LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXIV (1994)

LIETUVIŲ KALBOS TARMĖS IR JŲ TYRINĖJIMAI

Aleksandras VANAGAS

PLAATSNAAM KRETINGA

De naam Kretinga wordt voor het eerst vermeld in 1253, in een privilege van bisschop Hendrik van Koerland. Men neemt aan dat hier al in de XIIIe eeuw een Litouws kasteel stond. In 1263 vielen de kruisvaarders Kretinga met grote troepenmacht aan (6: IV 248). Dit toont aan dat Kretinga al halverwege de XIIIe eeuw een strategisch belangrijk Litouws (of Koers) verdedigingspunt was.

In historische documenten wordt de naam op verschillende manieren geschreven: Cretyn in 1253 (3: I 319), Kretėne, Kretėnen in 1259 (2: I 639), Kertenен in 1262 (2: II 42), Creten in 1285 (3: I 417), Creten in 1291 (4: 28), Sioto Kretynga in 1566, 1572, Кретынга in 1609, 1756, 1791 (1). Кретынговская волость in 1584, Кретагская in 1584, Кретингская in 1589, 1592 (5: 147), van Gorzdy tot Kretyngi in 1780, in Kretyndze in de XIXe eeuw v.Chr. (1), Kretinga (7: 41), Kretynga in 1855. De Duitsers schreven Crottingen in 1722, Crottinge in 1752, Krötïngen in 1816 (1), Crottingen (7: 41). Ook komen schrijfwijzen voor als Кретингень in 1881, 1895, 1915 enz. (1). Deze Slavische grammaticale vorm is afkomstig van het Duitse Crottingen of iets dergelijks.

De oude schrijfwijzen zonder de medeklinker g in het achtervoegsel maken de verklaring van de herkomst van de naam zeer ingewikkeld. Toch bestonden er tot betrekkelijk kort geleden geen serieuze twijfels over de herkomst en vorming van de naam: K. Būga en latere auteurs stelden unaniem dat Kretingą een afleiding met het achtervoegsel -ing- was van een woord met de wortel kret-. Men beweerde dat het een Koerse plaatsnaam was, omdat het achtervoegsel -ing- bijzonder kenmerkend is voor plaatsnamen in gebieden die vroeger Koers waren: Litouws Gandingą (dorp in het district Plungė), Ablingą (dorp in het district Klaipėda), Liólingą (rivier, Šiluva), Veringą (berg, Vainutas), Būtingę (dorp, Darbėnai); Lets Kuldīga — van Kuldinga, in 1245 opgetekend als Goldingen (8:III 168). Ook afleidingen met het achtervoegsel -ang- worden als Koers beschouwd: Litouws Alangą (rivier, Tauragė), Čyžangą (rivier, Šilalė), Palangą (rivier, Endriejavas), Palangą (stad). Het blijkt dat er in het Koerse deel van Letland nog een andere *Palangos is geweest: Duits Palangen (8: III 609).

De wortel kret- kan in verband worden gebracht met het Litouwse kretėti ‘beven, schudden, trillen, sidderen; moeizaam, bevend lopen’. Het woord kan de betekenis hebben gehad van een wiebelige, trillende plek, een moeras of iets dergelijks. Bovendien komt de wortel kret- voor in nog meer Litouwse plaatsnamen: Kretainis (rivier, Klaipėda), Kretìškis (rivier, Kupiškis), Kretuonà (rivier) en Kretuõnis (meer, Švenčionėliai), Kretuõlė (moeras, Plateliai) enz.

Er bestaat een solide grond om Krėtingą als een Koerse plaatsnaam te beschouwen, vanwege het voor de Koeren kenmerkende achtervoegsel -ing-. A. Salys bracht, op basis van de schrijfwijzen in historische documenten zonder de medeklinker g (Cretyn, Creten, Kretėne, Kretėnen, Kretine enz.), de gedachte naar voren dat de oudere vorm van de naam het achtervoegsel -ing- niet had. Die zou zijn geweest

162

* Kretene (* Kretine): dezelfde wortel kret- en het voor de Koeren kenmerkende achtervoegsel -ene; vergelijk de in bronnen uit de XIIIe eeuw vermelde Koerse plaatsnamen Dvibene, Mutene (Mutina), Twertikene (Twartikini), Duwirstene (Dwiristene), Govrene (9: II 164). A. Salys motiveert zijn conclusie als volgt: ‘Aangezien de naam Palanga in het document uit 1285 relatief correct als Palangen wordt geschreven, is het moeilijk aan te nemen dat Cretyn, Creten, Kretėne(n) slechts een vervormde vorm zou zijn. Waarschijnlijk moet zij worden gelezen als Koers *Kretene (*Kretine), en deze vorm moet als ouder dan het huidige Kretinga worden beschouwd’ (9: II 164). Volgens de auteur: ‘En aangezien het Pilsotaanse Twertikene volgens de bronnen niet te onderscheiden is van de bewonersnaam Twertikė, kan worden vermoed dat ook de oude naam Kretinga van een persoonsnaam is afgeleid.’ A. Salys vergelijkt de wortel kret- met andere plaatsnamen met dezelfde wortel: Krēt̄kampis (landgoed en dorp in de gemeente Vilkija), Kretiškė (een weide bij Kretkampis uit de XVIe eeuw), Kretónis (de huidige normvorm is Kretúonas, de nevenvorm Kretúonis) en wijst erop dat de wortel kret- in Krēt̄kampio ir Kretiškės afkomstig is van de gereconstrueerde persoonsnaam *Krētas ar *Kretà (ibid.). Uit een van deze persoonsnamen zou ook een oudere variant van de naam Kretingōs zijn gevormd: *Kretene (*Kretine). Ter ondersteuning van zijn opvatting voert A. Salys nog een argument aan: ‘Dat er in de naam Kretinga werkelijk een wisseling van het achtervoegsel kan hebben plaatsgevonden, blijkt bijvoorbeeld uit Būtingė (een kerkelijk dorp in de gemeente Darbėnai), dat door de plaatselijke Letten Būtini en Būtingi wordt genoemd. De aanleiding voor zo’n wisseling kan de ongebruikelijkheid van het Koerse plaatsnaamsuffix -ene zijn geweest voor de latere inwoners van die streek, de Samogitiërs’ (ibid., 165).

Zoals we zien, zijn beide opvattingen behoorlijk goed onderbouwd, maar vanzelfsprekend kan er maar één juist zijn. Welke, is moeilijk te zeggen. Het belangrijkste is de vraag te beantwoorden of de oorspronkelijke vorm van Kretingōs inderdaad zonder de medeklinker g (*Kretene of *Kretine) was. Als het antwoord bevestigend is, zou het moeilijk zijn A. Salys tegen te spreken, al zouden er twijfels blijven bestaan. Zo zou het nog steeds onduidelijk zijn waarom de Samogitiërs het achtervoegsel -ene of -ine (Litouws uitgang -enė, -inė) vervingen door een ander achtervoegsel, -inga, dat kenmerkend is voor de Koeren maar niet voor de Samogitiërs. In het algemeen zijn vooral de Koeren en Jatvingers vertrouwd met het achtervoegsel -ing- (10: 168,410). Ook het argument van Būtingės is niet zonder gebreken. Er zijn immers geen gegevens waaruit blijkt dat de oudere vorm ervan de medeklinker g kan hebben gemist. Als hier al een verandering heeft plaatsgevonden, was die eerder tegengesteld aan de veronderstelde omzetting van *Kretene in Kretingą. Met andere woorden, de oorspronkelijke, oudere vorm Būtingė kan door de nieuwkomers uit Letland (van wie ten minste een deel ook afstammelingen van de Koeren kan zijn) zijn veranderd in Būtini, onder invloed van Letse woonplaatsnamen met het achtervoegsel -iņi. Merk op dat oikoniemen met het achtervoegsel -iņi in Letland bijzonder talrijk zijn, al moet worden benadrukt dat vervanging van het ene oikonimische achtervoegsel door een ander vrij zeldzaam is.

Over de vraag of de oudere vorm van Kretingōs inderdaad geen g in het achtervoegsel had, kan het volgende worden gezegd: zoals uit de oude schrijfwijzen hierboven blijkt, komen vormen zonder medeklinker g alleen voor in kronieken van de Duitse Orde en de Lijflandse Orde, geschreven in het Duits. Vanaf de XVIe eeuw (dat wil zeggen vanaf 1566) overheersen in documenten die in het Pools en Oost-Slavisch zijn geschreven duidelijk de vormen met g. Die waren vermoedelijk zelfs de enige vormen, aangezien uitzonderingen van het type Кретинская of iets dergelijks kunnen worden beschouwd als vereenvoudigingen door schrijvers van *Кретингская. De levende taal kent alleen Krētingą.

De vroege documenten waarin de naam Kretingos voorkomt, zijn in het Duits geschreven. De meeste documenten die in de Baltische landen terechtkwamen, waren afkomstig van mensen die een Nederduits dialect spraken. In dit dialect was in de XIe–XIVe eeuw het gebruik van g en j (soms ook i) volledig door elkaar geraakt en de schrijfwijze van ta-

163

rijm — deze twee klanken waren zozeer naar elkaar toegegroeid dat schrijvers lange tijd zeer vaak g in plaats van j schreven, en omgekeerd. Het verschijnen van g in plaats van j was echter niet geheel willekeurig — gewoonlijk schreven zij g in plaats van j vóór voorklinkers, vooral na de sonanten l, r. In het Nederduitse dialect en ook in de nieuwere periode van zijn ontwikkeling werd g aan het begin van een woord als j uitgesproken; midden in een woord, tussen klinkers, als g, na achterklinkers als γ, en na voorklinkers en sonanten l, r — als j (11: 569).

Deze eigenschap van het Duits was ook van invloed op de spelling van plaatsnamen in Litouwen en andere Baltische gebieden. Zo veranderden bijvoorbeeld de riviernamen Dānija, Minija, Gilija in Dānge, Minge, Gilge, *Nerija — in Neringa, *Labjavā — in Labguvā, enzovoort (12: 307—308, 310; 13: 186—188; 14: 317—319). Er waren ook andersoortige, zou men kunnen zeggen omgekeerde, veranderingen. Zo spraken plaatselijke bewoners zelfs nog in onze tijd soms de plaatsnamen Pagėgiai, Gėniškė uit als Pajėgiji, Jėniškė (14: 318). In de middeleeuwen kan de plaatselijke Duitse bevolking de stadsnaam Kretingā hebben uitgesproken als *Kretinja, *Kretinje, *Kretenje (als de korte klinker i halverwege de 13e eeuw al opener werd uitgesproken), of iets dergelijks, omdat de medeklinker g hier volgt op de sonant n, die op zijn beurt volgt op de voorklinker i. Juist een dergelijke uitspraak wordt waarschijnlijk weerspiegeld in de schrijfwijze zonder de medeklinker g in de kronieken van de Duitse Orde (Kretēne, Kretēnen, Creten, enz.).

Anders ligt het bij Palangà. A. Salys merkte terecht op dat documenten van de Duitse Orde deze naam consequent met de medeklinker g: Palange uit 1253, Palange uit 1372, Palangen uit 1425, enz. schrijven. Het punt is dat in het Nederduitse dialect de medeklinker g in de klankcombinatie -ang- niet in j veranderde; zo werd gegangen bijvoorbeeld uitgesproken en geschreven als jegangen (14: 319).

Daarom kan hieruit niet worden geconcludeerd dat de medeklinker g destijds geheel ontbrak in de stadsnaam Kretingā.

Wanneer vormen met -ing- in geschreven bronnen verschijnen, is niet helemaal duidelijk. Maar het staat vast dat ze bijvoorbeeld in de 16e eeuw al bekend waren — vergelijk de schrijfwijze uit 1581: „Кротинская или Кротинская королевская волость“. Later komen uiteenlopende schrijfwijzen voor: Crotinğe uit 1757, Crotingen uit 1772, Krötingen uit 1816, enz. (1).

De stadsnaam Kretingā heeft dus het voor de Koerse taal kenmerkende achtervoegsel -ing-. Hij is gevormd uit woorden met de stam kret-, die mogelijk oorspronkelijk een algemenere betekenis hadden, zoals ‘een ruisende, bruisende plaats’ of iets dergelijks.

LITERATŪRA

1. Lietuvių kalbos instituto abėcėlinė istorinių vietovardžių kartoteka.

2. Scriptores Rerum Prussicarum. Leipzig, 1861—1874. T. I—V.

3. Liv-Esth- und Curländisches Urkundenbuch nebst Regesten. Herausgegeben von Dr. Friedrich Georg Bunge. Reval, 1853. Bd 1.

4. Holowinski J. Telšių ir Žemaičių vyskupystės vietovardžių rankraštinis sąrašas, saugomas Lietuvių kalbos institute.

5. Спрогис И. Географический словарь древней Жомойтской земли XVI столетия. Вильна, 1888.

6. Kviklys B. Mūsų Lietuva. T. I—IV. Boston, 1963—1968.

7. Kalwaitis W. Lietuwiszkų Wardų Klėtele su 15000 wardų. Tilžėje, 1910.

8. Būga K. Rinktiniai raštai. T. I—III. V., 1958—1961.

9. Salys A. Raštai. T. II. Roma, 1983.

164

10. Vanagas A. Lietuvos TSR hidronimų daryba. V., 1970.

11. Жирмунский В. Немецкая диалектология. М.-Л., 1956.

12. Mažulis V. Dėl Neringos vardo // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 301—315.

13. Vanagas A. Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės // Baltistica, 1966. T. I(2). P. 185—189.

14. Vanagas A. Dėl upės vardo Danė (Danija, Dangė) // Lietuvių kalbotyros klausimai. T. III. V., 1960. P. 317—319.

DER STADTNAME KRETINGĀ

Zusammenfassung

Von zwei Hypothesen über die Herkunft und Bildung dieses Ortsnamens wird im Artikel die erste unterstützt: Kretìngā ist Ableitung aus krētḗ ”zittern, heben” mit dem charakteristischen kurischen Suffix -ing. Die Idee von A. Salys, daß die frühere Form ein anderes Suffix hatte, nämlich -ene oder -ine, läßt Zweifel deshalb aufkommen, weil die Form Kretene oder ähnlich in den Chroniken des Kreuzordens nur das Ergebnis der Verwirrung der Orthographie und Aussprache von Konsonanten g und j ist.

165