LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

MARYTĖ RAZMUKAITĖ¹

OIKONIMIA KRAJU KŁAJPEDZKIEGO¹

Cechy leksykalne i strukturalne

W ostatnim czasie, wraz ze wzrostem zainteresowania Litwą Mniejszą, jej problemami oraz zagadnieniami związanymi z jej historią i kulturą, należy zwrócić uwagę także na nazwy miejscowości tego regionu, którego ludność przez cały czas w większości stanowili Litwini (około 90%). Mowa tu o swoistym obszarze, przez długi czas oddzielonym granicami administracyjnymi od Litwy i ukształtowanym w toku dziejów — Kraju Kłajpedzkim. Do traktatu wersalskiego z 1919 r. był on częścią Litwy Mniejszej (od 1525 r. należał do księstwa Prus, a później — Królestwa Prus), a w 1923 r. został przyłączony do Litwy. Pod pewnymi względami obszar ten tworzy jakby odrębną jednostkę geograficzną: od zachodu — morze, od wschodu — wyżyna żmudzka, od południa — Niemen. Jak twierdzi R. Valsonokas w książce „Problem Kłajpedy”², jest to region, który doświadczył długiego okresu izolacji, a jego sprawami niewiele interesowały się nawet same władze pruskie. Świadczą o tym także słowa wybitnego archiwisty i historyka Kraju Kłajpedzkiego, J. Zembrickisa: „[...] w rzeczywistości miasto Kłajpeda nie miało niemal żadnych związków z prowincją pruską, do której należało. Przez długi okres, od jesieni do wiosny, kiedy z powodu deszczu lub śniegu drogi stawały się jeszcze mniej dostępne niż zwykle, [...] pozostawało zdane na siebie i swój los. Dobrobyt miasta zawsze zależał od Anglików i Rosjan, mianowicie od tego, czy udało się dobrze sprzedać len w Rosji [...]”³. Komunikacja z tym regionem również była słaba: aż do początku ubiegłego stulecia nie było ani jednej odpowiedniej drogi z Prus do Kraju Kłajpedzkiego, toteż przez długi czas korzystano ze starego szlaku walk Sambów i Żmudzinów z Krzyżakami — z Kłajpedy do Królewca przez Zalew Kuroński⁴. Z drugiej strony być może właśnie dlatego region ten doświadczył mniejszego stopnia germanizacji i niemieckiej kolonizacji niż południowa część Litwy Mniejszej.

Źródła historyczne świadczą, że Zakon, chcąc oddzielić Sambów od Żmudzinów, którzy podczas walk z Krzyżakami wzajemnie się wspierali, w 1252 r. założył Memelburg na wspomnianym w tym roku obszarze osadnictwa bałtyckiego nad morzem. W 1253 r. król Litwy Mendog

¹ Kilkanaście lat temu (w 1973 r.), w ramach przygotowań do konferencji poświęconej pięćdziesiątej rocznicy przyłączenia Kraju Kłajpedzkiego do Republiki Litewskiej (1923—1973), przygotowywano również referat o oikonimii tego regionu, czyli nazwach miejscowości. Konferencja się nie odbyła — ówczesne władze nie wyraziły na nią zgody — i materiały referatu pozostały w szufladzie. Niniejszy artykuł jest więc próbą spłacenia długu wobec tego swoistego regionu.

² Zob. Valsonokas R. Klaipėdos problema. K., 1932. P. 35—42.

³ Žr. Sembritzki J. Geschichte der königlich preussischen See- und Handelsstadt Memel. 2. Auflage. Memel, 1926. T. 2. S. 54—55.

⁴ Zob. Valsonokas R. Min. veik. P. 38.

152

Na mocy układu z Krzyżakami terytorium to przekazano zakonowi inflanckiemu. Do kolonizacji tego słabo wówczas zaludnionego obszaru niemiecka administracja wykorzystała samych miejscowych mieszkańców — Kurów i Żmudzinów. A. Salys w rozprawie o gwarach żmudzkich twierdzi, że w okolicach Kłajpedy, przed przybyciem zakonu (XIII w.), mieszkali Kurowie, a dopiero później na tym terytorium pojawili się przybysze: około XIV w. — z Inflant, a około XVI w. — koloniści z Litwy⁵. K. Būga przypuszcza, że dawni Kurowie mieszkali na wspomnianym terytorium już około VII w.: „Na wybrzeżu Kłajpedy i Połągi Litwini nie spotykają już Finów, ponieważ zostali oni wyparci jeszcze przed przybyciem Litwinów na północ przez Kurów, którzy zapewne dotarli nad wybrzeże Bałtyku nie wcześniej niż w VII wieku. Źródła skandynawskie zaczynają wspominać o Kurach dopiero od IX wieku”⁶. Obaj wspomniani autorzy potwierdzają te poglądy przykładami nazw miejscowych pochodzenia kurońskiego z tego terytorium, poświadczonych w dokumentach historycznych. Ponadto Kurowie, jako samodzielne plemię bałtyckie zamieszkujące wybrzeże, są wzmiankowani do końca XVI w. Świadczy o tym również fakt, że w 1544 r. książę Albrecht wydał polecenie, by do Rusnė wyznaczyć duchownego znającego język kuroński i litewski⁷.

Mimo specyfiki tego regionu, ukształtowanej zarówno przez wspomnianą izolację terytorium, jak i przez mieszanie się grup etnicznych, najliczniejszą warstwę stanowiły tu nazwy miejscowe żmudzkie, które znacznie się rozpowszechniły i rozrosły w XVI w., gdy napłynęła fala kolonistów z Litwy (mniej więcej po 1500 r.). Te nowe nazwy miejscowe — jak wskazują również leksemy — (najczęściej pochodzenia antroponimicznego, tj. utworzone od liczby mnogiej nazw osobowych (pluralia tantum) lub będące oikonimami utworzonymi za pomocą przyrostków) odzwierciedlają także ogólną sytuację oikonimii na całej Litwie w późniejszych wiekach.

Pod względem pochodzenia oikonimia Kraju Kłajpedzkiego nie jest jednorodna. Składa się z kilku warstw: 1) kurońskiej, 2) litewskiej (żmudzkiej) i 3) bardzo niewielkiej pruskiej (tylko w dolnym biegu Niemna). Pod względem struktury oikonimy te są jednak dość podobne — można w nich odnaleźć te same modele strukturalne i słowotwórcze. Celem niniejszego artykułu jest ich omówienie, ze zwróceniem uwagi przede wszystkim na najbardziej charakterystyczne cechy słowotwórcze oikonimii tego regionu.

Do lat powojennych w Kraju Kłajpedzkim funkcjonowało około 600 oikonimów. Według obecnego podziału administracyjnego⁸ są to nazwy z obecnych okręgów: w rejonie kłajpedzkim — z gmin Agluonėnai, Dovilų, Gargždų, Kretingalės, Priekulės, Sendvario, części Antkopčio i Lapių; w rejonie kretyńskim — z gminy Žalgirio; w rejonie szyłokarczemskim — z gmin Jonaičių, Juknaičių, Katyčių, Kintų, Natkiškių, Pagėgių, Rambyno, Saugų, Stoniškių, Vilkyškių oraz części gmin Gaí-damo, Inkaklių, Švėkšnos i Žemaičių Naumiesčio; w rejonie tauroskim — z gmin Lauksargių i części Sartininkų; a w rejonie jurborskim — z gminy Viešvilės.

I. Leksemy oikonimów. Część oikonimów tego regionu utworzono od apelatywów, a część — od nazw własnych (nazw osobowych lub innych toponimów). Od wyrazów pospolitych, czyli

⁵ Žr. Salys A. Die žemaitischen Mundarten. Teil I: Geschichte des žemaitischen Sprachgebiets: Inaugural-Dissertation. K., 1930. S. 27 u. a.

⁶ Žr. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 745.

⁷ Žr. Salys A. Min. veik. P. 126.

⁸ Žr. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas. V., 1974. D. 1; 1976. D. 2.

153

Oikonimów pochodzących od apelatywów lub utworzonych od nich w Kraju Kłajpedzkim nie ma wiele (~ 13—14%). Są to głównie oikonimy wywiedzione z nazw terminów fizjograficznych i geobotanicznych, zwierząt, miejsc itp. Wśród oikonimów pochodzących od innych nazw własnych lub utworzonych od nich, jak już wspomniano, najliczniejszą grupę stanowią nazwy miejscowości pochodzące od nazw osobowych (około 67%). Kolejną grupą oikonimów wywodzących się od innych nazw własnych są oikonimy hydronimiczne, utworzone od nazw rzek i jezior. Trzecia, niewielka grupa obejmuje formacje pochodne od innych oikonimów.

II. Skład leksykalny oikonimów Kraju Kłajpedzkiego dokładniej uwidacznia się w analizie ich budowy słowotwórczej. Sama struktura oikonimów, ich sposoby tworzenia częściowo odzwierciedlają również sytuację na całej Litwie, zwłaszcza w jej części zachodniej i południowo-zachodniej, mają jednak także cechy swoiste. Oprócz dominujących oikonimów w formach pluralia tantum, którym nie będziemy poświęcać więcej uwagi (są one popularne na całej Litwie), warto wymienić derywaty sufiksalne i prefiksalne tego regionu (~ 24%) oraz złożenia (~ 12%). Oikonimów pierwotnych jest tu bardzo niewiele — stanowią zaledwie około 5%.

1. Oikonimy pierwotne powstały:

a) iš apeliatyvų: Alkà k. Šlu⁹ < alkà „balokšnis, tvenkinys“ arba alka „vieta ant kalno, kur būdavo deginamos aukos“¹⁰; Apšrūitai k. Jrb < *Apušrūitai — gali būti tarminė lytis iš *Apšriotai < *Apušriotai (čia plg. A. Vanago Apšriuotis up. vardo aiškinimą¹¹): liet. apušrótas „apušotas“; Dercek liai*¹² k. Klp: darceplis (< lat. darva „smala, derva“ ir lat. ceplis „krosnis“. — A. Sal. 127) „smaladegį, krosnis smalai degti“; Kadagýnas k. Klp < kadagýnas; Kiōkiai* k. Klp: lat. kākis „kuosa“ (A. Sal. 127); Kūliai k. Klp: liet. žem. kūlis, kūlỹs „akmuo“; Kūlynai k. Šlu: liet. kūlynas „akmenuota vieta“; Medaliai k. Šlu: demin. medālis „miškelis“, plg. žem. medė „miškas, giria“; Naujienà buv. k.¹³ Jrb, F 146 < naujienà „naujai išarta žemė, plėšinys“; Pālydžiai Šilinininkų k. dalis Šlu: liet. pālydis „polaidis“; Pempynė k. Šlu < pempynė „prasta, kemsuota vieta“; Pleinė k. Šlu < pleinė „plynė“; Purvynas Nidos m外tl. dalis < purvynas; Skruzdynas Nidos m. dalis < skruzdynas; Šilai Barzdūnų k. dalis Šlu: liet. šilas; Ūžbaliai k. Šlu: liet. ūžbalis; Ūžkopis Klišų k. dalis Klp: liet. ūžkopis „vieta už kopos, kopų“; Ūžliekniai k. Šlu: liet. ūžlieknis ir kt.;

⁹ Podaje się skrót nazwy miejscowości (rejonu lub okolicy, bądź dawnego powiatu albo gminy); wykaz skrótów znajduje się na końcu artykułu.

¹⁰ Wyrazy języka litewskiego podane jako wyrazy pospolite wraz z objaśnieniami w cudzysłowie zaczerpnięto z akademickiego „Słownika języka litewskiego” (tomów I—XIV) i kartoteki tego słownika albo ze „Współczesnego słownika języka litewskiego” (V, 1972).

¹¹ Žr. Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. V., 1981. P. 45—46 (toliau tekste — A. Van. ir puslapis).

¹² Gwiazdką po prawej stronie nazwy miejscowości oznaczono w artykule nazwy miejscowe pochodzenia kurońskiego — te, które K. Būga i A. Salys uznają za kurońskie (por. Būga K. Rinktiniai raštai. V., 1961. T. 3. P. 231—245 (dalej w tekście — K. Būga i numer strony); Salys A. Die zemaitischen Mundarten. Teil. I. P. 127—129 (dalej w tekście — A. Sal. i numer strony).

¹³ Niefunkcjonujące oikonimy — „dawna wieś” — zaczerpnięto z kartoteki nazw własnych Instytutu Języka Litewskiego i innych źródeł, a mianowicie: Fenzlau W. Die deutschen Formen litauischen Orts- und Personennamen des Memelgebiets. Halle / Saale, 1936 (w tekście — F i numer strony) oraz Kalvaitis V. Lietuviškų vardų klėtelė. Tilžė, 1910 (dalej w tekście — V. Kalv. i numer strony).

154

b) od hydronimów: Atmatà dawna wieś Šlu, F 139 < Atmatà rzeka Rsn; Dituva wieś Klp < *Dituva (> Ditupė¹⁴) rzeka Prk; Drėverna wieś Klp < Drėverna rzeka Prk; Eketė (|| Ekečiai — K. Būga 234) dawna wieś dworska Klp < Eketė rzeka Klp; Minija wieś Šlu < Minija rzeka; Oplankyš wieś Trg < Oplankyš jezioro Pgg; Pakalnė dawna wieś Šlu, F 10, 22, 140 < Pakalnė rzeka Rsn; Rūšnė osada Šlu < Rūšnė rzeka Rsn; Skirvytė dawna wieś Šlu < Skirvytė rzeka Rsn; Smeltė przedmieście Kłajpedy < Smeltė rzeka Klp; Šyšà wieś Šlu < Šyšà rzeka Šlu; Viešvilė miasteczko Jrb < Viešvilė¹⁵ rzeka Vš; Vorušnė dawna wieś Šlu, F 43, 138 < Vorušnė rzeka Rsn i in. Do tych nazw należy chyba zaliczyć także nazwę Nida, odnoszącą się do terenu wokół kościoła na wydmach, którą językoznawcy łączą ze słowami o znaczeniu „płynąć, sączyć się”, wywodzącymi się z rdzenia ide. *heid-, *hnid- „płynąć”; potwierdzają to także inne nielitewskie nazwy miejscowe z tym rdzeniem: pr. Nyda, Neyde rzeka, łot. Nida wieś i mokradła, Niedin-ezers jezioro (por. K. Būga 241, A. Van. 230 i in.);

c) od nazw osobowych: Bruzdeilýnas wieś Klp < Bruzdeilýnas¹⁶; Külberkis dawna wieś Šlu < Külberkis; Klaipėda miasto < *Klaipėda¹⁷, por. *Klaipėdaitis (Klaipėdatis, Kleipa, Kleipėdžus — V. Kalv. 12), ponadto Kleipėdžiai dawna wieś w parafii Gastai.

2. Nazw miejscowości pochodnych w tym regionie jest znacznie więcej niż pierwotnych oikonimów (ok. 25%). Formacji z przyrostkiem jest bardzo niewiele:

a) od apelatywów: Išlužė dawna wieś Šlu: lit. išlužà „to, co jest wyłamane, połamane, wywroty”; Karklė wieś Klp: lit. karklas „wierzba”; Muižė* wieś Šlu: łot. muiža „dwór”; Pryčmai* wieś Šlu < Priečimai: łot. prieca „szczęście; szczęśliwe wydarzenie, przypadek” (por. A. Sal. 128; ponadto por. nazwisko Prec-aitis — V. Kalv. 15); Stragnai* wieś Klp: łot. stragna, stragnis „grzęzawisko” (A. Sal. 129; K. Būga 241); Žagatai* wieś Šlu: łot. žagata „sroka” (A. Sal. 129); Žardė wieś Klp, którą K. Būga również uznawał za kurońską (< Sarde — K. Būga 284): lit. žardis „ogrodzone miejsce dla zwierząt”, žardas „płot wykonany z żerdzi”, łot. žards „płot z żerdzi” (por. także nazwisko Žard-ininkas z Klp itd.;

b) od hydronimów: Aukštumalai* wieś Šlu: Aukštumala rzeka Šlu; Birbintai dawna wieś Pgg: Birbintė rzeka Pgg; Gilándžiai dawna wieś Trg: Gilándė rzeka Pgg; Grābupiai wieś Šlu: Grābupė rzeka Šlu; Lankupiai wieś Klp: Lankupė rzeka Prk; Srebālės dawna wieś Klp: Srebālė rzeka Klp itd.

O formacjach przyrostkowych można powiedzieć, że odzwierciedlają, jak już wspomniano, modele słowotwórcze zachodniej części Litwy¹⁸.

¹⁴ Zob. Vanagas A. cyt. praca. S. 88.

¹⁵ A. Salys wskazuje, że ta forma nazwy miejscowej jest nowsza i powstała później ze staropruskiego Wawswille (zob. Salys A. cyt. praca. S. 121); na temat formy z Vieš-, łączonej z lit. viešmuo „strumyk, potok”, zob. A. Van. 378—379.

¹⁶ Nazwiska, przy których nie podano źródła, pochodzą ze „Słownika litewskich nazwisk” (V., 1985. T. 1; 1989. T. 2).

¹⁷ Tak pochodzenie tej nazwy miejscowej wyjaśnia również P. Skardžius — zob. Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Podstawy nauki o języku // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. S. 207—208. Istnieją także inne wyjaśnienia pochodzenia tego oikonimu: K. Būga uważał nazwę miejscową Klaip-ėda za złożoną — z kurońskiego klāips „bochenek chleba” i -ėda (od ėsti, ėda „jeść”) (zob. K. Būga 209); J. Endzelīns również uważał tę nazwę za złożoną: Klai-pėda, łącząc ją z łot. klajs „równy” i gr. pedōn „ziemia” (zob. Mülenbach K. Latviešu valodas vārdnīca. Rīga, 1925—1927. T. 2. S. 209).

¹⁸ Por. Razmukaitė M. Charakterystyczniejsze przyrostki słowotwórcze oikonimów Litewskiej SRR // Lietuvos TSR mokslų akademijos darbai. Seria A. 1989. T. 3(108). S. 139—141, 145.

155

a) Oikonymy z przyrostkiem -ėnai wywodzą się tu przede wszystkim od hydronimów: Agluon-ėnai wieś Klp: Agluonà rzeka Prk; Báltup-ėnai wieś Šlu: Báltupis rzeka Pgg; Bit-ėnai wieś Šlu: Bitė rzeka Pgg; Kazik-ėnai wieś Jrb < Kasikėnai F 8: Kašikas rzeka Vš; Kreiv-ėnai wieś Trg: Kreivė rzeka Pgg; Lump-ėnai wieś Šlu: Lumpė rzeka Pgg; Piktup-ėnai wieś Šlu: Piktupė rzeka Pgg i in.; sporadycznie występuje derywat od apelatywu: Sod-ėnai wieś Šlu: lit. sodà „wieś”; Šil-ėnai wieś Klp: lit. šìlas „las”;

b) z przyrostkami -iškė, -iškiai — przede wszystkim od nazw osobowych: Berčait-iškė dawna wieś Klp: Berčaitis; Brač-iškė dawna wieś Prk, F 91: Brãčas; Bübl-iškė wieś Šlu: Büblỹs; Dump-iškė dawna wieś Klp: Dumpỹs; Jogut-iškė wieś Klp: Jogùtis; Jōn-iškė dawna wieś Klp, F 42, 121: Jōnas; Kálvait-iškė dawna wieś Klp: Kálvaitis; Klēm-iškė wieś Klp: Klēmas; Rùmp-iškė dawna zagroda Klp, F 10, 36, 121: Rùmpis; Žiōbr-iškė dawna wieś Klp: Žiōbris; Adōm-iškiai wieś Šlu: Adōmas; Beinor-iškiai wieś Klp: Beinoras; Endr-iškiai wieś Šlu: Endrỹs; Gaigal-iškiai dawna wieś Klp: Gaigalas; Gail-iškiai wieś Šlu: Gailius; Joč-įškiai dawna wieś Prk, F 91: Jočỹs; Jōn-iškiai dawna wieś Prk, F 12: Jōnas; Kāspar-iškiai wieś Klp: Kāsparas; Mōc-iškiai wieś Šlu: Mocỹs, Mōcius; Mazūr-iškiai wieś Klp: Mazūras; Vēver-iškiai dawne Vēver-iškiai¹⁹ wieś Klp: łot. vēveris „tkacz” (A. Sal. 129), por. lit. nazwę osobową Veverys i in.; sporadycznie pochodzą też od hydronimów: Akmen-iškiai wieś Šlu: Akmenà rzeka Rsn; Eisrav-iškiai wieś Šlu: Eisrava rzeka Pgg; Vilk-yškiai¹⁹ miasteczko Šlu: *Vilkija > Vilka rzeka Pgg;

c) z przyrostkiem -ininkai — od apelatywów²⁰: Bėrš-tininkai wieś Šlu < *Beržt-ininkai: lit. beržta „ziemia brzozowa, na której rosną brzozy”; Gránd-ininkai || Grénd-ininkai dawna wieś Šlu: lit. grandà „podłoga”, grìndas „podłoga mostu; drewniana podłoga” (por. grénd-ymas, prus. nazwa miejscowa Grindos, łot. nazwa miejscowa Grynde)²¹; Kūpst-ininkai dawna wieś Tlž: lit. kūpstas; Lāuž-ininkai wieś Trg: lit. lāužas „stara, krzywa, zapadająca się chałupa”; Pēlk-ininkai dawna wieś Šlu: lit. pēlkė; Pēmp-ininkai dawna część miasta Kłajpedy: lit. pēmpė; Rag-ininkai dawna wieś Šlu: lit. rãgas (łot. rags) „wąski skrawek lądu wciskający się w morze…”; Rūpūž-ininkai dawna wieś Klp: lit. rūpūžė; Smal-ininkai miasteczko i wieś Jrb: lit. smalà; Šak-ininkai wieś Šlu: lit. šakà „odgałęzienie rzeki lub jeziora”; Šil-ininkai wieś Klp, Šlu: lit. šìlas; Trāk-ininkai wieś Šlu: lit. trākas; Versm-ininkai wieś Šlu: lit. versmė „źródło”; Vēž-ininkai wieś Šlu: lit. vēžỹs „wodny zwierzęcy pancerz pokryty, ze szczypcami” i in.; od nazw rzek: Bãukšt-ininkai wieś Klp: Bãukštė rzeka Klp; Gēg-ininkai wieś Šlu: Gēgė rzeka Pgg; Verž-ininkai wieś Šlu: Vēržas rzeka Pgg i in.

¹⁹ W sprawie takiej interpretacji — Vilk-yškiai: *Vilkija > Vilka rzeka zob. Razmukaitė M. Nazwy miejscowości na Litwie Radzieckiej utworzone za pomocą przyrostków od hydronimów // Badania nad onomastyką litewską: Zagadnienia językoznawstwa litewskiego. 1981. T. 21. S. 203. Istnieje też inna interpretacja — Vilk-yškiai: Vilkija miasteczko — zob. Vanagas A. Jotyškiai, Rikỹškiai, Vilkỹškiai, Zapyškis // Kultura języka. 1967. Z. 12. S. 52. Por. też Skardžius P. [Rec.:] M. Durys. Podstawy nauki o języku // Archivum Philologicum. 1930. T. 1. S. 209.

²⁰ Za pomocą tego przyrostka (por. także -ėnai) oikonymy są tu tworzone przede wszystkim przez wskazanie samych mieszkańców według wykonywanego zajęcia, miejsca zamieszkania, a mianowicie cech terytorialnych, fizjograficznych itp. — por. Razmukaitė M. Apelatywne oikonymy litewskiej SRR utworzone za pomocą przyrostków // Prace Akademii Nauk Litewskiej SRR. Seria A. 1988. T. 3(104). S. 89. Por. też Grinaveckis V. Karklė ir Karklininkai // Kultura języka. 1965. Z. 8. S. 54.

²¹ Zob. też Vanagas A. cyt. praca. S. 122.

156

Zarejestrowano po jednym derywacie z innymi przyrostkami: z -ava (od hydronimów): Jūr-ava wieś Jrb: Jūra rzeka Trg; z -ainys: Opst-ainys (|| Opst-ainiai wieś < *Apstanys) wieś Šlu: Apstà rzeka Pgg²²; z -ija (od nazw osobowych): Luž-ija dawna wieś Klp: nazwa osobowa Lužà; Šiepar-iją dawna wieś Klp: Šieparỹs, por. Šeparis (zob.); -inė, -utė (od apelatywów): Graũm-inė (|| Griaũm-inė) wieś Klp: lit. graumuõ „głębia lasu, gęstwina; ciemne, bagniste miejsce w lesie”; Smuk-utė wieś Šlu: lit. smukùs „zwinny, lepki”, Šil-utė miasteczko i wieś Šlu: lit. šìlas;

d) oikonymy z przyrostkami -alė, -eliai, -ėliai wywodzą się od innych oikonymów: Kreting-alė wieś Klp — por. Kretingà miasto; Strazd-ėliai wieś Šlu — por. Strazdaĩ wieś Šlu; Triuš-ėliai dawna wieś Klp — por. Triušiaĩ wieś Klp; Dėkint-ėliai wieś Šlu — por. Dėkintaĩ wieś Šlu; Gibĩš-ėliai wieś Klp — por. Gibĩšiai dawna wieś Klp; Opstain-ėliai wieś Šlu — por. Opstainỹs || Opstainiai wieś Šlu; Pilvar-ėliai dawna wieś Šlu — por. Pilvariaĩ dawna wieś Šlu; Sakūt-ėliai wieś Šlu — por. Sakūčiaĩ wieś Šlu; Šėlen-ėliai wieś Klp — por. Šėlenai wieś Klp; Žagmant-ėliai wieś Šlu — por. Žagmantai wieś Šlu i in.

3. Derywaty prefiksalne występują tu bardzo rzadko; charakterystyczne jest to, że niemal wszystkie pochodzą od hydronimów: Ant-leičiai (|| Ãnt-leičiai — F 123) wieś Šlu, Pã-leičiai wieś Šlu: Leitė rzeka Šlu oraz przedrostki ant-, pa-; Ãnt-šyšiai wieś Šlu, Pã-šyšiai wieś Šlu: Šyšà rzeka Šlu oraz przedrostki ant-, pa-; Ãnt-švenčiai wieś Jrb: Šventóji (> *Šventa) rzeka Smalininkai oraz przedrostek ant-; Pa-gėgiai miasteczko i wieś Šlu: Gėgė rzeka Pgg oraz przedrostek pa-; Pã-geldyniai wieś Šlu: Gėldynė jezioro Pgg oraz przedrostek pa-; Pã-kamonai wieś Šlu, Ūž-kamonai wieś Šlu: Kãmona rzeka Pgg oraz przedrostki pa-, už-; Pa-luñpiai wieś Šlu: Luñpė rzeka Pgg oraz przedrostek pa-; Pã-šalteikiai część wsi Dvylai Klp: Šalteikė rzeka Šv oraz przedrostek pa-; Pã-šusčiai wieś Šlu: Šùstė, Šùstis rzeka Šlu; Pa-vilkiai wieś Šlu: Vìlka, Vìlkė rzeka Pgg oraz przedrostek pa-; Ūž-bi čiai dawna wieś Šlu: Bitė rzeka Pgg oraz przedrostek už-; Ūž-kulmeniai dawna wieś Šlu, F 143: Kulmenà rzeka Pgg oraz przedrostek už-; Ūž-pirdžiai dawna wieś Šlu: Pìrdė rzeka Pgg oraz przedrostek už- i jeszcze kilka innych.

4. Dla tego obszaru charakterystyczne są oikonymy utworzone przez złożenie (z dwóch członów, tematów). Człony są różne i łączone na różne sposoby:

1) oba człony to nazwy własne: Kamš-vilkiai dawna wieś Klp, F 145 < *Kamšt-vilkiai, pochodzące od *Kamšt-pav ilkiai (por. niem. Kamspowilken), tj. od oikonymów Kamščiai i Pavilkiai (por. F 145);

2) jeden z członów jest nazwą własną (nazwą osobową, toponimem), drugi — apelatywem (najczęściej nazwą miejsca): a) pierwszy człon to nazwa osobowa lub określenie osoby: Būdel-kiemis wieś Klp: *Budelis (por. Budel-skis), Būdelis nazwa osobowa (por. też lit. būdelis „diabeł, czart; straszydło, kukła”) oraz lit. kiẽmas; Mediš-kiemiai wieś Šlu: *Medišius lub *Medišis (por. Mediš- aũskas) nazwa osobowa i kiẽmas; Svarait-kiemis wieś Šlu: Svaraitis nazwa osobowa i kiẽmas; Žemait-kiemis wieś Šlu: Žemaitis nazwa osobowa albo etnonim żemaitis i kiẽmas; Kirkut-viečiai wieś Šlu: Kirkutis nazwa osobowa i lit. vietà; Mėtrik-viečiai (|| Mėtrik-viečiai) wieś Šlu: Mėtrikas, Mėtrikis nazwa osobowa.

²² W sprawie tej relacji por. Vanagas A. cyt. praca. S. 44.

157

i miejsce; Skers-viečiai, wieś w Šlu: Skersỹs, Skersìs²³ — nazwisko osobowe i miejsce; Kurš-laukis, dawniej wieś w Klp: Kuršis, Kuršỹs — nazwisko osobowe albo etnonim kuršis, kuršỹs oraz lit. laĩkas „pole”; Meiš-laukiai, wieś w Šlu: Meišis — nazwisko osobowe i laũkas „pole”; Šereit-laukis < Šereik-laukis²⁴ (por. Szereiklaukis — V. Kalv. 59), wieś w Šlu: Šeréika, Šeréikis — nazwiska osobowe i laũkas „pole”; Nėmir-seta* — wieś w Klp: Nemỹra — nazwisko osobowe i łot. sãta „podwórze, dwór, zagroda” (A. Sal. 128), lit. Nemirà — nazwisko osobowe; por. Nemirai, wieś w Šk, Nėmer-kiemis, wieś w Gumbinė; Lūž-galiai, wieś w Klp: Lūžà i gãlas „koniec”; Dañž-giriai, dawniej wieś w Pgg: Dañžas, Dañžis — nazwiska osobowe i girìà „las”; Ridel-kalnis, wieś w Jrb: Ridelis, Rýdelis — nazwiska osobowe i kálnas „góra” itd.; b) pierwszy człon to hydronim: Leit-giriai, wieś w Šlu: Leĩtė, rzeka w Šlu, i girìà „las”; Šyš-giriai, wieś w Šlu: Šyšà, rzeka w Šlu, i girìà „las”; Bit-meškiai, dawniej wieś w Tlž, F 28 < *Bit-miškiai (por. Bitmiszkei — V. Kalv. 28): Bitė, rzeka w Pgg, i mìškas „las”; Vilk-medžiai, dawniej wieś w Šlu: Vilka, Vilkė, rzeka w Pgg, i mẽdė, mẽdis „las, bór”; Meldik-laukiai, wieś w Trg: *Meldikis, rzeka > Meldik-upė²⁵ w Trg, i laũkas „pole”; Šyš-krantė || Šyš-krantà (|| Šyšõs krantà), dawniej wieś w Šlu, F 146; Šyšà, rzeka w Šlu, i krántas, żmudz. kránta „brzeg”; Gilánd-viršiai, wieś w Šlu || Gilándvir-žiai F 85: Gilándė, rzeka w Pgg, i vìršus „górna część” albo viržiai (por. F 85);

3) pierwszy człon to przymiotnik, drugi — nazwa miejscowa: Aukšt-vilkiai, wieś w Trg: áukštas „wysoki” i Vilka, Vilkė, rzeka w Pgg; Auž-kýkiai, wieś w Šlu < *Aukšt-kykiai (por. Auksztykkei — V. Kalv. 26): áukštas „wysoki” i *Kykai (por. Kykuczei, wieś — V. Kalv. 42), nazwiska osobowe Kikas, Kikūtis; Kykutis (V. Kalv. 13); Nau-stremėniai, wieś w Šlu < *Nauj-stremėniai: naũjas „nowy” i Stremėniai, wieś w Šlu; Naũ-stubriai, wieś w Šlu < *Nauj-stubriai: naũjas „nowy” i Stubriai, wieś w Šlu itd.;

4) oba człony to apelatywy: a) pierwszy człon to przymiotnik, drugi — rzeczownik pospolity: Aukšt-kiemiai, wieś w Klp: áukštas „wysoki” i kiẽmas „zagroda”; Aukšt-a-gãlis²⁶, część Smalininków w Jrb: áukštas „wysoki” i gãlas „koniec”; Auš-giriai, wieś w Šlu < *Aukšt-giriai (por. Auszgirei || Auksztgirei — V. Kalv. 26): áukštas „wysoki” i girìà „las”; Did-šil̃ai, wieś w Šlu: dìdis „wielki” i šìlas „bór”; Druñ-šil̃ai, wieś w Šlu: drunùs „ponury, monotonny” i šìlas „bór”; Plýn-šilė, część wsi Derceklių w Klp: plýnas „goły” i šìlas „bór”; Šlãp-šilė, wieś w Klp: šlãpias „mokry” i šìlas „bór”; Juod-krantė, wieś w Šlu: júodas „czarny” i krántas, żmudz. kránta „brzeg”; Juod-pjauniai, część Šilutė: júodas „czarny” i pjaunỹs „koszone bagno porośnięte krzewami,...” (por. Pjauniai, rzeka w NmŽ); Meln-rãgė*, dawniej wieś, obecnie przedmieście Klaipėdy (< Mel(n)raga): łot. melns „czarny” i łot. rags „róg” (A. Sal. 128); Nauj-ã-dvaris, dawniej wieś i dwór w Klp, Naũ-dvaris, wieś w Jrb: naũjas „nowy” i dvãras „dwór”; Naũ-malūnis, osada w Jrb < *Nauj-malūnis: naũjas „nowy” i malūnas „młyn”; Naujã-pieviai, wieś w Šlu: naũjas „nowy” i pieva „łąka”; Raudón-dvaris, wieś w Šlu: raudónas „czerwony” i dvãras „dwór”; Žal-

²³ Ale por. Skersvietaitis (< *Skersvietis), nazwisko osobowe; wskazywałoby to na możliwe pochodzenie oikonimu od nazwiska Skersvietis. Por. też inne nazwy miejscowe regionu: Būd-viečiai, wieś w Klp — por. Būdà, nazwisko osobowe, ale też Būd-vietis, nazwisko osobowe; Din-viečiai, wieś w Klp — por. Dinius, nazwisko osobowe, ale też Dinvietis, nazwisko osobowe; Šiaud-viečiai || Šiaud-vyčiai, wieś w Šlu — por. Šiaud-aitis, nazwisko osobowe, ale też Šiaudvytis, nazwisko osobowe; pozwala to przypuszczać, że te ostatnie oikonimy mogą nie być złożeniami, lecz formami pluralia tantum utworzonymi od liczby mnogiej odpowiednich nazwisk (choć można też przyjąć, że te dwuczłonowe nazwiska złożone są wtórne, powstałe później od oikonimu).

²⁴ Formy poświadczone w dawnych źródłach: Sarecka (XIII w.), Schreygklauc (1540 r.), Sareibe (1344 r.) — „ist natürlich Sareike zu lesen” (A. Sal.) 121.

²⁵ Por. Vanagas A. Min. cyt. dzieło, s. 209.

²⁶ Wśród sposobów tworzenia złożeń przeważają dwa: z samogłoską łączącą i bez niej.

158

-ų-pieviai wieś Šlu: zielony i łąka itd.; b) oba człony są rzeczownikami pospolitymi: Griež-pelkiai wieś Trg: griežė „derkacz” i pélkė; Kov-giriai wieś Šlu: kóvas „ptak z rodziny krukowatych” i las; Miš-galiai (|| Mišk-u-galiai) || Mėž-galiai nieistniejąca wieś Šlu, F 140: lit. miškas, łot. mežs „las” i gālas: Pur-maliai* wieś Klp (< * Purv-maliai): łot. purvs „bagno, moczar, trzęsawisko” i łot. mala „brzeg, skraj, obrzeże” (A. Sal. 128, ale por. lit. nazw. Purmalis); Stumbr-a-giriai wieś Šlu: stùmbras i giria; Strazd-a-baliai nieistniejąca wieś Tlž, F 146: strázdas i balà; Vaid-baliai nieistniejąca wieś Rg, F 146: (?) vaidas „duch, zjawa, widmo” i balà (por. Vaid-balė wieś koło Svedasów — A. Van. 358); Taur-a-laukis || Taūr-laukis wieś Klp: taūras (por. też nazw. Taūras) i laukas; Vilk-daubis wieś Jrb: vilkas i daubà; Žagát-purviai* wieś Šlu: łot. žagata „sroka” i łot. purvs „trzęsawisko, bagno” (A. Sal. 129); Smal-a-daržis wieś Jrb: smalà (ale por. smālis, smalÿs „diabeł, czart”, lit. nazw. Smalÿs, Smālis, Smalius < smālius „smolarz”) i daržas; Žārd-viečiai wieś Šlu: lit. žārdas „stóg zrobiony z żerdzi”, łot. žārds „stóg” (por. też nazw. Žārd-ininkas z Klp) i miejsce itd. Wśród złożeń warto wymienić także kilka ojkonimów z drugim członem var-: Leit-variai nieistniejąca wieś Šlu (: Leitė rzeka); Pil-variai (|| Pil-varai) nieistniejąca wieś Šlu (por. pilvė „bagno, grzęzawisko”, ale por. nazw. Pilwarys — V. Kalv. 15); Plauš-variai wieś Šlu (nieistniejąca Plauszware — V. Kalv. 52) (por. plaušà, plaušos „turzyca, turzyce”). Być może są to ojkonimy związane z nazwami łąk; w odniesieniu do drugiego członu por. Vārės łąka Pgg i liczne inne mikrotoponimy z rdzeniem var- z całej Litwy, najpewniej związane z lit. vāras „żerdź do budowy ogrodzenia” (por. też A. Van. 362).

5. Spośród wcześniej wymienionych oikonimów utworzonych od liczby mnogiej nazwiska osobowego, tak zwanych form pluralia tantum, warto zwrócić uwagę na te, które pochodzą od nazwisk osobowych poświadczonych wyłącznie w tym regionie: 1a) z przyrostkiem -aitis²⁷: Endrikaičiai, wieś w Šlu: Endrikaitis; Kálvaičiai, wieś w Šlu: Kálvaitis; Mantviláičiai, wieś w Šlu: Mantvilaitis; Piklučiai, wieś w Šlu: *Piklaitis, por. Piktatis (V. Kalv. 15); Sokáičiai, wieś w Šlu: Sokáitis; Šeputáičiai, wieś w Šlu: Šeputaitis; Vėláičiai, wieś w Šlu: Vėlaitis itd.; 1b) z innymi, mniej typowymi przyrostkami nazwisk osobowych (-ūnas, -ėnas, -elis, -ulis, -utis (-ūtis)²⁷): Barzdūnai, wieś w Šlu: Barzdūnas; Kuršėliai, wieś w Klp: Kuršėlis (albo etnonim zdrobniały kuršėlis); Anduliai, dawniej wieś w Klp: Andulys, łot. Andulis; Endruliai, dawniej wieś w Šlu: Endrulis; Ginduliai, wieś w Klp: Gindulis; Jogučiai, dawniej wieś w Klp, F 129: Jogūtis; Raukučiai, dawniej wieś w Šlu: Raukutis; Sakūčiai, wieś w Šlu (|| Sakuočiai — F 45): *Sakūtis, por. Sakuotis, Sakūtis itd.; 2) od dawnych dwuczłonowych nazwisk osobowych: Dovilāi, wieś w Klp: Do-vilas; Domantai, dawniej wieś w Klp, F 41: Dō-mantas; Minjotai, wieś w Šlu: Min-jotas; Sudmantai, wieś w Klp: Sūd-mantas; 3) od innych złożonych nazwisk osobowych: Klausmýliai, wieś w Klp: *Klaus-mylius < Klausas i Mylius F 149, por. Milius, Milis; Labōtakiai, dawniej wieś w Klp, F 134: Labōt-akis; Laukžemiai, wieś w Klp: Lauk-žemis, Lauk-žemÿs; Macmožūrai, dawniej wieś w Klp, F 43, 132: *Mac-mozūras < Māčas, Macÿs i Mozūras (albo etnonim mozūras); Macviėliai, wieś w Klp (dawna nazwa wsi Vaidaugai): *Mac-vielius < Māčas, Macÿs i Vielius (por. F 132), por. Mac-vilas; Miš-

²⁷ O rozpowszechnieniu tych przyrostków nazwisk osobowych zob. Maciejauskienė V. Lietuvių asmenvardžių priesagų paplitimas XVII a. // Lietuvių arealinės lingvistikos klausimai: Lietuvių kalbotyros klausimai. 1977. T. 17. S. 159—168. Zob. też Fenzlau W. Op. cit. S. 112, 114—120.

159

petriai dawna wieś. Šlu, F 125: *Miš-petris, por. Miszpéteris V. Kalv. 14 < Mišas i Pėtras (lub Pėteris); Oksli̇̄ndžiai wieś. Šlu: *Oksl-lindis < *Oksl-indžius < Ōksas i Li̇̄ndžius, Lindė; Piktožiai wieś. Klp: *Pikt-ožis < Piktys i Ožys, por. także Piktuižis; Rupkalviai wieś. Šlu: Rūp-kalvis, Rup-kalvys; Sausgalviai wieś. Šlu: *Saus-galvis, *Saus-galvys < sausas i galvà, por. nazw. os. Sausỹs, Sauskõjus; Šūnpetriai dawna wieś. Klp: *Šun-petris, por. Szun-petris V. Kalv. 18; Šilmeižiai wieś. Šlu: *Šil-meižis, por. Szil-meižis V. Kalv. 17; Trāksėdžiai²⁸ wieś. Šlu: *Trak-sėdis, *Trak-sėdys, por. Traksedys V. Kalv. 18, Trakys; Vaižენčiai dawna wieś. Šlu, F 125 (|| Waidženczei — V. Kalv. 63): *Vaid-žentis < Vaidas i Žentys (lub żéntas) i in.; 4) różne inne odnotowane tu jednoczłonowe imiona osobowe: Anužiai wieś. Šlu: Anužỹs, Ānūžis; Barvai wieś. Šlu: Bārva; Blušiai dawna wieś. Klp, F 134: Blušys, Blušis; Bobiai dawna wieś. Klp, F 42: Bobys, Bobis; Birbinčiai wieś. Klp: Birbinčius; Dėckiai dawna wieś. Klp, F 126: Dėckys; Dreižiai wieś. Klp: Dreižius; Dvyliai wieś. Klp: Dvỹlius; Gibišiai dawna wieś. Klp: Gibišas; Gibizė V. Kalv. 10; Grobštai wieś. Klp: Grobšta; Kenkliai dawna wieś. Šlu, F 134: Kenklỹs; Kirlikai wieś. Šlu: Kirlikas; Kiuošiai dawna wieś. Klp, F 69: Kiuošỹs; Kiūpeliai wieś. Šlu: Kiūpelis; Klumbiȧi dawna wieś. Šlu: Klumbỹs; Krauleidžiai wieś. Šlu: Krauleidỹs; Lamšodžiai* wieś. Šlu: *Lamsotis, por. Lamsatis V. Kalv. 13; Lapynai wieś. Šlu: Lāpy-nas; Mārtinai wieś. Klp: Mārtinas; Pakamorjai wieś. Klp: Pākamorė, Pākamoris; Reizgiai wieś. Šlu: Reizgỹs; Rubōkai wieś. Šlu: Rubokas; Rubuliai wieś. Krtn: Rubulis, Rubulys; Rūgaliai wieś. Šlu: Rūgalis; Rusliai wieś. Klp: Ruslỹs; Saigos wieś. Šlu: Saugà; Skrodliai osada. Šlu: Skrodlys; Slėngiai* wieś. Klp: Slengys (< łot. slenġis „leniuch” — A. Sal. 128); Svarai część wsi Vyžiai, Šlu: Svēras; Šakimiai wieś. Klp: Šakinis; Šat-riai wieś. Klp: Šatrys; Šepotai dawna wieś. Klp, F 136: Šėpotas; Šnaukštai wieś. Klp: *Šnaukšta, por. Sz­naugsta V. Kalv. 18, Šniaukšta; Timsriai wieś. Šlu: Timsrys; Triūšiai wieś. Klp: Triūšis; Žeigiai* wieś. Klp: Žeigis; Žiobriai wieś. Klp: Žiobrys i in.

III. 1. Wracając do oikonimów z obszaru kłajpedzkiego pochodzenia kurońskiego, funkcjonujących do dziś, należy zauważyć, że niektóre z nich zostały zlituanizowane, tj. nabrały litewskich cech słowotwórczych itp. Niektóre z nich A. Salys wiązał z kurońskimi nazwami osobowymi lub nazwami osób (por. A. Sal. 127—129): Armalėnai wieś. Šlu < Ermalėnai (niem. Hermannlöhen): nazw. os. Hermanni Lell: łot. liel̦s „duży”; Blūmčiai (|| Macblyčiai)* wieś. Šlu: *Blūmčis < *Blųžmacis, por. litew. nazw. os. Blýžà (łot. Blīda, litew. Blinda — A. Sal. 128) oraz nazw. os. Mācas, Mačys; Lābrenc-iškė osada. Klp: litew. nazw. os. Lābrencas, łot. Labrencis A. Sal. 127; Letūkai wieś. Klp < Leitukai: łot. leitis „Litwin”; Liaunai wieś. Klp. < Liauniejȧi: łot. Jauns „zły, zły duch, diabeł”; Lyveriai wieś. Klp: łot. līveris „włóczęga, obieżyświat” (por. litew. nazw. os. Lỹveris, Lyverys); Priekulė wieś. Klp: nazw. os. Lucas Prekoll (por. także łot. nazwę miejscową Priekule, miasto w okręgu Duzarė); Suvernai wieś. Šlu < Suwehnen: nazw. os. Suwens: łot.

²⁸ K. Būga uważa tę nazwę miejscową za złożoną: Trak-sėdžiai, ze względu na drugi człon -sėdei, znany nie tylko w gwarze żmudzkiej, lecz także na łotewskiej części Kurlandii, za kuroński (zob. K. Būga 418). W sprawie etymologii nazwy (rdzeni trākas + sėd-) zob. także Vanagas A. Dėl kai kurių Lietuvos vietų vardų etimologijų // Lietuvių kalbotyros klausimai. 1963. T. 6. P. 331.

160

suvėns „wieprz” (por. także łot. Suwene, Swenen str.²⁹); Scėnčelė wieś. Klp — po litewsku byłoby *Švankelė (A. Sal. 129) albo *Švenkelė (K. Būga 245) i in.³⁰

- O obecności Kurów na tym litewskim wybrzeżu świadczą również oikonimy utworzone z etnonimem kuršis, kuršys, kuršiai: Kuršiai dawna wieś. Klp, A. Sal. 129, Kuršėliai wieś. Klp, Kurš-laukis dawna wieś. Klp, a także dawne nazwy wsi w powiecie szyłuckim Matz-kuhren (obecnie Maci-kai), Stepon-kuhren (obecnie Stoniškiai) (por. A. Sal. 129).

2. Z tak zwanego substratu pruskiego, a ściślej — języka skalwskiego, występującego w dolnym biegu Niemna, A. Salys w wymienionej rozprawie przytoczył ze starych źródeł zaledwie kilka oikonimów: Pleik-iškiai dawna wieś. Tilž, F 54 < starożytne Plekisken (por. litew. plėikė „kawałek ziemi… nieporośnięty, nagi, pusty”, litew. nazw. os. Pleik(is), Pleikỹs, łot. pleikis „łysina, łysol”); wcześniej już wymienione Šereit-laukis (< *Šereik-laukis) wieś. Šlu (por. s. 158) oraz Vieš-vilė miasteczko Jrb (por. s. 155).

IV. Po omówieniu oikonimii regionu kłajpedzkiego oraz jej bardziej charakterystycznych cech leksykalnych i strukturalnych można sformułować następujące wnioski:

1. Pod względem pochodzenia leksemów wyróżniają się: a) leksemy tworzące oikonimy apelatywne najczęściej wiążą się z różnymi nazwami miejsc: bala, lieknas, pelkė, łot. purvs „grzęzawisko, bagno”, rāgas (łot. rags) „wąski pas lądu wysunięty w morze,... półwysep,...”, trākas, šilas, žardis „ogrodzone miejsce dla zwierząt” (albo žārdas, łot. žards „stóg”) i in.; b) część swoistych nazw osobowych, rozpowszechnionych wyłącznie w tym regionie.

2. Pod względem słowotwórstwa — pomijając dominujące formy pluralia tantum, rozpowszechnione w całej Litwie — charakterystyczne są afiksalne (sufiksalne i prefiksalne) oraz złożeniowe sposoby tworzenia oikonimów. Ten ostatni — sposób łączenia wyrazów — świadczyłby między innymi także o znaczącym wpływie języka niemieckiego (a może pruskiego?), w którym tworzenie nazw miejscowych przez złożenie wyrazów jest dominujące³¹, na oikonimię regionu.

SKRÓTY

Grg — Gargždai (okolica, dawna gmina) Rsn — Rūsnė (okolica, dawna gmina) Kin — Kintai (okolica, dawna gmina) Šk — Šakiai (rejon) Klp — Kłajpeda (rejon, dawna gubernia) Šlu — Šilutė (rejon, dawna gubernia) Krtn — Kretynga (rejon) Šv — Švėkšna (okolica) Nmž — Žemaičių Naumiestis (okolica) Tilž — Tylża (dawna gmina) Pgg — Pagėgiai (okolica, dawna gmina) Trg — Taurogi (rejon, dawna gubernia) Prk — Priekulė (okolica, dawna gmina) Vš — Viešvilė (okolica, dawna gmina) Rg — Ragneta (dawna gmina)

²⁹ Zob. Vanagas A. cyt. dz. S. 321.

³⁰ Za kurońskie K. Būga uważał również więcej oikonimów tego regionu: Eketė, Gargždai, Grėž-pėlkiai, Kalotė, Minija, Žardė i in., jak ujął to A. Salys, wszystkie nazwy tych miejsc o pochodzeniu żmudzkim, które mają odpowiedniki w łotewskiej części Starej Kurlandii (zob. A. Sal. 29).

³¹ Žr. Никонов В. А. Славянский топонимический тип // Географические названия. М., 1962. С. 20.

11. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

161

OIKONIMIA KRAJU KŁAJPEDZKIEGO (KRAJU MEMELSKIEGO)

Streszczenie

W artykule badana jest oikonimia kraju kłajpedzkiego; omówiono cechy leksykalno-strukturalne oraz najważniejsze właściwości tworzenia oikonimów.

Wyraźniejsze przypadki tworzenia oikonimów:

a) sufiksy -ininkai, -ėnai w oikonimach utworzonych za pomocą sufiksów;

b) sposób tworzenia złożeń (z kilku leksemów).