LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS

PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

PROGINIAI STRAIPSNIAI, LINGVISTINĖS PASTABOS

Литовская лексика сочинений С. Станявичюса

К 190-летию со дня рождения С. Станявичюса

Наиболее значительная часть наследия С. Станявичюса (1799—1848) — художественное творчество — невелика. Это шесть басен и ода «Слава жемайтская» (1823). Наибольшую известность писатель приобрёл благодаря басням, с которыми как классик вошёл в литовскую литературу.

Он собрал 150 литовских народных песен, 30 самых красивых из них опубликовал в сборнике «Жемайтские песни» (1829). Кроме того, он издал сборник мелодий этих песен «Жемайтские напевы» (1833).

В 1823 г. С. Станявичюс издал две книжечки с фрагментами из «Постиллы» М. Даукши и её предисловием, а в 1829 г. — анонимную грамматику 1737 г., назвав её «Краткое наставление литовского, или жемайтского, языка»; в предисловии к ней он обозрел литовскую письменность.

Из исторических трудов сохранился лишь один — «Толкование литовской мифологии» (он не был напечатан).

В 1823 г. вышли две переведённые С. Станявичюсом книжечки: «О приготовлении пищи из исландских лишайников» Т. Бранденбурга и «Священная история» Ш. Ф. Ломона. Книжечка «О приготовлении пищи из исландских лишайников» корреспондента Российской академии наук, могилёвского аптекаря Т. Бранденбурга была переведена на польский язык, и С. Станявичюс перевёл её на литовский с польского перевода. «Священную историю» он перевёл с латинского языка. Это библейская история еврейского народа, написанная профессором Парижского университета Ш. Ф. Ломоном.

С. Станявичюс был южным жемайтом, поэтому и свои труды писал на жемайтском наречии. В его сочинениях последовательно сохраняются основные особенности жемайтского диалекта. Дифтонги uo, ie С. Станявичюс передаёт долгими гласными ū, y, например: ūdega «хвост», jūda «чёрная», tisa «истина», žimelý «зима». (С. Станявичюс ū обозначал буквой u, а y обозначал i.) Вместо č, dž перед древним кратким гласным a употребляются t, d, например: pauksztey «птицы», pauksztems «птицам», skardeys «звонкими», medey «деревья». Долгие гласные o, ė в корне слова и ударном окончании дифтонгизируются и передаются uo, ie, например: pabėgti «убежать», uriedas «урядник», regies «увидит», ragotynes «рогатины», prota «ума» (С. Станявичюс uo обозначал буквой o).

В своих сочинениях С. Станявичюс использует традиционную литовскую орфографию первой половины XIX в. Великого княжества Литовского. Он обозначал твёрдость l (ł), звуки š и č писал двумя буквами (sz и cz), а ž — либо ź, либо ż; дифтонги писал как ay, ey, а v — удвоенной буквой (w). Издавна сложилось

216

традиция обращать внимание на качество звуков, а не на их количество, поэтому С. Станявичюс часто пишет y там, где у жемайтов распространено ę, а i употребляется вместо краткого и долгого, но узкого i. Однако в его сочинениях это соблюдается непоследовательно.

В сочинениях писателя немало слов отмечено циркумфлексом, грависом и изредка акутом. Циркумфлексом повсюду отмечены слоги с нисходящим ударением в жемайтском произношении, а грависом (иногда акутом) — слоги с восходящим ударением. Ударение в кратких слогах вовсе не обозначается. Ударные интонации он прекрасно различал и отмечал. Диакритические знаки указывают не только на ударение, но и на интонации.

Лексика сочинений С. Станявичюса примечательна своей простотой и народным характером: он стремится употреблять слова, обычные в живом жемайтском диалекте, избегает книжного стиля, сохраняет специфические слова жемайтского диалекта. Его лексика очень разнообразна, поскольку его работы охватывают довольно широкий круг областей: художественное творчество, труды по фольклору, произведение религиозного характера и книжку светского содержания.

Материал для словарного реестра собран из произведений С. Станявичюса: «Слава жемайтов» (ŠŽ), «Шесть сказок» (ŠP), «Песни жемайтов» (DŽ), предисловие «Читающим» (из «Краткого наставления литовскому и жемайтскому языку») (TPS), «О приготовлении пищи из исландских лишайников» (AD) и «Священная история» (IŠ), опубликованных в книге S. Stanevičius „Raštai“ (V., 1967).

Язык художественных произведений писателя — оды «Слава жемайтов» и басен «Шесть сказок» — прост, это повседневная живая народная речь. В этих произведениях встречаются специфические слова, употребляемые только жемайтами, например: pašalys «окраина, угол», veizėti, veizdėti «смотреть», а также слова, значение которых отличается от значения соответствующих слов современного литературного языка, например: kiemas «деревня». Есть слова, употреблявшиеся в письменных источниках того времени, но впоследствии исчезнувшие, например: pakala «спина, зад», žavinti «убивать, умерщвлять», lydės «гонки», išrąstojas «творец», dainiuotojas «певец».

Для произведения «Песни жемайтов» характерна лексика народных песен. Здесь много уменьшительных форм, например: seserelė, bernužėlis, rūtėlė, dobilelis, putinėlis. В песнях много слов, употребляемых только в жемайтском диалекте, например: gegelė «кукушка», lėtemelis «тот, кто мало говорит», pagristi «надоесть, наскучить». В предисловии и пояснениях к этому произведению С. Станявичюс употребляет также собственные новообразования, например: nužygis «округ», mokslininkas «ученик, воспитанник», либо придает словам новое значение, например: atgrąža «строфа», некоторые слова заимствует также из старых письменных источников, например: būstymas «бытие, сущность», žvieti «рыбачить» и др.

Книжка «О приготовлении пищи из исландских лишайников» примечательна тем, что это одна из первых книжек светского содержания, посвященных бытовым вопросам. В ней говорится о вещах, которые до тех пор в литовских книгах еще не затрагивались, поэтому С. Станявичюсу, переводившему эту книжку на литовский язык, пришлось найти литовские термины для обозначения различных понятий. В этой работе многие слова взяты из живой речи и наделены новым значением, либо переводчик создает новые слова, например: tėvūnas «патриот», atidėjimas «порция», putra «каша», nutikimas «свойство». В книжке много бытовой лексики. Это не только слова бытовой лексики, употребляемые и сейчас в литературном языке, например: pelai, bulvės, cukrus, rėtis, gelda, но встречаются также и неизвестные из

15. Lietuvių kalbotyros klausimai 29 t.

217

других источников слова, например: miltės «крахмал», aušinė «студень, желе» и др.

«Священную историю» С. Станявичюс перевел довольно живым языком. Здесь много слов жемайтского диалекта, например: apsistoti «остаться на месте» apviežėjimas «забота, распоряжение», atieškoti «найти», išsitykti «собраться в путь», krestis «корзина», pabengti «закончить», pabenga «конец», palaikis «худой, плохой», pargandinti «напугать», pribengti «добить, убить», prisitiekti «подготовиться», užmokestis «вознаграждение, плата», veizėjimas «смотрение, взгляд». Немало и таких слов, которые употреблялись в старых письменных источниках, а позднее исчезли, например: aimus «красивого сложения», apginklingas «вооруженный», gyvata «жизнь, существование», išplėša «добыча», karionė «война, битва», svilksnė «праща», paskanda «наводнение», paveikslas «пример», vylius «обман» и др.

В статье представлен собранный лексический реестр: заголовочным словом для имен служит форма именительного падежа, а для глаголов — инфинитив; слова приведены к формам литературного языка. Далее сокращенно указывается часть речи, а в кавычках — значение слова. После толкования приводятся все найденные формы этого слова. Перечисляются все морфологические и орфографические варианты, а если формы повторяются, далее указываются только произведение С. Станявичюса, страница и строка. Звездочкой отмечены слова, которые вовсе отсутствуют или не представлены в таком значении в академическом «Словаре литовского языка» в томах I–XIV.

В реестр включена не вся литовская лексика сочинений С. Станявичюса, а лишь та ее часть, которая не употребляется в современном литературном языке.

В работе не приведены слова, отличающиеся лишь фонетическими особенностями жемайтского диалекта, например: pažįstamas, intikti, kūmi, а также фономорфологическими особенностями, например: aitoras, laza, lyzas, vėzas, неразложимые фразеологические сочетания, например: aukšta daina, aukšta giesmė «ода», gražieji prityrimai «искусство», kraštuose stovi «стоит на месте, без страха», nebespaustos rankos raštai «неизданные сочинения», surista kalba «стихи», а также этнонимы, употребляемые С. Станявичюсом, например: Grykonas «грек», Gudas «белорус», Phriggonas «фригиец», Lietuvininkas «литовец Восточной Пруссии», Rymionas «римлянин», Rusonis «русский».

Реестр слов

aimus прил. «1) красивый, красивого сложения; 2) богатый, знатный»: 1) buwa Juza-pas aymus Iš 344₂₃; aymesny buwa Iš 388₂₉; 2) pasyrody penky wiray arkleys yr styp[r]umu aymesny Iš 396₃₂.

ansai мест. «он»: ansay tary Iš 351₃; Iš 350₁; Iš 350₃₅.

antrašas сущ. «заголовок»: su antraszays TPS 445₂₇; yszdawe wiel knigele, po antra-sza ŠP 40₁₆; ŠP 44₉; ŠP 36₁₄.

apgimimas сущ. «природа, нрав»: rōdidamas taygy daynų žemaytiskų apgymymą DŽ 133₅; pažynty (…) apgymyma kalbos TPS 448₁.

apginklingas прил. «вооружённый, оснащённый оружием»: miestas (…) murays yr hoksztays apgynklyngas Iš 359₂₁; apey (…) witas Egipta maž ką apgynklyngas Iš 347₃₄.

apimti гл. «взять, занять»: pyles apjemy Iš 395₂₂; Iš 384₁₃; Iš 388₈; Iš 358₁₅.

218

apr ink ti

живата сущ. «жизнь»: Saula giwata ne siky užlayky Иш 369₁₁; apey Do-nalayczia giwāta ШП 36₂₀.

гобтурелис сущ. «гобтур — бархатная шапочка, шёлковая шапочка, украшенная бусами» С. StanR 583: uždies gopturely ДЖ 99₁₇.

идант союз «чтобы» — для выражения цели в старинной или торжественной речи: idant tasay tarp jų karālum’ pastōtu ШП 56₁₀; ДЖ 72₂.

икиршити глаг. «поссорить»: karalu Samaryjos beprotev ikyrszny Иш 385₇.

инг предл. «в»: yng Nēmona wāra ШП 54₁₅; ШП 50₂₃.

ипатус прил. «отдельный»: yr ipatiose knigialies АД 307₆; po kāymas uždiety įpates griniczias АД 320₅.

ишплеша сущ. «добыча»: daugel yszplieszas gawa Иш 396₄.

ишрасти глаг. «признать, установить, считать кем-либо/чем-либо»: wagymys yszrada Иш 350₂₆.

ишрастояс* сущ. «творец»: pyrmāju yszrastoju pašaku ē sant ШП 32₁₇.

ишродити глаг. «показать»: yszrōdy tā teykśma ДЖ 133₁₂.

ишсирейкшти глаг. «выясниться»: wēyk yszsyrēyszky to paukszcze gudrīby ШП 58₁₀.

ишситикти (ишситикти)? глаг. «собраться в путь»: i kjala yszsitykusy Иш 379₄.

ишспаустити глаг. «напечатать»: išākes yszspāusty АД 308₈; yszspāusta buwa АД 307₁₀; apgārsjyta buwa yszspāustu rasztu ližuwie Rossu АД 307₇.

иштаисити глаг. «составить»: pagal (…) grikonyškōs kalbos ysztaisīta ШП 42₃; (сказки) huosoj’ kalboj’, ysztaisītas ШП 34₈.

иш тикти глаг. «составить»: daynu žemaytszku surynkymas ysz tiktas yr yszspāustas butu ДЖ 72₂₄.

ишвадинетояс* сущ. «глашатай»: kursay yszwadynietoia apsiaustus atnesztu Иш 367₆.

jeben и т. д. «если только»: yszjemus jāben tykt užsykrietymā lygos AD 309₅.

jeib союз. «если»: jeyb yr muna timas balhelyś, gailu muna szyrdeley, gaylu DŽ 104₈; DŽ 103₁₂; DŽ 104₁₅; DŽ 107₇; DŽ 105₅…

kaipogi* нареч. «также»: garbyngas, kaypogy mokitas wiras ŠP 42₁₂.

kalinys сущ. «тюрьма»: imety Juzapa i kalyny Исх. 344₃₁; buwa (…) kalynie Исх. 344₃₂; kālyne sargays podraug pasyluka ŠP 58₁₅; lig sūdūy stōsent, kalynie turieja ŠP 58₁₃; Исх. 362₂₄; Исх. 387₂₁; Исх. 388₁₅.

karia сущ. «война»: už paskutynenses kares Szwedu DŽ 72₁₄.

karionė сущ. «война, борьба»: kariony Исх. 399₆; ant kariones prysityky Исх. 372₁₀; karione (…) dransey wary Исх. 395₁₈; Исх. 399₇.

kiemas сущ. «деревня»: Lazdenelu — kime (…) gymēs ŠP 34₂₇.

krestis сущ. «корзина (с дугой)»: jemy kresty Исх. 355₁₄; tryns krestey Исх. 345₂₁; nesziojau ant galvos trys kreszczius Исх. 345₁₈; Исх. 355₂₂.

lais is сущ. «чечевица» (такое растение): del sawes walgy ysz laysiu Исх. 339₁₉; kaypo tay su pupums, bûlbums, layseys AD 324₂₀.

laistyti глаг. «поливать»: reyk idiety i lāistita sāgona AD 323₅.

lankoti глаг. «почитать, стараться угодить»: ji pagal pryderiejyma lankoja Исх. 383₃.

laužtinėlė сущ. «маленькие сбруйные пряжки»: laužtyneles tempdamas DŽ 98₂.

lėtunelis сущ. «тот, кто мало говорит»: o kur tu eysy tu lietunely DŽ 117₅.

lydės сущ. «гонки»: atèja pauksztems lidžiu gālas ŠP 58₃.

luštelis сущ. «небольшой пучок»: dēdame (…) lustzely ysz āprasza rudenis ŠP 36₂₇.

220

считать? гл. «приобрести навык, разбираться»: kur po prīwejza menancziūse žmoniu AD 320₅; pawadyntas buwa Dowidas menansys ant to darba Ис 366₂₅; в каком деле разбирающийся TPS 442₁₃.

камыш сущ. «тростник»: берём крести из камыша Iš 355₁₅.

материал (медега)? сущ. «материал»: такой материал найти (…) можно TPS 448₃₀.

крахмал сущ. «крахмал»: в лучшей части есть крахмал AD 310₁₇; не нужно (…) крахмала AD 310₂₁; AD 311₆.

воспитанник сущ. «воспитанник»: бывший воспитанник ŠP 42₂₄.

учёный сущ. «ученик, воспитанник»: от Симона Станявичюса, учёного словесности и изящных искусств DŽ 67₆.

усердие сущ. «рвение»: стараясь, проявляй усердие TPS 442₂₂.

ущерб сущ. «убыток, беда, вред»: бедняки, друзья, не терпите высокого ущерба Iš 362₃.

неизменённый гл. «не менять»: иди, не изменив существа этих вещей AD 310₁₂.

не найти гл. «не обнаружиться»: ничего хорошего не найдётся ŠP 56₆.

несанг союз. «ибо»: ибо человек живёт лишь пока знает ŠP 50₂₀; ŠP 34₁₇.

несукрумность* сущ. «неповоротливость»: из-за неповоротливости вождей Iš 396₆.

недостаток сущ. «нехватка, недостаточность»: нехватка хлеба AD 310₁; в такое время при недостатке хлеба AD 308₇; при недостатке хлеба AD 307₃; недостатка не иметь AD 311₁₄; при недостатках (…) помогая Iš 377; AD 318₂₁; AD 321₈; AD 310₁₀; AD 309₂₁.

некогда* «когда-то, некоторое время назад (о бывшем воспитаннике)»: бывший воспитанник ŠP 42₂₄.

успокоение* сущ. «утешение, исцеление»: для успокоения его болезни Iš 366₂₄.

успокоить гл. «успокоить»: филистимлян (…) успокоить и арабов победить Iš 385₁₁; не смогли быть успокоены Iš 381₁₉; эти слова успокоили Iš 379₂₇.

nusidavimas* сущ. «случай»: stebiesymies winōk rāde czionay tik nusydawymu wysōkiu TPS 448₁₉.

nusiduoti глаг. «удаться»: nusydawy mumus atrasty TPS 442₈.

nusitikimas* сущ. «случай»: butu amžynu pamynklu nusytykyma Iš 359₁₂; Iš 351₁₈; Iš 359₁₇.

nutikimas* сущ. «свойство»: o nutykymūse sawa su wysu lyḡy grūdams AD 309₁₉.

nužygis* сущ. «округ» (неологизм С. Ст. вместо pavietas, С. StanR 570): kaltas esu (…) Karūžujū nužige Raseyniu DŽ 133₁₁.

pabenga сущ. «конец»: pabenga DŽ 130₁₈; Iš 386₂₉.

pabengti глаг. «закончить»: pabengy amžiu Iš 373₂₂; nebuwa dar pabengtas Iš 360₁; Iš 373₁₅.

padėjimas сущ. «1) помощь, 2) положение»: 1) praszity padiejyma Iš 385₂₇; par padiejyma Die wa Iš 383₃₂; padieȳme Diewa turieja Iš 387₆; ant padiejyma Diewa Iš 397₂₉; apleyde wylyty padieȳme Diewa Iš 399₉. 2) tokiome padiejyme patw ryt yma Ezechyjosziu Izajoszius Iš 386₂₇.

pagrįsti глаг. «надоесть, наскучить»: pagryss mum judyney purweley DŽ 106₁₉.

221

пошевелить гл. «взбудоражить»: кораллы, взбудораженные чудом Iš 389₂₃.

пакала сущ. «спина, зад»: ant erele kitrey tiloja pakālas ŠP 58₉.

похороны сущ. «похороны: погребальные обряды» LKŽ IX: ten atlayke pakasty-nes Iš 354₁₄; Iš 399₃₀.

палаикис прил. «тощий, плохой»: septines karwes palawkes Iš 346₉.

памятка сущ. «память, воспоминание»: Aisopa pamynksla garbje laykidamy ŠP 34₆.

проповедь сущ. «учение, обучение»: werta vykraw įdant del kalbos yr krykszczio-nyszka pamóksla ysznauja spáusdinta bútu TPS 445₉.

победа* сущ. «победа»: įdant kartays pargaliejyma neprypażintu Iš 361₅; po pargaliejyma Iš 391₁₇; Iš 385₅; Iš 369₂₈; Iš 365₂₆.

победить гл. «одолеть»: budawa pargaliety nu nepritėlu Iš 360₁₄ rassy mes par-galiesme DŽ 123₂₀; musztiniese pargalieja Iš 386₆; pargalietas Iš 387₂₁; pargalie-jes karalu Iš 391₃; Iš 397₂₈; Iš 395₂₈; Iš 399₁₉; Iš 395₂₇.

победитель* сущ. «победитель»: pargalietojuy buwa pryžadėjes Iš 368₂₁; džiaugdamis pargalietojui Iš 368₁₁; pasywuka pargalietojeys Iš 368₉.

испугать гл. «напугать»: wysa ju wayska pargandyna Iš 365₂₁; Iš 396₁₅.

послать гл. «отправить»: ant jo parleyda Iš 384₈.

предупредить гл. «предостеречь»: pranaszas parsergieja Iš 385₁; parsergietas nepaklausy Iš 385₁₆; įdant ji parsergietui Iš 370₁₂; Iš 363₂₄; Iš 387₃₄.

одолеть гл. «победить»: skausmu parweyktas Iš 394₂₂.

вместе нареч. «вместе, сообща»: parwin su mižiu saliklu DŽ 114₃.

присвоить гл. «присвоить, усыновить»: ji pasawyna yr pramny Moyžiesziamy Iš 355₃₂.

заметить гл. «подметить»: Saulys tay pasergiejes Iš 365₂₄; pasergieje tay dwaryszkey Iš 389₁₉.

поддаться искушению гл. «поддаться искушению»: raszity pasygundzia ŠP 34₁₀.

встретиться гл. «сойтись, повидаться»: ten mes pasyregiesme DŽ 98₆.

забота сущ. «усилия, обучение»: be jokia pasyrūpynyma TPS 443₂₅.

наводнение сущ. «разлив, затопление»: po prasydejima paskandos Iš 334₃₁; Iš 334₁₀; Iš 335₂₁; ženklųna pabayga paskandos Iš 355₅; Iš 355₁₇.

окраина сущ. «окраина, угол»: muszwita paszaley ŠŽ 64₂.

помазать гл. «подтвердить, избрать, благословить»: ant karalaus pateptas Iš 366₁₀.

красиво нареч. «изящно, красиво»: patogėy suswad ynty yra TPS 443₁₈.

до тех пор нареч. «до тех пор»: wyrynty patoley, pakol ne pasydaris lympanty putra.

образец сущ. «пример»: įdant prapultyn­ga paweiksla palykcziau Iš 392₁₇; gal būt pawėyksłu TPS 446₉; pawėyksłu bútu TPS 448₁₇.

взгляд сущ. «осматривание»: ant patis powezejiwma galies numanity AD 316₁₄; Iš 332₅.

рана сущ. «рана»: apturiejęs pažeyda Iš 388₂.

признак сущ. «признак»: pažimes žemaytyszkas gāydas DŽ 131₁.

опасный прил. «опасный, плохой»: įdant prapultynğa paweiksla jaunymyns palykcziau Iš 392₁₇.

вступление* (pratarýmas)? сущ. «предисловие»: pratarymas DŽ 71₁; prataryme ŠP 42₆; mokita prataryma ira wokyszkay raszes ŠP 36₁₉; DŽ 133₁.

222

гибель сущ. «погибель, смерть»: nu pražuwos yszgialbieja Iš 369₇.

прикончить* гл. «завершить, убить»: prybengy ji Iš 372₃₅.

кроме того нареч. «помимо этого»: priegtâm giâras ira TPS 446₁₀.

природный* прил. «родной»: ne niekyndamy prygymtos sawa žemaytyszkos kalbos ŠP 34₁₅; prygymtoj’ mūsų kalboj’ suraszitas ŠP 32₃.

приготовление сущ. «1) подготовка, 2) торжественность»: 1) tayp baysaus prysitykima ant waynos Iš 398₁₅; 2) Diewas dawy jums istatima bayseme prysitykime Iš 357₃₄.

приготовиться гл. «подготовиться»: ant kariones prysityky Iš 372₁₀.

предоставить гл. «дать»: szawa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃.

присмотр сущ. «надзор»: kur po prįweza menančiūse žmonių AD 320₅; AD 326₁₁.

надзиратель* сущ. «смотритель»: padietas ant pryweizietojų Iš 344₃₄; Iš 345₂₈; Iš 346₁₆.

каша сущ. «каша»: pakol ne pasydar’s lympanty putra AD 317₁₀.

явно нареч. «ясно, очевидно»: regietynay Dowidų smerty tiky Iš 368₃₁; Iš 396₃₀.

тщательно нареч. «тщательно»: rûpesnyngay iszkóty TPS 444₁₅.

заботливо* (rupiai)? нареч. «тщательно»: todiel rūpey reyk jes yszrynkyty yr atskyryty AD 314₂₆.

проповедь сущ. «проповедь»: dydžiause werczia dūdame šâkimams Dauksza TPS 445₃.

согласие сущ. «согласие, перемирие, договорённость, договор»: padary sandara Iš 399₂₃; neszty skrine sandaros Iš 359₃; bus ženklu sandaros Iš 355₁₃; nu amžiu sandaroj giwena ŠP 56₇; Iš 358₁₉; Iš 359₂₆; Iš 364₁₄; Iš 374₂₄....

согласие сущ. «согласие?»: gražiu balsu yr santarmė ira daynumjemų DŽ 134₆.

найти гл. «отыскать»: писаний нигде найти не может ŠP 42₁₈.

седьмой числ. «седьмой»: из седьмого Iš 371₉.

количество сущ. «количество, число»: написанное, соединяющее количество книжек AD 308₉.

платок сущ. «косынка»: ему она разорвала платок на лоскуты DŽ 78₁₀.

бедствие сущ. «несчастье, беда»: неумение правдиво изложить её — величайшее бедствие AD 309₄.

строфа сущ. «строфа»: в последней строфе хочет прочесть виршу DŽ 106₁₃.

сад сущ. «сад»: подобно садам TPS 443₁₆.

печатать гл. «печатать»: напечатано в Лондоне TPS 447₄; напечатано в Кёнигсберге TPS 446₁₅; напечатано в Кейданах TPS 447₁₆.

прямо нареч. «прямо, хорошо?»: прямо послушный Iš 339₁₇.

поймать гл. «поймать»: там были пойманы за пёстрым платком DŽ 87₁₅.

уродить гл. «дать много ягод» С. StanR 581: чтобы в глуши выросли красные ягодки DŽ 93₅.

мнение сущ. «мнение, позиция, замысел»: о своём мнении думали Iš 364₃₀; свои намерения показывают Iš 356₁₁; обманывает из-за дурного мнения Iš 374₁₄; пока не узнает замысел Иуды Iš 384₂₂; постигает царский замысел Iš 346₃₀; Iš 378₁₉; Iš 392₁₆; Iš 392₂₁.

сжалиться гл. «пожалеть»: сжалился над ним Iš 355₁₄.

223

собраться гл. «присоединиться, примкнуть»: su jeys karalus Amaliecÿtu susyneszes buwa Iš 361₁.

разорваться гл. «разорваться на части»: skara tayp wadynama nu žodže suskyres DŽ 78₁₅.

собрание сущ. «сборник»: daynu žemaytyszku surynkymas ysziktas yr yszspaus-tas butu DŽ 72₂₄.

хватить гл. «быть достаточным, хватать»: yszspáusty sutenkanty skaytlu knigialu AD 308₉.

свести гл. «соблазнить»: žaltis muny suwedy Iš 332₃₀; kad tu suw edey motryszke Iš 332₃₁.

наловить гл. «поймать рыбу»: ten but sužwiję, ten but sugriję už marga lidekele DŽ 87₁₅.

праща сущ. «металка»: mety ysz swylksnes Iš 368₃; jemy tyktay laza, swylksne Iš 367₃₀.

*доспехи сущ. «оружие»: szarwa sawa pryteykty norieja Iš 367₂₃.

поддерживать гл. «поддержать, оказать помощь, поднять»: nóryme szelpty sawa kalba TPS 444₁₂.

подходящий «надлежащий»: tamtykra mėdega rasty TPS 448₃₀.

благосклонность сущ. «расположение»: dydys teyksmas swieta Iš 368₁₄; yszródÿ ta teyksma; teyksmu karalaus Iš 389₃₃.

наследник сущ. «преемник, наследник»: numyres palyka tieyawnyu sawa sunu Iš 399₃₅.

патриот сущ. «патриот»: ponistie mūsų daugel irą tiewūnu AD 321₁₄.

порядочность сущ. «упорядоченность»: po tisuma yr patógey suswadnyty ira TPS 443₁₈ («упорядоченно, рядами»).

выпасть гл. «достаться, случиться»: pelieday yr szyksnósparniuy tyka ŠP 58₁₄.

затаиться гл. «сидеть тихо и неподвижно, спокойно ждать чего-либо в напряжении» S. StanR 502: ant erele kitrey tiloja pakálas ŠP 58₂.

охотно нареч. «охотно, жадно»: tóky pászara galwjyey jéd labay troszkey AD 328₅.

многочисленный неопред. «частый, не один, многие»: tūlose szalyse TPS 448₅.

uzdoris сущ. «?»: Samsonas naktis wydurie atsÿkieles nueja pas duru miesta kures rades uždarytas, su uždareys su wysu, peteys yszkielÿs Iš 362₁₅.

замысел (задумка)? сущ. «проект»: jey užmynymas tasay pasÿrodīs wertu miegnÿma AD 321₁₉.

вознаграждение сущ. «вознаграждение, плата»: už suligta užmokiąsny Iš 355₃₀.

удивиться глаг. «удивиться, изумиться»: Jokubas (…) užsystebieja Iš 352₂₂.

надзиратель сущ. «смотритель»: yr wysa Egipta užw eyzietoj u ira Iš 352₂₀.

знаток сущ. «знаток»: užžynotojys Iš 350₁₇; pavadyna užžynotojÿ Iš 350₂₀; lipy užžynotojuy sawa Iš 350₁₅; prisz užžynotojÿ Juzapa Iš 349₂₆; Iš 350₂₅; Iš 349₃₀.

раздор сущ. «разногласие»: pradžia to wayda esanty ysz apine DŽ 114₂; waydužÿ padarey DŽ 111₁₂; kol winas buway waydužiu ne darey DŽ 111₈.

владелец сущ. «собственник, хозяин»: laukū yr káymu waldonas ŠP 50₁₇; tiwoga waldonu AD 321₉; diel tū waldonu AD 320₁; idant waldonay AD 320₁₂; AD 319₁₈; AD 324₁₆.

превращать глаг. «превращать»: w artyna walgity Iš 392₇.

облик сущ. «вид, внешность?»: darose weyksle meylazodistes DŽ 72₁.

смотреть глаг. «смотреть»: làpy alkana ant jo ysz krūma weyzdėja ŠP 48₆; weyzdiek swiėte nusymy nes ŠŽ 64₉.

взгляд сущ. «смотрение, взгляд»: weyziejymu yr žodeys patw yrtynusy Iš 394₃₅.

224

смотреть глаг. «смотреть»: wezick kniga ШП ₂₄; weyiedams ant jo jaunistes Iš 367₁₂; ŠP 40₂₁.

оценка сущ. «оценка»: atrāda werczia AD 321₁₂; werczia dūdame TPS 445₉.

единственный прил. «единственный»: jymk sumu sawa winatiejuy Iš 336₂₃; sumuy tawa wina-tiejuy Iš 337₅.

обман сущ. «обман»: par willu sawa dukrawezdia prazūwa Iš 399₃₁; Iš 399₂₇.

род, потомство сущ. «род, потомки»: tawa wisius pryligs anas Iš 336₉; Iš 355₂.

всеобщий, простой прил. «1) всеобщий, 2) простой»: 1) pagal wysotymos żynios ШП 32₁₈; pažynty (...) wysōtyma apgymyma kalbos TPS 448₁; 2) palykes tyktay żmones wysoty­mius Iš 388₁₀.

убивать глаг. «убивать, умерщвлять»: karaluka żawjynty norieja ШП 58₁₂.

значение сущ. «значение, смысл»: niejokia neturentys žimynma DŽ 130₁₆.

человечество сущ. «человечество»: pritelus żmonistes AD 309₁₃.

рыбачить глаг. «рыбачить, ловить»: żada muny żwity marga lidekele DŽ 96₁₁.

чешуйчатый прил. «покрытый чешуёй»?: turieja apsiausta kaypo żwina żuwis: waria apautay ant koju; waria szalmas ant galwos yr skyda waria ant pecziu Iš 367₂.

Albina Auksoriūtė

ЖЕМАЙТСКИЕ СЛОВА PRYŠININKĖ, PRYŠINĖ

Одно из названий помещений жилого дома жемайтов — избы — pryšininkė. В жемайтском диалекте употребляются и другие родственные этому слову названия: pryšinė, pryšininkė, pryšininkis.

Слово pryšininkė известно уже по сочинениям С. Даукантаса. Рассказывая о жемайтских избах, он отмечает: «А третья [дверь] в pryšininkė, от слова pryš, потому что находилась перед дверью избы DB 23». Каково было назначение этого помещения, С. Даукантас не упоминает. Теперь в северном и западном жемайтском диалекте pryšininkė означает помещение в избе для проживания престарелых: Išėjo (išėjo) an karšenes į pryšininkę Brs. Parves marčia, mes kel­s-mos į pryšininkę Šv (LKŽ X 698). Северные жемайты также называют это помещение pryšininke.

В «Словаре литовского языка» к толкованию значения слова pryšininkė добавлено также: «... или устроенная гостиная» (X 698). В жемайтском диалекте pryšininkė не имеет значения «гостиная», либо это значение встречается очень редко. Нет такого значения и в сочинениях М. Валанчюса, употреблявшего это слово. На это указывает и К. Буга: «У северо-западных жемайтов pryšininkė... не заменяет нашу гостиную» II 48. С. Даукантас упоминает такие названия гостевой комнаты: trobos, svetlyčė, alkierius, svečio troba. Теперь жемайты называют гостиную gerąja troba, didžiąja troba или тем же словом, что и весь дом, — troba: Visa šeimyna susirinko su svečiu pasišnekėti į gerąją trobą Tl (LKŽ III 243). Eisma į didžiąją trobą, virtuvėj nesmagu svečius laikyti Šll. Išplauk trobą, rytoj gal ateis svečių Kltn.

Комнату для гостей южные аукштайты называют похожим словом передняя наряду с seklyčios, sveklyčios, svetlyčios: В переднюю позови гостей Srj (LKŽ X 696). Взялись за руки и идём в переднюю танцевать DrskŽ 283. Северные и западные жемайтийские в переднюю гими-

225