Научно-техническая революция и проблемы терминологии физики

Lesecoo6pasHo ynopsij0uuBaTh TEDMHHOJIOTHIO B nepByio oyepeab mo y3- JIOBbIM TeMaM, COJĮep>KAIIIHM MOHATHS H TEPMHHBI, BXOJAALIHe KAK HCXOJIHbIe B Jipyrie TepMHHOCHCTeMbI. BbIGOp Y3JIOBbIX TeM OG/IeruaeTCS myTeM COCTAB- JIeHHA «/peBa HayK> (IpHMeHHTeJIbHO K TepMHHOJIOrHH). HenoJib3ys «ape- BO» Jierye COCTaBJATH IMOCJIe/ĮOBATEJIbHOCTb H NJAH TIpOBe/ĮeHHA paboT mo YHOPSIIOYEHHIO TePMHHOJIOTHH. | Ilia MHoOrHx HOBbIX TeEpMHHOB XapaKTepHO OTCYTCTBHe KpaTrKOcTH. OHH FPOMO3/KH, MHOTrOCJIOBHbI. Hexocratouno mmpoko HCIOJIb3YIOTCH: KpaTkue ¢opmet TEpMHHOB, aG6pesnarypnl. Hanp.: anomarsroe KpacHoe cmewjexue Keasusee3dnoix 06vextos, modes KPIS 6 Teopuu xumueckoi ces3u 8 Kpu- crannmu4eCkux T8epObix Teaax, NOAHAS IHEP2UR CBA3U 8 KOBANCHTHbLY Kpu- CTAANAX C 3ameTHOU doaell WOHHOCTU. 3aMerHOfi 4epTofi B TEPMHHOJOTHH Ha COBPEMEHHOM 3Tamne SIBJSIETCS BCe BO3pacTaiolluii NOTOK HeOGOCHOBAHHBIX HHOCTPAHHBIX 32HMCTBOBAHHĖ, B 0CO- GeHHOCTH aHTJHLUH3MOB, Hanp.: 6yrcrpan, Opailsep, Oeyumayus, NUHHUHZ, cKkedaune Hu np. AnaJins noka3ajJi, 4TO HHOSI3bIuHbICE 3aHMCTBOBAHHS HeKpH- THYHO H MACCOBO BBOASIT H HCHOJb3YIOT HEKOTOpHle (YH3HKH-NepeBOAYHKH. Hunos3bkruHbie 3aHMCTBOBaHHS, NOSBHBIIHECS B HAIER nevyaTH, NoJy4aior Tem CaMBIM MOJIEPKKY H Jierie pacnpocTpaHsiorcs, AaxKe ECJIH OHH H HeYJauHHL. Berpeuaercs Takxke HeMalsioe KOJHYECTBO TEePMHHOB-«KEHTaBPOB», HAIp.: epandobvedunenue, epybole nepemennbte, OYxoavie COCTOAHUS 8 neposcku- Tax, modeab CUCTeMbL C HEOUAZOHANbHOLM OAALHUM NOPIOKOM. B rex obaacrsx 3HAaHHS, rie He10CTaTOYHA HArJASiAHOCTb HJIH NOHSATHS SB- JISIOTCHA CJIOXHbIMH IO CTPYKTYype (snemenTapubie uacCTHILbI, CTaTHCTHYeCKas ¢usuka), HCNOJb3YIOTCSA TEPMHHBI 3MOILIHOHAJIBHO SIPKO OKpallleHHbIe, Hanp.: dbasoabeKas AeCTHUYa, Kpacora, o4aposanue H Ap. B kauecrTBe ojiKoii H3 Mep NO npeo0ji1OJieHHiO TpyjlHOCTEN B pa3paboTKe Tep- MHHOJIOTHH OH3HKH Npejnaraercst Crioco6CTBOBaTh OCYIIECTBICHHIO nepexo- Aa OT MaCCHBHOrO TEPMHHOTBOpYECTBa K akTHBHOMY. C 3TOf 1eabi0 caenyer TNPAKTHKOBATh COCTaBJIeHHe KPATKHX NOCOGHH-HHCTPYKUHN, NOCOGHIH-peKo- MEHJauHi No TePMHHOTBOPYECTBY H UIHPOKO PACHPOCTPAHATH HX CpejiH Tex- HHYECKOH HHTeJIJIKreHuHH. [lo Hamemy MHeHHIO, TaKHe NOCOGHS-PEKOMEH- AAQUHH NO TEPMHHOTBOPYECTBY He JAOJIKHBI OBITb TOJIbKO KOHCIIEKTAMH CyIIle- CTBYIOLUHX (DYHAAMEHTAJIbHBIX METOJAOJOTHYECKHX H METOAHYECKHX TPYIOB. Onn JIOJIXKHbI COAEPIKATL TaKkKe CHCTEMY npasuJ, o606LIeHHHT H TPHEMOB pa6oTbi Ha KOHKPETHOM MaTtepHase, TeM 60Jee, UTO HOBbIE TEPMHHBl BBO- JSTCA Npexae Bcero B Tex 06JacTsX 3HaHHSA, B TeX TEPMHHOCHCTEMAX, KOTO- pble elle He HOABEPIVIHCH YIOPSA0UEHHIO. Hpyroii acnekT B coBpeMeHHBIX npobaeMax TeDMHHOJIOTHH B cBsisu ¢ HTP COCTABJISIET YYeT H YMeJOe COYeTaAHHe SBPHCTHUYECKHX H KOHCePBHPYIOUIHX TEeH/ICHUHH B TePMHHOCHCTEMAX 4. ‘Cm: Oxuros H. E, Maxomos A. C. O HeKOTOPHX Bonpocax HHpOpMaNHOH- HOro oGecredeHus HayYHO-HCCJENOBATENLCKHX paGOT H MPENOAABATENBCKON ĮEHTEJILHOCTH 109