Пары своеязычных и инородных терминов (многоаспектный анализ)

MOKSLO KALBOS KULTŪROS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIV(1985) XEHH CAAPH NAPbI CBOESA3BIYHBIX H HHOPOJIHbIX TEPMHHOB (MHOTOACINEKTHbIH AHAJIU3)! CnoBa, KOTOphle 0GBIYHO HA3bIBAIOTCH «HHOCTPAHHBIMHY», «HHOS3BIYHBIMHY, «MEeXK/AYHAPOAHBIMH» (COOTBETCTBYIOUIHe MNOHATHA He COBNAAalOT MOJHO- CTbIO), Cc TOYKH 3peHHs COBPEMEHHOro 3CTOHCKOro si3blka yaoOHee xapakre- pH30BaTh He MO NpH3HAKY NMPOHCXOXK/EHHS, a, Npex/le BCero, mo CTPYKTyp- HBIM NpH3HaKaMm. MOXKHO nojJiaraTb, YTO Ta UacCTb 3aHMCTBOBAHHOrO CJIOBeC- Horo MaTepHaja, KOTopas OTJHYAeTCs ONpejeJIeHHbIMH CTPYKTYPHBIMH OCO- OeHHOCTAMH, HECBOHCTBEHHBIMH HCKOHHOH 3CTOHCKOH JIEKCHKE, B CO3HAHHH H KOMIETeHI HH HOCHTeJeil 3bikKa OO6pa3yeT 4eTKO OrpaHHYeHHYIO Tpynmy, B TO BpeMsi Kak 3aMMCTBOBaHHA 0e3 TaKHX NPH3HAKOB HEYeTKO OTJIHYAIOTCH HJIH BOBCE He OTJIHYAIOTCS OT HCKOHHOFO MarepuaJa. [las rpaMMATHCTA H JIEKCHKOJIOTa YNOMSIHYTas UACTb JIEKCHKH Takxe npejicrasiser co6oii cpas- HHTEeJIbHO JIErKo OnpejessemMylo, NoAAalouyiocs pe3yJabTaTHBHOMY ONHCAHHIO H aHaau3y Karteropuio. OTHOCSAIIHECS K Hell SCTOHCKHE CJIOBA MBI IpejJiaraeM 1a3biBaTh HHOPOAHB MH B OTJAHYHEe OT CBOEesi3BIYHBIX, CTPYKTypa KOTOPBIX, HE3aBHCHMO OT HX NPOHCXOXK/JAeHHS,, OTHOCHTCS K HCKOHHO 3CTOH- cKOMY THny. K HHOpOAHBIM 3aHMCTBOBAHHAM NPHMBIKAIOT, KCTAaTH, HEMHOTHE 00pa3oBaHHsi HHOPOAHOrO THNA, BO3HHKIIHE B CaMOM 3CTOHCKOM si3bIKe. Bonpoc 0 BTOpHYHBIX XapaKTepHCTHKaX CBOESI3bIYHOTO H OJHO3HAYHOrO C HHM HHOPOJHOro CJIOB HMeeT HeCnelHaJbHbIH, HeTepPMHHOJOTHYeCKHH Xa- pakrep. Pasjinune Mexay HaGuiojaeMbiM HaMH SBJIeHHeM B Npejaejax cre- ILHAJIbHOM JIEKCHKH H TeM Ke siBJeHHeM B OOLIeJHTepaTypPHOM SH13bIKE OTHO- — CHTCS K TEOPEeTHYeCKOMY YPOBHIO, Ha KOTOPOM pellaeTcst BONPOC O BO3MOXK- HOCTH H xapaKTepe IIOJIHONH, HAH HCTHHHON, CHHOHHMHH, Ilojikasi CHHOHHMHA CJIOB (TOYHEe: HX JIEKCHKO-CeMAHTHYECKHX BapHaHTOE) C TOUKH 3PeHHsi S3bIKA BOOGIle HMeeT HecTaGHJALHBIN XapakTep, OHA (KaK B CHJIV pa3HbIX KOHTEK- CTOB H KOHCHTYalUHH, Tak H B CHJy Oosee rayb60KHX CeMaHTHYECKHX CABH- rOB) CPaBHHTEJbHO JIerko Nepex0jįHT B HenoJHylo. B otinune OT Tako 06- CTAHOBKH, NMOJIHASI CHHOHHMHYHOCTH TEPMHHOB HMeeT B NMPHHIHIE YCTOHYH- BHI XapakTep, CBsI3aHHBIH ¢ 3a)HKCHPOBAHHOCTHIO COJEPIKATENBHOrO NMJaaHa i [ToapoGHOoe H3JNOKEHHe C TEOPeTHKO-JHHIBHCTHYECKHM BBeJAeHHeM (Ha 3CTOHCKOM a3nike): Saari H. Omasona ja voorsdna paarid eesti oskussonavaras (1): Eelduste loomine.— Keel ja Kirjandus, 1980, nr. 11, 1k. 654—666; nr. 12, lk. 737—743; Saari H. Omasona ja voorsona paarid eesti oskussdnavaras (2): Omast vaatenurgast.— Keel ja Kirjandus, 1981, nr. 4, lk. 201—210; nr. 5, lk. 282—288. 121 COJZlepXKaHHS, He BXOAALHMH B PAMKH HX CeMaHTHYECKO# CTpYyKTYDpbI B OGbIų4- HOM JIHHIBHCTHYECKOM CMbICJIe, T. e. OYKHKIKHOKHAJIbHA CTOPOHA A3BIKOBBIX eAHHHIL MOXKeT OGbiTh IUHPe HX CEMAHTHKH. ITpeanonaras noanyio CHHOHHMHYHOCTb 4aeHos [ICH, koropas ocymiect- BJISIETCs1 B Npejesax AOCTATOYHO OrpPaHHYEHHOrO TePMHHOJOrHYECKOro moJs, MbI NpeAnovYHTaeM Ha3biBaTh TaKHe YJeHbl He pa3HbiMH TepMHHAMH, A aJ- AodpopmamMHu, T. e. 6GYKBeHHO-3BYKOBHIMH BAPHAHTAMH OJHOrO H TOro Ke TepPMHHA. [lpuerynas K u3noxKeHHIO NpHeMOB (KpHTepHeB) aHaJIH3a BTOPOTO NOPs- Ka, npexjJe BCero OCTaHOBHMCS Ha BHYyTpeHHeH H BHemwHe#l Ha- npasjaeHHocTax amaopopm. Ilocrennne HepeaKo pasHYAIOTCH MEXKAY coGofi Tem, YTO CBOeA3bIYHAN AJIJIOfOpMA KaK-GyATO «HANpPaABAEHA» BHYTDb, T. €. K HAPOAYy — HOCHTeJIO JaHHOro Si3bIKA, a HHOPOAHAS — K MeXKIYHapoJa- HOMY Kpyry CrnelHaJHCTOB (3TO H ecTh BHeUIHAsi HanpaBJeHHOCTh). BHyT- PeHHAs HanNpaBJIeHHOCTb TEPMHHA <«UIHpe» B TOM CMBICJE, YTO OHA YYHTHI- BaeT BCeX HOCHTeJel JAaHHOro («Hauero») si3blKa, B TO BPeMs Kak BHEMIHAN HanpasJIeHHOCTb €ro YYHTHIBAeT JHIUIb TeX, KTO 3HAKOM C JAaHHOH ChenHab- HOCTbIO (CO crenHaJbHHIM TNOHATHEM). BHelIHSiA HanpaBJIeHHOCTb, B CBOIO odepelb, WHPe B TOM CMBEICJIe, YTO H3 CHENHAJHCTOB NAaHHOH OTpaCJIH 3HAHHĖ OHa YYHTHIBaeT He TOJIbKO BJIANEIOIHX <HAIIIHM» A3bIKOM. Pasywmeercs, uTto BHEIIHAs HanpaBJeHHOCTh 3(¢deKTHBHA B ciayyae, eCJIH HHOPOAHBIH TePMHH JACHCTBHTE/IbHO SBJSETCS HHTEDJIHHTBAJIbHLIM (MeXKAYHAPOJAHBIM) He TOJIbKO MO CBOeMY BHelIHeMy OOGJHKY, HO H IO CBOEMY COIepIKaHHIO. BHellnsis KHanpaB/ieHHOCTb HMeeT ABA acneKTa: MACCHBHBI H aKTHBHHIL ITaccHBHBIN acneKT 3aKJIIO4aeTcss B TOM, UTO, €CJH B JAHHOM s3biKe eCTh HHOPOZHOE CJIOBO, TO NpH O6JaronpHATHHIX YCJAOBHSIX MBI NMOHHMaeM H ero KODppeJIST B HHOSI3SBIYHOM TeKCTe. AKTHBHbIR acneKT COCTOHT B TOM, UTO €CJH B TeKCT, HaNHCAHHBIH Ha HAlINeM DOJHOM $3blKe, MBI BCTABHM HHOPOJHBIN HHTepJIHHTBAJIbHbIĖ TEPMHH, TO MOXHO MOJIAraTth, YTO CHEUHAJHCTY C HHBIM POAHLIM SI3BIKOM HECKOJIbKO JIerue NOHHMATbL Ham TeKCT. OTciona caenyer, UTO BHEILUHSS HANPaBJEHHOCTbh HMeeT HEOJAHHAKOBYIO HeHHOCTb AJS SI3HIKOB, Ha KOTOpBIX CO3/1aeTCsi Macca CHelHaJbHON JHTepaTypsl AAs SKCIIOpTA, H AJISl TeX, Yy KOTOPhIX CrnellHaJbHas JHTepatypa He HMeeT GOJIbINOTO BHEIIHero pacnpocTpaHeHus. B npejgejax BHyTpeHHeil HanpaBJeHHOCTH HAOMIOAAIOTCSt «npoCTASI CBOE- SI3BIYHOCTH® H «Mpo3payHocTh». ITpocTas cBOEA3BIYHOCTL NMPOSBASETCH B TOM, 4YTO Macca CBOEA3BIYHBIX SI3bIKOBbIX eJĮHHHŲ B TeKCTax mpejacrasasiercsi Go- Jiee GiraronpHaTHO#, yem Macca HHOpPoAHBIX. OTCI01a KauecTBO NPOCTOil CBOE- SISBIYHOCTH NEPEHOCHTCS H Ha OTAeJbHble caoBa. [IpospaunocTs, HAH Tpame- NnapeHUHsi, CJIOBA — H3BECTHOe B COBpeMeHHOM S13bIKO3HaHHH mnousTHe. He COBCEM JIerko HaHTH MPHMEPH!, B KOTOPLIX MpPeANOYTeHHe CJIOBA B peuH pajH €ro MPOCTOiH CBOESI3BIYHOCTH MPOABJIAETCS B YHCTOM BHIe, T. €. 663 moauepix- KH CO CTOPOHBI TpaHcmapeHuuH. OHO M3 TAKHX CJOB — 3CT. loge «pojinu- 40K», obpasyiomee napy Cc HHOpoAHbiM fontiikul. Ilocaneanee BcTpeuaercs 123 TOXKAECTBEHHOCTh KOAa B OG0HX KOHIlax KaHaJja He mpeanosaraercs. EcjiH NPHHHMAIONIEMY COOOLIeHHe COJIepxxaHHe TepMHHAa He COBCEM $ICHO, OH Mbi- TaeTCA IIOHATb STOT TEpMHH Ha OCHOBe ero KOMMOHeHTOB. THONHYKHbIM MpH- MeDpOM MOJOGHBIX TMOJIOXEHHĖ CJyxXAT yueGHbIe cutyauun. O6aanaomuii KOMMYHHKATHBHONM TOYHOCTbIO TEPMHH Jierye 3anOMHHAETCS H CHOCOGCTBYeT NMOHHMAaHHIO TpenogaBaeMoil AHCUMNIHABL [ToHATHO, YTO JleKcHuYeckas eju- HALA MOXeT OJIHOBPeMeHHO 06/1a/laTh KaK CHTHHOHKATHBHON, TAK H KOMMY- HHKaTHBHOH TOYHOCTBIO. Ha6nionennss Haj 5CTOHCKO# TepMHHOJOrHE MO3BOJSAIOT cAenaTh BbIBOJĮ O TOM, 4TO CYIUECTBYIOT Naphl CBOESI3BIYHBIX H HHODOJIHbIX CJIOB, HHOPOIHbIE 4JIEHbI KOTOPEIX 06/1a1a10T CNOCOGHOCTBIO TOYHEE NepejiaBATb CMBICA TepPMH- Ha, ueM CBOeA3blYHble SKBHBaJIeHTH. Ciofla OTHOCHTCS, HANp., MepPBOKOMIIO- HEHT CJIOXHbIX CJIOB kohi-, pasHble 3HaYeHHs KOTOPOrO BHIABJAAIOTCA MPH CPaBHEHHH €ro ¢ HHOPOAHBIMH 3KBHBaJieHTaMH lokaal- «MecTHbIĖ, JIOKAJIb- HBlit» H statsionaar- «cTannoHapusiii». Ojiuako Goble B HailieM MaTepHaje cJydaes, rie 6oJiee TOYHBIMH OKA3HIBAIOTCS CBOESA3BIUHBIE AJIJIOOOpMRI, Hanp., Gkonoomia, c ojo cropousl, majandus, majandusteadus wu kokkuhoid, c apyroit ( [veo] majandus «3xonOMHKa [rpancnopra] », majandusteadus «39KOHOMHKa (Kak HayKa)», kokkuhoid or kokku hoidma «3KOHOMHTB»). Yrpara TOUHOCTH y WHOPOJHBIX CJIOB YacTO CBSI3aHA C HX MHOCO3HAUHO- CTbIO, KOTOpasi BO3HHKJIA H 3aKpenujach B MeXIYHapOAHOM OGHXOJIe H MO- STOMYy TPYAHO YCTPAHHMA B OJHOM TOJIbKO 3CTOHCKOM S13bIKe. YCTpaHeHHe MHOrOSHATHOCTH HHOPOIHBIX CJIOB NMyTeM CYXKeHHsS HX CeMaHTHYECKHX yua- CTKOB HEpPEAKO NPHBOAHT K IOJIOXHTEJIbHbIM pe3yJibTaTaM. Hanp., telefon HMEET JįBa 3HAYEHHs B OJIHOM Y3KOM TEPMHHOJIOTHYECKOM moJje: 1) BHA CBS- 3H, 2) Kancioib Js CAYWIAHHS, HAYIIHHK (UacTb TeJIeOOHHOR TPYOKH HJIH HayLIHHKOB). [last BTOporo snauenns CO3j1aHO ocoboe CJIOBO kuular (or kuu- la- «cnymatb»). Bonpoc Tenepb B TOM, MOXKHO JH CYy3HTb ynorpebieHHe cJioBa telefon Takum 06pasoM, 4TOGH OHO B 3HAYCHHH HayIIHHKA GOJIbINe He NpHMeHSJIOCb. PeryjinpoBaHHe ynorpeGaeHHst CBOESI3BIYHBIX CJAOB H JOMOJ- HUTE/IbHOe CO3/aHHe HX — HepejJįKO NMyTh GoJiee JierKHĖ, 4eM peryJHpoBaHHe ynorpe6GaeHHst MEXKbA3bIKOBbIX CJIOB. „Usnensr TICH noanaiotess anaansy ¢ TOYKH 3peHHS CJA0B0OG pa3oBa- TeJAbHOH CNOCOGHOCTH HW KpaTkKocTH. HaBecTHO: uem Kopoue CJIOBA, TeM yaoGHee Ha ux Gase caoBooGpasoBanue. MuoroseTHHe HaGjioje- HHA aBTOpa aHHOH CTATbH, H He TOJIbKO ero® CBH/IETEJIbCTBVYIOT O TOM, 4TO ICTOHCKHE CBOESI3bIYHBIE TEDpMHHbI B CPEJAHEM HECKOJbKO KOpOYe, YeM HX HHOPOAHBIE cOOTBETCTBHS. Ml MBI He cTAJIH Obi COMHEBATbCS B IPaBOMEPHOCTH Haulero yGexJeHHs, ecJin Gbl He BCTPEYaJHCh B JHTEpaType C yTBepiKie- HHSIMH, COrJIaCHO KOTOPBIM HHOPOJHBIE (MEXKAYHAapPOAHBIE) TEPMHHBI SIBJS- ioTcsl, Kak npasuio, Gojiee kpatkumu’. Ilo B, B. AkyneHko, npu Maso * Hanp.: Erelt T. Eesti oskuskeel.— Tallinn: Valgus, 1982, Ik. 75. "Keurko M. C. Tepmun B mayunom aoxkymente.— JibBoB: Bana wKoaa, 1976, c. 69; lanuaenko B. II. ¥Ykas. cou, c. 210. ; 125