oco6eHHO
B
AMaleKTaX,
OHO
Yale
cTOHT’B
copMe
eHuTHBa.
B
TepMHHONO HH
2Ke,
Hanp.,
HAHMeHOBAHHA
BCeX
BHAOB
M
NOABHAOB
cBASH
OOpasoBaHEl
Mo
O -
Holi
u
TOM
Ke
CHOBOOOpasoBaTeMbHOM
MOMeJH:
HAMMeHOBAHHE
CpeACTBa
CBA-
3H
B
HMeHHTebHOM
Magexe+cnoso
side
<caasb»:
elek e side,
lase side,
pos side,
aadioside,
selek o side,
ele onside,
eleg aa side,
ele aipside,
aa side.
Mo upuposannoc s
B
TepMHHONO HH
GuIBaeT
ABOAKOH:
MopheMHOH
u
Ce-
Man uyeckow.
[Ipu
MopdbeMHO#
MOTHBHPOBAaHHOCTH
COBO
HH
CJIOBOCOue-
TaHue,
pyHKUHOHUpyiollee
B
POA
TepMHHa,
COCTOHT
u3
HECKOAbKHX
MOD-
«bem,
BLIGOp
KOTOPHIX
3aBHCHT
OT
Hx
3Ha¥eHHA.
MopdemHad
MOTHBHpOBaH-
HOCTh
MpOABMAeTCA,
BO-MepBbIX,
B
C1OXKHBIX
cn0Bax:
oo ask
—
mopdembl
oo
w
ask
«1epHosaa
Memb»,
aadios6lm
—
mopdemu
aadio
u
sélm
«pa-
auoysen»;
olmukogu
—
Kopuenpie
Mopdemu
olmu
u
kog,
cypukcanbuan
MopdbeMa
u
<IIbLJIeyOBHTeIb»,
BO-BTOPEIX,
B
MPOH3BOAHEIX
COBaX:
sal es-
us
—KopHesaa
mopema
sal e
u
cyduKcanbubie
Mopdemb
s
uw
us
«3a-
much»,
ee us amine
—
Kopuepan
Mopdema
ee
u
cydduKcabHble
MopdeMbI
u,
s a,
mine,
u,
B-TpeTbUX,
B
CMOBOCOYeTAHHAX:
aba
keha
«cpo6onHOe
Te-
ao»,
ahi
all
«nox
c paxeii>.
Mo usupopannoc s
cmosocoye anni
paccMaTpuBaeTca
OObIMHO
KaK
TpeTHi
TH
—
Kak
CHHTaKcH¥ecKaa
MoTHBHpoBaHHocTs.
Hanp.,
B.
Il.
TannaexKxo
cun ae
HanGonee
OObeKTHBHEIM
BbI e eHHe
cioBoo6pas0BaTebHO-Mopho-
jo u ecko o,
CHHTAKCHUeCKO O
H
CeMaHTHYeCKO O
THIOB
MOTHBUPOBaHHOCTH
*.
S o,
HaBepHoe,
H
OOBEKTHBHO
¢
TONKH
3peHHA
pyccKo O
A3bIKa.
C
TO¥KH
2Ke
3PeCHHA
SCTOHCKOTO
ABEIKA
HET
HEOOXOAMMOCTH
OCO6O
BEIeNATh
CHHTAK-
cuyeckyio
MOTHBHpOBaHHocTs.
MopiemHad
MOTHBHPOBaHHOCTh
MIpHMeHHMa
Take
M0
OTHOUIeHHIO
K
cnoBocoye aHuw.
Hanp.,
app
TepMuHoB
absoluu ne
kO gus
u
absoluu k6 gus
(06a
«aGcomwTHas
BbIcoTa>),
esmane
dd lus
u
esmas éd lus
(06a
«neppu4nHaa
oGpa6o Ka>),
hes
ahe uses
66,
ihe
a-
he usega
66
u
iihe ahe useline
66
(B
pyccKOM
A3bIKe
TAaKxKE
«pa6o Ta
B
O -
HY
cMeHY,
O HOcMeHHaa
pa6o a»).
TaKHe
Mapbl
cMOBOcOyeTaHHA
H
COXK-
HOTO
C1OBa
ABAAIOTCA
HACTOABKO
CBOOOAHO
YepesyiouluMucA
sbopMaIbHBIMH
BapHaHTaMH,
¥TO
He
TpeOyioT
pasMyeHHA
10
TANy
MoTHBUpOBaHHOcTH.
Mop-
(peMHasd
MOTHBHPOBaHHOCTh
B
9CTOHCKOM
TePMHHOJOTHH
OCHOBHAM,
TO
CBOeCMY
ColepKaHHio
OHA
ABAAeTCA
CNOBOOHpasoBATeIbHO!
MOTHBHPOBaHHOCTHH,
K
TOMY
2Ke
SCTOHCKOe
cioBoo6pasoBaHHe
O4eHb
Go aTo.
Oc aHoBuMca
BKpaTile
H
Ha
CCMaHTHYeCKO
MOTHBHPOBaHHOCTH
TePMHHOB
B
9CTOHCKOM
A3HIKe.
CuloB,
CTaBLINx
TepPMHHaMH
B
pe3yJIbTaTe
CeMaHTHYe-
cKo o
MepeHoca,
CpeAH
9CTOHCKHX
TepMHHOB
AOBONbHO
MHO o?.
IIpu
s om
HCTOUHMKaMH
CJIY2KHIH
Kak
OOWeMHTepaTyPHEI
A3BIK
H
TePMHHOeKCHKA
Apy ux
cneunanbuoc ei,
Tak
u
AManeKTBI.
Hamp.,
oOulennTepaTypHoe
c10BO
e gas ama
yno pe6Ase TcA
B
TepMHHOMOTHH
aTOMHO!
(Pu3sHKH
«Bo36yKaTb
1
Jlanuaeuko
B.
Tl.
Pycckas
TepMuHono Ha/OnbT
AHHTBHCTHYeCKO O
onHCaHHs.—
M.,,
1977,
c.
63.
2
Cm.
06
s om:
E el
T.
Ees i
oskuskeel.—
Tallinn,
1982,
Ik.
34—35,
75,
98.
157
TEPMHHBI
H
CBOeASLINHBIC
MOJYMOTHBHPOBaHHble
HOBbIe
OCcHOBEI.
M,
Hakonell,
Ha
eBou
CTOpoHe
WKa/bl
CTOAT
apOuTpapHble
TepMHHbI—
HHOASHIYHbIe
Tep-
MUHBI,
OaSHpylolulHecA
Ha
A3bIKAX,
KOTOPbIMH
He
BaseloT,
H
CBOeASHIYHIC
HoBbIe
OCHOBbI,
TakKHM
O6pa30M,
MOTHBHPOBaHHOCTb
Ha
9TOM
WKaje,
Kak
BOOOile
Bce
BeJHYHHbI
Ha
WkKa/lax,
pac eT
cepa
HalipaBo.
Kakomy
TepMHHy
OTAaBaTb
NpeqnoyTeH e,
MOTHBHpOBaHHOMy
HIM
apOuT-
papHomy
—
y3ozoii
Bompoc
TepmMMHOno un.
TaBHoe
npeumyllecTBo
MOTH-
BHpoBaHHO o
TepMHHa
—MNpospayHocTs
noHsATUs.
Onnako
2axe
MOTHBHpO-
BaHHbIi]
TePMHH
He
MOET
3aMeHHTb
e:pHHHIMIO,
TAK
Kak
060i
TepMHH
HMeeT
CBOH
PpaHHIIbl
B
BbIpaxKeHHH
NoHATHA.
MOTHBHpOBaHHbIe
TepMHHDI
AnuHnee,
4eMm
apOu TpapHble.
Mno ga
cuc emaTuyeckan
Mepewaya
BUOBBIX
NOHATHH
MOXeT
MOBMeYb
3a
cOOol
OOpas0BaHHe
HENpakTHYHbIX,
TPOMO3AKHX
TepMuHos,
Ecnu
Takoii
TepMHH
4YaCTOTeH,
TO
BO3HHKaeT
MOTpeOHOCTh
B
3a-
Mene
e o
6onee
KpaTkuM.
Bosmoxub
calezyioulne
nyTH.
Bo-nepBbix,
MOxKHO
OnycTHTb
BUAOBOe
OTHUHe.
B
TakoM
cay4ae
TepMHH
coxpaHaeT
dopMasb-
HYIO
CBA3b
C
HCXOAHBIM
BbIPa2xKeHHeM,
HO
CTAHOBHTCA
3ABHCHMBIM
OT
KOHTEK-
e a.
Bo-BTOpbIX,
AJIHHHbI
CHO
MOTHBHPOBaHHbIii
TePMHH
MOXKHO
3aMeCHHTb
Gonee
KpaTkuM,
C1a6ee
MOTHBHPOBaHHbIM
TEpMHHOM,
T. €.
CHOBOCOYeTAHHe
HIM
COXKHOe
COBO
—
MPOH3BOAHBIM
COBOM,
Hanp.,
BMecTo
sula elemen
—
su-
la
«maBKasa
BCTAaBKa,
N1aBKHi
21eMeHT>,
BMecTO
sOd eseade
—
sO6 u
«nu-
TaTeab»,
BMec o
nihkmdd e iis
—nihik
«m an enunpkyb».
V1,
B-TpeTbux,
AAHHHBI
TeEPMHH
MOXKHO
3aMeHHTb
KpaTKHM
apOuTpapHbIM.
B
nocnenHem
cayyae
TepAeTCA
CBA3b
C
HCXOAHOM
POpMOl,
HO
COXpaHAeTCA
HeE3aBHCHMOCTb
TepMHHa
oT
KonTeKc a:
elek ona u i= aall
«DBM»,
pdle ki i uhkbe-
oon=kuke oon
«cnauuesoububli
Se on»,
is udlja-masin dimendi=ampli-
diiiin
<amnanuqun».
B
TakuxX
CHHOHHMHYHBIX
Napax
AOMycTHMbI
06a
TepMHHa.
Tloqo6Haa
CHHOHHMHA
B
IpaKTHKe
He
IPHYHHAeT
HHKaKO O
Bpeda,
a,
HaOGo-
poT,
YacTO
CMATYaeT
MPOTHBOPedHe
MexKAy
CHOCOOHOCTHIO
BEIPAxKeHHA
u
CIO-
COOHOCTbIO
KOMMYHHKAaTHBHOCTH
TepMHHa.
Jlua
nocTpoeHus
TeKcTa
HeO6bxo-
uM
06a
BapHaH a:
molekulaa k anigene aa o
u
mase ,
moaeKYyAspHol i
KeaHTOBeLL
2enepaTop
u
Masep.
Bonpoc
0
cooTHOUeHHH
MOTHBHPOBaHHEIX
H
apOHTPapHBIX
TepMHHOB
AB-
JAMETCA
B
3HAYHTEMbHON
CTeMeHH
BOMpOCOM
O
TOM,
KOTOpyi0
H3
ABYx
MaMsATeli
3a py2KaTb
—
OnepaTHBHyio
HAM
NocTOAHHy10.
Hanp.,
MOTHBHpOBaHHBIi
Tep-
Muu
( iiki éibi
jalas
ahepildis
iles— di allapoole
ula u
osa
«3anneunKu
JMTepbl>
3a pyKaeT
ONnepaTHBHYIO
NaMATb,
apOuTpapHblii
siimik
—
noc osH-
nyo.
Jia
o6ne uenua
3a py3KH
ONepaTHBHOi
NaMATH
A3KIK
BBOAHT
B
Jeli-
CTBHE
HOBbIe
C0Ba,
KOTOPble
HEOOXOAHMO
3a*HKCHPOBaTb
B
NOCTOAHHOM
Ma-
MsTH.
BBegen e
HOBO O
COBa
OMpaBsaHO
B
TOM
CulyYae,
CCH
OHO
cmoco6-
CTByeT
9KOHOMHH
B
MbIUIeHHH.
Hanp.,
onpaBlaHo
BBexeHHe
HOBO
OCHOBBI
Kak
CBO@ASHIYHOH,
TAK
H
HHOASHIYHOH,
ECM
IPH
NOMOMLM
STON
OCHOBEI
MOX-
HO
MOAYYHTb
HECKOJbKO
HY2KHBIX
TePMHHOB—
MPOHSBOMHBIX
H
COKHBIX
cop,
CAOBOCOYeTAHHH,
B
KOTOPHIx
B
Ka¥ecTBe
OJHOTO
KOMIIOHEHTA
BbICTy-
mae
9Ta
ocHospa.
Hosoi
ocHopoli
HeOOXOZHMO
MOMb3OBaTbCA
ONTHMAJIbHO.
159