MOKSLO
KALBOS
KULTOROS
IR
TERMINOLOGIJOS
PROBLEMOS
LIETUVIY
KALBOTYROS
KLAUSIMAI,
XXIV(1985)
XEHH
CAAPH
NAPbI
CBOEASHINHbIX
H
HHOPOJLHbIX
TEPMHHOB
(MHOPOACIIEKTHbIA
AHAJIH3)
!
Cosa,
KOTOpble
OOLIMHO
HaSbIBAIOTCA
«HHOCTPaHHBIMH?,
«<HHOA3BIMHBIMH?,
<mexyHaposubimMu>
(COOTBeTCTBYIOUMMe
NOHATHA
He
COBIaLaloT
MlOdHO-
cTbi0),
¢
TOUKH
3peHHA
COBpeMeHHO O
SCTOHCKO O
ASbIKA
yao6uee
xapak e-
PH30BaTb
He
NO
MpH3Haky
Mpoucxox*AenHA,
a,
Mpexk e
Bce o,
10
CTpyKTyp-
HIM
mpH3Hakam.
MoxHo
nona a b,
YTO
Ta
4acTb
3aHMCTBOBaHHOTO
C/IOBeC-
Ho o
MaTepHasa,
KOTOpan
OTMMYAeTCA
ONpPeAeTeHHBIMH
CTpyKTYPHBIMH
OCO-
6eHHOCTAMH,
HECBO/CTBCHHLIMH
HCKOHHOM
SCTOHCKOH
JeKCHKe,
B
CO3HaHHH
H
KOMHeTCHUHH
HOcHTeell
A3bIKa
OOpasyeT
YeTKO
o paHuyeHHyIo
pynm y,
B
TO
BpeMA
Kak
3aHMCTBOBaHHA
6e3
TAKHX
MPHSHaKOB
HeyeTKO
OTHYAIOTCA
HH
BOBCe
He
OTAHYAIOTCA
OT
HCKOHHOFO
MaTepHada.
Tina
pamMMa uc a
H
yleKCHKOMO a
YHOMAHYTAA
YaCTb
JCKCHKH
Takxe
MpeAcTaBAAeT
co6oi
cpaB-
HHTebHO
Je KO
OMpele MeMy 0,
MOMaloulyioca
pesyAbTATHBHOMY
OMHCAHHIO
aHanu3y
Ka e opuio.
O HocsimHecs
K
Heli
SCTOHCKHE
C10Ba
Mb
npeaa aeM
Wa3bBaTh
HHOPOAHHMH
B
OTAMYHe
OT
CBOCASHYHHX,
cTpyKTypa
KOTOPBIX,
H€3ABHCHMO
OT
HX
MPOHCXOXAACHHA,
OTHOCHTCA
K
HCKOHHO
93CTOH-
ckomy
Tuny.
K
HHOpOAHBIM
SaHMCTBOBAHHAM
MPHMBIKalOT,
KCTaTH,
HeMHO He
o6pa30BaHusA
HHOPOAHOTO
THIa,
BOSHHKUIHE
B
CaMOM
SCTOHCKOM
S3bIKe.
Bonpoc
0
BTOpHYHEIx
XapakTepHCTHKAX
CBOeASbIMHOTO
Hi
OAHOSHAadHOTO
¢
HUM
HHOpogAHO o
CioB
HMeeT
Hec ielHaIbHbli,
HeTepMHHOMO HYecKHi
Xa-
pax ep.
Pasnwu e
Mexly
Ha6m0,aeMbIM
HAMH
ABIEHHEM
B
mpewe ax
cme-
lHaJIbHOM
JeKCHKH
H
TEM
2Ke
SABJeHHeEM
B
OOULeNHTeEpATYPHOM
ASBIKe
OTHO-
_
CHTCH
K
TeOpeTH¥eCKOMYy
YPOBHIO,
Ha
KOTOPOM
pemlae ca
BOMpoc
0
BO3MOXx-
HOCTH
H
XapakTepe
NO.HOM,
HAM
HCTHHHOH,
CHHOHUMHH.
Tlonuaa
cHHOHHMHA
caop
(TOUHee:
HX
JeKCHKO-CeMaHTHYCCKHX
BapHaHTOR)
C
TOUKH
SpeHHA
ASbIKA
pooOllle
UMeeT
HecTaOHAbHbIi
XapaKTep,
OHA
(KaK
B
CHAY
Pa3HBIX
KOHTCK-
c op
H
KOHCHTyaUni ,
Tak
HB
CHAy
Gonee
ayOOKHX
CeMaHTHYCCKUX
CABH-
TOB)
CpaBHUTebHO
Je Ko
MepeXOAHT
B
HeMOAHYIO.
B
o auuue
o
Takoii
06-
CTaHOBKH,
NOJHagd
CHHOHMMHYHOCTh
TepMHHOB
HMeeT
B
MpHHIHTTe
ye oiiun-
BbIii
XapakTep,
CBASAHHBI
c
3acpHKCHPOBAHHOCTHIO
cowep2kaTeabHo o
mana
1
TlonpoGuoe
Ha 0xKeHHe
C
TeOPeTHKO-AHHTBHCTHYCCKHM
BBCACHHEM
(Ha
9cTOHCKOM
agnke):
Saa i
H.
Omasona
ja
oo s6na
paa id
ees i
oskusséna a as
(1):
Eeldus e
loomine.—
Keel
ja
Ki jandus,
1980,
n .
11,
Ik.
654—666;
n .
12,
Ik.
737—743;
Saa i
H.
Omasona
ja
oo sona
paa id
ees i
oskussOna a as
(2):
Omas
aa enu gas .—
Keel
ja
Ki jandus,
1981,
n .
4,
Tk.
201—210;
n .
5,
Ik.
282—288.
121
cokepxKaHHua,
He
BXOAAULMMH
B
PaMKH
UX
cemanTHyeckoi
cTpyKTypbI
B
OG6bIY-
HOM
JHHTBHCTHYeCKOM
CMBICHe,
T.
€.
(PYHKMHOHAIbHaA
CTOPOHAa
ASBIKOBBIX
@AHHHL,
MOXeT
ObITh
WHpe
HX
CCMAHTHKH.
Tipeanoza ad
NOmHYI0
CHHOHUMHYHOCTh
WIeHOB
TICH,
Ko opaa
ocyulec -
BaseTcA
B
Mpemeax
HOcTaTOYHO
O paHHyeHHO O
TepMHHOO MYecKO o
NOMA,
MBI
MpeAMOunTaeM
HasbIBaTb
TAKHe
“WIEHbI
He
pasHbIMH
TepMHHaMH,
a
aJ-
1omopMaM4,
T.
e,
OYKBeHHO-3BYKOBLIMH
BapHalTaMH
OgHO O
H
TOTO
2#e
TepMHHa.
TIpuc ynas
K
u310x%KeHHIO
MpHeMoB
(KpH epHeB)
aHanusa
BTOpo o
MopAa-
Ka,
Mpexye
BcCe o
OCTAHOBHMCH
Ha
BHyTpeHHeli
H
BHemHeH
Ha-
WpaBseHHOCcTAX
aopopm.
Tlocaeau e
HepewKo
pasuualoTcA
MexKYy
cool
Tem,
¥TO
CBOeASBIYHAA
alOspopMa
KaK-6yAToO
<HanpaBjleHa>
BHYTPb,
T.
e.
K
Hapomy
—
HOCHTeMIO
AaHHO O
ASbIKA,
a
HHOPOAHAA
—K
MexKLyHapod-
HOMy
Kpy y
CielHamucTos
(9TO
HM
eCTb
BHeIIHAA
HanpapaenHoc h).
Buy -
PeHHAT
HanpaBeHHOCTh
TepMHHa
«IlHpe>»
B
TOM
cMbICJIe,
YTO
OHA
YUHTHI-
paeT
BCex
HOCHTeNe i
ZaHHo o
(<Halle o>)
A3BIKa,B
TO
BpeMA
Kak
BHeMIHAA
HanpaBseHHOCTh
e o
YIHTHBACT
AHLUb
TEX,
KTO
3HaKOM
C
JaHHOM
cielHas b-
HocTbIO
(CO
c elHasbHbIM
noHATHeM).
BuellHAd
HaNpaB/eHHOCTb,
B
CBOIO
O¥epesb,
WHpe
B
TOM
CMBICHe,
YTO
HS
ClelkHaNHCTOB
aHHO
OTpacaH
3HaHHi
Ola
YUHTHBaeT
He
TOKO
BLANCIOMMX
<HAIIMM>
ASBIKOM.
Pasymee ca,
TO
BHeIIHAA
HanpaBAeHHOCTh
SpiekTuBHa
B
Ciyyae,
ec
HHOpOAHBI
TePMHH
JlelicTBHTebHO
ABAeTCA
HHTePJMHPBAabHBIM
(mexayHapozHBIM)
He
TOAbKO
lo
cBOeMy
BHellHemMy
OO.1MKy,
HO
H
MO
CBOeMY
cowep2KaHHo.
Bueluaa
HallpaBseHHOCTh
UMeeT
1Ba
aciekTa:
NaCCHBHH
M
aKTHBHBI.
Tlaccusnniii
acnek
3akmioyae ca
B
TOM,
¥TO,
eCIH
B
LaHHOM
ASbIKe
ecTb
HHOPOAHOe
COBO,
TO
MpH
OMa ONpHATHBIX
YCLOBHAX
MBI
NOHHMaeM
H
e o
KOppedAT
B
MHOASHIYHOM
TeKCTE.
AKTHBHBI
acneKT
COCTOHT
B
TOM,
4TO
CCH
B
TeKCT,
HANHCaHHI
Ha
HallieM
POAHOM
SSBIKe,
MbI
BCTABHM
HHOpOJHBI
HHTeEPMHHTBAMbHI
TepMHH,
TO
MOXKHO
Mo1a a b,
4TO
cnel aducTy
C
HHBIM
POAHBIM
ASBIKOM
HECKOMbKO
Jle ¥e
NOHUMATb
Halll
ekc T.
O cioza
calenye ,
uTO
BHELHAR
HanpaBseHHOCTh
HMeeT
HEOAMHAKOBY!O
WeHHOCTh
JIA
A3bIKOB,
Ha
KOTOPBIX
co3 aeTca
Macca
CHelHabHOH
AHTepaTypbl
Aa
9KcMOpTa,
H
q
Tex,
Y
KOTOPBIX
CHellHabHad
AuTepaTypa
He
HMeeT
6onbwo o
BHeLIHe O
paciipoc paHeHus.
B
npeme ax
BHyTpeHHei
HanpabaeHHocTH
wabmomawTca
«mpoc as
cBoe-
A3bIMHOCTb»
H
«MpospayHocTD».
[poc as
CBOeASBIMHOCTh
MpoABAAeTCA
B
TOM,
uTO
Macca
CBOCASBIYHBIX
ASBIKOBLIX
EMHHMW
B
TEKCTAX
MpeAcTaBAAeTCA
60-
jee
6Ma onpHATHOH,
YeM
MaCCa HHOPOAHBIX.
O cioga
KayecTBO
MpocTol
cBoe-
ASKIVHOCTH
MepeHOCHTCA
H
Ha
OTZe/AbHbIe
C10Ba.
Tpospaynoc h,
HM
TpaKe-
TapenWus,
COBa
—
HSBeCTHOe
B
COBPeMeCHHOM
s3bko3HaHHH
NoHATHe.
He
COBceM
we ko
HaliTH
MPHMepHI,
B
KOTOPBIX
NpeqMouTeHHe
cNOBa
B
ped
paan
e o
MpocToli
CBOeASHIMHOCTH
MpOABIAeTCA
B
YHCTOM
Buse,
T. €.
6e3
NOAepx-
KH
co
CTOpoHBI
Tpakc apenuMH,
OLHO
3
TAKHX
cmos
—
ac .
l6ge
«pomHH-
yok»,
OOpasyloulee
napy
C
HHOPOAHBIM
on iikul.
Tlocaequee
sc peae ca
123
TOXKMeCTREHHOCTh
KO a
B
OGOHX
KOHWax
KaHasla
He
MpeAMona aeTca.
Ecan
IipHHuMaloMlemy
CcooOuleHHe
conepxanHe
TepMHHa
He
COBCeM
ACHO,
OH
MbI-
TAeTCH
NOHATH
9TOT
TCPMHH
Ha
OCHOBe
e O
KOMIIOHCHTOB.
THnHuHbIM
TIpH-
MepOM
MOMOGHHIX
NoNOKeHH
CAyKaT
yueOubie
cuTyanuH.
O6nanaiuni
KOMMYHHKaTHBHOM
TOUHOCTbIO
TePMHH
Jle ye
3allOMHHAaeTCA
cnoco6cTByeT
TOHUMaHHI0
Mpenogapaemoi
AucuMNAMHEL.
TloHATHO,
¥TO
MeKcHYeCKaA
equ-
HHIa
MOKeT
OMHOBPeMeHHO
OOaaTb
Kak
CH HHHKAaTHBHOH,
TAK
H
KOMMY-
HUKaTHBHOM
TOMHOCTHIO.
Ha6moyenua
wa
scTOHCKOH
TepMHHOJO Hel
MO3BOAAIOT
CleMaTb
BbIBOA
©
TOM,
4TO
CyMLecTBYIOT
MapbI
CBOeASHITHEIX
H
HHOPOAHBIX
COB,
HHOPOAHDIC
WIeCHbI
KOTOPHIX
O6/aLaloT
cHocoGHOCTbIO
TOUHee
MepedaBaTh
CMBICT
TepMH-
Ha,
UeM
CBOeASHIUHBIe
SKBUBATeHTHI.
Ciojla
OTHOCHTCA,
Halp.,
lepBOKOMMIO-
HeuT
clloxKHHX
cioB
koh -,
pasible
3Ha eHHA
KOTOPOTO
BbIABIAIOTCA
MPH
CpaBHeHHH
e O
C
HHOPOAHEIMH
SKBUBAeHTAMH
lokaal-
«mecTHbIli,
1OKasb-
ii»
u
s a sionaa -
«c auonapubiii>,
OnHaKo
Oosbule
B
Haillem
MaTepHadle
cayyaes,
ie
Souee
TOUHBIMH
OKA3HIBAIOTCA
CBOCASHITHBIC
aJOOpMBI,
Halip.,
ékonoomia,
c
o Hok
cT opo ,
majandus,
majandus eadus
u
kokkuhoid,
c
apy oi
([ eo]
majandus
«sKoHOMHKa
[ paucnop a]
»,
majandus eadus
«9KOHOMHKa
(Kak
HayKa)»,
kokkuhoid
o
kokku
hoidma
«3KOHOMHTb>).
Y pa a
TOWHOCTH
y
HHOPOAHBIx
COB
YacTO
CBASaHA
C
UX
MHO o3HauHo-
CTbIO,
KOTOpad
BOSHHKa
H
3aKpenHsach
B
Mex
yHapOAHOM
o6uxoOze
H
M10-
9TOMy
TpYAHO
YCTPpaHHMa
B
OJHOM
TOKO
SCTOHCKOM
ASBIKC.
Yc panenne
MHO osHadHOCTH.
HHOPOAHEIX
CoB
NYTeM
cy2KeHHA
HX
CeMAHTHYCCKHX
yua-
CTKOB
HepeAKO
MPHBOAMT
K
MOMOXKHTEMbHLIM
Pe3syAbTATAaM.
Hanp.,
ele on
HMeeT
Ba
3HAYeHHA
B
OLHOM
Y3KOM
TEPMHHOJOFHYECKOM
Mowe:
1)
BH
cBA-
su,
2)
Kancionb
Wisi
CyWaHHA,
HayWHHk
(uacTb
TexeonHoi
TpyOKu
Hau
HaymHuKos).
Jia
B opo o
3HayeHHA
Cco3qaHo
oco6oe
cnoso
kuula
(o
Ruu-
la-
«cnyma b»).
Bompoc
Tenepb
B
TOM,
MOXKHO
JAH
CYSHTb
yno pe6menHe
enosa
ele on
TakuM
o6pa30M,
4TOObI
OHO
B
SHAYeHHH
HaylHHKa
Gombe
He
puMenssiocb.
Pe yanpoBanue
yno peOseHHA
CBOeASHISHBIX
COB
H
Zonoa-
HUTebHOe
co3aHHe
HX
—HepezKO
NyTb
Gonee
Ae kui ,
YeM
pe yHpoBaHue
ynloTpeOeHHA
Me@2KDbASBIKOBHIX
CJIOB.
Unenm
TICH
nogmaio es
a aausy
c
TOUKH
3peHuA
C10B006pasoBa-
enabHo l
cnocoOHocTH
u
KpaTKocTH.
Hapec Ho:
¥em
Kopoye
copa,
Tem
yAoOuee
Ha
ux
6ase
coBooOpaszoBaHHe.
Muo one une
Ha6sl0ze-
Ha
apTopa
AaHHOl CTATbH,
H
He
TOAbKO
e o®,
CBHAeTEAbCTBYIOT
O
TOM,
4TO
3CTOHCKHe
CBOCA3KMHbIe
TeEpMHHbI
B
CpeAHeM
HECKOAKO
KOpoye,
YeM
HX
yHopogus e
coo se c aua.
M
Mb
He
C as
Obl
COMHEBATHCA
B
IpaBoMepHocTH
Hallie o
yOexKeHHA,
eCaH
Op
He
BCTpeda Hcb
B
AHTepa Type
C
yTBepKJle-
HHAMH,
Co macHoO
KOTOPBIM
HHOpoHBIe
(MexKAyHAPOAHBIe)
TePMHHBI
ABAA-
jo es,
Kak
npaBuao,
Gonee
KpaTKkumu’.
To
B, B.
AxyneHko,
mp
Maoi
6
Hanp.:
E el
T.
Ees i
oskuskeel_—
Tallinn:
Valgus,
1982,
Ik.
75.
7Kpu xo
H.
C,
TepMun
B
HaydHOM
AOKyMeHTe.—
JI sos:
Buna
mxoaa,
1976,
c,
69;
Lauuaenko
B.
MT.
Yeas.
cow,
c,
210.
.
125