comocTaBHTesbHOTO
H3y4eHHA
OAHSKOPOACTBeHHDIX
a3bikoB!
u
MOxeT
ObITb
ccpopMyHpoBaHa
Kak
BbIACHEHHE,
C
OHO
CTOPOHBI,
HX
c uaucTHyecko
ooulHOcTH,
a ¢
Apy oii—
cTHAMCTHYeCKHX
pasinuni ,
oTpa kaloulux
HallHo-
HaybHO-caMOOBITHble
YepTH
BbIPAsHTebHBIX
CPeACTB
B
mpewesax
1aHHo o
(yHKUMOHAbHOTO
CTHAA
a,
B
o6wupnoi
aMH BucTHYecKol
AMTepaType
HeMasO
BBICKasbIBaHHi
OOle-
o
xapakTepa
0
GAH3OCTH
Hay4HO O
CTHA
pasnH4HBIx
AsbiKoB.
Y
Hccse,OBa-
peslei
BOCTOUHOCMABAHCKHX
ASBIKOB
ellie
Goble
OcHOBaHHA
NMOAYepKUBATb
a y
OH30CTb,
NOCKOMbKY
K
XapakTePHbIM
yepTaM,
IIpHCyWlaM
HaydHOMY
CTH-
yuo
B
J060M
s3bike
(o6oOueHHOCTH,
OObEKTHBHOCTH,
NOAYEPKHYTOM
JO H4dHO-
CTH
H
MOCAeMOBAaTeAbHOCTH
H3/102%KEHHA,
cmpicnoBoi
TOYHOCTH,
CKpBITOH
9QMOMMOHAJIbHOCTH
HT.
X.)
IPHCOeAMHAIOTCA
31eCb
dbak Topbl
OOWLHOCTH
Mpo-
HcXOKACHHA
HW
PaSBHTHA
CXOAHBIX
YepT
B
pesybTaTe
KOHTAKTHPOBaHHA,
a
3HaYHT,
TOKMECTBA
WIM
OAHSOCTH
ASEIKOBOTO
BbIPAKCHUA
PYHKUHOHAbHBIX
KaTe opHi
Ha
BCexX
YPOBHAX
AgbIKOBOM
cHcTeMBI.
Bnpo em,
OOWHOCT
Mmpo-
HCXOXKeHUA
H
ASKIKOBLIe
KOHTAKTH
He
Bce za
MpeAToma alo
THMOWO H4e-
cKoe
CXOACTBO,
YTO
CBHAeTeIbCTByeT
O
BHYTpeHHe
CO2KHOCTH
HaSBaHHBIX
(pakTopos.
Pyccxo-Gesopyccke
A3HIKOBHIe
KOHTAKTHI
XapakTepH3OBasHcb
pasH4HO!
HallpaBAeHHOCTbIO
Ha
PasHbIX
HCTOPHYCCKHX
9TATIaX.
«B
XVI—XVII
Bs.
aBHO
Mpeo6laqaio
YKpauHcKo-Gesopycckoe
Bos elicTBHe
Ha
pycCKHii
AHTepaTyp-
HEI
A3bIK>
3%,
O6
9TOM
CBHAeTeABCTBYIOT
H
akTHI
MPOHHKHOBCHHA
aekcu4e-
CKHX
91eMeHTOB
THNa
GOMUHUCTPATOP,
aNnneAAKUA,
anpobayus,
apexda
B
PyCcKHi
13bIK
Hs
cTapoOe opyccKo o
( ouHee,
H3
APYTHX
AZBIKOB
Yepes
CTAa-
poGenopycckni )
*.
Tlosxe
B
cHaly
onpeqeaeHHEIX
HCTOPH¥CCKHX
(couHasbHO-
SKOHOMHYECKHX,
MOJHTHYCCKHX
H
KYAbTYpHBIX)
OGcTOATeAbCTB
yHKUHH
Genopyccko o
ASHIKa
CY3HIHCb.
Tlocnenuaa
c apoGenopycckasd
KHHTa
H3
H3-
BeCTHEIX
celi ac
ApeBHHX
MaMATHHKOB
AaTHpyeTca
1722
ogom5.
OcnoBubi-
Mu
(bopMaMH
COXpaHeHHA,
BHYTPeHHe o
H
byHKUMOHaTbHO O
pasBHTHA
Ge-
NOpyccko o
A3blKa
Ha
AHTebHOe
BPeMsA
cTaHoBaTca
GenopycckHe
AHaeK-
THI,
yCTHOe
Hapo HoOe
TBOPYCCTBO.
Takoili
paspblB
MHCbMCHHBIX
TpagHUnii
npHBe
K
TOMY,
4TO
MPH
copMu-
poBaHuH
B
GexopyccKOM
ASbIKe
HayyHo o
cTHas
(a
GenopycckHi
Hay4HbIi
——————
Tynoso aa
cxOacTB
H
pasmHli
OAHSKOPOACTBCHHBIX
ASBIKOB.—
Kuu mues,
1976,
c.
4—
8;
Tkaysenxo
O.
B.
TipoGaesss
comocTaBHTeMbHO-HCTOPHYCCKO O
HSYYCHHA
CaBAHCKHX
sanKxos.—
BS,
1981,
Ne
1,
c.
48—59.
2Byaaxos
M.
T.
Ockosi e
Bompoce
comocTaBHTeAbHOM
cTHAHCTHKH
pyccko o
H
GeaopyccKo o
s3n1KoB.—
Minick,
1979,
c.
3.
2
duaun
®.
I.
Wc oxn
n
cyabOn
pyccko o
AuTepa ypHo o
as ixa.—
M.,
1981,
c.
171.
‘Cm:
Byauxa
A.
H.
aynia
janasnuanni
Genapyckaii
MoBi.—
Mixck,
1972,
c.
19,
26,
28-29;
IIus opax
TP.
Tl.
Pyccko-Genopycckne
A3bIKOBbIC
KOHTAKTH
Ha
pasHBIx
HCTOpHyecKHX
9Tanax.—
B
KH.
Pycckui
#3bIK
B
e O
CBASAX
C
YKPAaHHCKUM
H
Apy uMH
cila-
BAHCKHMH
S3bIKaMH:
Te3.
AOKI.
H
coo6u ,
Cumpeponomp,
1973,
c.
245—249.
5
Kypaycxi
A.
1.
Tic opnis
Genapyckaii
ai apa ypHali
MOBbI.—
Mincx,
1967,
T.
1,
c.
356.
147