О некоторых тенденциях развития научного стиля в русском и белорусском языках

CONOCTABHTEJIbHOTO H3Yy4eHHS5 GJH3KOPOJACTBEHHLIX f3BIKOB! H MOXKeT ŠObITb chopMyJiHpoBaHa Kak BbIICHEHHe, C OJHOH CTOPOHBI, HX CTHJIHCTHYeCKOH OOLIHOCTH, a C¢ APYroii— CTHAHCTHYECKHX pa3JIHUKHAH, OTpPaKaloWHX HALHO- HAJIbHO-CAMOObITHbIe YePThl BBIPA3HTEJbHBIX CPEIACTB B Npelejax JaHHOro OYyKKUKOKHAJIbHOTO CTHJIA 2. | B o6ur1pnof JHHIBHCTHYECKOH JIHTepaType HeMAJIO BbICKa3bIBaHHH oblle- ro xapakTepa o GJH30CTH HayYHOTO CTHJIS pa3JIHUKbIX 513bIKOB. Y HcCCJIe/1OBA- TejJieliį BOCTOYHOCJIABAHCKHX SH13bIKOB ellle 6oJibllle OCHOBAHHĖ NOAYEPKHBATH TY OJIH30OCTb, NOCKOJIBKY K XapakTepHBIM YyepTaM, NMPHCYIIHM HAYYHOMY CTH- JIIO B JIIOOOM sidbiKe (OGOGINEHHOCTH, OO beEKTHBHOCTH, NOAYEPKHY TOM JIOTHYKHO- CTH H IIOCJIE/ĮOBATEJIbHOCTH H3JIOXKEeHHS, CMBICJOBOH TOYHOCTH, CKPBITOH IMOIHOHAJIBHOCTH H T. J.) NPHCOEAHHAIOTCA 3/ech (daKTODpbi OGLIHOCTH MPoO- HCXOXK/IEHHSI H pa3BHTHA CXOAHBIX UepT B pe3yJbTaTe KOHTAKTHPOBaHHA, a 3HAYHT, TOXKAECTBA HJIH OJH30CTH H13bIKOBOTO BhipaKeHHSI (YHKUHOHAJbHBIX KaTeropuit Ha BCeX YPOBHfX SI3HIKOBOH CHCTeMbI. Brnpouem, OOINHOCTb mpo- HCXOXK/IeHHS! H S3bIKOBbIeE KOHTAKTH He BCerja NpeanoJaraioT THINOJIOTHUE- CKOe CXOJACTBO, YTO CBHJETEJbCTBYeT O BHYTpeHHeff CJIOXKHOCTH Ha3BaHHBIX (pakTopos. Pyccko-GesopycckHe ;53bIKOBbIe KOHTAKTbi XapaKTePH30BaJHCh PA3JIHUHOMN HanpaBJeHHOCTbIO Ha pasHHX HCTOpHUecKHX stanax. «B XVI— XVII Bs. BHO npeo6sanano yKpauHcko-6e/I0pycCKOe BO3JeHCTBHe Ha PYCCKHIH JHTepaTyp- Hblji A3BIK» 3, OG 3TOM CBH/IETEJIbCTBYIOT H (paKThl MPOHHKHOBEHHs JEeKCHUe- CKHX 3JIEMEHTOB THNAa AOMUHUCTPATOP, anneaayus, anpobayus, apeHoa B PYCCKHH sI3BIK H3 cTapolbesopyccKoro (To4Hee, H3 JAPYrHX S3BIKOB Yepes CTa- poGesopyccknii) *. Ilo3xxe B cHJIy OnpejieJIeHHbIX HCTOPHYECKHX (COIHAJILHO- BKOHOMHUECKHX, MOJHTHYECKHX MH KYJbTYPHBIX) OGCTOSITEJIbCTB (DVHKIHH 6eJ10pycekoro s3bIKa cysuauch. Ilocjiejiusa crapo6enopycckasi KHHTA H3 H3- BeCTHbIX CelHuac ApeBHHX NMaMATHHKOB aatHpyercs 1722 romom 3. OcHoOBHEI- MH (opMaMu COXpaHEHHS, BHYTPeHHero H ()YHKIHOHAJIbHOTO pa3BHTHA Ge- JIODYCCKOro si3biKa Ha JVIHTeJIbHOE BpeMA CTAHOBATCS ČGeJIOpyCCKHe JiHAJIEK- TH, YCTHOE HAapOAHOE TBOPYECTBO. Takoii pa3pbiB NHCbMEHHBIX TPaAHIHII TIpHBeJI K TOMY, 4TO IIpH OOpMH- poBaHHH B 6eJOPYCCKOM f3blKe HAy4YHOro CTHJISi (a GeJiOopycCKHĖ HayJHbIH ! TunoJIOrHs CXOACTB HM pa3JiHYHĖ GNH3KOPOACTBEHHHIX A35IKOB.— Knumues, 1976, c. 4— 8; Tkauenko O. DB. TIpoGieyu conocTaBHTENbHO-HCTOPHYCCKOrO H3YUCHHS CJIABAHCKHX ssukoB.— BS, 1981, Ne 1, c. 48—59. !Bynaxos M. T. OcHioBHiste BONPOCH COMOCTABHTEAbHON CTHAHCTHKH PYCCKOro H Gesopycckoro ssnkoB.— Muck, 1979, c. 3. S@uaun O. Il. Herokn n cyanbu pycckoro JinTeparypuoro s3biKa.— M., 1981, c. 171. 4 Cm: Byawmka A. H. [layuia 3anaswuanni Geznapyckait MOBbL— Minck, 1972, c. 19, 26, 28—29; Ilusropax I. Il. Pyceko-6ejiopyceckne SI3LIKOBHE KOHTAKTH Ha pa3HbIX HCTOPHYECKHX sTanax.— B KH.: Pycckuil A35IK B ero CBA3fiX C YKPaHHCKHM H APYrHMH CJIa- BAHCKHMH sisnikamiu: Tes. aoka. H coobu. Cumdeponoas, 1973, c. 245—249. 5 Kypaycki A. I. Ticropus Geaapyckait Jiūraparypuali MOBbL— Minck, 1967, T. 1, c. 356. 147