B
s ux
ycnosuax
B
chepe
o6 lenua,
B
OGnacTH
asLIKa
HayKu
BOSHHKaloT
CnewupuyeckHe
Sa a,
KacalolHeca
Hay4HO-TexHM4ecKol
TePMHHOMO HH,
TlepeyncaumM
HeKoTopble
W3
HHX.
1,
Paspa6o ka
exuno o
nous uiino o
ammapa a
u
TePMHHOJO HH
10
mpob-
aemam
HTP,
ko opbe
nosBonnan
6b
OO.e uHTS
paciimpenne
Mex
AyHapog-
HO O
COTpyaHHYeCTBA.
2.
[lanbueiimee
copepmenc Bosanue
nousTuino o
anmapa a
mw
TepMHHO-
o Hu
no
@unocopcKum
Bonpocam
HTP
nog
y aom
3peHHA
KOHCTPYKTHBHBIX
paspa6o ok
mpo peccHBHEIx
YYeHBIX
BO
Bcex
cTpanax
u,
B
Oco6eHHOCTH,
Ka-
CalollHxCA
MPOuSBOACTBeHHO!
HM
Hay4HOil
JeaTe bHocTH
B
Halei
cTpaue,
yyeTa
HeOOXOAHMOCTH
KpHTHKH
«TexHOJO M4ecKo o
ZeTepMHHHSMa>,
MIpHBo-
qalle o
K
OypxyasHol
unocodcKoii
KoNNenuHH
KOHBep eHluH
O6ulecTBa,
4
Tak2Ke
<TEXHOMOFHYECKO O
TeCCHMH3Ma>,
IIPHBOAAe o
K
HeEOGOCHOBAHHOl
KPHTHKe
HayKH
H
TeXHHKH
},
3.
Op anusanua
MpoxyKTHBHO!
MOcTosHHOi
MaccoBoi
pa6o n
epmnuo-
“O HYeCKHX
Op aHoB
BCex
ypoBHeli
HCxOAA
U3
UX
cTaTyca
(no
aWHHH
AKa-
Aemuu
Hayk,
Pocc aygap a,
un@opmaunonnpix
HH,
BY30B,
NepeBowyeckHx
Op anHsaunii,
pexakuui,
u3qaTeJbc TB,
OubuHOTeK
ap.).
4.
TepMu osegueckoe
mpocse lenue
Hay4yHo- exnuyecKkoi
MHTeH eHLHH
H
POPMHpoOBaHue
CO3HaTeAbHO O,
AKTHBHOTO
OTHOMeHHA
IWHPOKHX
MaCc
K
BO-
mpocaM
TepMHHOBeAeHHA,
MepeBOAa
C
HHOCTpaHHO O
A3bIKa
H
T.
J.
5.
Ynopazouen e
epmunoso un
no
yHAaMen anpHbiM
u
cT anqapTusa-
THs
TePpMHHOJOFHH
NO
MPHKaAHLIM
H
MpOHSBOACTBeHHBIM
paszenaM
HaykKu
4
TexHuku.
IIpH
s om
HOpMadusauna
TepMuHOnO uN
RoAxKHa
OcylecTBAATb-
Ca
M0
STHM
pasjeaM
Cc
y¥eTOM
HX
B3aHMOCBASH,
B3AHMO3ABHCHMOCTH
B
onpe-
AeNeHHOH
MocAeqOBa eabuocTH
2.
Coszanupi
50
se
Hasan,
Komu e
nay4no- exuuyeckoii
TepMHHOJO HH
AH
CCCP
(qanee
—
KHTT)
sannmae ca’,
p
“YaCTHOCTH,
ynopa#,04eHHeM
TepMHHOJO HH
NO
PyHAaMeHTaMbHLIM
pa3jenam
(pusuKH,
Ynopsyoyuena
Tep-
MHHOJO HA
NO
TeOpeTHYecKOH
MexaHHKe,
TepMo_MHaMUKe,
3akaHuNBaeTca
aHaJo Munad
paOo a
10
KBaHTOBOI
MexaHHKe
HU
KBaHTOBOIi
TeOpHH
TBepzo O
Te a.
IlaaHupye cs
ynopszouenue
TePpMHHOJO HH
MO
Apy HM
pa3penam
(pu3HKku.
.
Us
onsi a
pa6o s
B
HayaHEx
Komuccuax
KHTT
H
aHadH3a
HOBO o
Tep-
MHHOJO HYeCKO O
MaTepHaua,
cowepxalle oca
B
HayYHbIX
2KypHalax
H
Mo-
HO paduax
No
pu3uKe,
MOxKHO
C enaTD
HeKOTOpble
BLIBOAbI
H
ChopMyaupo-
BaTb
MpOOJeMBI,
BOSHHKaioll e
B
CBASH
Cc
ynopssoueHHem
TepMuHOsO HuH.
*
Cu.:
Mapxcuc cxo-zennuckaa
Teopun
HTP.—
Bonpocsi
usocodun,
1974,
Ne
2,
c.
3—14,
?
Cu:
Oxu os
H.
E.
O
mAaHupoBaniH
paOoT
no
ynopsAOYeHmO
Hay4HO-TexHHue-
ckoi
TepMuHono ax#—B
xu.:
Tpo6semu
Paspa6oTKH
u
ynopaqo enua TepMuHOgO HH
B
Akayemuax
HayK
colsHEX
pecny6auK.
M.,
1983,
c.
122—126.
*
Cm:
Cupbopos
B.
HW,
Kauazenaxu
T.
JI.
Me ogono nueckne
acnex n
TepMH-
Hono uyecko
pa6o w
Komu e a
nay4Ho-Texnnueckoi
TepmMukono nu
AH
CCCP.—
BA,
1983,
Ne
2,
c.
3-8,
108
Ilenecoo6pa3Ho
ynopao¥nBaTb
TepMHHOWIO HIO
B
TepBy!0
OFepesb
NO
y3-
OBLIM
TeMaM,
COMep2KalluM
NOHATHA
H
TEPMHHDI,
BXOAAMIHe
Kak
HCXOAHBIE
B
Apy e
TepMuHOcHcTeMb.
BuiGop
y310BbIx
Tem
OOje uaeTcA
MyTeM
cocTaB-
JeHua <Apepa
Hayk»
(pHMenuTe bHO
K
TepMuHOno un).
Mcno psya
«ape-
BO»
Je ue
COCTABATh
NOCIeMOBaTeAbHOCTD
H
NaH
MpoBexeHua
pa6oT
no
ynopayouenHio
TepMHHONO HH.
Jl1a
MHO HX
HOBBIX
TepMHHOB
XapaKTepHo
OTCYTCTBHe
KpaTKOCTH.
OuH
TpOMO3KH,
MHO ocaoBHbI.
Hegoc aTouHo
WHPOKO
McHOJb3yloTCA
KpaTKHe
(popu
TepMHHoB,
aO6pesua ypEl.
Hanp.:
axomanbHoe
Kpacnoe
cmeuexue
KeasuseesOHolx
OOdeKTOB,
MOdenb
KPIA
6
Teopuu
xumuuecKoll
ceA3u
6
KpUu-
cTannuseckux
Teepdolx
Tenax,
NOAHAA
aHEpP2UA
CBABZU
B
KOBAACHTHOLX
KPU-
c aanax
c
3ameTHo l
Oone l
uonHocTU.
Same THoi
4epToi
B
TeEpPMHHOAO HH
Ha
COBPpeMeHHOM
93Tale
ABAAeTCA
BCe
BOSpacTalouHi
MOTOK
HeEOOOCHOBaHHEIX
HHOCTPaHHbIX
3aMMCTBOBAHHIi,
B
OCO-
GeHHOcTH
aHTIHUH3MOB,
Hallp.:
Oy cTpan,
Opa ieep,
Oeyumayua,
nuKHUHe,
cke iauxe
u
mp.
Anaau3
NO0Ka3aq,
YTO
HHOASBIYHBIe
3AMMCTBOBAHHA
HeKpH-
THYHO
H
MACCOBO
BBOAT
H
HCHOMb3yIOT
HeKOTOpHle
*bUusHKH-hepeBowyHKH.
VYnos3p Hble
3auMcCTBOBAHHA,
NOABHBIUMeCA
B
Halllel
Me aTH,
NOy4aloT
TeM
CaMBIM
NOepxkKy
MH
Je ue
pacnpoc paHsioTcs,
Lake
ecIM
OHH
H
HeyayHHl.
Be peyae ch
TakxKe
H€Mal0e
KOJHYeCTBO
TePMHHOB-«KeHTAaBpOB»,
HalIp.:
epaxdo6 edunenue,
epybole
nepemennble,
OYxosble
COCTOAHUA
6B
NepoBcKu-
Tax,
MOdeAb
CucTemol
c
HEOUazOHaAbHoLM
JOanbHum
nopadKom.
B
ex
o6nacTsax
3HaHHA,
e
HEAOCTATOUHA
Ha AAQHOCTb
HIM
NOHATHA
AB-
JMOTCA
COXKHLIMH
10
CTpyKType
(21eMeHTapHble
YaCTHUB,
CTaTHCTHYeCKaA
(PusHKa),
HCMOMb3yIOTCA
TEPMHHBI
JMOMMOHATBHO
APKO
OKPaleHHble,
Halip.:
ObAGOALCKAA
ACCTHUYA,
KpacoTa,
OYaposanue
u
Ap.
B
ka ec se
OgHOli
3
Mep
110
NpeosOeHHio
TpymHOcTeli
B
paspadoTKe
Tep-
MHHOJO HA
(PH3HKH
Mpe a aeTca
c oco6cTBOBaTb
OCyLLeCTBeHHIO
Mepexo-
Ma
OT
MacCHBHO O
TepMHHOTBOPYeCTBa
K
aKTHBHOMY.
C
9TOH
WembIO
c eaye T
TIpakTHKOBaTb
cOcTaBJeHHe
KpaTKHX
mMoco6uii-anc pyKuHi,
mocobuli-peKo-
MeHJauH
MO
TepPMHHOTBOPYeCTBY
H
WIHpOKO
paclpOcTpaHATh
HX
CpeAH
TeX-
HwyecKO
HHTe M enunu.
[lo
HallieMy
MHeHHIO,
TakHe
MOCOOHA-peKOMeH-
alu
10
TePMHHOTBOPYeCTBY
He
AOKHbI
OLITb
TOMbKO
KOHCMeKTAMH
cylle-
CTBYIOWHX
(PYHAAMCHTAJbHBIX
METOMONOFHYeCKHX
H
MeTOAHYECKHX
TpyOB.
Oun
JouKHBI
COsepxKaTh
TaKxKe
CHCTeMy
MpaBHA,
OOoOueHHi
H
NpHeMoB
pa6oTbI
Ha
KOHKpeTHOM
MaTepHa ie,
TeM
Goulee,
4TO
HOBbI€
TEPMHHBI
BBO-
ATCA
Mpexe
BCe O
B
TCX
OOMACTAX
3HAHHA,
B
TEX
TCPMHHOCHCTeMAX,
KOTO-
pble
elle
He
HOZBep anch
ynopsxOYeHHW.
Ipy oi
acnex
B
coppemenub x
npo6emax
TepMuHoso HH
B
cBAsH
Cc
HTP
cocTaBaseT
yueT
H
YMesoe
CO eTAHHe
SBPHCTHYCCKHX
H
KOHCePBHPYIOULHX
TeHAeHWHH
B
TepMHHOcHCTeMaxX
4.
“Cm:
Oxn os
HW.
£E.
Maxomos
A.
C.
O
HexoTopux
sonpocax
uAdopmaHoH-
Ho o
OGecne eHua
Hay¥HO-HccAeAOBATeMBCKHX
paOoT
H
MPeMOAaBAaTeABCKO!
eATebHOCTH
109