LIETUVIŲ KALBOS SANDAROS TYRINĖJIMAI

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXVI (1987)

MEILUTĖ RAMONIENĖ

ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΩΝ ΑΠΟ ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙΑ ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 18ου ΑΙΩΝΑ

Το ενδιαφέρον για τα επώνυμα από τη σκοπιά της δομής και του σχηματισμού τους εκδηλώθηκε μόλις πρόσφατα. Μέχρι τώρα η μεγαλύτερη προσοχή δινόταν στη σημασιολογία και την ετυμολογία των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων.

Τα επώνυμα αποτελούν ένα λεξικά κλειστό, περιορισμένο σύστημα γλωσσικών σημείων¹. Στόχος της μελέτης του σχηματισμού τους είναι να προσδιοριστούν οι δομικοί τύποι των επωνύμων, τα σημαντικότερα δομικά χαρακτηριστικά τους και η σχέση τους με άλλα στρώματα του ονοματολογίου και με τις κοινές λέξεις, καθώς και να ταξινομηθούν τα επώνυμα βάσει δομικών-γραμματικών κριτηρίων.

Ο σχηματισμός των λιθουανικών επωνύμων έχει ήδη μελετηθεί. Ο Z. Zinkevičius² έχει εξετάσει τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια του 17ου αιώνα (δεν είναι σαφές πόσα είχαν ήδη γίνει επώνυμα), περιγράφοντας και τον σχηματισμό τους, ενώ η V. Maciejauskienė³ έχει διερευνήσει τον σχηματισμό ανθρωπωνυμίων από διάφορες περιόδους. Είναι σημαντικό να μελετηθούν τα λιθουανικά επώνυμα διαφορετικών περιόδων από την άποψη του σχηματισμού τους, επειδή μεταβλήθηκαν σημαντικά κατά τη μακρά διαδικασία διαμόρφωσής τους και επηρεάστηκαν από ξένες γλώσσες.

Ως περίοδος οριστικής διαμόρφωσης και καθιέρωσης των λιθουανικών επωνύμων θεωρείται ο 18ος αιώνας⁴. Πώς έμοιαζαν τότε τα λιθουανικά επώνυμα; Μια εικόνα τους μπορεί να σχηματιστεί από τα περισσότερα από 48 χιλιάδες ανθρωπωνύμια που καταγράφηκαν στο μητρώο βαπτίσεων της επισκοπής Žemaičiai του 1795⁵, το οποίο φυλάσσεται στο Κεντρικό Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λιθουανικής ΣΣΔ. Σχεδόν 24 χιλιάδες από αυτά είναι ανδρικά επώνυμα, μεγάλο μέρος των οποίων σχηματίστηκε από κοινές λέξεις (λέξεις που δηλώνουν κατοικίδια ζώα, άγρια ζώα, φυτά, διάφορα αντικείμενα και φαινόμενα, καθώς και αφηρημένες έννοιες), με ή χωρίς διάφορα μορφολογικά στοιχεία, ή ως σύνθετα από δύο λέξεις. Πρόκειται για επώνυμα που προέρχονται από παρατσούκλια· συνήθως δεν προέκυψαν απευθείας από κοινές λέξεις, αλλά από παρατσούκλια, τα οποία οι Λιθουανοί είχαν από παλιά σε μεγάλη αφθονία και μεγάλη ποικιλία⁶ και εξακολουθούν συχνά να επινοούν⁷. Και άλλοι λαοί έχουν πολλά επώνυμα τέτοιας προέλευσης,

¹ Gala S. O metodzie analizy słowotwórczej antroponimów. — Rozprawy komisji języko-vej, 1977, t. 23, p. 63—77; Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии. — М., 1981, с. 31—33.

² Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 227—242.

³ Maciejauskienė V. Νέα λιθουανικά επώνυμα με δύο βάσεις και ανθρωπωνυμικό συστατικό. — Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Σειρά Α, 1973, τ. 1(42), σ. 177—181· επίσης δικά της. Η διάδοση των επιθημάτων των λιθουανικών ανθρωπωνυμίων τον XVII αιώνα. — Στο: Ζητήματα λιθουανικής αρεακής γλωσσολογίας (Ζητήματα λιθουανικής γλωσσολογίας). Β., 1977, τ. 18, σ. 159—168.

⁴ Мацеяускене В. В. Формирование литовских фамилий. Канд. дис. [машинопись]. — В., 1981; Vanagas A. Mūsų vardai ir pavardės. — V., 1982, p. 56—61.

⁵ F 669, ap. 1, b. 9.

⁶ Zinkevičius Z. Lietuvių antroponimika. — V., 1977, p. 230—235.

⁷ Butkus A. Pravardės ir jų kilmė. — Mūsų kalba, 1982, Nr. 3, p. 25—28.

135

π.χ., Πολωνοί, Ρώσοι, Ουκρανοί, Λευκορώσοι. Στην ανθρωπωνυμία των Λετονών τα απο appellativa επώνυμα αποτελούν επίσης μεγάλο μέρος, αλλά λόγω της ιδιότυπης ιστορίας εμφάνισης των λετονικών επωνύμων λίγα από αυτά μπορούν να θεωρηθούν παρατσουκλικής προέλευσης⁸. Τα επώνυμα παρατσουκλικής προέλευσης άλλων λαών είναι ποικίλης φύσης· για παράδειγμα, οι Πολωνοί και οι Ρώσοι χρησιμοποιούν κυρίως τύπους τους με επιθήματα, ενώ οι Λευκορώσοι και οι Ουκρανοί έχουν πολλούς μη παράγωγους τύπους.

Όλα τα επώνυμα παρατσουκλικής προέλευσης μπορούν αρχικά να διακριθούν σε πρωτογενή και δευτερογενή. Πρωτογενή είναι τα appellativa που μετατράπηκαν σε επώνυμα χωρίς να αποκτήσουν κατά τη διαδικασία της ανθρωπωνυμοποίησης κανένα τυπικό μορφολογικό γνώρισμα σχηματισμού. Ως πρωτογενή θεωρούνται όχι μόνο τα επώνυμα που συμπίπτουν με απλές (πρωτογενείς) λέξεις, αλλά και εκείνα που συμπίπτουν με παράγωγα διευρυμένα με μορφολογικά στοιχεία, τα οποία ανήκουν στο πεδίο παραγωγής αυτών των λέξεων και όχι των επωνύμων, π.χ.: Bitinas, Girininkas, Rekasius (: rėkašius «κλαψιάρης»). Σε πολλές περιπτώσεις τέτοια επώνυμα είναι προβληματικά και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί αν είναι πρωτογενή ή αν τα ίδια τα επώνυμα σχηματίστηκαν σύμφωνα με το πρότυπο παραγωγής των appellativa.

Τα περισσότερα πρωτογενή επώνυμα είναι ουσιαστικά. Θα μπορούσαμε να τα διακρίνουμε σε αρκετές μεγάλες σημασιολογικές ομάδες· για παράδειγμα, επώνυμα:

1) προερχόμενα από ονομασίες ζώων (διατηρείται η ορθογραφία του πρωτοτύπου): Asylas, Awel, Balandis, Bite, Briedis, Gaidis, Gaygatas, Garnis, Giarwe, Gienis, Karpis, Karwel, Kiauwna, Kiela, Kiskis, Meleta, Meszka, Prusokas, Stumbras, Szapalas, Wabatas, Wanagas, Wiezys, Wilkas, Ziogas, Zyle, Zwirblis;

2) από ονομασίες φυτών: Alksnis, Apinis, Dagis, Dobilas, Kalendra, Kandnė, Kwietis, Liepa, Lubin, Miezis, Pupa, Ruta, Szaławija, Zylwitis;

3) από λέξεις που δηλώνουν επάγγελμα, ασχολία ή κοινωνική θέση: Dragunas, Girininkas, Galwonas (: galvōnas «πρεσβύτερος, προϊστάμενος»), Melniks, Muylinik, Murnikas, Seniunas, Szaulis, Waywada;

4) από εθνωνύμια: Gudas, Koraim, Latvís, Lenkas, Rusas, Turkas, Žemaytis;

5) από λέξεις που περιγράφουν την εμφάνιση, τη συμπεριφορά, τον χαρακτήρα ή τις ιδιαιτερότητες της ομιλίας των ανθρώπων: Buksa (: buksà «άνθρωπος χωρίς δάχτυλα»), Docius (: dõčius «πολύ γενναιόδωρος άνθρωπος»), Gawien (: gavėnas «μαύρος, απεριποίητος άνθρωπος»), Gikar (: gỹkaras «λιγνός, ψηλός άνθρωπος»), Kleywa (: klėiva «αυτός που έχει στραβά πόδια, κουτσός, αδέξιος»), Klumbis (: klumbis «κουτσός»), Kudzma (: kudžmà «νάνος»), Lemezis (: lėmežis «αδύναμος, πλαδαρός άνθρωπος, νωθρός»), Lepkis (: lėpkis «ανόητος, χαζός»), Mykis (: mikis «τραυλός») Pluszkis;

6) από διάφορα άλλα ουσιαστικά συγκεκριμένης και αφηρημένης σημασίας: Auszra, Boksz tas, Burna, Dawatka, Duda, Giedra, Gierbybe, Gincezas, Gira, Grdmas, Kablis, Kakta, Kamina s, Kaulas, Kipszas, Kurpalis, Ładas, Łaszas, Molis, Piktis, Plunksna, Ragayszis, Rojus, Skiedra, Sweykata, Szaltis, Szylkas, Tuzynas, Wiesulas, Žiedas, Žiup šnis.

Τα πρωτογενή επώνυμα επιθετικής προέλευσης είναι επίθετα που χρησιμοποιούνται ως ουσιαστικά. Είναι ελάχιστα: Girtas, Kitras, Piktasis.

Τα δευτερογενή επώνυμα είναι διάφοροι σχηματισμοί (παράγωγα και σύνθετα). Μεγάλο μέρος των παρατσουκλικών επωνύμων αποτελείται από παράγωγα σχηματισμένα από διάφορα μέρη του λόγου.

⁸ Сталтмане В. Э. Латышская антропонимия. Фамилии, с. 106—107.

136

Πολλά επώνυμα που προήλθαν από πατρωνυμικά έχουν τις καταλήξεις -aitis, -onis, -ūnas, π.χ. με -aitis: Bitinaitis, Gudadytis, Kalnaitis, Katwaytis, Katynaitis, Kazokaitis, Krauleydytis, Kreywaytis, Pisoraytis, Piworaytis, Preykszaytis, Purwaytis, Ragayszaytis, Uzkuraytis, Wanagaytis, Žemdaytytis; με -onis: Daylidonis, Kaukonis, Žydonis, Žwalonis; με -ūnas: Kaylunas, Kaktunas, Krauciunas, Meylunas, Meszkunas, Strelcziunas, Tylunas.

Στα έγγραφα του XVIII αιώνα τα επώνυμα είναι γραμμένα με έντονα πολωνοποιημένη μορφή. Ο κύριος τρόπος πολωνοποίησης είναι η προσθήκη πολωνικών επιθημάτων σε λιθουανικά επώνυμα ή η αντικατάσταση λιθουανικών επιθημάτων με πολωνικά. Αρκετά επώνυμα παρατσουκλιακής προέλευσης έχουν επίσης σλαβικά επιθήματα. Τα περισσότερα από αυτά τα επώνυμα σχηματίζονται με σλαβικά επιθήματα προέλευσης, ήδη δημοφιλή και σε προηγούμενους αιώνες, -ovič και -evič, π.χ.: Auksutowicz, Barzdowicz, Dobilowicz, Drasutowicz, Gielzynowicz, Kaktowicz, Kubitowicz, Melnikowicz, Raudonowicz, Stumbrowicz, S zu dowicz, Tilwikowicz, Wowerowicz, Žemdaytowicz, Žydowicz, Žuwelowicz· Ausewicz, Baublewicz, Burnewicz, Dyglewicz, Dundulewicz, Kubilewicz, Kuysewicz, Lalewicz, Meylewicz, Szawklewicz, Szerkszniewicz, Oszkiewicz, Pluszkiewicz, Wilkiewicz.

Τα δημοφιλέστερα στα τέλη του XVIII αιώνα ήταν τα επιθήματα πολωνικής προέλευσης με -ski (-owski, -ewski, -duski, -inski, -ecki, -icki, -ucki). Από παλιά στην Πολωνία τα προσωπικά ονόματα με -ski σχηματίζονταν από τοπωνύμια, αλλά αργότερα αυτό το επίθημα έγινε πολύ της μόδας και στη Λιθουανία άρχισαν να αντικαθιστούν τα πατρωνυμικά επιθήματα — -ovič, -evič. Υπάρχουν επίσης επώνυμα με παρατσουκλιακή ρίζα που σχηματίζονται με -ski, π.χ.: Bakanowski, Bumblowski, Burnecki, Ezerowski, Gabalewski, Grazbarzdowski, Gribowski, Gudowski, Yawłowski, Jowarowski, Kisielewski, Kupetowski, Meszkowski, Ragowski, Szerniewski, Wanagowski, Wilkowski.

Στα τέλη του XVIII αιώνα ήταν αρκετά δημοφιλή τα επώνυμα παρατσουκλιακής προέλευσης με -elis, -ėlis (λόγω της ατελούς ορθογραφίας τους δεν είναι δυνατόν να διακριθούν), π.χ.: Auxelis, Dwarelis, Gienelis, Kunelis, Medelis, Nyksztel, Ozelis, Penelis, Ponialis, Pukielis, Szawk sztelis, Tewe lis, Uselis, Wanagielis, Warnelis, Žydelis. Τα ίδια επιθήματα χρησιμοποιούνται και για τον σχηματισμό υποκοριστικών-χαϊδευτικών κοινών ονομάτων, επομένως είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστεί ποια επώνυμα με αυτά τα επιθήματα είναι μη παράγωγα, προερχόμενα από υποκοριστικά κοινά ονόματα, και ποια σχηματίστηκαν με αυτά τα επιθήματα από μη παράγωγα προσωπικά ονόματα. Οι Λιθουανοί αγαπούν πολύ τις υποκοριστικές μορφές των ονομάτων και τις χρησιμοποιούν ευρέως. Το υλικό του Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας δείχνει ότι στις διαλέκτους μας τα επώνυμα των παιδιών (αγοριών, εφήβων, νεαρών) σχηματίζονται συχνά από το επώνυμο του πατέρα με τα επιθήματα -elis, -ėlis. Σε έγγραφα του XVII αιώνα απαντούν παραδείγματα όπου το ίδιο πρόσωπο καταγράφεται με διαφορετικό τρόπο: τη μια φορά με προσωπικό όνομα που έχει υποκοριστικό επίθημα και αλλού ήδη με πατρωνυμικό⁹. Ίσως και σε ορισμένα από τα προαναφερθέντα επώνυμα των τελών του XVIII αιώνα τα επιθήματα -elis, -ėlis να είναι πατρωνυμικά.

Στην εν λόγω πηγή απαντούν επίσης επώνυμα με άλλα υποκοριστικά επιθήματα, π.χ. με -(i)uk as: Sprindžiukas, Pakalniukas, Piecziukas; -utis: Ahutis, Kalnutis, Kraujutis, Lėkutis, Laywutis, Starkutis.

Ορισμένα επώνυμα — παράγωγα από ουσιαστικά — έχουν επιθήματα που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό ονομασιών προσώπων με βάση την καταγωγή ή την ένταξή τους σε κάτι, π.χ. -inis: Galinis, Griki-

⁹ Zinkevičius Z. Lietuvių антропонимика, σ. 238.

137

nis, Gubinis, Liepinis, Meszkinis, Pilwinis, Pupinis, Raginis, Ruginis, Szilinis· -iškis: Dwaryszkis, Galiszkis, Pakalniszkis.

Χρησιμοποιούνται επίσης επιθήματα σχηματισμού ονομασιών φορέων ιδιότητας που εκφράζεται με ονοματικό τύπο. Από τα επώνυμα που συλλέξαμε, τέτοια είναι τα ουσιαστικά επώνυμα με τα επιθήματα -eika, -eikis, π.χ.: Burnevkis, Kiawlevkis, Kuneyko, Kuszleyko, Medeykis, Sauleyko, Sodeyko, Szyleyko, Szudeykis.

Με αυτά τα επιθήματα σχηματίζονται παράγωγα και από επίθετα, π.χ.: Godeykis, Jodeykis, Mažeyko, Rudeyko, Žaleykis.

Το επίθημα -enis, παρόμοιας σημασίας, έχει επίσης μερικά παράγωγα από επίθετα, π.χ.: Szaltenis, Szymenis.

Απαντούν επώνυμα προερχόμενα από επίθετα και με άλλα επιθήματα, π.χ. -okas: Baltoks, Jodokas, Szlapokas· -ulis: Didžiulis, Dorulis, Gierulis, Mažiulis, Rupulis, Senulis, Siurmulis· -utis: Baltutys, Mazutis, Drąsutis· -užis: Piktužis, Raybužis.

Τα επιθήματα με σημασία δράστη και φορέα ρηματικής ιδιότητας χαρακτηρίζουν επώνυμα που προήλθαν από ρήματα, π.χ. -eika, -eikis: Bijeyko, Brazdeyko, Mileyko (: mylėti ή milenti «κολακεύω, καλοπιάνω»), Strypeyko (: stripinėti)· -lys: Bumblis, Bublys, Burblys, Kaulklis, Kwiklys (ορισμένα από αυτά θα μπορούσαν να είναι και πρωτογενή)· -ulis: Bumbulis, Puciulis (: pūcyti «καθαρίζω, τρίβω» ή «τρώω λαίμαργα»), Skarul is (: skārti «σχίζω, τινάζομαι, ξεφτίζω»), Srebulis.

Ως παράγωγα με κατάληξη θεωρούμε τα παράγωγα επώνυμα των οποίων το παραγωγικό μόρφημα είναι η κατάληξη. Σε αυτές τις περιπτώσεις είναι αρκετά δύσκολο, και μερικές φορές αδύνατο, να καθοριστεί ποια επώνυμα είναι παράγωγα με κατάληξη και ποια πρωτογενή, προερχόμενα από παράγωγα κοινά ονόματα. Ως παράγωγα με κατάληξη από ουσιαστικά θα θεωρούσαμε επώνυμα σε -is ή -ys (λόγω ατελούς ορθογραφίας και πολωνοποίησης είναι δύσκολο να τα διακρίνουμε): Dobilis, Gabalis, Karklis, Krutinis, Kuodis, Łaywis, Morkis, Nagis, Nugaris, Rakis, Rutys, Szalnis, Szarkis, Warsz kis, Woweris, Žiemis· -ius: Barzdzius, Blazdzius, Bruknius, Kulnius, Linius, Kalnius, Kaulus, Kašzius, Rublius, Szernius, Warnius· από επίθετα, π.χ.: Lauka, Rayma (: raimas, -a «στικτός»)· -is ή -ys: Bayksztis, Klubis (: klūbas «χωλός, κουτσός»), Plok sztis, Puykis, Raudonis, Si duris, Smaylis, Smulkis, Szwelnis· -ius: Baykszczius, Balczius, Budrius, Greicius, Jawnius, Płonius· από ρήματα, π.χ. -a: Auga, Bimba, Dunda, Kiurna (: kiurnėti «μουρμουρίζω»)· -as: Augas, Krypas, Skubas, R aukas, Roczds (: rōčyti «ευαρεστούμαι, καταδέχομαι»)· -is ή -ys: Dziaw gis, Gaylis, Girgzdis, Kław sis, Kiezyys (: keizotis «κλωτσώ, χτυπιέμαι»)· Rayzgis, Sprog is, Szaukis· -ius: Bildzius, Ciaduszkus, Gignius (: gigny ti «κάνω κάτι δύσκολα, σέρνω, κουβαλώ»), Skirius (: skirti), Linkius, Ludzius, (: lūdz yti «παρακαλώ»).

Ο σχηματισμός με προθήματα δεν είναι χαρακτηριστικός τρόπος σχηματισμού λιθουανικών επωνύμων. Στην πηγή μας καταγράφηκαν μόνο παράγωγα με τα ακόλουθα προθήματα: pa-: Pabarzdis, Papiewis, Padaubis· už-: Uzbalis, Uzpurwis, Uzwitkis, Užgalis, Užm izskis, Užpalis. Τα επώνυμα με το πρόθημα be- Bedarbis, Berankis είναι πιθανότατα πρωτογενή.

Οι Λιθουανοί έχουν αρκετά σύνθετα προσωπικά ονόματα. Τα αρχαία διθεματικά προσωπικά ονόματα έχουν μελετηθεί καλά. Τα σύνθετα επώνυμα παρατσουκλιακής προέλευσης είναι κάπως νεότερα. Ως συνθετικά τους στοιχεία χρησιμοποιούνται:

α) ουσιαστικό + ουσιαστικό, π.χ.: Gudgalis, Gudlenkis, Gumbakis, Jawtakis, Kaulakis, Kiaulakis, Laukzemys, Łaumakis, Miltakis, Ozakis, Udrakis, Warnakis,

138

Szylbioris. Μερικές φορές ένα ή ακόμη και τα δύο συνθετικά είναι βαπτιστικά ονόματα, π.χ.: Gudionis, Gudžiurgis, Jaspelkis, Jurionas, Wayciurgis· β) επίθετο + ουσιαστικό, π.χ.: Aukšztkalnis, Baltmyszkis, Baltaragis, Didzpet(r)is, Jodakis, Jodpalis, Lignugaris, Platakis, Rudasparnis· γ) αριθμητικό + ουσιαστικό, π.χ.: Dewendonis, Kiaturakis, Trijonis, Szeszplaukis· δ) ουσιαστικό + ρήμα, π.χ.: Gudsziepis, Žemgulis, Žemrieta.

Οι σύνθετες επώνυμες ονομασίες καταγράφηκαν κυρίως στη Žemaitija, ενώ στην Aukštaitija ήταν πολύ λίγες.

Εδώ εξετάστηκαν μόνο οι δημοφιλέστεροι τύποι σχηματισμού και τα συχνότερα παράγωγα με παραγωγικά επιθήματα· αρκετά επιθήματα που καταγράφονται μόνο σε ένα ή δύο επώνυμα δεν αναφέρθηκαν.

Η επισκόπηση του σχηματισμού των επωνύμων παρατσουκλικής προέλευσης δείχνει ότι οι Λιθουανοί στα τέλη του 18ου αιώνα είχαν πολλά επώνυμα κοινών ονομάτων, σχηματισμένα με ποικίλους τρόπους. Τα περισσότερα ήταν πρωτογενή ουσιαστικά επώνυμα, παράγωγα με επιθήματα και καταλήξεις, καθώς και σύνθετα· υπήρχαν λίγα επώνυμα με προθήματα και τα λιγότερα ήταν πρωτογενή επίθετα επώνυμα.

ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΣ ΕΠΩΝΥΜΩΝ ΠΑΡΑΤΣΟΥΚΛΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ ΣΤΑ ΤΕΛΗ ΤΟΥ 18ου ΑΙΩΝΑ

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει από τη σκοπιά του σχηματισμού λέξεων τα λιθουανικά επώνυμα παρατσουκλικής προέλευσης των τελών του 18ου αιώνα. Πηγή του υπό μελέτη υλικού είναι το συγκεντρωτικό μητρώο βαπτίσεων του 1795 της Επισκοπής της Žemaitija. Με βάση τη δομική-παραγωγική ανάλυση των ανθρωπωνυμίων που περιλαμβάνονται στο μητρώο, διακρίθηκαν συγκεκριμένες ομάδες σχηματισμού επωνύμων, οι οποίες κατανέμονται ποσοτικά ως εξής: πρωτογενή επώνυμα από ουσιαστικά, παράγωγα με επιθήματα και καταλήξεις, σύνθετα επώνυμα, παράγωγα με προθήματα και πρωτογενή επώνυμα από επίθετα.