LIETUVIŲ LEKSIKOS IR TERMINOLOGIJOS PROBLEMOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXIX (1991)

ВИДА РУДАЙТЕНЕ

ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ НЕКОТОРЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ И ЛИТОВСКИХ СЛОВ В РАЗГОВОРНОЙ ЛИТЕРАТУРНОЙ РЕЧИ

Сегодня, в условиях ускорения научно-технического прогресса, мы узнаём всё больше новых международных слов. В мире нет языка, в котором не было бы слов иноязычного происхождения или международных слов, поскольку народы общаются между собой. Открываются новые реалии, а вместе с ними приходят и названия, которые обычно заимствуются у того народа, откуда пришла новая реалия. Поскольку многие ценности, созданные различными народами, носят международный характер, для научного общения возникает потребность и в международных словах. Употребление международных слов — сложное явление, прежде всего, как мы уже отмечали, связанное с языковыми контактами. В настоящее время важной проблемой становится интернационализация терминологии. Вследствие роста культуры, образования и уровня знаний международные слова из сфер науки и техники проникают в другие стили литературного языка; «они являются общепризнанными естественными формами лексико-семантического выражения важнейших понятий современной культуры» (Акуленко, 1975, 198). Сегодня научная международная терминология начинает массово употребляться в различных стилях литературного языка.

Заимствование слов — естественное явление. Во всех языках увеличивается число международных слов, особенно терминов. Международные слова теперь всё чаще употребляют люди из разных слоёв общества, даже рабочие и колхозники в разговорной речи, а также в публицистических жанрах — с трибуны, в политических выступлениях, газетных статьях и т. д.

Говоря о вариантности употребления международных слов в литовском языке, можно сказать, что она проявляется двумя способами: параллельно употребляются литовское и международное слово, которое может быть как старым, так и новым, например: аэроплан — самолёт, авиатор — пилот, лётчик, экспорт — вывоз (Skardžius, 1973, 25). Кроме того, в языке могут употребляться полные и краткие формы международных слов, например: кинематограф — кино, метрополитен и метро, радиотелеграф — радио, таксомотор — такси. Однако теперь краткие формы международных слов часто вытесняют полные, например: радиотелеграф, таксомотор, либо сужается их значение и сфера употребления, например, кинематограф. Иногда род некоторых международных слов неустойчив, например: фильма — фильм, шланга — шланг.

Выполняя союзную тему «Типология двуязычия и многоязычия в Советском Союзе», в 1987 г. Институт литовского языка и литературы организовал научную экспедицию для сбора социолингвистических и языковых данных; на основе «Анкеты для изучения лексики —

118

анкеты для исследования¹ из этих ответов составлена статья по материалам, собранным автором в Варене и Друскининкае.

Были опрошены 95 литовцев из упомянутых районов — носителей современного литовского литературного языка, представляющих следующие социальные сферы: общественно-политическую (работники партийных и комсомольских комитетов Варенского района — секретари, заведующие отделами; большинство из них окончили вуз, двое не окончили его и двое имеют специальное среднее образование), образование (работники детского сада-яслей в Варене: преимущественно воспитатели, музыкальные руководители и другой обслуживающий персонал со специальным средним образованием; двое имеют высшее и двое — среднее образование; учащиеся профессионально-технического училища), массовые коммуникации (работники редакции районной газеты Варены: заведующие отделами, редакторы, корреспонденты и др.; только один из них не окончил вуз), культура (библиотекари центральной библиотеки Варены; большинство имеет специальное среднее образование, двое окончили вуз и двое имеют среднее образование), производство (работники бытового комбината Варены: инженеры, мастера, технологи, экономисты, бухгалтеры, рабочие и др.; большинство имеет специальное среднее и среднее образование, трое — высшее и двое — неполное среднее), здравоохранение (работники санатория «Неман» в Друскининкае: преимущественно врачи с высшим образованием, медицинские сёстры и другой обслуживающий персонал; многие из них окончили специальные средние учебные заведения, один человек — среднюю школу) и сельское хозяйство (работники двух колхозов Варенского района, агропромышленного объединения и ветеринарной станции: агрономы, ветеринарные врачи, инженеры-механизаторы сельского хозяйства, зоотехники, экономисты, бухгалтеры и др.; примерно половина имеет высшее образование, остальные — специальное среднее). Стремились обеспечить объективное заполнение анкет (в присутствии автора статьи).

По «Анкете для изучения лексики» также стремились выяснить, представители каких социальных сфер и с каким уровнем образования чаще склонны употреблять международные слова и какова их реальная употребительность.

Одной из задач «Анкеты» было написать литовские соответствия таких популярных международных слов, как: анонс, депортировать, контейнер, лимитировать, локальный, планер, прогрессивный, структура.

Их литовские соответствия (предварительное объявление; выслать, депортировать; ящик для товаров; ограничить; местный; планёр; прогрессивный; строение, состав) указали 44,2% опрошенных с высшим образованием (25,5% из них ответили неточно). Точно ответили также 34,61% информантов со специальным средним образованием (45,8% из них вписали неточные литовские соответствия); литовские соответствия хорошо знают 13,1% информантов² со средним образованием, а 8,4% их ответов были ошибочными. Имеющие среднее образование (в данном случае преимущественно учащиеся профессионально-технического училища) хорошо знают литовские соответствия указанных нами международных слов

¹ Ответы на «Анкету» хранятся в рукописных фондах отдела истории языка и диалектологии Института литовского языка АН Литвы.

² Низкий процент ответов объясняется тем, что большинство информантов вовсе не выполнили это задание. Отсюда можно сделать вывод, что все не ответившие также не знают литовских соответствий этих международных слов.

119

написали только 2,5% информантов, а 8,24% — плохо. Ответы информантов с незаконченным высшим образованием почти одинаковы: хорошо — 6,34%, неправильно — 6,3%. Вместе с тем установлено, что наиболее точные литовские соответствия этих международных слов знают работники сфер культуры (хорошо — 20,8%, плохо — 0,96%), здравоохранения (хорошо — 20,23%, плохо — 10%), общественно-политической жизни (хорошо — 13,06%, плохо — 2,21%), массовой коммуникации (хорошо — 10,6%, плохо — 3,4%). Это преимущественно информанты с высшим или специальным средним образованием. Больше всего неточных ответов дали работники производственной сферы (целых 43,23%, хорошо — только 12,9%) и сельского хозяйства (неправильно — 19,31%, хорошо — 11,43%).

Можно сделать вывод, что литовские соответствия приведенных международных слов лучше знают люди с более высоким уровнем образования. Следовательно, они и сами чаще употребляют международные слова. Самые популярные из упомянутых нами международных слов следующие: limituoti (его употребляет 61 информант — 64% из 95 опрошенных), konteineris (54—56,8%), progresyvus (51—53,7%). Все остальные международные слова употребляются реже; вместо них чаще используются и популярнее исконные слова.

В «Анкете» были вопросы, призванные выяснить, склонны ли информанты из упомянутых нами образовательных групп и социальных сфер чаще употреблять международные или литовские слова (когда их значения совпадают). Были предложены предложения и словосочетания с правильно употребленными международными словами, например: Globalinis karas. Iš visų požymių reikia išskirti dominuojančius. Вместо подчеркнутых международных слов можно было написать литовские слова и т. д.

Чаще употреблять международные слова в этих предложениях склонны люди со специальным средним (международные — 73,3%, литовские — 26,1%), незаконченным средним (международные — 41,3%, литовские — 3,43%) и средним (международные — 26,1%, литовские — 9,87%) образованием. Международные слова в этих предложениях чаще склонны употреблять информанты из сфер сельского хозяйства (международные — 85,8%, литовские — 13,3%), производства (международные — 72,9%, литовские — 26,2%), образования (международные — 72,1%, литовские — 27,8%).

Литовские соответствия подчеркнутых международных слов в этих предложениях (pasaulinis; vyraujančius, pagrindinius) чаще употребляют вместо них информанты с высшим образованием (литовские — 49,63%, международные — 42,77%). Это преимущественно работники сфер массовой коммуникации (литовские — 40,7%, международные — 8,1%), здравоохранения (литовские — 76,2%, международные — 23,2%), культуры (литовские — 51,8%, международные — 32,3%). Это, по-видимому, свидетельствует о том, что информанты с высшим образованием, лучше понимая тождество слов обеих групп, больше дорожат родным словом и ценят его.

В «Анкете» было задание выяснить, какие слова — международные или литовские — чаще употребляются как синонимы. Были предложены предложения с литовскими соответствиями, указанными в скобках, например: Projektas buvo (pakoreguotas, pataisytas). Techninė komisija pastebėjo mašinų konstrukcijų kai kuriuos (defektus, trūkumus). Plytų (deficitas, trūkumas) labai jaučiamas statybose. Į mačą pakviesti geriausi (arbitrai, teisėjai) и др. Были также задания без предложений, например: aktyvumas — veiklumas, eksperimentas — bandymas, fundamentas — pamatas, liftas — keltuvas, litiažė —

120

akmenligė, radiacija – spinduliavimas, remontas – (pa)taisymas, rentabilus – pelningas, stabilus – patvarus и др. Нужно было подчеркнуть слово, которое употребляется чаще.

Выяснилось, что международные слова чаще склонны употреблять информанты со специальным средним (международные — 47,84%, литовские — 34,76%) и средним (международные — 25,08%, литовские — 23,97%) образованием. К этой категории информантов относятся работники сфер сельского хозяйства (международные — 46,85%, литовские — 36,15%), производства (международные — 44,48%, литовские — 40,13%) и здравоохранения (международные — 41,45%, литовские — 27,29%).

Литовские слова чаще склонны употреблять информанты с незаконченным средним (литовские — 22,22%, международные — 18,51%) и незаконченным высшим (литовские — 14,16%, международные — 11,15%) образованием. Информанты же с высшим образованием чаще склонны употреблять литовские соответствия, хотя довольно высокий процент этих информантов использует и международные слова (литовские — 38,33%, международные — 35,87%). Литовские слова чаще употребляют работники сфер массовой коммуникации (литовские — 43,52%, международные — 14,29%), общественно-политической жизни (литовские — 69,05%, международные — 36,85%) и культуры (литовские — 18,55%, международные — 15,25%).

К наиболее часто употребляемым международным словам относятся: liftas (из 95 информантов его употребляют 88 — 96,6%), remontas (83 — 87,4%), radiacija (73 — 76,8%), eksperimentas (63 — 66,3%). Только литовское слово akmenligė ни один информант не заменяет международным словом litiazė.

В ответах обнаружилось и неправильное употребление международных слов. Это видно из предложений: Globalinis (didžiulis, milžiniškas) mokestis. Gera aplinka formuoja (ugdo) kalbą. Здесь globalinis и formuoja употреблены не к месту.

Выяснилось, что информанты, склонные чаще употреблять международные слова, нередко используют их и неправильно. Так, в предложенных нами предложениях международные слова неправильно употребляют целых 72,7% информантов со специальным средним образованием. Кроме того, лишь 27% из них смогли в данном случае использовать точные литовские соответствия. Международные слова неправильно употребляли 53,2% информантов с высшим образованием, а точные литовские соответствия — 37,7%.

И 41,35% информантов с незаконченным средним образованием в упомянутом нами случае не исключили неправильно употребленные слова; заменили их литовскими соответствиями лишь 4,2%. 43,6% информантов со средним образованием также неправильно употребляют международные слова; точные литовские соответствия им находят лишь 8,35%. В приведенных предложениях 21,9% информантов с незаконченным высшим образованием не исключили неправильно употребленные международные слова, а заменили их точными литовскими соответствиями лишь 8,4%.

При рассмотрении ответов в анкетах информантов из отдельных сфер обнаружилась сходная тенденция: информанты, склонные употреблять международные слова, чаще используют их неправильно.

Неправильно употребленные в предложенных нами предложениях международные слова globalinis, formuoja оставили в тексте без замены соответствиями didžiulis (milžiniškas) и ugdo целых 48,1% информантов из сферы сельского хозяйства (литовскими словами заменили лишь 16,7%), 38% из сферы здравоохранения (заменили литовскими словами 14,6%) и 31% из сферы производства (заменили литовскими — 27,1%). 16,3% оставили в тексте неправильно употребленные международные слова, приведенные в «Анкете»…

121

… представителей сферы культуры (только 12,5% этих информантов заменили их точными литовскими соответствиями).

Указанные международные слова чаще склонны заменять точными литовскими соответствиями информанты из сфер массовой коммуникации (заменили 25%, оставили без исправлений 6,9%), общественно-политической сферы (заменили 25%, не исправили 14,8%), образования (заменили 51,9%, не исправили 37,5%).

Из ответов «Анкеты» выяснилось, что большой процент информантов не умеет употреблять указанные международные слова.

В современной литовской разговорной литературной речи ещё довольно распространены наречия неправильного образования с формантом -iai, образованные от относительных прилагательных с суффиксом -inis. В «Анкете» было предложение: Bilietai buvo išpirkti per (rekordiniai, rekordiškai, labai, nepaprastai) trumpą laiką. Из вариантов в скобках информантам нужно было выбрать один. Материалы ответов показывают, что целых 66,7% информантов со специальным средним образованием и 33,3% информантов с высшим образованием ошибочно выбрали наречие rekordiniai. Все информанты, употребляющие это наречие, работают в сельском хозяйстве или производственной сфере.

Подобные наречия неправильного образования иногда можно услышать и по радио, и по телевидению. Их употребляют даже интеллигенты. Например: Aš daugiau esu optimistė. Aš į gyvenimą žiūriu filosofiškai (= filosofiškai) — говорит актриса по телевидению 1987 05 03. Fiziniai (= fiziškai) žmogus nepajėgus pakelti tokio krūvio — говорит спортивный комментатор по телевидению 1988 03 07 и т. д.

В «Анкете» были представлены два предложения с международными словами, для которых нет литовских соответствий, например: Jaunuolis apsivilkęs ryškiais marškiniais ir apsimovęs džinsais. Poilsio namuose daugelis mūvi šortais.

Из ответов выяснилось, что информанты, склонные чаще употреблять международные слова, оставили в тексте džinsus и šortus. А информанты, чаще склонные употреблять литовские слова, вместо džinsų и šortų предлагали самые разные литовские замены. Вместо слова džinsai они предлагали sportines kelnes, darbines kelnes, а вместо šortai — trumpikes, sportines, trumpas sportines kelnes, puskelnes, glaudes и т. п.

Эти слова не заменили литовскими 75,4% информантов со специальным средним образованием (заменили — 23,1%), 50,1% информантов с высшим образованием (заменили — 32,35%) и 23% информантов со средним образованием (заменили — 15,2%).

Заменять «džinsus» и «šortus» литовскими словами или сочетаниями чаще склонны информанты с незаконченным высшим образованием (указанные международные слова употребляют 13,25%, заменяют литовскими — 35,8%). Почти такой же процент (13%) информантов с незаконченным средним образованием употребляет международные слова džinsai ir šortai, а 38,9% заменяют их литовскими.

Указанные международные слова чаще всего не заменяют литовскими работники сельского хозяйства (60,5%, заменяют — 15%) и производственной сферы (45,8%, заменяют — 29,3%).

Большую долю информантов, заменяющих упомянутые нами международные слова литовскими, составляют представители общественно-политической сферы (заменяют литовскими 23,9%, употребляют международные слова 16,2%), образования (заменяют литовскими 53,2%, употребляют международные слова 42%), культуры (заменяют литовскими 23,6%, употребляют международные слова 8,1%), массовой коммуникации-

122

Работники сфер связи (заменяют литовскими словами 15,4%, употребляют международные слова 10,4%) и здравоохранения (заменяют литовскими словами 29,6%, употребляют международные слова 27,7%).

Из 95 опрошенных международное слово džinsai употребляют 37 (38,9%) информантов, заменяют его литовскими вариантами 58 (61%) информантов; слово šortai употребляют 26 (27,4%) информантов, заменяют его литовскими синонимами 69 (72,6%) информантов.

Из ответов «Анкеты» иногда видно определённое предубеждение против некоторых международных слов (несмотря на то, что для них нет литовских соответствий). Особенно это очевидно в случае слов, обозначающих новые предметы, модные товары, редкие реалии, например: bluzonas, kruizas, stresas, voljeras и т. п. В таких случаях упоминаемые реалии довольно часто обозначаются описательно, по-литовски. По нашему мнению, это свидетельствует о том, что упоминаемые международные слова, будучи новыми, пока непривычны для говорящих, а их содержание не вполне ясно.

Ответы «Анкеты» показывают, что многие международные слова, употребляемые в литовском языке, обычно приспособились к фонетической и грамматической системе языка и стали своего рода достоянием его лексики. К ним прежде всего относятся слова kava, radijas, kinas, filmas, mašina, diskas и др. Учитывая это, мы, по нашему мнению, не имеем оснований заменять литовскими словами также пришедшие к нам из английского через русский džinsus и šortus.

Из ответов видно, что некоторые информанты склонны употреблять международные слова и там, где лучше подходит литовский вариант или образованное от него гибридное слово. Например, в «Анкете» было предложение: Каждая страна уделяет большое внимание (газификации, газификации). Нужно было подчеркнуть то слово в скобках, которое употребляют чаще. В данном случае лучше употребить гибридное слово dujofikacijai. Выяснилось, что из 95 наших информантов 45 (47,4%) употребляют gazifikaciją, а только 28 (29,5%) — dujofikaciją.

Gazifikaciją чаще, чем dujofikaciją, употребляют информанты со специальным средним образованием (газификация — 45,5%, dujofikacija — 21,4%), средним и неполным средним образованием (gazifikaciją употребляют по 13,6% информантов в обеих образовательных группах; dujofikaciją — 10,7% информантов со средним и 9,8% информантов с неполным средним образованием). Это преимущественно работники сфер образования (40,9%; dujofikaciją — 7,1%), сельского хозяйства (40,3%; dujofikaciją — 21,4%) и производства (26,9%; dujofikaciją — 14,3%).

Gazifikacijos совсем не употребляют информанты с высшим образованием. Обычно это работники сфер культуры и общественно-политической деятельности. 64,3% информантов с высшим образованием употребляют dujofikaciją, а 27,3% — gazifikaciją. Это преимущественно работники сферы массовой коммуникации (dujofikaciją — 7,1%, gazifikaciją — 4,5%) и здравоохранения (dujofikaciją — 28,6%, gazifikaciją — 13,4%).

Опираясь на данные материалов «Анкеты», можно сделать вывод, что международные слова чаще всего склонны употреблять информанты со специальным средним и средним образованием; довольно высока также доля информантов с высшим образованием. Это преимущественно работники сфер производства, сельского хозяйства и образования. Из рассмотренного материала следует и другой вывод: информанты, чаще употребляющие международные слова, совершают больше семантических ошибок, связанных с их употреблением. Среди наших опрошенных международные слова чаще всего употребляли неправильно работники сфер сельского хозяйства и производства со специальным средним и высшим образованием.

123

Большинство интернациональных слов, являясь терминами и выполняя функцию терминов, в большинстве случаев вполне оправданно употребляется в языке. Одной из наиболее заметных особенностей современного литовского литературного языка является увеличение числа различных терминов. Термины употребляются не только в научном, но и в различных других стилях литовского литературного языка. В газеты, общественные и политические журналы, художественную литературу, радио- и телепередачи они проникают не только поодиночке, но и целыми группами. Этот процесс обусловлен экстралингвистическими факторами — возрастающей ролью науки, утверждением техники, интенсивными международными связями и т. д.

Вместе с распространением терминов из различных областей науки и техники, преимущественно в политической лексике общеупотребительного языка (как письменного, так и разговорного), утверждается и их употребление в переносных значениях; иногда несколько сужается сфера употребления их прямых значений.

Следует отметить, что в разные периоды в переносных значениях чаще употребляются термины из различных областей. В настоящее время в этих значениях очень часто употребляются термины из медицины, биологии, физики, математики и других научных областей. Интернациональные термины, употребляемые в лексике общеупотребительного языка, также часто детерминологизируются.

В «Анкете» был вопрос: Можете ли вы употребить слова akumuliuoti, balastas, diagnozė, diapazonas, orbita, vakuumas. в неспециальном (нетерминологическом) значении? Эти слова были приведены в предложениях, в которых указанные нами термины употреблены в детерминологизированном значении, и информанты должны были написать в конце предложения слово «да» или «нет». Некоторые информанты написали в «Анкете» и дополнительные предложения с указанными нами терминами, употребленными в переносных значениях. Также пытались выяснить, употребляются ли интернациональные термины в предложении в переносных значениях для придания высказыванию юмористического оттенка. Если да, то следовало подчеркнуть упомянутые нами термины.

Выяснилось, что упомянутые термины в переносных значениях чаще склонны употреблять информанты с незаконченным высшим образованием (в переносных значениях — 48,0%, в прямых значениях — 23,67%; термины, употребленные в переносных значениях, придают высказыванию юмористический оттенок — 28%), со средним специальным образованием (в переносных значениях — 28,72%, в прямых значениях — 19,93%; термины, употребленные в переносных значениях, придают предложению юмористический оттенок — 16,2%), со средним образованием (в переносных значениях — 23,33%, в прямых значениях — 10%; термины, употребленные в переносных значениях, придают предложению юмористический оттенок — 10%).

Упомянутые интернациональные термины чаще детерминологизируют работники сельского хозяйства (детерминологизируют 46,83%, употребляют в прямых значениях 15,55%, употребляют в переносных значениях, чтобы придать высказыванию юмористический оттенок, 12,52%), здравоохранения (38,49%, употребляют в прямых значениях 26,95%, употребляют в переносных значениях, чтобы придать юмористический оттенок, 10,27%), общественно-политической сферы (33,37%, употребляют в прямых значениях 19,07%, употребляют в переносных значениях, чтобы придать высказыванию юмористический оттенок, 33,37%), культуры (33,32%, употребляют в прямых значениях 18,03%, употребляют в переносных значениях, чтобы придать предложениям юмористический характер, 31,45%).

124

Из приведенных интернациональных терминов в переносных значениях чаще всего употребляются diagnozė (употребили 27 =28,4% из 95 опрошенных), vakuumas (25 =26,3% из 95), diapazonas (21 =22,1% из 95), например: Он так меня охарактеризовал: и эгоист, и мелочный, и властный — поставил, прямо скажем, полный диагноз. Мы так дружили, а теперь наши отношения — полный вакуум. Учитель физики и организатор литературных вечеров — вот такой диапазон я понимаю.

Информанты, не окончившие среднюю школу (преимущественно из производственной сферы), чаще склонны употреблять эти термины в переносных значениях для достижения юмористического эффекта (33,37%; в прямых значениях употребляют 18,2%, в переносных — 13,65%).

Информанты с высшим образованием чаще склонны употреблять упомянутые термины в прямых значениях (36,47%, в переносных — 31,75%; употребляют в переносных значениях, чтобы придать предложениям юмористический оттенок, — 10,43%). Чаще склонны употреблять их в прямых значениях информанты из сфер массовой коммуникации (55,58%; в переносных — 33,33%; с юмористическими целями — 16,7%) и образования (23,63%; в переносных — 14,6%; с юмористическими целями — 16,67%).

В «Анкете» был и другой совершенно аналогичный вопрос, касавшийся употребления интернациональных терминов anatomija, arterija, barometras, ink(r)ustavimas, potencialas в переносном значении.

Из данных исследования видно, что указанные термины в переносных значениях чаще склонны употреблять информанты, окончившие высшую школу (48,28%; не употребляют в переносных значениях 19,44%), среднюю школу (45,96%; не употребляют в переносных значениях 27,6%) и среднее специальное учебное заведение (44,12%; не употребляют в переносных значениях 40,16%). Чаще всего так поступают работники сельскохозяйственной сферы.

В данном случае в переносных значениях чаще всего употребляются слова potencialas (из 95 опрошенных его употребляют 53–55,8%), barometras (из 95 — 50–52,6%), anatomija (из 95 — 45–47,4%), например: Интеллектуальный потенциал общества постоянно растет. Барометр производства — спрос. Очень сложная анатомия этических и социальных проблем мировоззрения.

Отчасти вырисовывается тенденция: информанты, склонные чаще употреблять интернациональные слова, склонны также детерминологизировать интернациональные термины.

Составителям «Анкеты» было важно узнать, какое значение интернационального слова ateljė чаще употребляют опрошенные информанты: «швейная мастерская» или «швейная мастерская высокого класса». Ответы показывают, что более распространено значение «швейная мастерская» — его выбрал 61 (64,2%) из 95 опрошенных, тогда как значение «швейная мастерская высокого класса» — 20 (21,1%). Только работники производственной сферы чаще склонны употреблять слово ateljė в значении «швейная мастерская высокого класса» (45%); значение «швейная мастерская» — 8,2%).

В современный период научно-технической революции рост интернациональной лексики особенно характерен для языков развитых стран. Отмечено, что внимание работников науки, техники и культуры к международной терминологии растет с каждым годом. Это обусловлено необходимостью обмена международной информацией, а с другой стороны — много-

125

господство albystes в современном мире. При решении многих научных проблем на международном уровне и непосредственных научных контактах между представителями различных отраслей обычные средства преодоления языкового барьера — изучение и использование языков (а объем переводов в наше время ежегодно увеличивается на 15–20%) — не могут в достаточной мере удовлетворить потребности сфер международного общения. На это необходимо обращать внимание при упорядочении терминологии каждого национального языка: оценивая тот или иной термин, нужно учитывать не только систему родного языка, но и международный контекст языка науки (Антонюк, 1985, 9).

Рассмотренный материал показывает, что люди с разным уровнем образования и различных профессий довольно часто употребляют интернациональные слова, хотя не следует использовать их без особой необходимости. В нем обнаруживается и нередко неоправданное употребление интернациональных слов. Немало таких слов встречается там, где вполне достаточно одних лишь литовских слов.

Действительно, данные «Анкет» также подтверждают, что интернациональные слова слишком часто употребляются в разговорной речи. Как в научной литературе, так и в разговорной речи, по нашему мнению, не следует злоупотреблять трудными для понимания интернациональными словами, особенно если они не имеют терминологического значения. В речи необходимо сознательно избегать ненужных или неточных интернациональных слов, употребляемых не в своем значении. Чрезмерное употребление интернациональных слов затрудняет общение людей, понимание речи и мысли. А мы, как справедливо замечает К. Гайвенис (1987, 19), «мысль часто все еще облачаем в чужие одежды. Иной ученый даже говорит, что, когда говоришь или пишешь на другом языке, ни прибавить, ни убавить». Эту мысль, как мы видели, убедительно подтверждает и анализ ответов на «Анкеты». Из него видно, что нам недостает не родных слов и не собственных терминов, а уважения к родному языку. Литовскими словами можно выразить самые сложные мысли и сформулировать важнейшие проблемы.

Интернациональные слова, как показывают и ответы на «Анкеты», обычно оправданны в разговорной речи лишь тогда, когда у нас нет литовского соответствия или когда значения интернационального и литовского слова не вполне совпадают. Употребление интернациональных слов оправданно и тогда, когда эмоционально-экспрессивная или функционально-стилистическая окраска их литовских синонимов иная. Кроме того, если литовское слово не является термином, а интернациональное слово выполняет эту функцию, лучше употреблять именно его.

Анализ данных «Анкет» на конкретных примерах показывает, что некоторые широко употребляемые интернациональные слова и термины не всегда оправданно проникают в разговорную речь нашей интеллигенции.

LITERATŪRA

Gaivenis K. Pasakyti logiškai ir lietuviškai // Kalbos kultūra. 1987. Sąs. 5. P. 19–21.

Skardžius P. Lietuviški tarptautinių žodžių atitikmenys. Čikaga, 1973.

Акуленко В. В. Вопросы интернационализации словарного состава языка. Харьков, 1975.

Антонюк Л. А. Лингвистическое упорядочение Белорусской научной терминологии и проблемы интернационализации терминологической лексики // Mokslo kalbos kultūros ir terminologijos problemos / Lietuvių kalbotyros klausimai. V., 1985. T. 24. P. 5–10.

126

В. РУДАЙТЕНЕ

ОБ УПОТРЕБЛЕНИИ НЕКОТОРЫХ ИНОСТРАННЫХ И ЛИТОВСКИХ СЛОВ В ЛИТОВСКОМ РАЗГОВОРНОМ ЛИТЕРАТУРНОМ ЯЗЫКЕ

Резюме

При выполнении темы „Типология двуязычия и многоязычия в СССР“ в 1987 г. была организована экспедиция, во время которой и согласно „Анкете исследования лексики“ собирались социологические и языковые данные. Выявилось реальное употребление некоторых (зачастую и не употребляемых в пределах нормы) лексических вариантов.

В настоящей статье использован материал анкетирования, проведенного автором в городах Варена и Друскининкай. Согласно упомянутой анкете, автор провела опрос 95 информантов – представителей следующих социальных сфер: общественно-политической, просвещения, массовой коммуникации, культуры, производства, здравоохранения, сельского хозяйства. Социальным объектом исследования были взяты потребители современного литовского литературного языка. У всех родной язык – литовский.

Современный литовский язык „заражен“ иноязычными словами. Отсюда и проблема употребления иностранных слов. Согласно анкете, была предпринята попытка установить, каково реальное употребление иностранных слов, из каких социальных сфер и с каким образованием информанты чаще склонны к употреблению иностранных слов.

На основании данных нашего анкетного материала можем сделать вывод, что чаще склонны к употреблению иностранных слов информанты со средним специальным и средним образованием. Кроме того, довольно велик процент информантов с высшим образованием, расположенных к употреблению иностранных слов. К употреблению иностранных слов чаще склонны представители сфер производства, сельского хозяйства и просвещения. Материалы исследования позволяют сделать и другой вывод: кто чаще употребляет иностранные слова, тот делает больше семантических ошибок, связанных с их употреблением. По данным опроса, наиболее часто ошибочное употребление иностранных слов у работников со средним специальным и высшим образованием из сфер сельского хозяйства и производства.

Большинство употребляемых в литовском языке иностранных слов являются терминами. Наряду с распространением терминов в литературном языке укореняется и их употребление в переносном значении. На основе анкетных данных установлена и такая тенденция: информанты, которые чаще склонны употреблять иностранные слова, чаще детерминологизируют иностранные термины.

Данные нашей анкеты показывают, что иностранные слова довольно часто употребляются людьми с различным образованием без особой необходимости.