka, kūšla, pūntra), tačiau tais atvejais, kai lie. akcentuacija neprieštarauja slaviškai, leksemos išlaiko senąjį lie. kirčiavimą (įvalka, kilna, kipāna, kórpstauna, kōcių, kėblų, láktų, márika, próga, rácų, stumá, šimérgla ir kt.). 3. Žymių pakitimų patiria ir morfologija: neretai pakinta gramatinė žodžio giminė (pentinas — панціна, stuomuõ — стума́), jo skaičius (ragaišis — рагойшы) ir pan. Skolinamojo žodžio morfemos br. šnektose netenka savo morfologinės reikšmės ir kaip atskiros žodžio dalys nesuvokiamos, nebeegzistuoja. Dėl to visas tokių žodžių kamienas suvokiamas kaip šaknis, prie kurios lipdomos slaviškos morfemos, tačiau dariniui ne visada jos suteikia naują reikšmę, o kartais tėra tik kaip jų suslavėjimo požymis (plg. кrópelki < krūopėlės + ki). Taip suvokta šaknis paprastai netenka ryšio su kitais to paties lizdo žodžiais, pasidaro atsiskyrėlė, vieniša, atitrūksta nuo savo reikšmės. Ryšium su tuo nedėsningai tokia šaknis pradedama kraipyti. 4. Kartais pasitaiko, kad paskolinamas visas prielinksninis junginys, kuris br. šnektų dirvoje sudaro vieną leksemą (: зло́паны, снаді́ба́). 5. Tam tikrų pakitimų patiria ir žodžių semantika, pakinta kartais žodžio reikšmė, pvz., šveplas ‘kuris neištaria tam tikrų garsų’, baltarusių šnektose išvirtęs шевеля, turi reikšmę ‘kas netvarkingas’ ir kt. 6. Remiantis br. šnektų kai kurių skolinių šaknies fonetika, galima spėti, kad ir lie. kalbos šnektose analogiškos šaknies leksemos anksčiau galėjo būti vartojamos. 199 mos ir plačiau (plg. камтрыца < памтрыца < ратмірэ + ica, dar plg. LKA, 1, 140 ir žemėl. Nr. 70). 7. Kai kurie čia nagrinėjami br. žodžiai bei jų fonetiniai dubletai leidžia naujai interpretuoti bei etimologizuoti ir kitus (mūsų nuomone, jiems giminiškus) br. kalbos, tame tarpe ir jų lk vartojamus žodžius (: клюшни). 8. Straipsnyje susiduriama su atvejais, kai br. šnektų skoliniai duoda naujos medžiagos, leidžiančios iš naujo peržiūrėti atskirų lie. bei r. žodžių etimologijas (: pumpurė, liūrba; узелода, каблук ‘дуга, лука’) ir kai jų fonetiniai dubletai leidžia spręsti apie nevienodą tokių dubletų skolinimosi laiką (клишывы, клышавы). Visi šie ir kiti tiriamajame plote vykstantys kalbų raidos procesai formuoja naujus baltų–slavų kalbų skolinių adaptacijos dėsningumus10. Sutrumpinimai Асm. — Аўмінава Навагрудці р.* Achr. — Ахрэмаўцы Браслаўскі р. Ad. — Адэльск Гродзенскі р.* Akač. — Акачы Слонімскі р.* Al. — Алексічы Бераставіцкі р.* Alb. — Альба Нясвіжскі р. Alch. — Альхоўка Навагрудскі р. Alchouc. — Альхоўцы Ляхавіцкі р. Ap. — Аміта Іўеўскі р. Араш. — Арашонкава Г. У., Грынаўецкене А. І., Мацкевіч Ю. Ф., Рамановіч Я. М., Чабярук А. І., Шаталава Л. Ф. Лексіка балтыйскага паходжання ў беларускіх гаворках. — В кн.: Беларуская лінгвістыка, Мінск, 1973(3). с. 27–37. As. — Асаевец Вілейскі р.* Azir. — Асіпаўцы Воранаўскі р.* Az. — Азьяраны Рагачоўскі р. Až. — Ажэлішкі Воранаўскі р. Bag. — Багушэвічы Бярэзінскі р. Bagr. — Багранайцы Шчучынскі р.* Baj. — Баярск Смаргонскі р.* Bak. — Баціш Іўеўскі р. Bal. — Валожын Даўгіло р., Lat. TSR Bast. — Бастуны Воранаўскі р. Berd. — Бердаўка Навагрудскі р.* Berš. — Бершты Шчучынскі р.* Bis. — Біскупцы Лідскі р.* Bistr. — Быстрыца Астравецкі р. br. — baltarusų Buik. — Буйкі Дзятлаўскі р.* Cel. — Целокаўшчызна Іўеўскі р.* Cham. — Хамі́чы Зэльвенскі р.* Čech. — Чэхі Астравецкі р.* 10 Straipsnis parengtas pranešimo, skaityto IV sąjunginėje baltistų konferencijoje, vykusioje 1980 m. Rygoje, pagrindu. 200 Čyč. — Čyčėliai Švenčionių r. Č. Sel. — Чырвонае Сяло Зэльвенскі р.* ДАБМ — Дыялекталагічны атлас беларускай мовы. — Мінск, 1963. Dain. — Дайнава Воранаўскі р. Dak. — Дакудава Лідскі р. Dan. — Данілавічы Дзяржынскі р. Dang. — Даўгялі Воранаўскі р. Dub. — Дубнікі Астравецкі р.* Dubr. — Дубаройка Смаргонскі р.* Dziag. — Дзегенева Астравецкі р. Dzian. — Дзяніскавічы Ганцавіцкі р. Dzmit. — Дзмітравічы Камянецкі р. ЭСБМ — Этымалагічны слоўнік беларускай мовы. — Мінск, 1978, т. 1. ЭСЯРЯ — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Перевод с немецкого и дополнения О. Н. Трубачева. — М., 1964—1973, т. 1—4. Gal. — Галубы Мастоўскі р.* Gaz. — Газа Астравецкі р.* Gem. — Gemžai Šalčininkų r. Gl. — Галоўні Воранаўскі р.* Gol. — Гольні Бераставіцкі р.* Golm. — Гольманцішкі Воранаўскі р.* Grauż. — Граўжышкі Ашмянскі р. Grik. — Grikėnai Vilniaus r. Gruz. — Груздава Пастаўскі р. Gur. — Гуршчына Іўеўскі р.* Gut. — Гута Дзятлаўскі р.* Ind. — Indra Krāslavas r., Lat. TSR Jan. — Янавічы Навагрудскі р.* Juod. — Ёдлавічы Браслаўскі р. Kad. — Кадзішкі Лідскі р.* Kalan. — Калантаі Ваўкавыскі р.* Kales. — Калеснікі Бярозаўскі р.* Kar. — Каралін Зэльвенскі р.* Karob. — Каробчыцы Гродзенскі р.* Kasc. — Касянёва Шчучынскі р.* Kat. — Каты Смаргонскі р.* Kaun. — Каўняны Гродзенскі р. Kir. — Кірапі Шчучынскі р. Kem. — Кемёны Воранаўскі р. Klad. — Кладнікі Іўеўскі р.* Krab. — Карабы Ашмянскі р.* Krap. — Крапіўніца Свіслацкі р.* Krb. — Каробчыцы Гродзенскі р.* Krev. — Крэва Смаргонскі р. Kuch. — Кухары Мастоўскі р.* Kud. — Kudelionys Šalčininkų r. Kur. — Кураполле Пастаўскі р. la. — latvių Lag. — Лагадзі Шчучынскі р.* Laip. — Laipuškės Švenčionių r. 201 Lap. — Лапічы Асіповіцкі р. Laum. — Laumane B. Zvju nosaukumi latviešu valodā. — Rīga, 1973. Laz. — Лаздуны Іўеўскі р. le. — lenkų LEW — Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. — Heidelberg–Göttingen, 1952–1965. lie. — lietuvių Lisn. — Ліcha Верхнядзвінскі р. Lit. — Літвінкі Гродзенскі р.* Liub. — Любянцы Воранаўскі р.* LKA — Lietuvių kalbos atlasas. — V., 1977, t. 1. LKG — Lietuvių kalbos gramatika. — V., 1965, t. 1. Loz. — Лозк Дзятлаўскі р.* LT — Lietuvių terminologija. — LKK. V., 1975, t. 16. Mač. — Мачаск Бярэзінскі р. Mag. — Магуны Пастаўскі р. Mak. — Макі Астравецкі р.* Mal. — Малі Астравецкі р. Malach. — Малахоўцы Барысаўскі р. Malk. — Malkūnai Ignalinos r. Mas. — Масілавічы Слонімскі р. Masc. — Масцяны Астравецкі р.* Maš. — Машэвічкі Карэліцкі р.* M.Asc. — Малыя Аўцюкі Калінкавіцкі р. Meg. — Мягуны Воранаўскі р.* Mer. — Мярэцкія Глыбоцкі р. Met. — Метраполь Навагрудцкі р.* Mich. — Міхнічы Смаргонскі р.* Michail. — Міхайлоўшчына Ашмянскі р.* Mik. — Мікалкі Свіслацкі р.* Mir. — Міратчы Карэліцкі р. Miš. — Мішневічы Шумілінскі р. M. Pug. — Малыя Пугачы Шчучынскі р.* Msc. — Мсцібава Ваўкавыскі р. Navas. — Навасёлкі Свіслацкі р.* Nek. — Некрашы Іўеўскі р.* Nepok. — Непокунный А. П. Балто-севернославянские языковые связи. — Киев, 1976. niek — niekinamai Nist. — Ністанішкі Смаргонскі р. Niz. — Нізок Уздзенскі р. NL — Народная лексіка. — Мінск, 1977. NS — Народная словатворчасць. — Мінск, 1979. Pa. — Панара Смаргонскі р.* Pac. — Пацаўшчына Дзятлаўскі р. Padv. — Падвялікае Дзятлаўскі р.* Pag. — Пагародна Воранаўскі р.* Pal. — Папяшкішкі Воранаўскі р. Pan. — Панарцы Астравецкі р.* Par. — Парэчча Гродзенскі р. Parch. — Пархімаўцы Бераставіцкі р.* Pas. — Пасека Старадарожскі р. 202 Per. — Перачанцы Воранаўскі р.* perk. — перекільне рейкшме, перекільне рейкшме. Pl. — Палік Бараўскі р. Pr. — Пероўцы Воранаўскі р.* Priv. — Прывалкі Гродзенскі р.* Psn. — Пасіене Лудзас г., Lat. TSR Pug. — Пугачы Шчучынскі р.* r. — rusų Rag. — Raguliški Daugpilio г., Lat. TSR Rak. — Ракавіна Шчучынскі р.* Rakaus. — Rakauskai Švenčionių г. Ryb. — Рыбчына Вілейскі р. Rym. — Рымшаки Шчучынскі р.* Rud. — Рудня Чэрвенскі р. Rud. Astr. — Рудня Астравітая Чэрвенскі р. Rudn. — Rūdninkai Šalčininkų г. Sal. — Саланове Вілейскі р. Salen. — Саленікі Карэліцкі р.* Sam. — Самаравічы Зэльвенскі р.* Sap. — Сапоцкіна Гродзенскі р. СБГ — Слоўнік беларускіх гаворак паўночна – заходняй Беларусі і яе пагранічча. – Мінск, 1979, т. 1; Мінск, 1980, т. 2; 1982, т. 3. S. Dal. — Сухая Даліна Гродзенскі р.* SEJP — Sławski F. Słownik etymologiczny języka polskiego. – Kraków, 1958–1965, t. 2. Sem. — Семежава Слуцкі р. SGP — Słownik gwar polskich, ułożył Karłowicz J. – Kraków, 1901, t. 2. Sin. — Сінкі Смаргонскі р. Sinš. — Сіняўшчына Іўеўскі р.* Skrud. — Skrudaliena Daugpilio г., Lat. TSR. Sl. — Слязкі Воранаўскі р.* Sol. — Солы Смаргонскі р. S. Sel. — Старое Сяло Зэльвенскі р. S. Smilg. — Старые Смільгіни Воранаўскі р. S. Trak. — Senieji Trakai Trakų г. Stral. — Стральцы Гродзенскі р.* Stuk. — Стукалы Мастоўскі р.* Sur. — Сураж Іўеўскі р.* Šiaul — Šiauliai Šalčininkų г. Šč. — Шчаўец Шчучынскі р.* Šil. — Шылавічы Слонімскі р.* Šved. — Švedai Vilniaus г. Šveil. — Швейляны Астравецкі р.* tarm. — tarmiškai Tuch. — Тухавічы Ляхавіцкі р. Tur. — Турэц Карэліцкі р.* Uchv. — Ухвала Крупскі р. Ug. — Угляны Смаргонскі р.* Urb. — Urbutis V. Dabartinės baltarusių kalbos lituanizmai. – Baltistica, 1969, t. 5(1), p. 43–68, t. 5(2), p. 149–162. 203 Uš. — Уша Караліцкі р.* Ušat. — Ушацкі р. Vais. — Вайстром Смаргонскі р.* Vait. — Вайцяны Астравецкі р.* Val. — Вальынцы Верхнядзвінскі р. Var. — Варакі Шчучынскі р.* Vas. — Васілевічы Гродзенскі р. Vav. — Вавёрка Лідскі р.* V. Baj. — Вялікія Баяры Шчучынскі р. Vec. — Вецярэвічы Пухавіцкі р. V. Nest. — Вялікія Нястанавічы Лагойскі р. Vostr. — Вострава Мастоўскі р. Vug. — Вугальнікі Шчучынскі р.* Zb. — Збляны Лідскі р. Zd. — Zdańcewicz Z. Litewskie elementy słownikowe w gwarach polskich okolic Sejn. – Lingva Posnaniensis. Poznań, 1960, t. 8. Żid. — Жыдзевічы Гўейцкі р. Żil. — Жылі Гўейцкі р. Żod. — Жодзішкі Сморгонскі р. ŻS — Жывое слова. – Мінск, 1978. ЛЕКСИКА ЛИТОВСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ В БЕЛОРУССКИХ ГОВОРАХ ЛИТОВСКОГО ПОГРАНИЧЬЯ Резюме В данной статье исследуется около 300 слов и словоформ литовского происхождения, употребляемых в северо-западных белорусских говорах в настоящее время. Кроме указаний на их распространение и иллюстрации их употребления в предложении, в статье даются и обосновываются их соответствия в литовском языке, приводятся этимологии некоторых лексем, освещаются способы их вхождения в систему белорусского языка. Большинство исследуемых лексем в статье приводятся впервые. 204