LIETUVIŲ KALBOS SPECIALIOJI LEKSIKA

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXII (1983)

Й. КЛИМАВИЧЮС

МЕЛИОРАЦИЯ, ДРЕНАЖ, ИРРИГАЦИЯ: КАЛЬКИ, СИНОНИМЫ И ГИПОНИМЫ

(Черты истории, систем и употребления)

I. Мелиорация

1. Происхождение и история мелиорации

Мелиорация стара, как и агрикультура (по-литовски, говоря современным языком, земледелие) — начало и основа всякой культуры (духовной и телесной, или физической, — вплоть до культуризма; духовной — вплоть до акультурации, антикультуры, контркультуры; и материальной — вплоть до аквакультуры и марикультуры) и всевозможных культур (сельскохозяйственных — зерновых, бобовых и др. монокультур и поликультур, лесных, культур микроорганизмов и тканей, то есть эксплантации, а также аквакультур). Само слово гораздо новее. Вновь: лат. (впервые в кодексе Юстиниана) melioratio связано с супплетивной (образованной от другой основы) формой сравнительной степени прилагательного bonus — melior «лучший» (к тому же корню относится и лит. milžinas), следовательно, означает «улучшение — делание лучшим». Во французском языке с 1421 г. существует (до XVII в. редко употреблявшееся) amélioration (améliorer < из старофранцузского ameillorer < лат. ad- и франц. meilleur), однако в значениях «улучшение» и «сельскохозяйственная мелиорация» с 1584 г. употребляется также производное от связанного с прилагательным положительной степени bon «хороший» глагола bonifier «улучшать»¹ — bonification (получается «улучшение — делание хорошим», так что это различие терминов, вероятно, связано с нюансами значений); оно означает также «бонификация — определённая надбавка к цене за качество, то есть к надбавке (прямой) или скидке (обратной)» (с конца XIX в.), «премиальная надбавка, премиальные», в спорте — «дополнительные очки или премиальное время (вычет времени)» (ср. значения синонима améliorer — amender «взимать пеню», «дешеветь» и значение синонима amender — alléger «снижать налоги»²). Какое из этих двух значений термина «мелиорация»...

¹ Франц. améliorer означает также «удобрять» (améliorer une terre — удобрить землю). Другим значением его и его синонима bonifier (а также abonir) amender тоже является «fertiliser», то есть «удобрять» (удобрять удобрениями — engraisser, навозом — fumer, компостом — composter, ср. компост), а также «кормить, откармливать» и «жиреть, тучнеть» (с точки зрения семантики ср. фосфатные удобрения и кормовые фосфаты, кормовые добавки в виде фосфатных удобрений, удобрения питают землю, жирная земля, жирная трава); значение «мелиорация» у множественного числа amendements производного amendement «удобрение» указывает на семантическую связь «мелиорации» с «удобрением», которое теперь является лишь одним из её элементов (ср. термины мелиоративное удобрение Piev₂ 107, зелёные удобрения MelŽ: франц. plantes améliorantes «сидераты», удобрительное действие орошения). Рус. удобрять «удобрять»: добрый «хороший» (ср. этимологический омоним удобрять «делать добрым, приводить в доброе расположение духа» СССРЯ XVI).

² Франц. bonification и bonificateur родственны международному слову бонитет (леса, мест произрастания, древостоев, почв, климата), то есть пригодность — порода, качество, ценность (однако различают, например, бонитеты древостоев, или классы бонитета, и классы товарной ценности),

26

… более нормативный, наша лексикография не приходит к согласию. Оба слова употребляются и в некоторых других языках (нем. Bonifikation, польск. amelioracja), но в очень общем значении «улучшения» или «улучшения состояния». Выделяется только нем. Amelioration, однако и оно употребляется реже, чем Melioration (Bodenmelioration) или кальки Bodenverbesserung, Wiederherstellung, Wiedergewinnung.

В английском языке есть melioration и amelioration [soil(a)melioration — мелиорация почв, agricultural amelioration — сельскохозяйственная мелиорация, агромелиорация, хотя последнее по-английски также soil conservation, а conservation означает также «охрана (природы)», в американском варианте — «заповедник», conservatory — «теплица»], но чаще они означают не «сельскохозяйственную мелиорацию», а «улучшение, улучшение состояния» вообще. В значении «сельскохозяйственная мелиорация» обычно употребляются: смысловая калька betterment (of land) (betterment также имеет значения «улучшение состояния, улучшение», а также «совершенствование», даже «повышение стоимости недвижимости») и заимствованные производные — improvement³ of land / of soil или land / soil improvement (< improve «улучшать, совершенствовать» < норманно-франц. emprouer «пахать, копать, возделывать, использовать» < старофранц. en- и prou «использовать» < поздн. лат. prōde «полезный»); land reclamation (< reclaim «распахивать; расширять; мелиорировать; утилизировать; использовать» < среднеангл. reclamen «отзывать» < старофранц. reclamer < лат. reclāmāre < re- и clāmāre «звать»), означающий также «осушение» и «освоение целинных земель» (а reclaiming, в то время как reclaiming of land означает «мелиорацию земель»⁴); реже soil amendment (< amend «улучшаться, улучшать,»

бонитировка (леса, охотничьих угодий, земель, обрабатываемых земель, сельскохозяйственных угодий, животных, крупного рогатого скота, овец, шерсти), или оценка T 1977 73 2, а также агробонитировка M ir G 1977 1 11, бонитировщик, или оценщик; далее — бонус, бонистика, бона, бонифратры, бонвиван; бенефиция [польск. и benefaktor, beneficencija, англ. и benefication «(обо)гащение», а beneficial insects — полезные насекомые AŽŪŽ], бенефициант (нем. и Benefiziat), бенефис, бенефисант, бенедикция, бенедиктинцы, бенедиктинец, Бенедикт, Бенигна, Бонавентура и Бонифаций (англ. Boniface, перен. «трактирщик»). По-английски бонитировка / оценка — judge (кстати, это слово означает также «судья», «знаток», «эксперт», «арбитр») и valuation, которое означает также «оценивание стоимости», «таксация»; ср. международные термины валвация, evalvacija, девальвация, ревальвация, валюта, валоризация, ревалоризация, …; далее — эквивалент, валентность, амбивалентность, инвалид, ревалидация, реконвалесцент, Валент(ин), Валерия. Таксация, таксирование по-английски — estimate survey (также оценивание стоимости, оценка) AŽŪŽ. Иногда таксировать и оценивать плеонастически сочетаются, например: <…> оценить <…> таксационные показатели леса MG 1977 6 18. Оценка таксационных показателей древостоев MG 1977 6 19. Аспектные возможности литовского глагола хорошо раскрывает форма nuvertėti: <…> В начале XX века серебро как денежный металл, обесценившись, уступило место золоту T 1977 146 3.

³ Отсюда американо-литовские imprūmentas, imprūvinimas «улучшение, усовершенствование» в книге: Margeris A. Amerikos lietuviai ir angliškųjų skolinių žodynas. – Chicago, 1956.

⁴ Англ. reclaim означает также «исправлять; восстанавливать», «исправлять нравственно, возвращать на путь истинный», «цивилизовать», «приручать», а reclame — «художественное произведение или деятельность, навлекающие дурную славу, бесчестье». В значении рекламы — «средства для привлечения внимания и аудитории, потребителей, покупателей» — употребляется уже не reclame, а publicity (при разговоре по-русски в американском ростовском сленге реклама видоизменяется в наблцити, см. Ф. Филлин, Ф. П. Сок или друзья, обсужива-ние или сервис? – В кн.: Теория языка. Англистика. Кельтология. М., 1976, с. 153); в пренебрежительном значении «шумное популяризирование кого-либо или чего-либо» — sensation, racket, ballyhoo, в значении «объявления, плаката» — advertisement, (bill-)poster; placard. Значению «популяризировать с помощью рекламных средств» соответствуют to advertise, (амер.) to publicize, а значению «предъявить рекламацию» — to make reclamation, to make a claim (см. Англо-русский и русско-английский словарь „ложных друзей переводчика“. Под общим руководством Акуленко В. В. – М., 1969).

27

«исправлять» < франц. amender < лат. ē(m)endāre «исправлять, улучшать» < ex- и mendum / menda «недостаток, препятствие; ошибка, заблуждение»), означающий также «удобрение» и «мелиорант» (а также «устранение недостатков, исправление; поправка» и др.); (land)development (< develop «осваивать землю», «развивать(ся), расширять(ся)» < франц. développer «развивать» < старофранц. desveloper < лат. dis- и франц. veloper «покрывать, окружать, скрывать»), обычно означающий «эволюция, развитие, рост», а также «выведение (сортов)» (ср. также development engineer «инженер-мелиоратор»). Например, «Русско-английский политехнический словарь» (М., 1980) приводит такое употребление этих терминов: мелиорация – (land)reclamation, amelioration, drainage and irrigation: сельскохозяйственная м. – agricultural reclamation, агротехническая м. – cultivating reclamation, техническая м. – engineering reclamation, биологическая м. – biological reclamation, лесная м. – forest reclamation, химическая м. – chemical reclamation, полная м. – full-scale reclamation, осушительная м. – drainage amelioration, обводнительная м. – irrigation amelioration, водная м. – water amelioration, hydroamelioration, м. почвы – soil development.

По мере увеличения числа видов и способов мелиорации, расширения ее объектов (например, мелиорация не только почв, но и подпочвы M ir G 1978 9 15, иногда даже рельефа или всей природной среды), повышения ее качества возникает и связанный с лат. bonus термин оптимизация, образованный от превосходной степени optimus «лучший», то есть «улучшение — достижение наилучшего». Например:

На всех более высоких ступенях развития отношений человека и природы (сельское хозяйство, лесное хозяйство, рекреация, городское хозяйство) при освоении угодий обязательно применяются различные меры для улучшения природных свойств. Система мер по улучшению называется оптимизацией. Например, чтобы освоить поле, нужно выжечь лес, вспахать землю, удобрить, осушить и т. д. Krašt 171. Итак, приспосабливаясь к условиям природного ландшафта, необходимо разнообразить угодья, меры по оптимизации угодий, планировку населенных пунктов, формы усадеб, конструкции зданий, трассы дорог и т. д. Это приспособление мы предлагаем называть принципом природно-ландшафтной адаптации Krašt 173.

⁵ Здесь проявляется недостаток английской терминологии — многословность, или полионимия (о термине см. Суперанская А. В. Общая теория имени собственного. – М., 1973, с. 300, 301, 303; употребляется также термин полиномия, см. Девкин В. Д. Немецкая разговорная лексика. – М., 1973, с. 77), чаще всего связанная также с полисемией. Многословность английского технического языка отмечает и его исследователь А. Чернухин [см. Чернухин А. Е. Интралингвистическая пермеативность английского языка и интеграция терминологических инноваций (Анализ современных трудностей перевода английской технической терминологии). – В кн.: Теория языковой коммуникации и перевода научной и технической литературы. Челябинск, 1974, кн. 2, с. 41]. По мнению А. Чернухина, английский язык — единственный в мире, обладающий столь огромной пермеативностью (способностью вмещать инновации, проникать, «пропускать»), способностью к инновациям и их интеграции (см. там же, с. 40). Можно также добавить, что регулирование влажности (или орошение — irrigation) иногда называется и conditioning [обычно — «средства поддержания кондиции», «кондиционирование (воздуха)»]. Кстати, во французском языке, помимо bonification и amélioration, употребляется и третий термин assainissement (также «оздоровление», «санирование»), например: assainissement agricole «сельскохозяйственная мелиорация», «агромелиорация», означающая также «осушение», например: amélioration par assainissement «осушительная мелиорация» [осушение — также assèchement (du sol)].

28

Таким образом, эта новейшая оптимизация (ранее была только математической) уже не относится к науке о мелиорации:

Из этого принципа, обеспечивающего также защиту используемых в хозяйстве ландшафтов, в будущем должна возникнуть геоника — наука о наиболее совершенном приспособлении технических систем к природным системам Krašt 173.

Но и это ещё не всё. Наряду с терминами бонификация, (а)мелиорация, оптимизация в экономической географии созданы как бы их антонимы деградация (< лат. dēterus, dēterior, dēterrimus «плохой, низкий» < de- и tero «стираю») и пейоризация (< лат. malus, pēior, pessimus «плохой»). Например:

В качестве наиболее общего термина для всех процессов, обозначающих ухудшение среды обитания и окружающей среды, предлагается термин детериорация. Этот термин впервые употребил в 1972 г. известный американский эколог Б. Коммонер (<…>) <…>. На русском языке этот термин впервые употреблен в 1973 г. <…> Эк геогр 148. В какой-то мере сопоставим с термином „загрязнение“ термин „разрушение пейзажа“, или пейоризация, т.е. нарушение эстетики среды обитания с отрицательным воздействием на психику людей Эк геогр 149. Skiriama химическая ir визуальная детериорация Эк геогр 151.

Вообще эти слова не новы, здесь лишь пытаются очень серьёзно превратить их в термины, заодно и деградации антоним амелиорация, как уже показано, тоже отнюдь не новый:

Если же будем принять термин „детериорация“, то закономерным станет введение термина амелиорация (<…>) для обозначения обратных детериорации процессов и мероприятий Эк геогр 150.

Таким образом, история этих терминов длительна и не завершена, их система изменчива и открыта.

Хотя история мелиорации в Литве насчитывает уже более 120 лет, её название впервые зафиксировано (в форме melijoracija) лишь в «Словарике чужих и непонятных слов» Й. Шлапелиса (Тильзит, 1907). В «Словарях международных слов» 1936 и 1969 годов amelioracija, по-видимому, всего лишь словарная статья, а не живое (и уже необходимое) название. Мелиорация прижилась лишь в последние послевоенные годы. Сейчас в печати упоминаются довоенная Кедайнская школа мелиорации и культуртехники-мелиораторы M ir T 1976 11 44, которые в действительности назывались высшей школой культуртехники MLTE II 113, а специалисты — культуртехниками MLTE II 552. Правда, в 1929–1940 годах в Каунасе выходил профессиональный журнал землемеров и культуртехников «Землеустройство и мелиорация» MLTE III 904. По словам Й. Скайсгириса, «в 1938 году в Министерстве сельского хозяйства был организован столь важный департамент мелиорации» Šv 1977 9 10. А после восстановления Советской власти в 1940 году в Каунасском государственном университете при строительном факультете было учреждено отделение гидротехники и мелиорации M ir T 1977 9 39. Теперь, с некоторым изменением понятий и особенно названий, у нас есть даже культуртехническая мелиорация.

Мелиоратор⁶, по-видимому, начали употреблять лишь в советское время. Раньше в народе работника мелиорации называли zimagōras (zymagōras), simagōras,

⁶ В качестве окказионализма следует упомянуть и melioracininkas (Dulaitienė-Glemžaitė E. Kupiškėnų senovė. – V., 1958, p. 32). Следует отметить, что подобные пары названий деятелей иногда имеют совершенно разные значения, например: akcininkas ir aktorius, ekspedicininkas ir ekspeditorius, eksploa-

29

иногда означавший также «лесоруб», «корчеватель пней», «дорожный рабочий», даже «пришлый бродяга», и нередко имевший пейоративный, а не мелиоративный смысл. Вероятнее всего, это заимствование из рус. диал. псн. зимогор «бродяга, оборванец, не имеющий постоянного заработка» ССРЛЯ IV — мотивация его значения была бы сходна с лит. žiemkentys, -ė обычно мн. «озимая культура или растение» (например, žiemkentis rap- sukas LF III 556) и «поросёнок или свинья, оставляемые на зиму» (также перен. žiem- kentės gulbės, žiemkentėlis kuoduotasis vieversys MG 1976 4 24).

2. Виды мелиорации. Лингвистическая и философская мелиорация

Инвариантное значение мелиорации — «улучшение». Сельскохозяйственная мелиорация — лишь наиболее частый семантический вариант. Мелиорация и родственные ей слова употребляются также в терминологии других наук.

Прежде всего следует упомянуть лингвистическую мелиорацию⁷. Хотя в литовском языкознании этот термин ещё не укоренился, его антоним пейор(из)ация уже отчасти употребляется. Слово с возвышающим, облагораживающим значением — мелиоратив, его антоним — пейоратив (общее название этих типов, а также диминутива и аугментатива — квалитатив). Чаще этих терминов встречаются прилагательные мелиоративный, -ая (слово, значение, суффикс, префикс, аффикс) и пейоративный, -ая, то есть уничижительный, иначе детериоративный, депрециативный (< лат. de- и prex, precis «ценность, цена»)⁸. К лингвистической мелиорации отчасти примыкает — по объекту, а не по характеру — окказионализм мелиорация текста, например: Лаконичность стиля, выразительность иллюстраций, «мелиорация» текста и другие приёмы редакторского мастерства — вот способы уменьшения объёма книги NKn 1977 8 5.

В истории философии известен мелиоризм (< англ. meliorism) — «идеалистическая реакционная доктрина постепенного совершенствования буржуазного общества»⁹.

такцинкас и эксплуататор (не говоря уже о различиях между десубстантивными обозначениями деятелей и инструментов, например: коллекционер и коллектор, реакционер и реактор, селекционер и селектор, вентиляционщик и вентилятор).

⁷ Į kalbotyros terminų žodynus melioracija dar nėra patekusi, tačiau literatūroje vartojama ir nagrinėjama. Pvz.: Под мелиорацией условно понимается „завышение“, под пейорацией „снижение“ <...> (Девкин В. Д. Min. veik., p. 93); мелиорация, или семантическое завышение (Шувалов В. И. Семантические процессы мелиорации. — В кн.: Вопросы немецкой филологии. М., 1975, с. 140); мелиоративные и нейтральные действия (Копыленко М. М. О семантической природе молодёжного жаргона. — В кн. Социально-лингвистические исследования. М., 1976, с. 82).

⁸ Некоторые авторы склонны различать пейоративные, то есть слова с отрицательным денотативным значением, и депрециативные, то есть слова с уничижительной коннотацией, стилистически сниженные слова нейтрального или положительного значения (ср. Девкин В. Д. Указ. соч., с. 93). Англ. depreciation означает не только «обесценивание» (deprecation — «осуждение»), но и «амортизация, износ». Иногда употребляются названия респективное и деспрективное значение (или слова).

⁹ Амер. meliorist означает «оптимист» (англ. optimist). Оптимист, оптимизм родственны супплетивной форме превосходной степени лат. bonus optimus «лучший», ср. также оптимальный (не имеющий степеней сравнения), оптимум, оптиматы — аристократия Древнего Рима (:гр. ἄριστος «лучший», ср. арии: санскр. ārya), выражавшая интересы нобилей (: лат. nōbilis «знатный», ср. нобилитация, нобилитет). Прогностики уже изобрели оптимистический и пессимистический варианты значений M ir G 1977 1 10.

30

3. Различная несельскохозяйственная мелиорация

И всё же мелиорация встречается чаще не в лингвистике и философии, а в природе и хозяйстве. Прежде чем перейти к наиболее обычной сельскохозяйственной мелиорации и мелиораторам, рассмотрим другие, более редкие разновидности. Их довольно много. Проще всего раскрыть их содержание и смысл не с помощью определений (которые есть не у всех), а просто на примерах употребления. Вот они:

На заболоченных землях вереск — мелиоратор природы. Высасывая и очи-щая воду, он естественным образом осваивает для себя территорию Kom T 1974 181 4 [Grudzinskas L. Laiškai beržo tošyje. — V., 1976, p. 121 (su apmaudžia korektūros klaida gerindami vandenį)]. Среди естествоиспытателей немало споров вызывает регулирование численности волков как биологических мелиораторов KV 1976 13 15. Ведь щуки — особенно полезные биологические «мелиораторы», питающиеся малоценной рыбой T 1976 235 4.

Не ставя под сомнение значение природных и биологических мелиораторов, в связи с этими конкретными примерами следует отметить следующее. Вереск — не мелиоратор природы, а осушитель земли. Хищники — волки и щуки — осуществляют скорее биологический (точнее, только зоологический) отбор, а не мелиорацию. (Неточно называть их и санитарами природы. Таковы падальщики, или некрофаги, например гиены, шакалы, вороны, некоторые жуки; в целом — редуценты. Волки и щуки же — консументы.) Не всякого улучшателя называют мелиоратором. Самца-производителя (быка, жеребца, хряка), улучшающего породу, не титулуют породным мелиоратором. Птицы, уничтожающие грызунов и вредителей, осуществляют естественный отбор и улучшают урожай, но из-за этого их не называют ни селекционерами, ни мелиораторами. И в популярном стиле журналистам, по-видимому, следовало бы больше полагаться на обычные слова и термины.

Иное дело — фитофаги (растительноядные) рыбы и их деятельность, например: <…> толстолобики и амуры, питаясь растениями, <…> помогают успешно решать ныне чрезвычайно актуальную проблему биологической мелиорации вод MG 1977 4 23. <…> амуры полезны и для водоёма как биологические мелиораторы T 1979 147 4. <…> рыба-мелиоратор T 1977 66 4 [о белом амуре, поедающем водную растительность каналов]. Итак, здесь речь идёт об улучшении самих вод, а не земли, — об улучшении водного режима. Это, по сути, своего рода ихтиомелиорация вод.

Однако эти два разных явления порой неосмотрительно смешивают: хищных рыб называют биологическими мелиораторами вод (или даже водоёмов) T 1978 81 4) биологическими мелиораторами MG 1975 7 29. Пишут даже о биологической мелиорации прудов T 1980 205 4. Между тем существуют и термины с иными значениями: мелиорация рыбного хозяйства, рыбоводства и прудов. Например: Рыбоводы называют мелиорацией улучшение водоёмов и уловов рыбы. Поскольку здесь применяются биологические методы, эту работу и называют биологической мелиорацией M ir G 1973 11 28. В прудовом хозяйстве огромное значение имеет мелиорация рыбоводства, задача которой — восстановить, поддерживать на заданном уровне и повышать естественную рыбопродуктивность прудов Tvenk 50. Мелиорация рыбоводных прудов Tvenk 50. В тех случаях, когда пруд полностью спускают, повышать его рыбоводные качества следует не только удобрениями, но и соответствующими мелиоративными обработками ложа пруда

31

обработок Tvenk 83. В русском языке есть рыбохозяйственная мелиорация, в латышском — zivsaimnieciskā meliorācija Hidromet vard.

Эти виды мелиорации можно было бы называть гидробиологической мелиорацией.

Другая группа видов мелиорации связана с лесом или одновременно с лесом и землёй. Её пытаются называть агробиологической мелиорацией. Мелиорируют сами насаждения: рубки ухода¹⁰ иногда называют мелиоративными, то есть рубками, улучшающими рост леса, <…> Bendr mišk 427 (это соответствует англ. improvement cutting felling, рус. улучшающая выборочная вырубка), ср. насаждение нужно улучшать MG 1977 6 19. Чаще встречается не мелиорация насаждений, а собственно мелиорация леса. «<…> лесное хозяйство использует агрономические меры мелиорации лесов» Bendr mišk 348. Она охватывает «осушение лесов и укрепление подвижных песков, развеваемых ветром, а также их облесение» MLTE II 553. Мелиоратор леса или лесов (рус. лесмелиоратор СССРЯ VI) в литовском языке встречается редко, например: <…> с 1943 года в Башкирской АССР <…> работал <…> в районном сельскохозяйственном учреждении — старшим мелиоратором полей и лесов Šv 1977 9 11 (J. Skaisgiris).

Мелиорацию проводят также с помощью лесонасаждений — на горных склонах и песчаных землях. Например: Лесомелиоративные работы в горах проводятся с целью полностью или хотя бы частично ликвидировать поверхностный сток воды в горных местностях, применяя лесохозяйственные и инженерно-технические мероприятия, <…> Mišk kult 389. Мелиорация песчаных земель Mišk kult 363 — это их укрепление механическими (неживыми) заграждениями и насаждениями (живыми заграждениями).

Однако чаще всего лесом мелиорируют землю, почвы. По-английски это называется агросильвикультура, по-латышски агромелиорация лесами, или мелиорация полей | мелиорация полей лесами (ср. лесная мелиорация | мелиорация лесов — мелиорация леса | лесов). Литовская агромелиорация лесами — «система лесохозяйственных мероприятий, целью которой является улучшение природных условий где-либо в каком-либо месте (! — J.K.), ликвидация или частичное уменьшение вредных природных факторов, снижающих (!— J.K.) плодородие (иссушение почвы, эрозия и т. п.)». Мелж не соответствует морфологии литовского языка. Термин агромелиорация лесами не только неудачен по форме, но и неточен — он ориентирует не на понятие «мелиорация почв лесом», а на «улучшение почв и лесов». Кроме того, с появлением новых слов агролесной «сельскохозяйственный, колхозный, негосударственный лес» и агролесник KV 1976 40 15, а также агролесные насаждения или агронасаждения MG 1978 8 7, при русификации формы агромелиорация лесами получилось бы уже не то — агромелиорация леса. Если поменять компоненты местами, как предлагается¹¹, изменится и значение — мелиорация лесных земель будет означать «улучшение земель лесного фонда».

У этого явления есть и другие названия. В Melž и PolŽ используется техническая мелиорация леса — ср. защитные лесные полосы — «деревья и кустарники, посаженные полосами для защиты от ветра, уменьшения испарения и т. д.» (упоминаются полезащитные, регулирующие влажность, водопоглощающие и ветрозащитные лесные полосы), а также защитные лесные насаждения, даже просто лесные посадки — «посадка деревьев для закрепления песчаных земель, улучшения влажностных условий и других целей», кроме того, технические лесные

¹⁰ В настоящее время утвердился более точный термин рубка ухода Medž.

¹¹ Žr. Valeckienė A. Kitų kalbų kilmės sudurtiniai žodžiai. — Kalbos kultūra, 1968, sąs. 15, p. 23.

32

средства (Drek 226 лесотехнические средства) см. лесохозяйственные средства «использование леса как фактора, защищающего от различных неблагоприятных климатических и метеорологических воздействий (в борьбе с засухами, при регулировании водного режима)». Такое изобилие терминов, часто слишком общих и неточных, нежелательно. К сожалению, в литературе это разнообразие ещё больше. Например: Отдельный вид мелиорации составляют создаваемые в районах недостатка влаги защитные лесные полосы на полях (!—J. K.), оберегающие поля от суховеев и других неблагоприятных природных факторов Saus 8. Также отдельный вид мелиорации составляют меры, применяемые для защиты почвы от водной и ветровой эрозии — <...> Saus 8. Отдельный вид мелиорации составляют защитные лесные полосы на полях, предназначенные для защиты от суховеев и других неблагоприятных природных явлений Dirv mel 6. К отдельным видам мелиорации иногда относят также защитные лесные полосы, противоэрозионные мероприятия и др. Mel 10. Отдельные виды мелиорации составляют защитные лесные полосы на полях и защита от водной и ветровой эрозии Mel 10. В качестве отдельных видов мелиорации могут выступать создание защитных лесных полос и противоэрозионные мероприятия Agr 165. <...> лесные мелиоративные противоэрозионные мероприятия Eroz 136. По удивительно похожему стилистическому шаблону здесь нарезано столько видов и их названий, сколько существует мероприятий, хотя в других случаях мелиорацию классифицируют не по ним, а по цели.

LTE I агролесомелиорация направлена на озеленительную мелиорацию. Это приемлемо. Очень удобными и более близкими к терминам других языков были бы агромелиоративное лесоводство и агромелиоративные леса. Уже употребляется выражение агромелиоративные лесные насаждения ŽŪ 1976 11 4.

В метеорологии употребляется термин климатическая мелиорация (улучшение) MetŽ.

4. Сельскохозяйственная мелиорация и её виды

Основным видом мелиорации является сельскохозяйственная мелиорация. Она весьма разнообразна. Это видно и из определений: В целом под мелиорацией понимают улучшение водно-воздушного и ветрового режима территории Mišk kult 352. Наука об основных мерах и способах улучшения земель путём изменения неблагоприятных почвенных, климатических и гидрологических условий называется наукой о мелиорации Mel 5. В агрономии мелиорация понимается как улучшение непригодных земель Tvenk 50. Пожалуй, наиболее точно сущность мелиорации раскрывает это определение: Основная задача мелиорации — регулирование водного режима почвы Saus 5¹². В соответствии с этим прежде всего выделяется гидротехническая мелиорация водного режима — гидротехническая (осуществляемая гидротехническими средствами) мелиорация (гидромелиорация¹³).

Она бывает двух видов: осушительная мелиорация MelŽ, или осушительная мелиорация Hidrogeol 92, и оросительная мелиорация MelŽ, или орошаемая мелиорация Drėk 5 /

¹² По существу верно, только немного комично: Влагу регулируют специалисты этой области — мелиораторы Augal 343. Зенонас Будрикас в совхозе Жемайчю-Науместиса — хозяин дождя Šv 1976 20 1. Почти как в пьесе американского драматурга Ричарда Нэша «Продавец дождя» или специалист по эмоциям T 1976 265 4.

¹³ Существует также название специалиста гидромелиоратор MelŽ.

2. 1019

33

орошительной мелиорацией Hidrogeol 13¹⁴. Называется это также просто осушением¹⁵, орошением. Осушение хорошо сочетается и с употребляемыми в других значениях словами «подсушивание»: Перед устройством дренажа рекомендуется предварительно подсушить участок канавами Mel 67 и «пересушивание» Melž, Piev ir gan 212, MG 1967 5 4 (соответствует рус. пересушка, англ. overdry).

Изредка употребляемое слово «осушение», даже при искажении названий административных учреждений (например: «управления осушительных систем» T 1976 287 3), нового оттенка значения не имеет, поэтому оно и не нужно («увлажнения» пока никто не придумал). Кстати, осушение может быть не только гидромелиоративным: Различают гидромелиоративные и агромелиоративные меры осушения. К первым относятся канавы и дренаж, ко вторым — кротование, нарезка борозд, рыхление подпочвы, грядовая вспашка Mel 47 (только сами меры точнее было бы называть гидротехническими и агротехническими). Поэтому для большей точности употребляются термины «осушительная гидромелиорация» Mel 10, «оросительная гидромелиорация» Mel 10.

Следует упомянуть и два особых способа осушения затапливаемых территорий: польдеры, или осушение польдерными системами Hidrogeol 302, польдерные осушительные системы Hidrogeol 312, то есть система защиты от затопления приморских маршей (Голландия, ФРГ), расположенных ниже уровня моря, GeogrŽ, либо лугов нижнего течения и дельты Немана: дамбы, откачка воды из-за дамб, осушение дренами и канавами, а также кольматаж — не понижение уровня воды в почве, а за-

¹⁴ Это почти равнозначные термины, только причастная конструкция иногда становится двусмысленной, ср. осушительные канавы Mišk kult 400. Мнение автора по этому спорному вопросу см. Mūsų kalba, 1972, № 8, с. 35–37. П. Кнюкшта (как и В. Буда и А. Куцинскайте, см. там же, с. 38–42) отстаивает «многозначность причастий», а к «акцентированию основного значения», которое «поддерживают терминологи», относится скептически (Kniūkšta P. Priesagos -inis būdvardžiai. – V., 1976, p. 192; см. также с. 133–134, 191), однако терминологические значения не исследует. К. Гайвенис, рассмотрев это явление «не только в грамматическом (синтаксическом) аспекте, но и с точки зрения выражаемой мысли» (Gaivenis K. Dvižodžiai sudėtiniai terminai dabartinėje lietuvių kalboje. – Kn.: Lietuvių terminologija. V., 1975, p. 65), учитывая «основной главный компонент словосочетания» (с. 70) и принимая во внимание, что он «не всегда совпадает с их семантической доминантой» (с. 61), приходит к более убедительным выводам. Он отмечает: «Когда зависимым компонентом составного термина указывается рабочая операция, выполняемая инструментом или агентом» (с. 71), этот компонент «чаще выражается родительным падежом существительного, чем <...> причастием страдательного залога» (с. 72). Поэтому «наряду с терминами типа „культивационный“ имеют право существовать и более новые термины типа „машина для культивации“» (с. 75). Картину, пожалуй, несколько уточнило бы выделение пациентов наряду с агентами и инструментами. В целом много дала бы систематизация всего инвентаря конструкций с родительным падежом и причастием страдательного залога (а также их реальных и возможных трансформ), поскольку узкий материал обычно ограничивает и теоретические предпосылки и выводы.

¹⁵ Разумеется, осушение может быть и немелиоративным, ср.: К конскому навозу предъявляют претензии, что он слишком горячий и поэтому еще больше высушивает сухую почву Vad 33. Или, например, осушение торфяника не для его окультуривания и не для земледелия, а для эксплуатации; так же осушают карьеры, месторождения полезных ископаемых, спортивные и прочие площадки, аэродромы, населенные пункты, строительные площадки, дороги и т. п. Осушают не только землю, но и различные технические объекты — судно (подводную часть), трюмы, машинное отделение — с помощью кессонов (для ремонта) или аварийных осушительных насосов; осушительный агрегат холодильных установок судов (для отделения воды от жидкого фреона), осушенная изоляция и т. п. Употребляется даже «осушение пара». Однако термин с определением — «осушение мокрых или переувлажненных земель» — сомнений не вызывает.

34

поверхности земли, огражденной дамбами, путем осаждения (ср. англ. deposition — осадок, отложения; кольматаж ĄŽŪŽ) минеральных наносов речной воды, непрерывно или периодически затапливающей ее (через кольматационный канал; англ. colmatage/colmation эквивалент warping: warp — «нанесенный ил») и удобрения ими земли (в Литве не применяется) либо засыпки болотного грунта слоем песка.

Еще реже встречается осушение растениями (например, посадкой эвкалиптов в странах с теплым климатом) Žem kul 54. Однако естественное, немелиоративное осушение такого рода довольно распространено. Помимо приведенного ранее примера Л. Грудзинскаса «вереск — природный мелиоратор», то есть осушитель, можно привести и народное выражение: «осушил озеро аиром» (то есть болотным аиром) Adomynė.

Иногда «осушить» употребляется в значении «спустить, выпустить (воду)», например: Здесь и возникает необходимость оставлять пруды рыбоводческих хозяйств осушенными в течение более длительного времени <…> Tvenk 51–52. Лучший способ борьбы с водной растительностью — осушить пруд и обработать его дно дисковыми боронами или мотокультиватором Tvenk 54–55. Иногда выражение «осушить пруд» употребляется наряду с «спустить пруд»: Лучше сделать пруд спускным, чтобы его можно было полностью осушить Tvenk 59. Либо выражение «осушить пруд» употребляется рядом с «спустить воду»: Осушить пруд можно в тех случаях, когда можно спустить воду <…> Tvenk 59. Это даже претендует на терминологический статус: draw a pond — осушить лужу, пруд ĄŽŪŽ. Так говорить не следует. Никаких возражений не вызывают предложения: Осушение части Средиземного моря MG 1976 9 22. Первый этап осушения озера проходил <…>. Узкая приозерная полоса превратилась в луга и пашни, <…> MG 1977 4 30. Ведь здесь море и озеро употребляются не в значении водоема, бассейна, акватории, а в значении дна, площади, территории. Иначе обстоит дело с водотоками, например: Ставится задача сохранить не менее 80 процентов малых ручьев неосушенными и не превращенными в водоотводные канавы MG 1977 4 10. Здесь, пожалуй, лучше подошло бы «подсушить».

Следствием осушения является иссушение. Однако природные факторы также высушивают, ср. MetŽ: (вы)сыхание почвы [иссушение], пересыхание (почвы), (вы)сыхание посевов.

Наряду с каузативом (причинительной формой) «осушение» может существовать и куратив (побудительная форма) «поручить осушить», ср. «Пан и тот лесок вырубил, теперь луга велит осушать» J. Jablonskis. «Поручение осушить» теперь совершенно не употребляется. В целом куративы в современном языке, к сожалению, исчезают.

Вероятно, не без влияния мелиорации юмористы так полюбили слова «осушить» и «высушить». Например: Высушил лечебные травы, коренья, змей и прочие ужасы, замоченные в бутылках K. Saja. Соль гонит из легких жидкость (= жидкость), а самогон ее осушает ŠI 1974 17 6. Реки коньяка и вина успеваем осушить за время посиделок ŠI kal 5. Даже вытрезвитель прозвали «сушилкой» ŠI 1978 7 13.

Мелиоративное орошение — это «комплекс мер, направленных на искусственное пополнение недостающих запасов воды на орошаемых территориях» MelŽ, по-русски орошение. Существует и немелиоративное — увлажнение материала: «повышение влажности материала путем поглощения им влаги из газообразной или жидкой среды» — увлажнение, Anfeuchtung MedŽ. Как и в материаловедении, в текстильной промышленности употребляется похожий термин «увлажнение». Увлажняют и воздух: Если в квартире сухо, ее нужно увлажнять TM 1979 4 P5.

2*

35

Увлажняемый и постоянно поддерживаемый чистым воздух окружающей среды [в палате] SA 1977 6 22. Само собой разумеется, увлажнять можно не только землю, но и семена, корни растений (только не сами растения). В мелиорации от орошения отличают накопление влаги, увлажнение — накопление влаги «обогащение почвы влагой с применением определённых средств, таких как посадка лесополос, снегозадержание, осенняя вспашка, строительство прудов и др.» MelŽ. Выражение понятия «пополнение воды сверх гигроскопического количества влаги» термином увлажнение (рус. увлажнение) в MelŽ недостаточно точно — его содержание лучше передавали бы переувлажнение или промачивание.

Очень интересно в переносном смысле употребляется «малое орошение» — пар T 1978 260 4.

Орошение может иметь и иное назначение — существует удобрительное Drėk 5, Mel 140, ŽŪŽ, PolŽ, подогреваемое Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ и очистительное орошение Drėk 6, Mel 140, ŽŪŽ. В русском языке даже обычное название орошения имеет свой детерминант — увлажнительное орошение. Слепо следуя этому образцу, иногда пытаются употреблять и по-литовски влажное орошение Drėk 5, Mel 140. Однако семантическое отношение компонентов здесь скорее противоположно русскому: рус. орошение, этимологически связанное с роса (: лит. rasa, лат. rōs, rōris, франц. rossée «роса», ср. франц. arrosage «полив; орошение», древнеинд. rasā «влага», rāsas «сок, жидкость»), семантически, по-видимому, ближе не к орошению, а к смачиванию. Увлажнять связано с drėkti, -sta, -o / drėgti, -sta, -o «становиться влажным», drėkti, -ia, -ė «моросить, идти (о снеге)», drėkti, drėkia, -ė «пачкать, загрязнять», drėkuoti «моросить», drėkva «дождливая погода, ненастье», drėgnas¹⁶, drėgnuoti «дождить», drėgnoti «моросить» и «сыпать мокрым снегом», drėgenti «дуть» (далее также с dėrkti «пачкать, загрязнять» / dėrgti «загрязнять» и «ненастничать», dūrgti «быть пачкаемым, мокнуть», «моросить», «становиться неплодородным», «бродить, непогодиться», dārgi «мокнуть, портиться», dargana, drengti, …), неол. drėgmens¹⁷ (А. Вирелиунас), drėgulai (К. Буга) «осадки». Drėgnumas в старых письменных источниках (К. Ширвидаса, П. Руйгиса) имело значение «соки, сок»: O gardumas jo buvo kaip gardumas geriausio drėgnumo alyvos С. Хилинскис. Drėgninti иногда употребляется в значении «делать влажным (поливая)»: Pasemk uzboną vandens ir padrėgnink gėles Куртувенай. Vilgyti, хотя этимологически связано с рус. влажный, влага, семантически значительно отличается. Влага означает «жидкость, вода»; слово употребляется о слезах, слюне; о массе воды или её поверхности, например: зеркальная влага (пруда), серебристая влага (родника), голубая влага (океана); о влаге, например: влага тучи (ведь к этому же семейству относятся нем. Wolke и древнеинд. vṛjani со значением «облако»), ночная влага; в торжественном поэтическом стиле — о вине, напитке, например: Вакхова влага (: лат. ūmor Bacchi), драгоценная влага, огненная влага, играющая влага, живительная влага

¹⁶ Вначале в значении «орошение» употреблялось и увлажнение, например: мелиорация — улучшение земель посредством осушения, увлажнения, удобрения (Шлапелис Й. Словарик иностранных и непонятных слов). Увлажнение, возможно, лучше подошло бы для значения упомянутого выше лесотехнического понятия drėkinimas.

¹⁷ Сейчас drėgmena употребляется в значении «осевшая влага тумана», рус. наморось MetŽ.

36

ССРЛЯ II. В литовском языке соответствующего (этимологически) существительного нет¹⁸ [родственные valgis, pavalga(s), pavalgis, pavilga «закуска к еде — мясо, жир, молоко, сыр, яйца — не хлеб, не картофель, не суп», pavilgas «pavilga» и «подливка, соус» — значения отдалённые — ближе рус. волога «жидкость, жидкий жир к еде», «варево» […] переводится как роса, влага, жидкость и т. п. В MelŽ смачивание — смачивание отсылает к увлажнению. Vilgyti (каузатив от vilgti «слегка мокнуть, становиться влажным») обозначает действие несколько иного и менее интенсивного характера, чем увлажнять. (Конечно, совершенно ошибочно пишут: Žuvis kepama <…> suvilgius miltais ar džiūvėsėliais T 1977 98 4). Однако применительно к дождю, туману и росе эти слова употребляются как синонимы, ср.: дождь увлажняет землю и дождь мочит землю, роса увлажнила землю и роса смочила землю (а также дождь оставил росу); влажная одежда, т. е. промокшая словарь А. Юшки. Так обстоит дело в народной речи и поэзии, например: Увлажняет, мочит сухую землю, лес, поле и всякое место; Ручьи выпускают туманы, словно дым, влагой мочат луга и кусты Litauische Mundarten, Gesammelt von Baranowski A. Leipzig, 1920, Bd. I, S. 432 (из окрестностей Купишкиса). Журналисты иногда тоже употребляют vilgo вместо «увлажняет»: Там, высоко в небесах, громадные массивы снега и льда — ждут, чтобы их смочили пустыни T 1978 103 4. Однако в терминологии плеонастическая семантика компонентов влажное орошение излишня и неприемлема. И опоситель MelŽ, и увлажнитель MetŽ по-литовски — drėkintuvas¹⁹. Неудачно и название основного вида литья влажное литьё. Для родового неспециализированного термина видовой детерминант не нужен. Хотя существует и вентилируемый дренаж MelŽ, к обычному дренажу не добавляют осушаемый. Опошаемая культура по-литовски — поливная культура ŽUŽ, поскольку растения и злаки никто не увлажняет, ср. также поливное земледелие, хотя земля бывает и орошаемой, поливной и затопляемой ŽUŽ. Литовскому языку, по-видимому, совершенно не нужны тюркизмы богарное земледелие ŽUŽ (богарное земледелие), AŽUŽ (dry farming) и богарная культура ŽUŽ (богарная культура), AŽUŽ (rain crop). По-литовски это неполивное земледелие, неполивная культура. Интересна мотивация англ. rain crop и соответствующего рус. дождевая культура.

¹⁸ Только в диалектах употребляются vilgatis «влага» — Удрия, Рудамина, Вейсеяй, Лейпалингис, Nemunaitis, Друскининкай, Варена, Швенчёнеляй, Пелеса, Родунья, vilgastis Вилкавишкис, Диевенишкес, vilgmastis словарь А. Юшки, vilga Ионава.

¹⁹ В PolŽ, ŽUŽ, BŽ II увлажнитель, AŽUŽ dampener и humidifier переводятся как увлажнитель, смачиватель, но различие между ними неясно (humidor — устройство для увлажнения воздуха). Обычно употребляется увлажнитель. Кстати, строгой терминологии нет и в английском языке, ср.: moistening — увлажнение AŽUŽ [ground moistening — увлажнение подпочвы (грунта) AŽUŽ], увлажнение Гидр сл, moisture — влажность; влага; сырость Гидр сл; damp — 1. сырость; влажность || смачивать: увлажнять || сырой, влажный, 2. илистый Гидр сл, dampness — влажность, влага AŽUŽ; wet — влага, влажность || мочить; замачивать; увлажнять (почву) || мокрый, влажный (о почве); дождливый (о погоде) AŽUŽ; wetting — увлажнение, смачивание AŽUŽ, wetness — влажность AŽUŽ, увлажнение Гидр сл; water — 2) поливать, увлажнять AŽUŽ, 2. орошать; <…> Гидр сл; madefaction — смачивание; увлажнение Гидр сл; maceration — смачивание; увлажнение; вымачивание; мацерация AŽUŽ; bedabble — орошать; обрызгивать Гидр сл [а dew — «увлажнять, обрызгивать» и «роса; слеза, капля», bedew — «обрызгать, полить, смочить, покрыть росой»]. Ср. прим. 5.

37

Способы орошения бывают разными.

1) Подпочвенное MelŽ, Drėk 141 (ср. также крытая, см. закрытая оросительная система MelŽ), рус. подпочвенное орошение Гидр сл. Реже встречается его международный синоним инфильтрационное: upward irrigation – подпочвенное, инфильтрационное орошение AŽŪŽ, англ. также subirrigation Гидр сл. Иногда его ошибочно называют подземным орошением, а совсем уж неудачно — подземным поливом M ir G 1980 5 34. Употребляемое в тепличном овощеводстве затопительное (бассейновое) орошение Liet 150 (Горшочки ставят на наполнитель, и через отверстие в их дне почва всасывает влагу, <….>) вероятно, следует называть бассейновым.

2) Поверхностное MelŽ, Drėk 56 (ср. также открытая оросительная система MelŽ) — затопительное Drėk 57 (участки, например рисовые поля, непрерывно затапливаются водой на весь вегетационный период Drėk 57) и заливное²⁰ MelŽ, Drėk 57: по бороздам — проточным (мелким) Drėk 65 (где поверхность почвы имеет достаточный уклон Drėk 65) и затопляемым (глубоким) Drėk 65 (иначе: проточным Mel 161 и глухим затопительным / глухим, затопительным²¹ Mel 162) — и полосами Drėk 69. В MelŽ встречаются также полив и заливка — «однократное искусственное увлажнение почвы, при котором воду льют по поверхности или разбрызгивают»: поверхностный полив «полив водой по поверхности» (а также полив по поверхности) и затопительный полив «полив затоплением»; дренажный полив «способ полива, при котором избыток воды может стекать» (а также самотечный полив) и бездренажный полив; полосный см. полив струйками и полив по бороздам: полив по тупиковым бороздам и по водоотводным бороздам. Эта классификация менее приемлема: смешиваются виды глаголов, семантические отношения компонентов неестественны. Это относится и к основному видовому названию увлажнительный полив (его русский эквивалент совпадает с таковым у увлажнительного орошения — увлажнительное орошение), скованному по аналогии со специальными терминами освежительный и промывочный полив. С точки зрения семантики полива уместен только ямочный полив MelŽ и новый способ — капельный полив Liet 150 (или капельное орошение ŽŪ 1976 11 4, M ir G 1978 9 15).

3) Так называемое дождевание, или орошение дождеванием²² ŽŪŽ, MelŽ — это только безтрубное дождевание, хотя там приводятся также термины труба для дождевания, насадка для дождевания. Между прочим, системы и устройства для дождевания нередко используют и для полива, например: создать <….> автоматизированные системы дождевания производительностью 10–15 гектаров полива за рабочую смену человека при поливной норме 400 кубических метров воды на гектар ŽŪ 1976 11 4 (ср. также полив жидким навозом и дождеватель для жидкого навоза ŽŪ 1977 3 12). <….> перейти к поливу распылением воды дождевальными устройствами Armand 50–51. Поскольку с их помощью вода распыляется (ср. также: труба для дождевания — труба, предназначенная для дождевания, к которой присоединены разбрызгиватели для распыления воды MelŽ, дальнобойная насадка для дождевания — рабочий орган дальноструйного дождевального аппарата

²⁰ Blogai taiso „Kalbos praktikos patarimai“ (V., 1976): drėkinimas apliejant, apliejimu (= užliejamasis drėkinimas). Tai skirtingos sąvokos.

²¹ Затопительные борозды при заливном орошении совершенно неуместны.

²² Очень странно, что вместо орошения иногда навязывают не только полив, но и дождевание, например: Правильное размещение лесных насаждений — наиболее экономичный способ дождевания почвы. Дождевание насаждениями! Встречается даже термин системы дождевального орошения Šv 1978 6 5.

38

насадки MelŽ, короткоструйные дождевальные установки Liet 52, поливальная струя MelŽ), то этот способ можно назвать распылительным | струйным поливом | орошением. Т. Иванаускас употребляет просто распыление (=распыление) Vad 58, 61. Возможно также дождевой | дождевой полив или дождевание | дождевание. В русском языке наряду с дождевание и орошение дождеванием есть также струйчатое орошение Гидр сл. Подобные по словообразованию предлагаемым терминам есть и в английском языке: flush irrigation, spray irrigation, sprinkler irrigation Гидр сл (несколько иное overhead irrigation Гидр сл), ср. также sprinkler head system — дождевальная система с насадком-дождевателем, sprinkler pipe system — дождевальная установка с перфорированными трубами и по значению — under-ground sprinkler system — система подземного орошения Гидр сл. По-польски, кроме deszczowanie и sztuczne zraszanie, есть nawadnianie zraszające (а орошение, увлажнительное орошение — nawadnianie zwilżające). Термин «дождевание» следует оставить для метеорологии [ср. латыш. liედēšana (mākslīgā) — дождевание (искусственное), тогда как lietēšana — дождевание, полив дождеванием Hidromet vard. Ни в DŽ₁, DŽ₂, ни в LKŽ VII глаголы lieti (а также lietyti, lietauti) не имеют значения «дождевать». И ни в коем случае нельзя распылительный полив называть искусственным дождём: «Построена насосная станция, дождевальные установки „Волжанка“. Они освежат искусственным дождём 200 гектаров культурных пастбищ» T 1977 131 2. Дождеватель (ср. рус. дождеватель) «аппарат искусственного дождя» A. Kaulakienė. — Kalbos kultūra, 1977, вып. 33, с. 27 также следовало бы назвать как-то вроде распылительный поливатель.

Среди специальных способов орошения следует упомянуть лиманное орошение MelŽ, ŽŪŽ, Mel 187, Drėk 205 — однократное затопление удержанной паводковой водой или (реже) водой от таяния специально задержанного снега (поэтому по-английски оно и называется catchwork irrigation AŽŪŽ; интересно, что по-польски лиманное орошение — nawadnianie polderowe). К нему примыкает и снежная мелиорация MetŽ — задержание снега в степях для их орошения, проще — снегозадержание GeogrŽ 125.

К орошению примыкает так называемая мелиорация обводнения — «улучшение водоснабжения засушливых районов для культурно-бытовых и хозяйственных нужд» MelŽ. Кальки обводнение, обезводнение [: рус. обводнение, обезвоживание, нем. Bewässerung — также «орошение» (и Berieselung), Entwässerung — также «осушение», англ. watering — «орошение», «полив, заливка», «разбавление» (есть также water-supply — водоснабжение, ср. urban water-supply — городский водопровод, а также water feed — питание водой и водоснабжение Гидр сл), dewatering — «удаление воды», «обезвоживание»] имеют необычное словообразование. По-литовски это явление можно было бы назвать новообразованием vandentieka MetŽ «водоснабжение»: Водоснабжением называют централизованную непрерывную подачу воды надлежащего качества различным потребителям. Водоснабжением, или водопроводом, называют комплекс инженерных сооружений и средств, централизованно подающих воду хорошего качества ŽŪVand 5 (рус. водоснабжение), ср. drėgmėtieka MetŽ «обеспечение влагой» (этому слову уже 40 лет). Употреблять для этой цели водопровод²³, как это делается в PolŽ (и водопровод, и водоснабжение), не следовало бы — водопро-

²³ Термин «водопровод» употребляется и в анатомической номенклатуре: водопровод мозга — aqu(a)eductus cerebri MedicŽ, Žmog anat 527, Gyv anat 321, 330, водопровод преддверия — aqu(a)eductus vestibuli MedicŽ, Žmog anat 625, Anat I 68, Gyv anat 362 и водопровод улитки —

39

Поставка включает не только водопровод, но и доставку воды в цистернах, а также резервуары, колодцы и т. д. В английском языке в этом значении употребляется термин — water service AŽŪŽ. Возникает новое понятие управление водными ресурсами T 1977 258 6.

В других терминологиях в близких значениях употребляются международные термины гидратация «присоединение воды» и дегидратация «удаление воды». Например: Во время гидратации минералы присоединяют воду Hidrogeol 39; гидратация — присоединение H₂O; гидратированное масло и обезвоженное мясо (по-английски также гашёная известь — dehydrated lime); дегидратация — удаление воды — обезвоживание, дегидратация ЧhŽ; обезвоживание — удаление воды, дегидрирование MetŽ (а возвратный глагол обезводить — осушать, терять воду [влагу] MetŽ); обезвоживание пульпы — dehydra(ta)tio pulpae, обезвоживание пульпы StomatŽ. В английском языке есть также desiccation — обезвоживание; сушка Гидр сл, — высушивание, осушение; осушение AŽŪŽ; ср. международные слова сиккатив, десикация, десикант, эксикатор, эксикация, эксиказ, эксикант (:лат. siccus «сухой»). В метеорологии, климатологии и гидрологии употребляются термины аридность, засушливость MetŽ, аридная [засушливая] зона / аридная зона [полоса] / сухая [аридная] зона MetŽ, аридный [сухой] климат MetŽ, опустынивание аридных областей M и G 1976 12 12; англ. arid — сухой, бесплодный (о почве) AŽŪŽ, aridity — засуха почвы AŽŪŽ, semiarid — полузасушливый AŽŪŽ и гумидный, влажный MetŽ, гумидная зона MetŽ, гумидный [влажный] климат MetŽ, англ. humidification — увлажнение, смачивание AŽŪŽ, увлажнение Гидр сл, humidify — увлажнять, смачивать AŽŪŽ, humidity — влажность, влага AŽŪŽ, humid farming — орошаемое земледелие AŽŪŽ, humid area — увлажнённая область Гидр сл, dehumidification (мелиор.) — осушение, обезвоживание AŽŪŽ, dehumidify — осушать, обезвоживать AŽŪŽ [: лат. aridus «сухой» и (h)ūmidus «влажный»].

Обычными международными соответствиями осушения и орошения являются дренаж (см. разд. II) и ирригация.

Гидромелиорация активизирует саму землю, или агротехническая (осуществляемая агротехническими средствами) мелиорация (агромелиорация): кротование (норование²⁴) — особый кратковременный густой и мелкий кротовый (норный) дренаж, накапливающий влагу, повышающий водопроницаемость почвы и одновременно осушающий её, улучшающий аэрацию почвы, разрыхляющий подпочву, а также глубокая вспашка, углубление (утолщение) пахотного слоя, узкозахватная вспашка, нарезка борозд, создание волнистого рельефа полей²⁵ или иное профилирование полей, выравнивание полей (планировка) и т. д. Агромелиоратор — слово неслыханное.

aqueductus cochleae Žmog anat 625. В сборнике Я. Элисона «Материалы терминологии биологии и сравнительной анатомии позвоночных животных (а также человека)» (Švietimo darbas, 1924, № 1–9) употребляется водопроводные средства. Термин «водопровод» (вероятно, калька с польского wodociąg) употребляли Я. Басанавичюс, А. Вирелюнас, А. Пошка, Вайжгантас. В народной речи водопроводом иногда называют ручей, например: Течёт ручеёк через наше поле, но имени у него нет — зовут его просто «водопровод» Пабирже.

²⁴ Žr. Kučinskaitė A. Ar geri terminai kurminimas, kurmint uvas. — Žemės ūkis, 1973, Nr. 11, p. 39.

²⁵ Žr. Balašaitis A. Dirvų subangavimas. — Žemės ūkis, 1976, Nr. 9, p. 31. Taip pat žr. G. aivenis K. Ne dirvų banguotavimas, bet bangojimas. — Kalbos kultūra, 1981, sąs. 41, p. 63.

40

Культуртехническая мелиорация — это удаление кустарника, пней, камней и кочек, а также первичная обработка почвы (мелиоративная вспашка, дискование или фрезерование, прикатывание) и первичное внесение удобрений (в луговодстве это также называется мелиоративным удобрением Piev₂ 107).

Химическая мелиорация — это применение химических мелиорантов: ²⁶известкование кислых почв²⁷ (по-русски также удобрение известью; ср. также литовское известковые удобрения T 1976 40 1, 287 3), гипсование засолённых почв ŽŪ 1976 11 3 (по-русски также удобрение гипсом) с целью деминерализации / десалинации, а также посев и запашка сидератов || сидеральных культур | сидеральных растений (бобовых, например люпина), иначе говоря, использование сидерации, или зелёного удобрения (англ. sideral fertilizer AŽŪŽ) — зелёного удобрения.

От неё отличается фитомелиорация, которую у нас только начинают употреблять фитомелиорация M и G 1979 6 9 (польск. fitomelioracja Słownik wyrazów obcych. Redaktor naukowy Tokarski J. – Warszawa, 1971), то есть мелиорация с помощью растений (ср. агромелиоративные леса | насаждения | посадки || облесительная мелиорация, осушение с помощью растений).

Если планируется мелиорировать отдельные ландшафты MG 1977 2 28, то, возможно, вскоре появится и какая-нибудь ландшафтная или комплексная мелиорация²⁸.

5. Мелиорация или мелиорации

Поскольку видов мелиорации много, некоторые авторы, не подумав как следует, ввели множественное число melioracijos. Например:

Мелиорации сельскохозяйственных земель подразделяются на гидротехнические, агротехнические, культуртехнические и химические мелиорации. К отдельным видам мелиорации иногда относят также защитные лесополосы, противоэрозионные мероприятия и др.

²⁶ Польск. meliorant означает также «мелиоратор» (хотя более употребительно meliorator). Таких параллелей есть и больше, например: информант и информатор, демонстрант и демонстратор, устар. amatas и amatorius, рус. секундант и секундантор «тот, кто бьёт бурсакам», фабрикант и фабрикатор «тот, кто фабрикует», оркестрант и оркестратор «тот, кто оркеструет», а также консервант и консерватор, но значения у них обычно разные (одинаковую семантику имеют спекулянт — спекулятор, пренумерант — пренумератор). Подобные пары обозначений деятеля и инструмента также обычно различаются: фумигант и фумигатор «дымилка», реагент и реактор, антип транспирант и транспиратор, вариант и вариатор, секант и секатор «садовые ножницы», хотя в значении деятеля употребляются дезодорант и дезодор(из)атор, транквилант и транквилизатор, стимулант и стимулятор (предпочтительны первые варианты, ср. также антидепрессант, адстрингент, релаксант, фотосенсибилант; хотя оксидатор). Значение устройства имеет (био)стимулятор.

²⁷ Ср.: В условиях прудового хозяйства известкование является важным мелиоративным мероприятием Tvenk 52. Кальций используется как мелиоративное и дезинфицирующее средство Tvenk 82.

²⁸ Эта догадка, высказанная в первой редакции статьи (1977 г.), очень быстро подтвердилась. Сначала говорили о мелиорации как комплексе определённых мероприятий MG 1973 3 6, T 1973 52 4, затем — о комплексе мелиоративных работ M ir G 1978 9 15 и их комплексности M ir G 1978 9 14, о комплексных мелиоративных работах T 1978 67 2, что программа работ становится комплексной T 1978 129 3, мелиорация становится всё более комплексной T 1978 67 2, наконец, в качестве лозунга провозгласили: Главное направление — комплексная мелиорация T 1978 70 1 (название статьи). Кстати, комплексное осушение появилось несколько раньше — MG 1976 10 7. Реже встречается ландшафтная биологическая мелиорация Šv 1978 19 22.

41

Гидротехническая мелиорация, или гидромелиорация, подразделяется также на осушительную и оросительную Mel 10.

Ещё хуже то, что это множественное число употребляется непоследовательно и смешивается с единственным. Например: Мелиорации чрезвычайно важны, <…>. Эта отрасль науки особенно важна сейчас Mel 3. Наука об основных средствах и способах улучшения земель, <…>, называется наукой о мелиорации Mel 5. Хотя практическое применение мелиораций (осушения и орошения) насчитывает несколько тысячелетий до нашей эры, широкое теоретическое развитие науки о мелиорации началось сравнительно недавно Mel 5. Научную работу в области мелиорации в нашей республике в наибольшем объёме ведёт Литовский научно-исследовательский институт гидротехники и мелиорации Mel 6. За рубежом в области науки о мелиорации немало потрудились <…> Mel 6. Науке о мелиорации нашей страны многое дали <…> Mel 6. В настоящее время развитием науки о мелиорации в нашей стране занимаются несколько десятков институтов Mel 6. <…> планирование мелиораций Mel 227. <…> план мелиоративных работ Mel 228. Подобных колебаний много и в других случаях, например: оросительные мелиорации Hidrogeol 13, но осушительная мелиорация Hidrogeol 92; гидротехническая сельскохозяйственная мелиорации Drėk 3, но оросительная мелиорация Drėk 5; мелиоративные системы Vand ūk 48 и системы мелиорации Vand ūk 66, 90, 134, 170. Одна книга Й. Чейтиса называется «Мелиорация почв», другая — «Сельскохозяйственные мелиорации. Осушение», хотя ненужное множественное число встречается уже в первой, например: Длительные улучшения почв, осуществляемые агротехническими средствами, называются агромелиорацией Saus 6. В книге К. Раманаускаса «Экономика водного хозяйства» употребляется экономическая эффективность мелиораций Vand ūk 186, 200, 204 (а также Mel 235), но есть и книга В. Малишаукаса «Экономическая эффективность мелиорации» (В., 1970), С. Шешельгене «Эффективность мелиорации Советской Литве» (В., 1973).

Эта путаница пришла из русского языка. Например, в 1965 г. в Москве вышли две книги: Панцадиди А. Д. и др. «Сельскохозяйственная мелиорация» и Розин В. А., Безменов А. И., Луганский В. Д. «Сельскохозяйственные мелиорации». Разумеется, для нас это не оправдание. Мелиорация могла бы иметь форму множественного числа только в конкретном значении «системы мелиорации» (ср.: построили мелиорацию / мелиорации, мелиорация / мелиорации работает исправно, мелиорация / мелиорации вышла из строя). Однако такого значения (как, например, конструкции, операции, организации, репарации, репетиции...) у него нет, как нет его у слов канализация, механизация, автоматизация, фильтрация²⁹…

Blogiausia, kad melioracijų pavyzdžių atsiranda ir drenažai: Įrengimai grunto vandeniui nuvesti ar pažeminti vadinami drenažais Autokel 106 (nors Drenažo įrengimų įvairūs atvejai Autokel 106, drenažo rūšys Autokel 107), Tiesiant kelius, įrengiami tokie drenažai: <…> Kel 129; drėkinimai: Specialios drėkinimų rūšys Mel 185 (nors drėkinimo rūšys Mel 140, drėkinimo būdai Mel 140); liejimai: liejimų rūšys Mel 151, vegetaciniai liejimai Mel 151. Bando reikštis net technikos: Kolūkyje darniai ir mechanizuotai vyksta technikų remontas ŠI 1977 10 9 (iš spaudos). <…> estampai, atlikti giliaspaudės ar litografijos technikomis. Nauji temų sprendimo būdai pareikalavo naujų technikų, tarp kurių populia-

²⁹ Такое значение иногда встречается в поэзии: По магистралям пойду и пойду тропами Мимо мелиораций, бывших топей L ir M 1980 4 10.

42

шире стали различные виды офорта и смешанные техники P 1977 6 132. Однако они не имеют конкретного значения, как пахота, ткачество, поэтому не могут быть терпимы. Множественность выражается не только грамматическим множественным числом.

6. Улучшение

Поскольку лат. melioratio означает «улучшение»³⁰, это слово и является ключевым в толкованиях и описаниях мелиорации. Например: мелиорация — коренное улучшение неблагоприятных природных условий с целью получения обильных и устойчивых урожаев сельскохозяйственных культур MelŽ; агромелиорация — коренное улучшение свойств почвы агромелиоративными мероприятиями MelŽ; гидромелиорация — коренное улучшение земель гидромелиоративными мероприятиями MelŽ; мелиорация — коренное улучшение земель: <...> TŽ 1936, мелиорация, мелиорирование — коренное улучшение земель для нужд сельского хозяйства, <...> TŽ 1969; мелиорацией можно называть только коренные улучшения почвы долгосрочного характера Saus 7; Наука об основных средствах и способах улучшения земель, <...> называется наукой о мелиорации Mel5. Толкования несколько различаются: где-то речь идет о земле, почве, ее свойствах, где-то — о природных условиях (в иных источниках — о водно-воздушном и ветровом режиме Mišk kult 352), однако во всех случаях наряду со смысловым ядром «улучшение» и его объектом (земля, почва...) присутствует и третий элемент значения — определение коренное (то есть капитальное). Несмотря на это, иногда говорят и о текущих и коренных мелиоративных работах Tvenk 50 или коренном мелиорировании Armand 38 (под ним, по-видимому, понимается гидромелиорация), ср. рус. коренная мелиорация, польск. melioracja podstawowa.

Улучшение — не только важнейший элемент толкования (определения) мелиорации, но и употребляется — чаще всего только в словарях — как самостоятельный термин. Так, в ŽOŽ: улучшение – улучшение (наряду с термином генетики, селекции и евгеники улучшение сортов — это также улучшение земель), в AŽOŽ: soil improvement – мелиорация почвы, улучшение, в MelŽ: улучшение – улучшение «увеличение количества положительных и уменьшение количества отрицательных свойств с точки зрения ожидаемых результатов» и коренное улучшение – коренное улучшение «улучшение земельных площадей долгосрочными мерами, требующими значительных затрат труда и средств» (иначе — мелиорация).

Иногда даже не мелиорация объясняется как улучшение (без определения «коренное»), а наоборот, например: Долгосрочные улучшения почв, осуществляемые агротехническими мероприятиями, называются агромелиорацией Dirv mel 6. Важнейшими мерами улучшения аграрного ландшафта в сухих ландшафтах является ирригация, а во влажных — осушительная мелиорация Krast 173.

В популярном стиле иногда улучшение земель используется как толкование, описание мелиорации, например: <...> тема мелиорации, иначе говоря, улучшения земель, у нас как будто поблекла L ir M 1977 23 16 (R. Sadauskas).

³⁰ Иногда ошибочно пишут и так: латинское слово melioratio означает коренное улучшение земель для нужд сельского хозяйства путем осушения болот, закрепления подвижных песков, искусственного орошения, устройства водоемов M ir G 1973 11 28.

43

В луговодстве, хотя существуют отряд мелиорации лугов MelŽ, станция мелиорации лугов MelŽ (рус. и лу гомелиоратор ССРЛЯ VI), само слово мелиорация употребляется очень редко, например: поверхностное и коренное мелиорирование Armand 110. В специальной литературе обычный термин — улучшение, например: улучшение лугов, улучшение пастбищ ŽUŽ, pasture improvement — улучшение пастбищ AŽUŽ (а также улучшенные луга T 1977 97 1). Оно бывает коренным и поверхностным, частичным³¹, например: Коренное улучшение — это когда вся прежняя растительность уничтожается и создается новая, поэтому оно также называется созданием сеяных лугов Piev₂ 74; поверхностное улучшение лугов — улучшение лугов без вспашки дернины MelŽ. В других источниках говорится о двух способах создания лугов и пастбищ: коренном и поверхностном Augal 345 (рус. залужение), но употребляется также коренное улучшение Augal 346. Термин «поверхностное улучшение» выглядит странно. Еще страннее, что коренное улучшение заканчивается коренной (предпосевной) подкормкой Piev₂ 90, а поверхностное — мелиоративной подкормкой Piev₂ 107. Терминологическая оппозиция несовершенна.

В целом выражение «улучшение земель» имеет несколько неопределенное значение, ему недостает терминологической строгости. Ср.: Вторая цель книги — собрать <…> опыт, накопленный земледельцами, специалистами по мелиорации, агрономами, научными работниками, которые неустанно занимались улучшением земель, уничтожением всевозможных загрязнителей почвы, <…> Žem kult 3. Такой же закон действует в Индии, где землю нерадивого крестьянина могут конфисковать на десять лет и вернуть после ее улучшения и использования, окупившего затраты Armand 12–13. Иногда доходят даже до нелепого: Земля от природы совершенна и щедра, человек любит ее, гордится ею, а потому и улучшает, исправляет L ir M 1971 33 10. Зачем улучшать совершенное? Нередко (у)лучшение, улучшать употребляются явно не в значении «мелиорация», «мелиорировать», однако четкой границы здесь нет, ср.: На сапропелях (<…>) улучшено более 100 га малопродуктивных земель и <…> использование ила для улучшения почв должно стать отдельным видом мелиорации T 1979 112 4. Основное средство улучшения почв — это навоз Vad 28. <…> возим торф для улучшения почвы T 1977 47 4. <…> минеральные удобрения — не основное средство улучшения наших культур, а лишь дополнительное Vad 32. Заболоченный, мрачный черный лес этих окрестностей преграждал путь хлеборобу. Вырубить его означало расчистить, улучшить, возделывать землю P 1978 9 124. То же можно сказать и об улучшателе: Бобовые — лучшее зеленое удобрение, <…>, улучшатели аэрации почвы, влажности и температурного режима MG 1977 2 25. Исследованиями установлена роль леса как улучшателя химического и органического состава почв M ir G 1981 1 37. Разумеется, эти замечания не следует понимать как осуждение такого словоупотребления.

Мелиорация уже настолько укоренилась, что появляются, правда, окказионально, и вполне литовские производные от нее, например «помелиорационные» поселения MG 1976 10 6.

Хотя слово «деградация» в литовском языке еще не зафиксировано, его калька «ухудшение» уже встречается: Грозный признак экологического кризиса — ухудшение качества окружающей среды M ir G 1978 12 7.

³¹ Иногда оно называется двумя терминами — Piev₂ 74, иногда только одним — поверхностное Gyvul 93, 114, частичное Piev₁ 212 (рус. поверхностное).

44

7. Функциональные недостатки

История мелиорации и её функциональная семантическая структура довольно запутанны и несколько парадоксальны. А её процветающее настоящее порой распускается и совершенно пустыми цветами. Здесь я отмечу некоторые характерные недостатки словоупотребления.

Претенциозными плеоназмами (скрытыми тавтологизмами) следует считать такие примеры: Естественное качество земли можно было улучшить, мелиорируя поля <...> M ir G 1978 5 27. При мелиорации и окультуривании земель повышается их продуктивность Šv 1980 3 13. Широко мелиорируемая, интенсивно преобразуемая и улучшаемая земля приносит всё более весомые колосья T 1976 31 1. <...> улучшено мелиоративное состояние 300 тысяч гектаров орошаемых земель. На площади 300 тысяч гектаров перестроены оросительные системы T 1972 19 2. <...>улучшено мелиоративное состояние 92 тысяч гектаров орошаемых земель и перестроены оросительные системы на площади 76 тысяч гектаров T 1973 172 2. Что означает мелиоративное состояние? Правда, в MelŽ есть почвенно-мелиоративные условия, но этот «термин» не объясняется. По-видимому, это то же, что почвенные условия — «водный, воздушный и питательный режим почвы, механический состав, наличие карбонатов» (MelŽ; ср. condition of soil surface — состояние поверх-ностной почвы Гидр сл), только рассматриваются они с точки зрения мелиорации³². Улучшить можно и нужно лишь естественное состояние, естественные условия, но даже после улучшения они не становятся мелиоративными, а культурными. Что значит широко (или узко) мелиорировать? Этого, вероятно, не знают ни мелиораторы, ни языковеды. Ясно только, что такие газетные курьёзы нужно хорошенько «мелиорировать» — спустить воду, вырубить заросли мыслей. Плеоназм — также ирригационная оросительная система M ir G 1980 1 22.

В общем употреблении слова мелиорировать и его гипонимов (частичных синонимов, импликативных наименований)³³ осушать, дренировать и орошать, ирригировать есть два недостатка. Первый — это навязывание родственного слова (гиперонима³⁴) мелиорировать вместо видового (гипонима) осушать или дренировать. Этот недостаток не уменьшается, хотя наряду с осушением всё шире практикуется и орошение. Например: Мелиорация заканчивает осушать лужи, уничтожать кустарники T 1977 187 4. В 1975 году средняя урожайность зерновых на мелиорированных землях была на 8,1 ц/га выше, чем на неосушенных землях Šv 1976 20 4. Многоковшовыми экскаваторами эстонского производства осушено более 4 миллионов гектаров земель, мелиорируемых в Советском Союзе (в Литве ими продренировано 97 процентов мелиорируемых площадей) Šv 1978 4 17. После мелиорации переувлажнённых участков, как сообщалось, резкое сокращение численности аистов несколько замедлилось T 1978 75 4. В Литве в течение этой пятилетки намечено мелиорировать 540 тысяч гектаров чрезмерно увлажнённых земель T 1977 90 2. Мелиораторы заболоченные, чрезмерно увлажнённые

³² Сходным является и мелиоративная карта — «карта, на которой условными знаками изображён рельеф местности» (MelŽ).

³³ Dėl šių terminų žr. Lyons J. Wstęp do językoznawstwa. — Warszawa, 1976, s. 496. Dž. Lajenzas hiponimiją apibrėžia kaip vienpusę implikaciją (p. 497), arba inkluziją (p. 496), o sinonimiją — kaip abipusę, arba simetrinę, hiponimiją (p. 498). Žr. taip pat Степанов Ю. С. Основы общего языкознания. — М., 1975, с. 52.

³⁴ О термине гиперонимия (и гипонимия) см. Agricola Ch., Agricola E. Wörter und Gegenwörter. Antonyme der deutschen Sprache. — Leipzig, 1979, S. 15. Оба термина уже включены в учебник. — Новиков Л. А. Семантика русского языка. — М., 1982, с. 241.

45

поверхность земли в плодородные поля Ekspl 283. <…> индикация избытка воды, который мелиорация точно (! — J. K.) и планомерно устраняет M ir G 1977 8 11. Книга В. Шилейки «Мелиорация переувлажнённых участков» (V., 1956) рассматривает только «вопросы осушения переувлажнённых участков» (с. 5), а не все виды мелиорации. Неудачно и остроумие мелиорация карманов Šl 1976 10 6 (=осушение), а авторы «Буртов» предлагают мелиорировать N 1975 6 59, то есть, по-жемайтски говоря, подсушить ребёнка. В целом мелиорировать образовано не слишком удачно: к слову осушить присоединена приставка, перенесённая с глагола; это равносильно улучшить, то есть, чрезмерно улучшая, испортить.

Не обосновано и название профессии осушитель. Правда, специалисты по осушению, сами всегда именующие себя мелиораторами, иногда употребляют это слово, но ошибочно — в значении «осушительное устройство». Лишь в стихотворении словоохотливого Альбина Жукаускаса я встретил слово осушитель KV 1976 29 4.

Редко встречается и выражение осушительные канавы Mel 10; чаще употребляются мелиоративные или мелиоративные канавы. Книга В. Шилейки называется «Мелиоративные канавы» (V., 1968), хотя в ней речь идёт только об осушительной сети (с. 3, 9). То же можно сказать и об определениях в MelŽ: регулирующая часть мелиоративной системы — совокупность осушителей осушительной системы, а отводящая часть мелиоративной системы — совокупность отводящих каналов осушительной системы, <…>. Специалисты словно стесняются писать просто и точно.

Второй недостаток — сопоставление гипонимов осушать, орошать, ирригировать или даже их отождествление с гиперонимом мелиорировать. Например: Улучшая мелиорацией (осушением) заболоченные лесные насаждения <…> Mišk kult 398. Осушение лесных земель, или их гидротехническая мелиорация Mišk kult 397. Полностью отказаться от мелиорации и осушения прилегающих территорий нереально, поэтому при согласовании проектов осушительных работ стремятся к тому, чтобы хозяйственная деятельность как можно меньше влияла (! — J. K.) на заповедник MG 1976 8 7. <…> как воздействуют на биоценозы работы по орошению и мелиорации земель M ir G 1979 10 16. Всё большую роль в дальнейшем интенсификации сельскохозяйственного производства и повышении его экономической эффективности играют ирригация и мелиорация, <…> T 1978 238 1. В строительство ирригационных и мелиоративных сооружений государство и колхозы вложили 6,6 миллиарда рублей T 1976 26 2. Это отражается даже в административном устройстве, ср.: В 1949—63 гг. работы по осушению и окультуриванию заболоченных земель выполняли мелиоративные машинные станции (ММС). <…>. С 1963 г. мелиоративные работы выполняют управления мелиоративного строительства (МСУ), <…>. Мелиоративные работы планируют и контролируют <…> (с 1963 г.) управления осушительных систем MLTE II 553. Такое словоупотребление равносильно сочетаниям сельское хозяйство или растениеводство, сельское хозяйство и растениеводство и т. п. Следует избегать подобных классификационных алогизмов.

Другая проблема — искажение семантической сочетаемости интернационального слова мелиорировать. Например: Между тем ничего подобного не известно о ныне мелиорируемых озёрах Друсконис и Илгис T 1974 256 4. У подножия горы — прямая, как стрела, мелиорированная Кражанте L ir M 1979 7 13. Здесь нужно не мелиорировать, а осушать. Это также грех литераторов и юмористов: <…> смело и демонстративно, так сказать, «мелиорируются» привычные нам речушки и ручейки — с их поэтической прелестью, замкнутой логической самозамкнутостью и эмоционально открытой аргументацией Šv 1979 18 11. И коньяк, и горькую настойку официантки … «мелиорируют» Šl 1976 10 6.

46

Последняя странность — искусственное увлажнение: определение искусственный пристёгнуто без надобности, избыточно, поскольку этот элемент значения уже заключён в самой грамматической форме каузативности, выражаемой суффиксом -inti — «делать так, чтобы увлажнялось», «способствовать тому, чтобы становилось влажным» (активный, антропогенный каузатив) или «позволять увлажняться» (пассивный, природный каузатив). Этого недостатка не избегают и словари. Вот как в них объясняется значение слова irigacija: искусственное увлажнение полей, полив М. и С. «Словарик иностранных и международных слов», искусственное увлажнение полей, полив ТЖ 1936, искусственное увлажнение полей ТЖ 1951, DŽ₁, DŽ₂, GeogrŽ. Аналогично и в MetŽ: орошение — ирригация, иригация, (дқрб-тиніс) дрėкинimas, орошение — (dirbtinis) drėkinimas, irigavimas, искусственное орошение — dirbtinis drėkinimas. То же и в объяснениях слова melioracija: основное улучшение земли: осушение болот, улучшение почвы, искусственное увлажнение, закрепление сыпучих песков ТЖ 1936, основное улучшение земли <…>, <…>, <…>, путём искусственного увлажнения, <…>, <…> ТЖ 1969. Так пишут и в текстах, например: Сейчас в мире искусственно увлажняется около 20 процентов сельскохозяйственных угодий ŽŪ 1976 8 31. На площади свыше 1000 гектаров устроим искусственное увлажнение MG 1976 10 5. Откуда берут начало корни этого явления, ясно: из русского языка, для которого подобные диатезы действия не так характерны. Разумеется, причина такой интерференции психолингвистическая, то есть виноват здесь не русский язык, а наше собственное незнание — непонимание литовского языка и его отличий от русского. Неоправданно и возникшее таким же образом выражение природное, естественное увлажнение, например: Болота называют обильно увлажняемыми (=очень влажными, переувлажнёнными) участками земли Kel 295. К эндогенным относятся и такие явления, как дрейф намагниченного ядра Земли, вызывающий колебания поля силы тяжести (…), которые, в свою очередь, влияют на антициклоничность атмосферной циркуляции, определяющую ритм увлажнения (= влажности, сырости) Северного полушария M и G 1980 5 36. Так появляется и антоним естественное увлажнение: Оно используется <…> для естественного и искусственного увлажнения полей, <…> Armand 14.

Иное происхождение у искусственного двускатного увлажнения — увлажнения путём подачи воды из увлажнителя в обе стороны по искусственно созданному уклону MelŽ. Его следовало бы называть уклонным, точнее — наклонным двускатным увлажнением.

Осушение никогда не называют искусственным: ведь в русском языке есть диатезы осушение и высыхание³⁵.

II. Дренаж

Существует много видов и способов дренажа и осушения. Например: совершенный и несовершенный дренаж Hidrogeol 268 (ср. совершенная дрена Hidrogeol 268 и несовершенная дрена Hidrogeol 269, совершенный колодец Hidrogeol 252 и несовершенный колодец Hidrogeol 252, «совершенный» колодец MelŽ и «несовершенный» колодец MelŽ); интенсивное и экстенсивное осушение

³⁵ В первом издании автор, пожалуй, немного ошибся — такое, правда, иногда случается не в речи специалистов, например: земледелие этрусков <…> было возможно лишь после искусственного осушения болот Maškina s N. Senovės Romos istorija. — V., 1955, p. 80. Ч. Кудаба даже употребляет выражение «искусственное орошение» — L ir M 1971 33 40.

47

ŽŪŽ [интенсивное осушение «такое осушение, при котором выполнена (! — J. K.) регулирующая часть осушительной системы (закрытые или открытые осушители)» МелЖ]; сис-темный дренаж «такой дренаж, при котором осушители располагают параллельно друг другу на определённых расстояниях» МелЖ; полный системный дренаж «неразреженный системный дренаж» МелЖ и выборочный разреженный системный дренаж «такой разреженный системный дренаж, при котором прокладываются только отобранные, наиболее необходимые осушители, с соблюдением определённой системы и параллельности» МелЖ, так что «пропущенные линии дрен можно выполнить (! — J. K.) дополнительно» Мел 56 (а также детальное осушение канавами Мел 72) и несистемный дренаж «такой дренаж, при котором дрены расположены на неодинаковом расстоянии, без соблюдения параллельности, только в местах проявления избытка влаги» МелЖ, или выборочный дренаж / частичный дренаж см. селективный дренаж «несистемный дренаж, при котором осушители прокладываются не на всей площади, а только в местах, нуждающихся в осушении» МелЖ. Иногда близкие способы сливаются, например: 1920–39 интенсивно (детально) осушено <...> MLTE II 552 или из-за неосторожности смешиваются, например: В настоящее время в республике осушено 2,2 миллиона гектаров, из них интенсивно (то есть с выполнением всех мелиоративных и культуртехнических работ) — 1,7 миллиона Шв 1976 20 4.

Проблему также представляет пара терминов вертикальный и горизонтальный дренаж. В MelŽ горизонтальный дренаж объясняется как «дренаж, по которому вода отводится в сторону», не строго горизонтально, а по обычному уклону, а вертикальный — как «такой дренаж, при котором осушение выполняется вертикальными трубами, по которым вода либо сбрасывается в проницаемые более глубокие слои (голландский дренаж), либо поднимается на поверхность земли (калифорнийский дренаж)». Однако дорожники пытаются классифицировать дренаж не по направлению водотоков, а по направлению фильтрующих слоёв в дренажной траншее, например: Рациональный вертикальный дренаж, в котором фильтрующие слои уложены не горизонтально, а вертикально: мелкозернистые — у водоносного грунтового слоя, а крупнозернистые — в середине дренажа Kel 130–132. Итак, здесь имеется примитивный вариант обычного горизонтального дренажа — дренаж без полого водоотвода (трубки), похожий на каменный дренаж, только незакрытый, зато усовершенствованный боковыми песчаными и гравийными фильтрами. Не рекомендуется называть его вертикальным, поскольку это смешивает термины.

Однако самая большая проблема — соотношение значений обычного горизонтального дренажа и его литовского эквивалента осушения, их разграничение — десинонимизация и её последствия (плеоназмы и оксюмороны).

История литовского дренажа коротка — начинается чуть более полувека назад, почти через два столетия после появления современного дренажа (глиняный дренаж существовал ещё в Месопотамии 4 тысячи лет назад). В «Словарике иностранных и международных слов» М. и С. дренаж объясняется так: «Осушение земли определёнными подземными трубами». Напротив, в определении ТЖ 1936 — «осушение влажной почвы трубами и каналами, закопанными в подпочву», по-видимому, имеются в виду открытые каналы (ведь каналы закопать нельзя). Объяснение в ТЖ 1969 сходно: «осушение болотистой почвы открытыми канавами или пористыми (либо с боковыми отверстиями) трубами, укладываемыми под землёй». Подобным образом описывает его и специальная литература: Дренажным сооружением могут быть канава, траншея, галерея, линия труб, уложенных под землёй, и другие сооружения, понижающие уровень воды

48

Hydrogeol 268. Из этого делается принципиальный вывод: Теоретически принцип действия всех горизонтальных дренажных устройств одинаков. Поэтому далее мы будем называть их просто дреной или дренажом Hydrogeol 268. Следовательно, по существу, и канава является дреной. В Kel 129 прямо говорится: Простейший дренаж — открытая канава, углублённая в водоносный слой. Открытая канава равнозначна дренажной канаве, а обе они противоположны закрытому дренажу: Чаще всего устраивают закрытый дренаж (рис. 2.3.3). На дно канавы укладывают устройство для отвода воды — дренаж Kel 129. Следовательно, здесь слово «дренаж» уже двусмысленно. Другие авторы придерживаются противоположного мнения: Искусственные подземные водные пути для отвода (удаления) избытка почвенно-грунтовых вод называются дренажом Mel 51.

Какое мнение вернее или чем одно превосходит другое, лучше всего могут показать первоначальное значение и развитие слов «дрена» и «дренаж» — естественный и искусственный, то есть мелиоративный. Лучше сделать больший экскурс в гидрологию, чем оставлять белые пятна.

1. Естественный, или природный, дренаж

Литовское слово drena означает: 1. «линия уложенных дренажных труб для целей осушения»; 2. «дренажная труба» MelŽ. Эта двузначность уже отмечалась (как нежелательная) даже в общих трудах по терминологии (теории)³⁶. Однако в словарях она выражена сильнее, чем на практике: в значении дренажной трубки слово drena чаще встречается только в народной речи: Дренажные трубы, или, по-народному, дрены, в Литве не новинка. Первые были изготовлены ещё в 1855 году Vas 199. (В диалектах встречается также drėnė, в речи медиков — drenas.) Трубчатая дрена также редка ŽŪŽ (а трубчатый дренаж — Šv 1978 16 13). Англ. drain имеет гораздо более широкое значение — «дренаж, дрена, дренажный канал; сток» AŽŪŽ, 1. «дренаж; дрена; дренажная канава»; 2. «водосток; водоотвод» Гидр сл. Соответственно, более широкое значение имеют и draining — «(ос)ушение; водоотвод; сток; (вы)текание; дренаж» AŽŪŽ, и drainage, которое прежде всего означает 1. «водосбор, бассейн»; 2. «речная сеть» (и лишь затем 3. «дренаж»; 4. «дренирование; осушение»): lake drainage — водосбор озера, drainage lake — проточное озеро (противоп. drainless lake — бессточное озеро), drainage basin — водосборный бассейн, водосбор, lake drainage basin — водосборный бассейн озера, sink drainage — сточная система Гидр сл. Blind / closed drainage — это не только закрытый дренаж, но и бессточный бассейн (ср. closed basin — 1. бассейн, не имеющий стока в море; 2. закрытый бассейн; 3. непроточный водоём, а inland basin — бессточный бассейн) Гидр сл. Наконец, в английском есть autogenetic drainage — дренажная сеть, созданная самой рекой, well drained stream basin — хорошо дренированный речной бассейн, poorly drained stream basin — слабо дренированный речной бассейн Гидр сл. «The Concise Oxford Dictionary of Current English» (Fourth Edition Revised by E. McIntosh) drainage объясняет обобщённо — «осушение; система дренажей, искусственных или естественных».

Естественный, или природный, дренаж ещё не вошёл в литовские словари, но в специальной литературе употребляется наиболее широко. Однако в мелиоративных текстах

³⁶ Žr. Keinys S. Terminologijos abėcėlė. – V., 1980, p. 32.

49

для обозначения естественного дренажа земли — в отличие от искусственного — обычно употребляется литовский эквивалент sausinimas — поскольку он имеет более общее значение. Например: Сеть осушения образуют ручьи разного размера и канавы различного назначения Mel gr 3. Средства осушения территории могут быть естественными (ручьи, реки, озёра) и искусственными (канавы, русла, дрены) Mel 39. Напротив, в гидрогеологии употребляются слова дренаж, дренирование, дренирование. Как и в мелиорации, прежде всего следует упомянуть дренаж земли, то есть сбор воды (ср. англ. the river drains the whole countryside — река собирает воды всего района) и её отвод с земель, но только естественными водотоками, например: Хороший естественный дренаж, поскольку реки глубоко врезались: перепад высот от речного русла до водораздела составляет 15–18 м (=разность высот) Hidrogeol 309. Естественно дренируемые суглинистые земли M ir G 1978 12 15, естественный дренаж почвы там же, 16. Однако в гидрогеологии воду тоже называют дренирующей, то есть отводящей воды из водосборных бассейнов: В Тракайском районе много озёр (295), но они занимают лишь 3,30% площади района. Их уровень значительно понизился вследствие естественного дренажа Krašt 81. Поток грунтовых вод обычно движется (=течёт) к самым низким элементам рельефа: рекам, ручьям, канавам, долинам, озёрам, оврагам, которые его дренируют Hidrogeol 134. Когда река или озеро дренирует напорный водоносный горизонт, пьезометрическая поверхность воды понижается в сторону места дренирования, <...> Hidrogeol 164. Когда уровень грунтовых вод выше уровня межпластовых вод, грунтовые воды пополняют напорные межпластовые воды. Это называется естественным дренированием грунтовых вод Hidrogeol 144. Природный, самопроизвольный характер этого процесса, когда не указывается вызывающий его фактор, выражается возвратной формой: Участок, где грунтовый водоносный слой подходит близко к поверхности земли и подземные воды выходят на поверхность, называется областью естественного дренирования грунтовых вод Hidrogeol 135. Из примеров становится ясно, почему здесь невозможны литовские эквиваленты осушение или высыхание: вода не может осушать воды или земли; воды отводят воду, (от)водят, (с)пускают её (ср. англ. to drain into the river — отводить воды в реку (о притоке)], вода также не высыхает, а стекает, утекает или разливается. Хотя почвенные воды часто являются объектом мелиоративного осушения Hidrogeol 131, их не осушают: осушают только почвы — регулируют их водный режим. Иногда осушают водоёмы: Но нам хватает лугов, и нам так дороги Куршские заливы, что мы позволяем природе осушать их Vas 90.

Естественный | природный дренаж | дренирование || самодренирование — лишь одна часть водообмена в земле. Она связана с противоположным процессом — питанием водами. Например: В районах умеренного и очень влажного климата грунтовые воды преимущественно питают реки и другие естественные поверхностные водоёмы, либо река дренирует грунтовые воды Hidrogeol 141. Область дренирования напорных вод образуют участки выхода водоносного слоя на поверхность земли, расположенные ниже области питания Hidrogeol 158. Болота или заболоченные земли в низинах преимущественно питаются выходящими на поверхность грунтовыми или межпластовыми водами Hidrogeol 311. Болота накапливают большие запасы воды, питают ручьи, реки, озёра M ir G 1978 7 36. <...> реки, впадающие в озёра, питаются только подземными источниками <...> T 1980 25 4. Поэтому реки Средней Азии — транзи-

50

ные, то есть не питаемые водами поверхностного стока, а лишь несущие талые воды высокогорных ледников T 1980 203 4. В районах, расположенных за пределами ледника, речные русла питались водами тающего ледника Гидролог 48. Эти [межпластовые] воды могут питаться грунтовыми, речными и даже напорными водами Mel 28. А грунтовые воды питаются осадками Гидрогеол 144. И наоборот: <…> тающий снег и лёд питают не только ручьи и реки, но и облака, образующиеся у горы Galv 148.

Кстати, питанию (снабжению) противопоставляется не только дренаж (дрена), но и разгрузка или исток, ср.: В инфильтрационных напорных водных системах фильтрация подземных вод происходит от расположенных выше областей питания к дренам местного или регионального значения Hidrogeol pagr 9 и Гидрогеологическим районом называется геологическая структура или её часть, характеризующаяся общностью условий образования подземных вод, охватывающая основные области их питания, транзита и разгрузки, а также <…> там же 7. <…> области питания и истока подземных вод T 1980 209 2.

Глагол питать употребляется также в мелиорации или амелиорации, оптимизации, например: <…> реке поставлена другая задача — питать водой оросительные каналы L ir M 1976 46 13. <…> ирригационная система питает крупные рисовые массивы T 1980 111 3. Пруд площадью 419 га, питаемый Дубисой T 1979 194 4. Предусмотрено построить несколько крупных прудов, которые будут питаться водами реки Сенегал. <…> T 1980 37 3. Питание водой (без указания объекта) имеется и в MelŽ: подземное питание водой «питание подземными водами какой-либо реки, канала, колодца», безнапорное питание водой «питание водой какого-либо участка земли, поступающей туда без давления» — очевидно, естественное (ср. также площадь питания «площадь, с которой подземные или поверхностные воды поступают в водоток или водоносный горизонт»), хотя оно может быть и используемым человеком, и искусственным — напорное питание водой «питание какого-либо участка земли водой, находящейся под давлением», ср. напорное (артезианское) подпочвенное орошение «орошение, при котором вода под давлением просачивается в почву» MelŽ³⁷. Подземное питание (рек) есть также в GeoIž³⁸.

³⁷ Polioniminėje anglų terminijoje (plg. išn. 5, 19) maitinimą atitinka feed: feed by lake — озёрное питание, groundwater feed — грунтовое питание, spring feed — 1. весеннее питание; 2. родниковое питание, water feed — питание водой; водоснабжение (о gravity feed — подача самотёком), plg. feeder canal — питающий канал, feeding canal — питательный канал, feeder — 1. приток (реки); канал, 2. источник, ключ; collecting area — 1. площадь питания; 2. водосборная площадь, plg. kolektorius / rinktuvas; infiltration area — 1. площадь инфильтрации; 2. площадь питания грунтовых вод; reception basin — водосбор, речной бассейн питания, приёмный бассейн; influent river — река, питающая грунтовые воды [pršng. effluent river — река, вытекающая из водоёма другой (подземной) реки или озера]; recharge — пополнение; питание; подпитывание; artificial groundwater recharge — искусственное подпитывание грунтовых вод, recharge area — область питания, pršng. discharge — расход (воды) (žr. toliau tekste vandens balanso išlaidos): hidraulic ir phreatic discharge — выход грунтовых вод на поверхность, groundwater discharge area — площадь выхода грунтовых вод (plg. anksčiau tekste vandens drenavimo sinonimą vandenų išsiliejimas), discharge canal ir channel — отводящий канал, canal discharge — расход канала, discharging — истечение, стекание Гидр сл. Ledyno mityba MetŽ angliškai yra dar kitaip, bet irgi ne vienaip:

51

Нередко наряду с естественным дренажем, осушенным и питаемым употребляются или используются вместо них сухость, сухой и влажность, влажный. Например: Черничники занимают влажноватые, менее дренированные места Bendr mišk 314. Долгомошные леса занимают слабо дренированные, влажные места там же 315. Дубравы на серых суглинках (<…>) растут на более крутых склонах с более сухими, дренированными и ещё более волнистыми (изрытыми) почвами там же 335. Ср.: Лишайниковые леса занимают очень сухие песчаные или каменистые, бедные гумусом (=негумусированные) почвы там же 315. Особенно часто вместо питания используется орошение, например: Грунты верхних слоёв обильно увлажняются осадками Kel 119. Ельники этой группы растут на ровных низинных местах с обильным увлажнением стоячей водой Bendr mišk 318. Почвы питательные, перегнойные, илистые, весной часто затапливаемые, мокрые или влажные, но с увлажнением проточной водой там же 319. Долинный ельник (Pic. fontinale) растёт в узких долинах ручьёв и речушек, на более питательных перегнойных, сильно увлажняемых почвах там же 319–320. При изменении условий почвы и подпочвы как с точки зрения увлажнения и аэрации, так и с точки зрения обеспеченности подпочвы питательными веществами, замечается, что меняются (в пространстве и во времени) и типы там же 316. В двух последних предложениях наряду с питательностью почвы возможна только её влажность, а не питание (даже водой). Ср. англ. subirrigation — рус. подпочвенное орошение: artificial — искусственное и natural — естественное Гидр сл, а также irrigation basin — оросительный бассейн, противоп. drainage basin — водосборный бассейн, водосбор Гидр сл. Кстати, это увлажнение нигде и никогда не называется естественным, хотя по сути оно таково, и это не даёт оснований называть мелиоративное увлажнение искусственным (об этой ошибке см. с. 47).

Однако искусственное питание в амелиорации возможно: <…> искусственное питание водоносных горизонтов и защита их от загрязнения и истощения M ir G 1979 4 16. Тем не менее устройства для искусственного питания водой Šv 1976 9 9, устроенная

alimentation of glacier — 1. питание ледника; 2. нарастание ледника, region of alimentation — область питания, accumulation area — область аккумуляции, область питания (ледника), surplus area — область аккумуляции; область питания (ледника), condition of nourishment — условия питания (ледника), ср. artificial nourishment of shore — искусственное питание берега наносами Гидр сл. В литовском языке употребляются только юридические термины alimentai (лат. alimentum «пища»), alimentininkas, -ė, alimentinė prievolė, в медицине известно слово alimentinis: Alimentinė distrofija — болезнь недостаточного питания. Более точным, по крайней мере для ранней стадии, является предложенный Г. Гельштейном термин «алиментарное истощение» Vid lig 819 (на самом деле первый термин плеонастичен: дистрофия < гр. dys и trophē «питание»). Форма alimentarinis TŽ 1969: alimentarinė distrofija TŽ 1969; Другие авторы считают, что возникновению кариеса способствуют алиментарные факторы M ir G 1976 12 20 — хуже.

³⁸ Помимо воды (и ледника), а также земли, известно ещё питание дюн T 1976 114 4 (В. Гуделис). Часто употребляется и метафорическое «питать», например: Литература — как источник, — <…> — жива, прозрачна и плодотворна, пока её питают и оживляют глубинные родники P 1974 7 125. Возможно, поэтому так сильна привязанность творчества поэта к фольклору, к тем неиссякаемым источникам, которые так долго питают литовскую поэзию L ir M 1981 3 4. Возможно это и без воды: Пока эта доброта ещё не банальна, её питает личный драматизм L ir M 1980 34 5.

52

система искусственного питания водоносных горизонтов T 1979 87 4 — плеоназмы: слова «устройства» и «оборудованная» здесь дублируют семантику слова «искусственный, -ая».

Наконец, наряду с естественным дренажом или вместо него употребляется и простейший сток. Например: <...> почва менее богата питательными веществами (= содержит питательные вещества), с менее свободным стоком воды Bendr miš̌k 320. Избыток воды стекает не обязательно только по поверхности. Нередко встречается и подземный дренаж озёр MG 1977 5 16, ср. бессточное озеро Hidrolog 24, 156 и сточное — проточное озеро там же, 156.

В популярном стиле питать и увлажнять хорошо заменяются словами «поить» и «напоить»: Жак-Ив Кусто исследовал озеро Виктория. <...> отсюда берет начало Нил T 1980 78 3. Все реки, протекающие через Украину и впадающие в Чёрное море, — <...> — много раз перегорожены плотинами, «поят» каналы M ir G 1980 9 30.

Вся система питания и дренажа почвы — естественного и искусственного — выглядит так: Поступление воды в водный баланс, или источники водного питания Mel 36. — Запасы почвенной влаги постоянно пополняют естественные и искусственные источники водного питания, которые подразделяются на следующие типы: 1) атмосферное, 2) поверхностное, 3) грунтовое, или подземное, 4) пойменное, 5) искусственное орошение там же, 36–37. — Атмосферный источник питания действует повсеместно, поскольку осадки в виде дождя или снега выпадают во всех частях земного шара там же, 37. К атмосферному питанию относится и конденсация в почве водяного пара, содержащегося в атмосферном воздухе там же. Осадки, особенно интенсивные, не успевают впитаться в почву, образуют поверхностный сток и питают водой расположенные ниже участки там же. Грунтовое, или подземное, питание <...>.<...> состоит из воды, поступающей под землёй с более высоких мест, S₁, и воды, поступающей из более глубоких слоёв грунта, R₁ там же. Пойменное питание наблюдается в речных долинах, когда во время разлива река выходит из берегов и затапливает пойму или долину. Паводковая вода обычно насыщает почву долины до полной влагоёмкости (все поры заполнены водой, <...>) там же, 38. Питание за счёт орошения там же (разумеется, мелиоративного). — Расходная часть водного баланса почвы состоит из пяти основных компонентов: 1) суммарного испарения, 2) поверхностного стока, 3) подземного стока, 4) воды, уходящей в более глубокие слои; 5) стока, собираемого средствами осушения территории (реками, каналами, дренажом и т. п.) там же. Как уже упоминалось (см. с. 50), средства осушения территории могут быть естественными (ручьи, реки, озёра) и искусственными (канавы, водотоки, дрены) там же, 39.

Аналогично и источниками питания рек водой могут быть: 1) поверхностные воды, текущие по поверхности земли во время дождя или таяния снега и ледников, и 2) подземные воды Hidrolog 63. Соответственно, различают питание дождевыми водами, снеговое питание, питание ледниками или талыми ледниковыми водами и питание подземными водами там же.

Естественный дренаж (сток) и орошение (питание), как взаимосвязанные явления, могут переходить одно в другое: <...> для одной формы рельефа одно и то же количество воды может

53

būti kaip paviršinis nuotakis, o kitai — kaip paviršinis maitinimas Mel 39, plg. drainage system — гидрографическая сеть; дренажная сеть; система орошения Гидр сл.

2. Дрена и дренаж

Хотя существует и естественный, или природный, дренаж, однако естественных дрен не бывает. Поэтому суть вопроса о том, что такое дрена, такова: что это за водоотводное сооружение для осушения — любое или только подземное? Прежде всего поищем ответ в этимологии слова и истории понятия.

Англ. drain означает не только «дренировать (дренами)», но и «осушать» (ср. marsh drainage — осушение болота AŽŪŽ), «сохнуть», «сушить» (обычно посуду; ср. drainer — сушилка для посуды, а также наклонный канал); ср. dry «сохнуть», «сушить; осушать», «вытираться»; «сухой, высохший», «засушливый», «испытывающий жажду»; «засуха», «суша», drought «засуха», «сухость (воздуха), недостаток влаги», droughty «засушливый; сухой; высохший», «испытывающий жажду»; оно означает не только «вытекать, стекать, сливаться» (ср. drainless — бессточный Гидр сл, dry «иссякать»), «просачиваться, фильтроваться, процеживаться» (даже «пить», то есть перен. осушать, фильтровать, откачивать; выпить), но и «спускать; отводить; выпускать; откачивать насосом, выкачивать». Поэтому и по-литовски совершенно правильно говорят: устройство, отводящее воду, — дрена Kel 129. Ведь в дорожном строительстве осушения как такового нет, здесь лишь понижают уровень воды. С другой стороны, при спуске воды осушается почва, то есть осушение почвы — следствие отвода воды. Иногда эта причина рядом со своим следствием очень удачно и точно обозначена: <…> для осушения грунта применяется (!) специальное устройство — дренаж. Основное назначение дренажа — отводить грунтовые воды, <…> Kel 127. При прокладке дорог устраивают следующие виды дренажа: а) дренаж откосов для осушения откосов выемки; <…>; в) дренаж <…> для отвода воды, скапливающейся за опорами моста; <…>; д) дренаж основания дорожного покрытия для отвода воды из-под покрытия Kel 129. Употребляется и просто выражение дренировать воду, например: Продольный уклон дренажа устанавливают так, чтобы отводимая вода не размывала грунт Autokel. 108. <…> канава отвела подпочвенные воды Armand 20, ср. англ. drain water — рус. дренированная вода Гидр сл. По-видимому, со значением «фильтровать» связано выражение дренирующий песок: Очень важно обеспечить хороший отвод грунтовых и атмосферных вод из подстилающего слоя дренирующего песка и разделительной полосы M ir T 1977 7 49—50. Подобным образом, в переносном смысле, дренировать употребляется в юмористическом контексте: Развиваем мелиорацию, <…> У стойки все мы дренируем коньяк, пока не становимся… сухими Valaitis L. Kelmai ir kelmučiai. — V., 1973, p. 41—42.

Англ. drain имеет среди прочих значение «(дренажная) канава»: agricultural drain — осушительная канава, дрена Гидр сл (в других источниках также — осушительная канава, дренажная труба). В литовском языке дрена не означает канаву, однако в научных описаниях встречается сходная формулировка, например: Простейший дренаж — открытая канава, <…> Kel 129 (даже с плеонастическим уточнением — открытая канава). Несомненно, drain имело бы только это значение (его получила бы и дрена, если бы в ней была необходимость, — ведь у нас есть канава), если бы не совершенствование дренажа. Канавы заиливаются, поэтому их стали укреплять —

54

заполнять их камнями, класть жерди, планки, хворост и его связки, по-литовски называемые žabynis MelŽ, DŽ, žabinis TŽ 1969, žabynas AŽŪŽ (DŽ — «лес хвороста, кустарник»), а в международной терминологии — fašina³⁹, а поскольку и такие заполненные канавы разделяют поле и занимают землю, их стали заполнять землей с подстилающим дренирующим слоем песка⁴⁰. Затем для улучшения стока воды появились трубы: сначала деревянные — дощатые, сверленые (с просверленным или выфрезерованным отверстием), затем глиняные, потом бетонные, наконец резиновые (rubber drain – глиняный дренажный трубопровод AŽŪŽ) и пластмассовые. Тогда и в языке возникла необходимость различать осушительную канаву — (open ditch (а также to ditch — «рыть канаву» и «осушать канавами») — и подземный осушительный водоток: drain pipe – дренажная труба, ср. также pipe drainage – трубчатый дренаж (а также pipeline – трубопровод, piping – 3. трубопровод, как water-pipe | water piping, water-line – водопровод) и drainage tube – дренажная труба, ср. также tube drainage – трубчатый дренаж Гидр сл, а также drainage way | drainageway – дрена и даже drain canal – дренажный канал; дрена Гидр сл.

В Литве осушение, по-видимому, приобрело широкий размах тогда, когда преобладающим типом осушительного водотока был подземный трубчатый. Поэтому лит. drena — это «подземный канал (труба) для отвода грунтовых вод или понижения их уровня» TŽ 1969. Хотя иногда употребляется и обобщенное выражение požeminiai takai – drenos Dirv mel 26, обычно подразумевается vamzdinė drena Saus 200, MelŽ, ŽŪŽ (ср. drenažo vamzdis MelŽ), vamzdinis drenažas MelŽ, ŽŪŽ, PolŽ или просто keraminių (molio) vamzdžių drenažas PolŽ. По мере совершенствования осушения и техники, приближения к природе появились и беструбные подземные осушительные водотоки. Их также называют drenomis. Такова karminė drena — «дренирующая полость заданного диаметра, проделанная на определенной глубине специальным (кротовым) плугом»,

³⁹ Фашина < нем. Faschine < лат. fascina «связка хвороста», ср. лат. род. п. мн. ч. fasces «связанные ремнями пучки прутьев с топором посередине — знаки отличия римских магистратов, которые несли ликторы, шедшие впереди них; фасции». ср. анат. fascija «повязка» [< лат. fascia «повязка» < fasciare «(об)вязывать»], бот. fascijacija «сращение, уплощение стебля или ветвей», термин информатики — информационный спутник и зачастую его замена fascinacija (< лат. fascinatio «очарование, завораживание, околдовывание, заклинание»; в медицине fascinacija — полное усыпление (гипноз)» MedicŽ), а также его противоположность kontrfascinacija Шрейдерис Й. Логика знаковых систем (Элементы семиотики). — В., 1976, с. 71; фашизм (< итал. fascismo < fascio «союз» < «связка»). В английском языке, помимо fascine, употребляются также fagot Гидр сл, чаще означающее «связка хвороста для топлива» (< итал. fagotto «связка», ср. фагот «деревянный духовой инструмент с двойной трубкой»), kidding Гидр сл, bavin (bavin drainage – фашинный дренаж AŽŪŽ)

⁴⁰ Разумеется, каждый вид дренажа имеет определенное преимущество и применяется дифференцированно, не отказываясь и от более старых видов. Например: Трубы из обожженной глины используются для дренирования минеральных и торфяных почв Mel 52. Фашинный дренаж или дренаж из несвязанных пучков хвороста используется главным образом на торфяниках Mel 53. Каменный дренаж <...>. <...>. <...>, <...> устойчив к морозам и не зарастает корнями, поэтому хорошо подходит для осушения садов, парков и мест с выходом родников Mel 54. В комнатном (горшечном) цветоводстве дренируют иначе, например: На дне емкости устраивают дренаж из кусочков древесного угля А б р а м о в а Е. Кактусы в коллекции любителя. — В., 1973, с. 18. Дренажные отверстия блюдец затыкают черепками, на них кладут кусочки древесного угля и снова измельченные черепки, а сверху засыпают подготовленную землю там же, с. 23. <...> дренаж из несеяной земли Руководство по выращиванию цветов. — В., 1971, с. 170.

55

похожий на ход, прорытый кротом» MelŽ (также PolŽ и ŽUŽ; в ŽUŽ также kurminis kanalas) и kurminis drenažas MelŽ, Saus 234, 239, ср. латыш. kurmju drena и kurmjaltu drenāža Lauk teh vārd, англ. mole drain — рус. кротовая дрена, кротовина (а также molehill — кротовина, mole — 3. кротовина, net crotovine — кротовина) Гидр сл, рус. кротовой дренаж MelŽ. Норка употребляется не только для обозначения кротовой дрены, но иногда и как ее синоним, например: кротовые дрены (норки) Saus 200, Dirv mel 34. В Dirv mel 34 они также прокладываются, хотя тут же написано: Кротовым плугом <…> проделывается норка. Кротовый плуг — «орудие для прокладки кротовых дрен» (! — Й. К.) MelŽ (странно и кротовый ход с пояснением — «проход специального (кротового) плуга по осушаемой площади; <…>») называется также дренажный плуг — «плуг для прокладки кротового дренажа» MelŽ и плуг для кротового дренажа. К нему крепится дренер — «рабочий орган плуга для кротового дренажа, которым в земле проделывают норки для стока воды» MelŽ. По-литовски дренер называется kurmint uvas, например: Кротователь (дренер) прикреплен к плугу Pav saus 51. Кротователь закреплен на втором корпусе пятикорпусного плуга Mel 79. Норка, проделанная кротователем Mel 53. Он крепится к кротовому ножу — «нож плуга для кротового дренажа, предназначенный для прокладки дрены на нужной глубине» MelŽ. Разновидностью кротового дренажа является пахотный дренаж: неглубокий кротовый дренаж, применяемый не как гидромелиоративное, а как агромелиоративное средство, называется пахотным дренажем PPMel 111. Есть еще кротовое щелевание (кротовка) — «систематическое устройство искусственных норок заданного диаметра в подпахотном слое» (! — Й. К.) MelŽ (рус. кротова́ние — англ. moling Гидр сл), выполняемое орудием, называемым кротовый щелерез (кротователь) — «орудие для кротового щелевания почвы» MelŽ (рус. кротователь, машина для кротового дренажа — англ. молинг-машина Гидр сл). Хотя здесь говорится о проделывании норок, ср. также кротовая норка — «норка, проделанная кротовым щелерезом (кротователем)» MelŽ (рус. кротовина, означающее, кстати, и кротовую кучу), однако семантика слов щелевание, щелерез, а также толкование щелереза «щелеватель — орудие для щелевания, щелерез; ср. кротовый щелерез» MelŽ позволяют предположить, что так называемая кротовка близка или даже тождественна термину щелевая дрена — щелевая дрена — «щель, проделанная в почве (грунте) для осушения» MelŽ — и щелевой дренаж Saus 237, выполняемый дисковой или винтовой машиной⁴¹.

⁴¹ Все это следует учитывать, окончательно оценивая интересное и остроумное предложение А. Кучинскайте заменить кротовку, кротователь на норкование, норкователь (см. прим. 24). Этой замене мешала бы и мотивация этих терминов: их международный характер, определенная живость и очевидная народная ассоциативность, а также эмоциональная, экспрессивная окраска, отнюдь не чуждая и терминологии, точнее номенклатуре (об этом см. П. Пороховава В. Н. Актуальные проблемы современной русской лексикологии. — М., 1973, с. 48; Арзуманян Э. Р. О некоторых закономерностях в подборе эквивалентов к терминам, образованным лексико-семантическим способом. — В кн.: Русский язык. Вопросы теории и методики. Ереван, 1976, с. 135—136. По крайней мере, кротовая дрена, кротовый дренаж, не говоря уже о кротовом плуге и ноже, представляются даже точнее, чем норковый, -ая. К ним хорошо подходит кротовая норка. Поэтому, даже приняв термины норкование и норкователь, следовало бы уточнить их определением кротовый.

56

В русском языке есть безтрубный дренаж Slow tech, но такой термин может обозначать как общее понятие кротового и щелевого дренажа, так и дренаж из камней, жердей, планок, хвороста, фашин, а также обе эти группы вместе.

Есть и комбинированный дренаж – комбинированный дренаж – «трубчатый дренаж в сочетании с кротовым дренажем или кротованием» Melž (также Mel 54–55, Saus 239). Рус. комбинированный дренаж Slow tech объясняется как сочетание подземного и вертикального дренажа.

Кротователь, или кротовый плуг, используется также для устройства дренажа из пластмассовых труб: Пластмассовый дренаж может устраиваться траншейным и бестраншейным способом. <…> бестраншейным (=нетраншейным) способом трубы протягиваются в ход, проделанный кротователем Mel 53. Кстати, устройство кротового дренажа также относится к нетраншейным способам⁴².

Машина для укладки дрен и (или универсальная машина для укладки дрен и устройства кротовых дрен) по-русски называется дренажер Slow tech, дреноукладчик – латыш. drenu licējs Lauk teh vārd. По-литовски было бы дреноукладчик, укладчик дрен.

Итак, в литовском языке совсем недавно значение drenos расширилось. Оно стало равнозначно значению рус. дрена — «подземный искусств. водоток (труба, скважина, полость) <…>» Политех сл, «подземный искусств. водоток (труба, полость)» БСЭ, VIII 496, хотя указываются не только трубчатые и полостные (кротовые, щелевые) дрены, но и с заполнителями (гравийные, фашинные) там же. Таким образом, здесь значение уже приближается к значению англ. drain, которое еще шире — включает не только «ров», но и «канализационную трубу» (ср. drain — «channel carrying off liquid, artificial conduit for water, sewage, etc. <…>» The Concise Oxford Dictionary … by E. McIntosh), ср. англ. drainage «канализация», хотя есть и canalisation «канализация» (а также «канализирование — прокладка распределительной сети газовых и электрических проводов») и «устройство каналов» и «система каналов».

3. Дренаж и осушение

Siaurėjant ar platėjant drenos sąvokai, atitinkamai kito ir liet. drena, rus. дрена reikšmės apimtis, o angl. drain liko pastovus ir talpus terminas. Tas pat pasakytina ir apie drenažą. Štai kaip šios sąvokos (ir termino reikšmės) raida atsispindi rusų enciklopedijoje. Дренаж – 1) осушение, 2) система канав и труб, проложенных для осушки грунтов и почв, 3) в технической литературе – способ осушения путем прокладки на нек-рой глубине под поверхностью земли системы гончарных, деревянных и др. труб <…> или устройство траншей, заполняемых водопроницаемым материалом (камень, хворост) Энц сельхоз сл; – „сеть подземных труб (дрен)“, nors „дренажная сеть может включать в себя и открытые каналы“ БСЭ, XV. Po 20 metų БСЭ, VIII дренаж сельскохозяйственных земель apibūdinamas kaip „спо-

⁴² Следует помнить: <…> осушаемая площадь не покрывается дренажной сетью сплошь, дрены прокладываются только в наиболее необходимых местах (в понижениях поверхности земли) Mel 56, не следует полагать, что здесь имеется в виду какой-то наземный дренаж — это лишь обыденное понятие «покрытия», выраженное научным словом «сеть».

57

соб осушения земель при помощи подземных искусств. водотоков — дрен“, todėl ir klasifikuojamas kaip подземный, specialiai rašumit, kad „за границей (США, Великобритания) под Д. понимают любой вид осушения“.

В английском языке значение drainage (как и drain) не менялось вместе с развитием понятия. Само собой разумеется, иначе и быть не могло, ведь drainage — это осушение. Развитие и систему понятия отражает система видовых терминов, образуемых с помощью квалифицирующих детерминантов: open (cut) drain — открытая дрена и blind drain — закрытая дрена Гидр сл, open (cut) drainage — открытый дренаж и blind drainage — 1. закрытый дренаж (2. бессточный дренаж) / closed drainage — закрытый дренаж / covered drainage — закрытый дренаж (≠ indirect drainage — скрытый дренаж) Гидр сл, поверхностный дренаж AŽŪŽ и подповерхностный дренаж — закрытый дренаж [ср. подпочвенное орошение / подпочвенное орошение, подземное орошение, рассевающий полив — поверхностное орошение (ir surface irrigation — полив поверхностными водами AŽŪŽ) / поддренаж — закрытый дренаж (и поддренажная система — подземный дренаж AŽŪŽ) / подземный дренаж — закрытый дренаж (и закрытый дренаж AŽŪŽ), внутрипочвенный дренаж — внутрипочвенный дренаж Гидр сл⁴³.

Как видим, в переводных словарях англ. drainage повсюду передается как дренаж (и открытый), дренаж (и поверхностный). Разумеется, это лишь переводные варианты, щедро предложенные авторами, словарные слова, а не живые термины; таким же образом в PolŽ приводится поверхностный дренаж, а в «Англо-литовском словаре» (В., 1975) перевод ditch — 2) осушать почву открытыми канавами или Armand 50 особенно важно перейти от открытого дренажа к закрытому. В английском языке есть только drainage, а в литовском ему соответствуют два термина: дренаж и осушение: Избыточную влагу с осушаемых площадей можно удалять посредством дренажа либо отводя воду канавами и бороздами (поверхностное осушение) Pav saus 6. Дренирование — это только осушение дренажом, а дренаж — способ осушения путем удаления избытка влаги по (закрытым) водотокам (например, трубам) MelŽ. С этимологической точки зрения первое определение плеонастично (скрытая тавтология), оно равнозначно выражению осушение осушением, а второе слишком узкое, совпадает только с понятием закрытого дренажа. В MelŽ о нем и сказано: «иногда так в общем называют дренаж». А открытый дренаж в MelŽ объясняется так: 1. «дренаж, траншея которого до самого верха заполняется водопроницаемым материалом (например, щебнем)»; 2. «иногда (редко) так называют осушение»

⁴³ Paskutinį kartą susiduriant su tikrai dažna anglų kalbos hidrologijos terminijos polionimija ir polisemija (žr. dar išn. 5, 19, 37), reikia padaryti ir išlygą. Nors šitai nelaikoma tobulybe, bet nėra ir koks išimtinis (gal tik dažnesnis) anglų terminijos trūkumas. Toks nukrypimas yra visiškai reguliarus. „Идеальный“ термин должен быть однозначным, но на практике наблюдаются довольно частые случаи полисемии внутри одной терминосистемы, омонимии между терминосистемами, синонимии, которая не всегда может быть сведена к дублетности, эмоционально-экспрессивной отмеченности <...>“ — sako E. Arzumajanas (Арзуманян Э. Р. Min. veik., p. 135). O I. Volnina tiesiai sako: „Одной из особенностей научной терминологии является полисемия“ (Волнина И. В. О специфике научного стиля. — В кн.: Язык и стиль научной литературы. Теоретические и прикладные проблемы. М., 1977, с. 26), nors pripažįsta, kad tekste siekiama monosemantizmo (ten pat, p. 32).

58

канавами». Однако на самом деле первое значение не совсем точное (= дренаж | осушение с открытой засыпкой), кроме того, уже не актуальное, а лишь историческое, а во втором значении обычно употребляется не открытый дренаж, а (поверхностное осушение (канавами)). Открытый и поверхностный дренаж, как уже отмечалось, не являются живыми терминами. В литовском языке синонимом дренажа употребляется не закрытый дренаж, а закрытое осушение — дренажом, segta nosusinšana Lauk тех словарь.

Родовым термином (гиперонимом) для видовых терминов (гипонимов) (закрытое) осушение дренажом и канавами (различают поверхностное осушение — «удаление воды, находящейся на поверхности земли» — и донное осушение — «осушение торфяника на всю толщину торфяной залежи» MelŽ) является осушение: Системы осушения могут быть открытыми, закрытыми и смешанными⁴⁴ Mel 50, ср. открытая осушительная сеть — система открытых осушительных канав MelŽ, закрытая осушительная сеть — дренажная система⁴⁵ MelŽ, или закрытая (покрытая) осушительная сеть — дренаж Saus 170. Логически водоток любой осушительной системы должен был бы быть осушителем, однако на практике в открытой системе — при осушении — это канава, а в закрытой — при дренаже — дрена, тогда как родовой термин осушитель иногда употребляется лишь как характеристика: При осушении канавами осушителями служат открытые канавы, а в дренажной системе они закрытые (дрены) Dirv mel 18 (стиль и логика не комментируются…) либо как системный термин словарей: открытый осушитель «осушитель-канава» и закрытый осушитель «осушитель-дрена», а также дренажный осушитель | дренажный осушитель MelŽ или открытый осушитель и дренажный осушитель ŽŪŽ. На практике осушитель чаще всего употребляется в значении самого нижнего элемента осушительной сети в иерархии. Выше него находится собиратель, а в дренажной сети международному термину дренаж соответствует коллектор, хотя MelŽ и собирателю пытается придать системное значение родового термина: водосборник «канава или дрена, собирающая воду из осушителей»; канава-собиратель и дренажный коллектор см. дренажный собиратель | дренажный собиратель. Различаются и названия самого верхнего элемента сети — отводчик и отводящий | отводной канал || подземный сборный канал, а также неиерархические названия — перехватчик и перехватывающая дрена.

Итак, этимология слов и развитие понятий яснее всего показывают, как возникла эта путаница. Изначальное значение англ. drainage — «осушение», а drain — «водоток для осушения». Однако «канава» (drain, канава) > «канава с засыпкой» (drain) > «закрытая канава с засыпкой» (drain) > «закрытая канава с трубой» и «ход» (drain, дрена), а «осушение» (drainage, осушение) > «закрытое осушение» (drainage, дренаж). Таким образом, терминологическая система литовского, как и русского, языка сложна и раздвоена: в ней существуют канава и дрена, осушение и дренаж, а кроме того, сочетание десинонимизированных синонимов — плеоназм (скрытая, или этимологическая, тавтология) осушение дренажом. Следует полагать, что это общая особенность лексической и семантической структуры заимствую-

⁴⁴ Помимо уже упомянутого комбинированного дренажа несколько особых способов применяются при строительстве автомобильных и железных дорог: дренаж под боковыми дорожными канавами Kel 129, 132, подкюветный дренаж Geležkel 28 (в русском языке есть не только подкюветный дренаж, но и прикюветный дренаж Slow tech).

⁴⁵ Однако сам дренаж бывает системным и несистемным MelŽ, следовательно, получается и система несистемного дренажа.

59

щих языков, отличающая их от заимствующих языков.

Осложнение порождает осложнение. Его следовало бы назвать просто парадоксальным: по мере сужения значения дренажа значение дрены расширяется: «водоток для осушения» > «мелиоративный водоток». Возникают неестественные, искусственные сочетания антонимов — так называемые оксюмороны, или противоречие между определением и определяемым словом (лат. contradictio in adiecto): оросительная дрена MelŽ, ŽŪŽ, оросительная дрена PolŽ. Кроме того, расширяется и объем узкого значения дренажа — появляются дренажное орошение ŽŪŽ, оросительное шлюзование дренажа Saus 264 (семантически это тип, отличный от вентиляционного дренажа MelŽ). С этимологической точки зрения получается оросительный осушитель, осушаемое орошение. Это оксюмороны, возникшие сами собой, стихийно, в отличие от сознательных, полных глубокого смысла поэтизмов звонкая тишина, горькая радость, сладкая боль или остроумных парадоксов красноречивое молчание, публичная тайна⁴⁶.

Называть заимствованные явления всегда труднее, чем свои. Названия переходных явлений ещё сложнее. Пока все магазины обслуживали покупателей, мы называли их просто магазинами, лавками; когда форма торговли начала меняться, появился магазин самообслуживания (но магазины с обслуживанием мы не стали выдумывать, хотя такая форма до сих пор существует). Пока повсюду товары продавали с полок, это была просто торговля; когда стали покупать и из ящиков, появилась контейнерная торговля (хотя антоним полочная торговля мы не создали). Однако когда эти новшества повсеместно укоренятся, магазин самообслуживания и контейнерная торговля утратят смысл — снова останутся (если только наше языковое чутьё не притупится) просто магазин и торговля. Так и в осушении. Только когда не останется канав — а их действительно не останется⁴⁷, — встанет вопрос не о разграничении осушения и дренажа, а

⁴⁶ Упомянутые оксюморонные термины тем более опасны, что распространяются — и, несомненно, укоренятся — системы осушения-орошения Saus 266, то есть системы двустороннего (а не двойного, как Armand 59, T 1978 70 1) регулирования влажности. Уже сейчас одним из элементов оросительной системы является осушительная сеть — это канавы или дренаж, предназначенный для отвода избытка воды с орошаемого участка после орошения или во время ливней Mel 141. Здесь Оросители соединены с дренами Mel 165. Хуже звучат: Подпочвенное орошение <…> кротовыми дренами Mel 164. Самый дешёвый материал для оросителей — обычные дренажные трубы диаметром 5 или 7,5 см Drėk 148. Совершенная бессмыслица — это: <…> в дождливые дни оросители заменяют осушители Drėk 148 (= оросители работают как осушители). Здесь проявляется тонкое преимущество англ. pipe, tube перед drain, дрена.

⁴⁷ Жаль, что начавшееся превращение канав в подземные водотоки стали называть неточно. Например: <…> канавы стали серьёзной помехой. <…> уход за канавами стал своеобразным бременем: <…> Вот и возникла идея <…> устраивать закрытые каналы T 1976 267 2. Обычно мелиораторы канализируют канавы там же. Наш коллектив тоже канализирует канавы, устанавливая коллекторы большого диаметра T 1976 268 2. Но речь здесь идёт не о превращении канавы в канал (а если бы это был канал, мы превратили бы канал в канал?!), то есть не об изменении размера водотока, а об изменении формы его сечения — превращении открытого в закрытый. Канализация, кроме того, означает «устраивать канализацию», тогда как здесь у нас как будто бы дренизация. Очень странно и совершенно недисциплинированно выглядит и такая формулировка: Канавы — под землю (заголовок заметки) T 1977 239 1. <…> начали канализировать открытые мелиоративные канавы. Рассейняйские мелиораторы здесь «спрятали» под землю почти 5 километров канав там же. Теперь каждый год мы прячем под землю по сто километров канав Šv 1978 6 5. Для этого пытаются употреблять и слово засыпать, например: <…> планируем засыпать все

60

вопрос их синонимии и, возможно, конкуренции (если в мелиорации не останется гриовіо, дренаж может укрепить свои позиции).

Упав в болото, сухим не выберешься. Однако его нужно осушать, как и болото, не дожидаясь, пока не останется канав и система осушения износится. Разумеется, это прежде всего дело специалистов, а не языковедов. Выдвинутые противоречия и парадоксы можно преодолеть двумя способами. Радикальным, но, вероятно, нереальным было бы их устранение — употреблять дренаж и осушение как синонимы. Тогда оппозиция видовых терминов была бы системной: закрытый — открытый — смешанный дренаж | осушение, а также системы осушения сочетались бы с системой орошения — подземное орошение MelŽ | подземное орошение PolŽ — поверхностное орошение MelŽ, PolŽ, а также крытая, см. закрытая система орошения — открытая система орошения MelŽ. В обиходе могли бы употребляться также трубчатое осушение (трубопроводом) и канавное осушение (канавами). Приведя всё в порядок таким образом, наряду с дреной потребовался бы и осушитель. Более надёжный способ преодолеть противоречия — знать о них, тщательно изучить историю и причины их возникновения. Это поможет разумно навести порядок — возможно, отказаться от упомянутых оксюморонных терминов, избегать других стилистических необычностей, а главное — не допускать подобных недостатков в будущем.

4. Не мелиоративный дренаж

Поскольку этимологическое значение слова дренаж — «отведение», семантика и сфера употребления этого термина выходят за пределы мелиорации. Дренаж — это не только отведение или сток воды и не только жидкостей.

В геологии употребляется термин дренирование пласта — «процесс, при котором нефть вытекает из пласта в вскрывшую его скважину» TŽ 1969. В машиностроении дренажом называют дегидратацию паропровода (дренирование паропровода Slow tech). В английской терминологии цикл эрозии обозначается не только как erosion cycle, но и как drainage cycle Гидр сл. В химии дренаж — это «катодная защита подземных сооружений от коррозии» ChŽ.

Широко термин дренаж (а также дрен MediČ) употребляется в медицине (лат. umoris deductio: дренаж раны, дренаж лёгкого, активный дренаж, сифонный дренаж (для лечения плеврита). В немецком языке здесь используется уже не Entwässerung («осушение», «канализация», «дегидратация»), а Drainage (Dränage).

открытые мелиоративные канавы MG 1976 10 6. Однако это крайне неточно: ведь совсем иное означает засыпанная дренажная траншея Hidrogeol 269 (ср. также отвал, засыпающий дренажную траншею, отвал бульдозера T 1976 76 1). Пишут также канал выровнять | засыпать | засыпать грунтом, например: В настоящее время, <…>, мелиоративные каналы выравнивают и заменяют (= засыпают) трубопроводами большого диаметра, <…>. Чтобы предотвратить усиление эрозионных процессов в местах засыпанных каналов, LHMMTI разработал соответствующие меры MG 1974 4 11. <…> каналы засыпаются, а вместо них прокладываются подземные водоводы T 1980 43 4. Это крайне неточно: напротив, сначала в канале укладывают трубопровод, а затем его засыпают и выравнивают. И это вовсе не канализация: каналы здесь превращаются в подземные трубопроводы, а не в каналы. Точнее сказать: засыпать после укладки бетонных труб Šv 1978 6 5 или заменить канавы трубами M и G 1978 9 14. Помимо упомянутого осушения канав (и каналов) посредством дренажа, могло бы подойти и канавный водоотвод, ср.: крытая, см. закрытая система орошения — система орошения, при которой вода подводится и распределяется по орошаемой площади по закрытым водоводам (например, трубам) MelŽ, а также канавокопатель.

61

Существует и газовый дренаж. В горном деле это удаление метана, деметанизация (дренаж метана Slow tech), в авиации — вообще деаэрация (дренаж Slow tech).

В наиболее далёком от первоначального значения смысле дренаж употребляется в электротехнике, например: current drainage – 2. потребление тока; 3. отдача тока; 4. утечка тока Мельникова М. М., Смирнов И. П. Англо-русский словарь по электрохимии и коррозии. М., 1976; drain – 2. эксплуатационный ток разряда, режим разряда (гальванического элемента); 3. потребление тока там же, а также elektri- cheскый дренаж – дренаж электрических подземных устройств Slow tech, дренирующий ток – odprowadzanie prądu, drenowanie prądu Slow tech.

Англ. drain также имеет значение «(национального достояния; средств; сил) растрата; истощение (здоровья)» [в отличие от фр. drainer — «собирать, захватывать (капиталы)»], а также входит в выражение brain drain – утечка мозгов (в связи с этим значением ср.: Исход из Литвы — эмиграция — оттянул всю четверть здоровой, молодой крови). Метафорическое употребление лит. drenuoti очень новое и редкое, например: Кто-то сказал, что амбиция выкачивает все прочие чувства, как алкоголь — комплекс витамина B из организма L и M 1975 9 9.

Ещё в 1932 году члены Пражского лингвистического кружка Б. Гавранек и В. Матезиус от имени всех единомышленников писали: «Теория лингвистики оказывает весьма действенную поддержку созданию терминологии, и эта работа бесконечна»⁴⁸. Теория особенно важна для исследования семантики терминов. На начальном этапе структурной лингвистики, когда только создавался метод и испытывался на примере простейших структур (фонологии), семантике не оставалось ни времени, ни сил; нередко её роль намеренно принижали или даже игнорировали (например, в американском дескриптивизме). В последние годы положение меняется к лучшему. Уже в 1963 году В. Иванов в статье «Некоторые проблемы современной лингвистики» назвал описание значения пятой среди семи проблем. Исследование значения во всё большей степени выдвигается мировой лингвистикой на позицию основной задачи языкового анализа. На это, вероятно, повлияли и поиски в области общей (философской) и логической семантики. Нельзя больше играть с значением в прятки и изучать языковые структуры, игнорируя проблемы семантики, — говорит Р. Якобсон в статье «Словесное (языковое) общение» (1972). Жизнеспособная теория структуры семантики необходима общей теории языка, — утверждает В. Чеф в книге «Значение и структура языка» (рус. изд. 1975). Проблема значения теперь является общенаучной, — считает В. Кодухов. Участник XII Международного конгресса лингвистов В. Мажюлис утверждает: актуальнейшей проблемой конгресса была семантика. Однако Дж. Лайенз не одинок в мнении, что пока никто не предложил удовлетворительной и разумной теории семантики. Исследованиям семантики свойственно разнообразие методов. Возникает и структурная семантика. Компонентный анализ применяется даже в этимологии. Предпринимаются попытки структурно обосновать давно разработанную теорию поля. В целом преобладает семасиологический, а не ономасиологический подход к языку (и особенно к лексике). Его поддерживает и постепенно расширяющаяся давно начавшаяся…

⁴⁸ Общие принципы культуры речи. – В: Основы культуры речи. Труды Пражской лингвистики по теории языка и культуре речи. Берлин, 1976, ч. 1, с. 84.

62

теория и практика разработавшейся идеографической (семантической) лексикографии. Ренессанс семантики укрепляется и возрождением лингвистической типологии (видимо, также стимулированным достижениями структурной лингвистики). В связи с заметным оживлением интереса к номинации (наименованию), её мотивации (обоснованию, осмыслению и переосмыслению наименования), внутренней форме слова, соотношению реалий и слов эти вопросы рассматриваются на более широкой и общей основе: исследуется мотивация лексических и семантических группировок (в одном языке или нескольких, даже близкородственных языках), ищется её типология — универсалии, аналогии и специфические особенности. Эти вопросы не только теоретически жизненно важны для терминологии как части лексикологии и одного из важнейших факторов, определяющих будущее языка. В плодотворных исследованиях народной терминологии, особенно многочисленных (русских, латышских, литовских), по качеству действительно превосходящих терминологию науки и техники, критически оценивается и используется опыт школы «слова и вещи» (Wörter und Sachen) (Х. Шухардт, Р. Мерингер и др.), создавшей синтетический метод — не сопоставительное, а перекрёстное толкование языковых фактов и фактов этнографии, истории, археологии; параллельное этимологическое (в традиционном, классическом понимании как реконструкция корня или этимона) и историко-культурное исследование; связывающей историю слова с географией слова (сопоставление изопрагм с изоглоссами); усовершенствовавшей две ономасиологические операции — исследование словообразования (поиск причин наименования предмета) и словоупотребления (прослеживание дальнейшей семантической судьбы слова).⁴⁹. Правда, слова, обозначающие предметы, — так называемые денотативные (ономасиологические) слова — составляют периферию словаря, его наиболее изменчивую часть (реликты, архаизмы, этнографизмы, историзмы, диалектизмы, неологизмы); более перспективны и плодотворны теперь исследования десигнативной (семасиологической) лексики — долговечных, многозначных, универсальных узловых (ключевых) слов культуры (Schlüsselwörter, ключевые слова) (Э. Бенвенист, Р. Будагов)⁵⁰. Однако номенклатура составляет значительную часть терминологии, и методология и теория её исследования — неотложная задача.

Толкование значений и смыслов терминов, их оттенков и изменений очень сложно, но необходимо. Оно имеет большое практическое значение. Полвека назад А. Пешковский писал: «Прошу вспомнить, сколько времени в наших спорах тратится на то, чтобы действительно выяснить истину, и сколько — на выяснение словесных недоразумений, на то, чтобы договориться, что означают слова <…> — и читатель согласится со мной, что трудности понимания — необходимый спутник культурной литературной речи… Дикари просто „говорят“, а мы всё хотим что-нибудь сказать. Каждый полностью понимает только собственную речь». Отсюда и возникла вся филология. Автор первой грамматики литовского языка Даниэль Клейн более трёх столетий назад проницательно заметил: «Именно,

⁴⁹ Гавдис В. П. К вопросу места и значимости направления „Слова и вещи“ в истории лингвистики. — В кн.: Романское и германское языкознание. — Минск, 1977, вып. 7, с. 105—106, 108—109,

⁵⁰ Структурализм третьего поколения (французский) (К. Леви-Стросс, Р. Барт, Ж. Лакан, М. Фуко) идёт ещё дальше — в своей методологии он возлагает на слово 3 функции: объекта познания, обоснования познания (метода), средства познания (см. Автономова А. С. Философские проблемы структурного анализа в гуманитарных науках. — М., 1977, с. 243. Это лингвоцентризм, переоценка роли языка как «непосредственной действительности мысли» (К. Маркс), «знаковый фетишизм», абсолютизация языкового символического аспекта культуры (см. там же, с. 251—252).

63

необходимо, чтобы понимание слов и их правильное сочетание предшествовали познанию и употреблению вещей. И насколько мы ошибаемся в словах, настолько теряем и сам предмет; <…>. О словах следует договориться заранее, и тогда будущий путь через этот океан будет ещё легче и благополучнее — без ударов о скалы и опасности потерпеть крушение».

Здесь предпринята попытка уточнить небольшой отрезок этого пути. Он оказался сложнее, чем казалось поначалу. «Для терминологии каждой отрасли науки характерно основное противоречие — противоречие между системным характером терминологии и историчностью её формирования. Система терминов отражает систему научных понятий. Именно это и придаёт терминологии системность. Но развитие науки, новые открытия изменяют старую систему понятий, научные понятия приобретают новые отношения. Объём понятия, его характер меняются, а слова-названия какое-то время остаются неизменными. Это заставляет изменяться старую систему терминов, приводит к несоответствию старых и новых терминов»⁵¹. Это видно и по композиции статьи. В одних местах тематические связи намеренно повторяются, в других, напротив, даже при больших усилиях они остались слабыми и растянутыми, хотя в целом вполне реальны. Здесь невозможно добиться линейной композиции; она скорее напоминает гидрографическую сеть с извилистыми потоками, притоками и порогами. Недостатки терминологии могут показаться несколько преувеличенными. Однако их хотели лишь подчеркнуть, сделать более понятными, а не более значительными. Кажется, только так можно стремиться к их исправлению и совершенствованию.

Анализ развития систем основных терминов мелиорации (внутреннего, внутрилингвистического и международного, интерлингвистического) позволяет сделать и более общий вывод из теории терминологии: терминология, хотя и является специфической отраслью лексикологии и подвергается специальному упорядочению, подчиняется общим законам семантики, не избегает полисемии, синонимии, плеоназмов, оксюморонов и других действительных и мнимых недостатков.

Краткие выводы

1. Мелиорация — международное слово, но в некоторых языках в его обычном значении «основное улучшение земель» употребляются другие интернационализмы (фр. bonification, amélioration…), их кальки (англ. betterment) или совершенно иные термины (англ. reclamation, improvement…). Все они также многозначны. В эту открытую систему терминов входят новые члены: третье слово от латинского супплетивного прилагательного bonus, melior, optimus – optimizacija и антонимы deterioracija и pejorizacija.

2. Мелиорация — универсальный термин, употребляемый и во многих других областях: в языкознании, философии, рыбоводстве, лесном хозяйстве, климатологии, экологии.

3. Понятие сельскохозяйственной мелиорации и термин имеют широкое содержание. Даже некоторые её компоненты употребляются с определением мелиоративный — вспашка, внесение удобрений. Основные виды мелиорации — это осушение (и дренаж) и орошение | ирригация.

4. Для обозначения совокупности видов мелиорации напрасно употребляется множественное число (к тому же непоследовательно).

⁵¹ Ицкович В. А. О словаре новой лингвистической терминологии. — В кн.: Лингвистическая терминология и прикладная топономастика. М., 1964, с. 33.

64

5. У слова «мелиорация» есть и литовский эквивалент gerinimas («улучшение»), однако он не вполне адекватен, не обладает терминологической точностью и не получил распространения.

6. Мелиорация и употребление её гипонимов осушение, орошение имеют функциональные недостатки (плеоназмы, употребление гиперонима вместо гипонимов). Чем термин универсальнее и неопределённее, тем он актуальнее и чаще употребляется, и тем больше ошибок в его употреблении.

7. Дренаж и осушение разграничиваются не по природе понятий, а лишь в силу исторически сложившейся и традиционно поддерживаемой практики.

8. Дренаж (дренирование) бывает искусственным и естественным, или природным (а также естественное дренирование, сток, а также сухость). Противоположность природному дренажу — питание (орошение, а также увлажнение).

9. Дрена — водоток искусственного дренажа: в английском языке (drain) это любой водоток, в литовском (и русском) — только подземный закрытый. Это различие возникло потому, что осушение, распространившееся из Англии, получило широкое распространение в Литве тогда, когда преобладающим типом водотока для осушения стала уже не канава, а подземная труба (или линия трубок).

10. Аналогично сузилось и понятие дренажа: англ. drainage означает любое осушение, лит. дренаж — закрытое подземное осушение, тогда как открытое называется просто осушением или осушением канавами (последний термин порождает антоним осушение дренажом). Система родовых и видовых терминов в литовском языке сложна и не вполне логична (в ней есть плеоназмы).

11. Отсюда возник настоящий парадокс: по мере сужения понятия дренажа значение слова дрена расширилось: «водоток для осушения (подземный)» → «водоток для мелиорации (подземный)», например: дрена для орошения. Наряду с этим оксюмороном появляется даже дренажное орошение.

12. Этот износ системы исчезнет, когда в мелиорации не останется канав. Но тогда возникнет вопрос синонимии, точнее, дублетности и конкуренции между осушением и дренажом. Если канавы заменят дренами, верх может одержать дренаж. По той же причине трудно будет избавиться и от дрены для орошения, дренажного орошения. Однажды утраченное совершенство трудно вернуть.

Сокращения

Agr — Agronomijos pagrindai. — V., 1973.

Armand — Armandas D. Mums ir anūkams. — V., 1967.

Augal — Dereškevičius K., Subačienė A., Tuminas A. Augalininkystė. — V., 1972.

Autekel — Autokeliai ir jų eksploatacija / Red. E. Palšaitis. — V., 1954.

AŽŪŽ — Словарь сельскохозяйственных терминов английского и литовского языков / Составили D. Čeponienė, R. Gelūnienė, J. Kazėnas, R. Kelbauskienė (ответственный редактор). — Вильнюс, 1977.

Bendr mišk — Kolpikovas M. Bendroji miškininkystė. — K., 1948.

БСЭ₂ XV — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 2.—М., т. 15, 1952.

3. 1019

65

БСЭ₃ VIII — Большая Советская Энциклопедия. Изд. 3. — М., т. 8, 1972.

BŽ I и II — Словарь русского и литовского языков / Подготовили V. Baronas, V. Galinis. — Вильнюс, 1967, т. 1 и 2.

ChŽ — Daukšas K. Chemijos žodynas. — V., 1960.

Dirv mel — Čeičys J. Dirvožemių melioracija. — V., 1951.

Drėk — Diršė A., Ziberskas J. Drėkinimas. — V., 1967.

DŽ₁ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1954.

DŽ₂ — Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. — V., 1972.

Эк геогр — Алаев Э. Б. Экономико-географическая терминология. — М., 1977.

Ekspl — Astrauskas J. ir kt. Mašinų-traktorių parko eksploatacija. — V., 1972.

Энц сельхоз сл — Энциклопедический сельскохозяйственный словарь-справочник (краткий). — М., 1959.

Eroz — Visockis O. Dirvožemių erozija. — V., 1971.

Galv — Galvydis J. Kodėl ir kaip žmonės pradėjo tikėti? — V., 1978.

Gelžkel — Aksionovas I., Sujazovas I. Учебник для изучения правил технической эксплуатации железных дорог Союза ССР. — Вильнюс, 1955.

GeogrŽ — Agapovas S., Sokolovas S., Tichomirovas D. Geografijos žodynas. — K., 1972.

GeolŽ — Gudelis V. Geologijos ir fizinės geografijos terminų žodynas. — V., 1956.

Гидр сл — Англо-русский гидрологический словарь. — М., 1966.

Gyv anat — Pabijanskas A. Žemės ūkio gyvulių anatomija. — V., 1967.

Gyvul — Gyvulininkystės pagrindai. — V., 1952.

Hidrogeol — Kinderis Z. Hidrogeologija ir gręžyba. — V., 1974.

Hidrogeol pagr — Juodkazis V. Pabaltijo hidrogeologijos pagrindai. — V., 1979.

Hidrolog — Poška A. Hidrologija ir hidrometrija. — V., 1976.

Hidromet vãrd — Hidrometeorologijos terminų vardinė. — Riga, 1976.

Kel — Lukošiūnas S. ir kt. Kelių tiesimas. — V., 1972, t. 2.

KomT — «Комсомольская правда».

Krašt — Basalykas A. Lietuvos TSR kraštovaizdis. — V., 1977.

KV — «Язык Вильнюса».

Lauk teh vãrd — Lauksaimniecības tehnikas terminu vārdnīca. — Rīga, 1974.

LF III — Флора Литовской ССР. — Вильнюс, 1961, т. 3.

Liet — Žemės ūkio kultūrų lietinimas. — V., 1972.

L ir M — «Литература и искусство».

LKŽ — Lietuvių kalbos žodynas. — V., 1956–1978, t. 1–11 (ir jo santrumpos).

LKŽ K — Картотека словаря литовского языка.

LTE I — Lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1976, t. 1.

MedicŽ — Medicinos terminų žodynas. — V., 1980.

MedŽ — Aiškinamasis medienos apdirbimo terminų žodynas. — V., 1971.

66

Mel — Dirsė A., Kinderis Z., Tumas R., Urbonas R Žemės ūkio melioracijos. — V., 1971.

Mel gr — Šileika V. Melioraciniai grioviai. — V., 1968.

MelŽ — Čeičys J. Melioracijos terminų žodynas. — V., 1960.

MetŽ — Mikalajūnas M. Rusų–lietuvių kalbų meteorologijos terminų žodynas. — V., 1975.

MG — «Наша природа».

M и G — «Наука и жизнь».

M и T — «Наука и техника».

Mišk kult — Zaborovskis E. Miškų kultūros. — V., 1954.

MLTE II — Mažoji lietuviškoji tarybinė enciklopedija. — V., 1968, t. 2.

N — «Неман».

NKn — «Новые книги».

P — «Победа».

Pav saus — Gražys J. Paviršinis laukų sausinimas. — V., 1963.

_{Piev₁ — Čugunovas L. Pievininkystė. — V., 1952.}

_{Piev₂ — Petkevičius A., Rimkus K. Pievininkystė. — V., 1972.}

Piev ir gan — Tonkūnas J., Kadžiulis L. Pievos ir ganyklos. — V., 1966.

Политтех сл — Политехнический словарь. — М., 1976.

PolŽ — Русско-литовский политехнический словарь / Редакционная коллегия: {A. Novodvorskis (pirmininkas), L. Kumpikas, J. Mikuckas, {J. Stanaitis, S. Vasauskas, J. Vidmantas. — В., 1959.

PPMel — Šileika V. Primirkusių plotų melioracija. — V., 1956,

SA — «Охрана здоровья».

Saus — Čeičys J. Žemės ūkio melioracijos. Sausinimas. — V., 1965.

Słow tech — Wielki słownik techniczny rosyjsko-polski. — Warszawa—Mockba, 1973.

СССРЛЯ — Словарь современного русского литературного языка. — М—Л., 1948—1965, т. 1—17.

StomaŽ — Словарь стоматологических латинского, литовского и русского языков / Составил S. Čepulis. — Труды стоматологов Литовской ССР, 1976, т. 7, с. 185—235.

Šl — «Метла».

Šl kal — «Календарь „Метлы“», 1978.

Šv — «Маяк».

T — «Правда».

TM — «Советская женщина» (P — «Последыш»).

Tvenk — Martyšiovas F. Kaspinas B. Техника прудового рыбоводства в колхозах. — В., 1953.

TŽ 1936 — Словарь международных слов. — Клайпеда, 1936.

ТЖ 1951 — Словарь иностранных слов. — В., 1951

ТЖ 1969 — Словарь иностранных слов. — В., 1969.

Vad — Ivanauskas T. Vadovas jaunajam sodininkui—daržininkui. — V., 1969.

Vand ūk — Ramanauskas K. Vandens ūkio ekonomika. — V., 1971.

3°

67

Vas — Šniukas D., Šiekštele A. Žalioji tėviškės vasara. — V., 1977.

Внутренние болезни — Гельштейн Э., Зеленин В. Специальная патология и терапия внутренних болезней. — В., 1952.

Žem kult — Vasinauskas P. Žemių kultūrinimas. — V., 1969.

Анатомия человека — Павилонис С., Стропус Р., Тамашаускас К., Урбонас А. Анатомия человека. — В., 1972.

Сельское хозяйство.

ŽŪVand — Kusta A., Kustienė R., Matulis J. Žemės ūkio vandentiekia. — V., 1977.

Словарь сельскохозяйственных терминов — Анскайтис В., Килас М. Русско-литовский словарь сельскохозяйственных терминов. — В., 1971.

Цифра после сокращения означает страницу, две цифры — том или номер и страницу.

MELIORACIJA, DRENAŽAS, IRIGACIJA: КАЛЬКИ, СИНОНИМЫ И ГИПОНИМЫ (ЧЕРТЫ ИСТОРИИ, СИСТЕМЫ И УПОТРЕБЛЕНИЯ)

Резюме

Исследование богатой литовской мелиоративной и смежной литературы, терминологических и общелитературных словарей позволяет сделать следующие краткие лингвистические выводы:

1. Лит. melioracija „мелиорация“ является интернациональным словом, но в некоторых языках в обыкновенном его значении „коренное улучшение земель“ употребляются другие интернационализмы (фр. bonification, amélioration...), их кальки (англ. betterment...) или совсем иные термины (англ. reclamation, improvement...). Все они не лишены также многозначности. В эту открытую систему терминов начинают входить новые члены: третье слово от латинского существительного прилагательного bonus, melior, optimus — оптимизация и термины-антонимы детериорация и пейоризация.

2. Мелиорация является универсальным термином, употребляющимся во многих других областях — в лингвистике, философии, рыболовстве, лесоводстве, климатологии, экологии.

3. Понятие и термин сельскохозяйственная мелиорация обладает ёмким содержанием. Даже некоторые его компоненты употребляются с определением мелиоративный, -ая, -ое — пахота, удобрение. Основные виды мелиорации — осушение (и дренаж) и орошение (ирригация).

4. Для выражения совокупности видов мелиорации без надобности употребляется множественное число (притом не последовательно).

5. Лит. melioracija имеет и свою кальку gerinimas „улучшение“, но она не совсем адекватна, терминологична и жизнеспособна.

6. В употреблении лит. melioracija и его гипонимов sausinimas „осушение“, drenkinimas „оропение“ встречаются функциональные недостатки (плеоназмы, употребление гиперонима вместо гипонимов). Чем термин универсальнее, неопределеннее и актуальнее, тем больше ошибок в его употреблении.

7. Различение значений дренажа и осушения не является естественным, оно лишь исторически сложившееся и традиционно поддерживаемое.

8. Дренаж (дренирование) бывает искусственным и естественным (также сток). Автоним естественного дренажа — питание редко увлажнение).

9. Дрена — водоток искусственного дренажа: в английском языке (drain) — любой, в литовском (и русском) — только подземный закрытый. Это различие возникло потому, что осушение, распространившееся из Англии, в Литве укоренилось тогда, когда преобладающим типом осушительного водотока была уже не канава, а подземная труба (или линия трубок).

68

10. Схожим образом произошло и сужение понятия дренажа: англ. drainage — любое осушение, лит. drenažas — закрытое подземное осушение, а открытое — просто sausinimas „осушение“ или sausinimas grioviais „осушение канавами“ (последний термин порождает антоним sausinimas drenažu „осушение дренажом“). Система видовых и родовых терминов в литовском языке страдает осложнением и логически небезупречна (имеет место плеоназм).

11. Отсюда возникает настоящий парадокс: понятие дренажа сужается, а значение дрены расширяется: „осушительный (подземный) водоток“ → „(подземный) мелиоративный водоток“, напр.: оросительная дрена. Наряду с этим оксюмороном возникает даже дренажное орошение.

12. Такое удвоение системы исчезнет, когда в мелиорации не станет канав. Но тогда возникает вопрос синонимии, точнее дублетности и конкуренции осушения и дренажа. При замене канав дренами может победить дренаж. По той же самой причине трудно будет избавиться и от оросительной дрены, дренажного орошения.