be
musy
aiky
aiky
laikuose
iSeis.
AS
pa s
a iu
i
aSau
(ge man
nezino-
dams)
”
pe
*spjau i”,
*bjau us”,
“labjau”
be
”sunkiau”,
”ge iau”.
Ra-
sydams
”piau i”
i
. .
aS
ne
galééiau
a ski i
”pjau i”
=
schneiden,
pau as
‘Ei’
bei
senp iis.
peuse
‘Fich e’
(mes
a3y um
*piausé).
Be
ai
nieknickiail
Jeigu
mums
p.
Jablonskis
i
Biga
p isakys
” asyki
ienodai
”piau i”,
"ge
iau”,
”labiau”,
ai
mes
isi
aSysim
i
dziaugsimés
ienoda
asyba
sulauke,
Kol
judu
nesu aisysi e
ado elj,
ieni
sakys
"mes
a iame
”labjau”
be
”ge-
iau”
i
aip
asome”
o
an i
”
Kodél
eikia
a
pa i
d ibalsi
eik
”lab-jau”
eik
*ge -iau”
asy i!”.
Galo
nebus!
4
Tams a
paminéjai
Zemai és.
Tai
zmona,
ku ios
as ai
man
labai
pa inka,
Rods
mes
MaizZiosios
Lie u os
s n is
daug
ge manizmy
kalboje
u ime,
be
a ski i,
kas
g ynai,
kas
neg ynai
kalba,
mokame.
Zemai és
kalba
kuog a-
ziausia.
Ji
ne
di b iné.
Skai ydamas
S ie .
da ba
a ba
koki
ki a
Sios
dienos”
as a
pykinuos
i8
be
jokio
eikalo
naujai
di b y
zodziy,
sin aksés
i
. .
P i-
padzi i
u iu,
ankiai
nesup an u,
ka
Si ie
y ai
aSo:
oKoTELVol
e ow?.
I§
Zemai és
i is
Tams os
aS y
a8
mokinuos
ik ai
lei u iskai
asy i
.y.
g ynai.
i
”ungekiins el ”?,
kaip
okie is
sako.
RaSydamas
mano
Maz ydo
p a a me
aip
aSau
kaip
mano mo yna
mane
mokino
lie u iskai
kalbe i,
aigi
neg aZiai
be
i
ne be
eikalo
pe k eip u
b du.
Tyiomis
p as ai
aSiau,
ki a
ka
j
ing
ge iau
aSysiu.
Tikiuosi
po
8
dieny
galésiu
”Maz yda”
Tams ai
p isiys i.
—
A eisian¢ia
a-
sa a
ke u
Vilniuje
i
ki u
ku
seny
lie u isky
as y
jiesko i.
T i ai
ikiu:
asiu!
‘Si dingai
s eika os
elyja
Tams os
ga bin ojis
Ju gis
Ge ullis
K onp inzs asse
15.
;
1
ikumo
2
amsus
y a
,
na i aliai,
pap as ai
5:
'
ae
4
¥
;
DUOMENYS
F.
KURSAICIO
BIOGRAFIJAI
-
1.
F.
Ku Saizio
é o
Mikelio
laigkas
J.
Snele iui
Lie u os
moksly
akademijos
biblio ekos
ank a3 iy
sky iuje
(Liud iko
Re-
|
zos
ondas,
F
228—624)
y a
zymaus
MazZosios
Lie u os
kalbininko
F yd icho
—
Ku Saiéio
(1806—1884)
e o,
Lenk ieciy
mokyklos
moky ojo
Mikelio
Ku Sai-_
206
|
dio
(1780?—18...?)
laigkas
kunigui
Johanui
Snele iui.
Laigkas
aSy as
1839
m.
bi Zelio
19
d.
iS
Lenk iegiy
(Lengwe hen,
dab.
Nemano
aj.
Lunino
apy-
linkés
cen as)
i
siys as
su
kon i man u
Liu kumi
j
Gas as
(Hein ichswalde,
dab.
Sla skas).
V.
Bi ziskos
minimi
Seik ieéiai
(Aleksand ynas.
Cikaga,
1965.
T.
3.
P.
172)
y a
a si adg
ne eisingai
pe skaidius
laisko
agymo
ie a.
Lenk iediai
—
bagnykaimis
mazdaug
10
km
i
pie us
nuo
Ragainés.
Bazny-
éia
pas a y a
1732—1735
m.,
o
apsigy enus
zalcbu gie¢iams,
1741‘m.
is eig a
pa apija
(Huba sch
W.
Geschich e
de
e angelischen
Ki che
Os p eu ens,
Go ingen,
1968.
Bd.
2.
§.
111).
Kaip
nu odo
L.
Réza
(Ku zge a8 en
Nach ich en
on
allen
sei
1775
an
den
e angelischen
Ki chen
in
Os p eu8en
anges ell en
P edige n...
Kénigsbe g,
1834.
S.
151),
Snele is
(Johann
Schnel-
le ,
gim.
1786)
bu o
jS en in as
1824
m.,
kuniga o
iS
p adziy
Lenk ieéiuose,
éliau
Gas ose,
ku ,
ma y ,
j
jo
pa eigas
jejo
i
pa apijos
mokykly
p ieZi a.
Laiskas
susideda
i8
ad eso
i
ijy
puslapiy
(34,5
cm
x
20
cm
o ma o)
eks o,
aSy o
go isku
ku sy u,
smulkia,
gana
pad ika
aSysena.
Laisko
po-
pie ius
ge okai
ga es
d égmés,
agalas
pe sisunkes,
dél
o
eks as
ie omis
neleng ai
iskai omas.
I8si uo i
sunkesnes
ic as
padejo
be lynie is
kalbinin-
kas
F.
Hincé
(Hinze),
ku iam
uz
ai
dékoju.
Uz
laiSko
u inio
sp es ina,
kad
kunigas
Snele is
bu o
neseniai
izi a es
M.
Ku Sai io
mokykla
i
daba
Ku gai is
iS
sa o
pozicijy
a si
susumuoja
lan-
kymo
ezul a us,
no i
p imin i
sa o
po eikius.
Laigke
Ku gai is
nuS ieCia
sa o
sku dzia
ma e ialing
padé i,
silps ancia
s eika a,
sunkumus
moky i.
Ma y i
iS
laiSko
i
menkas
mokyklos
ap upinimas
j ai iomis
mokymo
p iemonémis.
S ai
Ku Sai is
nuolankiai
p aso
a pininka imo
j is i
lie u iska
Biblija,
p ago
didesnio,
pa ogesnio
zemélapio.
is
M.
Ku Saigio
s inaus
kalbininko
F yd icho
Ku Saigio
biog a ijos
Zino-
me,
kad
jis
s udijuo i
Ka aliauéiaus
uni e si e e
p adejo
ne
isai
jaunas:
p ies
s udijas
bu o
pagalbininkas
é o
mokykloje,
moky oja o.
aplinkinése
p adzios
mokyklose.
I
js ojes
{
uni e si e a
1836
m
( aigi
sulaukes
d ide3im
a3 uo-
ne iy
me y),
u éjo
”du
me us
sa o
moksla
j
Salj
padé i?
(@ .
T
ume
lis
J.
F id icho
Ku Saiéio
au obiog a ija
//
Zmonés
i
kalba.
V.,
1977.
P.
144).
M.
Ku Saiéio
laiskas
kiek
paaigkina
3j
F yd icho jaunys és
me y
a psnj.
Siinus,
Ka aliaudiaus
s udiozas,
u éjes
nu auk i
moksla:
apie
puse
me y
si -
ges,
eliau,
gydy ojo
pa a as,
kelia es.
Be
o,
ji
uo
laiku
ge okai
apS a ine
agys.
Laiskas
y a
ienas
pi myjy
islikusiy
Ku gai¢iu
dinas ijos
a3y iniy
do-
kumen y.
Jis
eikSmingas
isy
pi ma
kaip
g eigiausiai
ienin elis
Mikelio
Ku Saiéio
epis olinis
eks as,
eikian is
au en iskos
medZiagos
apie
MaZosios
Lie u os
XIX
a.
I
p.
mokyklos
ealijas,
isaugojes
iesioginiy
duomeny
apie
p o eso iy
F yd icha
Ku Sai i.
Sa o
u iniu
laigkas
g aziai
papildo
i
ki y
kal-
bininky
Ku gaiéiy
biog a ija
(z .
Kaunas
D.
Kelios
pas abos
kalbininky
Ku Sai iy
biog a ijai
//
Musy
kalba.
V.,
1983.
N .
1.
P.
50—53).
Pa eikiame
laigko
e ima
ig
okieciy
kalbos
j
lie u iy
kalba.
207
Jo
P akilnybei
Ponui
kunigui
Snele iui
Hein ichs aldeéje
pe
kon i m(an a)*
Liu ky
Jusy
P akilnybe
Siandien
pe
umpa
laika
uzmi sau
Jiisy
P akilnybés
nuolankiausiai
p a-
4
Sy i
maloneki e
leis i
man
Biblija
j is i
mokyklos
kasos
léSomis.
2.
Mokan
aSymo,
ypaé
daily ascio,
mano
aSysena
man
nepa inka,
i
pa-
i
anka,
kaip
i
mano
akys,
paseno,
a3
jau
nieko
page in i
nebegaliu.
AS
p asau:
susidé éjusias
len eles
su
agybos
nu odymais
mokyklos
léSomis
nuo-_
lankiausiai
a siys i.
Taipogi
sunkiai
sekasi
mano
senoms
akimis
geog a ijos
mokymas,
nes
lapy
o ma as
zemélapiuose
man
pe
mazas,
dél
o aS
aip
pa
[p.2]
pageidauju
didelio
zemélapio.
3.
Kadangi
isa
ziema
kenZiau
sana iy
géla,
o
po
o
uoj
pa
iki
Sekminiy
—
si gau
gel a,
del
o
man
eikia labai
dideliy
pas angy mokyklai
p ide amai
a ky i.
Tai
y a
s a biausia
p ieZas is,
kad
a&
a sikéliau
i8
lo os,
aS
su
sa o—
mokiniais
ik
p adedu
mokymo
dalykus.
Deél
o
labai
nusizemines
p aSau:
man
Cionai
ski i
lésy.
Kadangi
aS
sa o
pa eigose
aip
pa
niekad
nebu au
—
slunkius
i
sa o
menkas
Zinias
i
jégas
uoliausiai
panaudojau,
be
o,
kadangi
—
mano
menky
pajamy
neuz enka
man
p asimai in i,
i
kadangi
pasi uosimas
|
pamokoms
aip
pa
eikalauja
daug
laiko,
u iu
p aleis i
(mokymo
uZduo is)
~
Jusy
P akilnybe
p agau
kuo
nuolankiausiai:
a pininkau i,
kad
a3
gauciau
~
p ie
mano
maZo
a lyginimo
p ieda,
ku is
man
jau seniai
bu o
zadé as
i
ku io
©
a
iki
Siol
ikéjausi,
nes
a3
da
p i alau
sa o
aikams
pagelbe i,
ku ie
esan
©
mano
menkoms
pajamoms,
nemazZai
kainuoja,
o
a8
aip
pa
gy en i
no iu.
4.
Taip
pa
no iu
Jusy
P akilnybei
nupasako i
sa o
s inaus,
Ka aliauciaus
q
s udiozo,
padé ij.
Ku is
laikas,
mazdaug
puse
me y,
jis
si gulia o,
dak a as
|
pa a e
jam
[p.3]
Skliaus uose
aSomi
e éjo
a s a y i
su umpin i
a
aiskumo
delei
i e p i
ZodZiai.
208
[p ]
|
Lenk ie iai
1839
me y
bi zelio
19
diena
—
1.
Jau
seniai
bi ina
j is i
lie u iska
mokykline
Biblija,
kol
ji
isiskai
ne-
suplyso. AS
ja
u iu
naudo i
kasdiena
mokymui,
nes
mes
ik
ja
skai ymui
—
e u ime,
kadangi
mokykloje
né a
jokios
uz akinamos
knygy
spin os;
i
as
sa i as
lie u iskas
Tes amen as
i
Biblijos
is o ija
is
mokyklos
bu o
pa oua®
i
a
aE
a
ee
'
kiek
pakeliau i,
jis
aZinéjo
po
Elbinga,
P issy
Olandija
i
ki u ,
i
sug izes
"38
kelionés
ado
sa o
d abuziy
spin a
i
lo a
u8 ia,
d abuZius,
skalbinius
i
pa alyne
iS og a.
5.
Pas
mane
(Jiisy)
uZzmi S as
knygas
gausi e
su
(laisko)
j eikéju.
Su
gilia
paga ba
pasilieku
Ju(sy)
P akilnybés
nuolankiausias
a nas
Ku Sai is
2.
O.
Vi ulskio
laigkas
F.
Ku Saiéiui
F.
Ku Sai¢io
jaunys és
me ams
nug ies i
Ziniy
duoda
i
O o
Vi ulskio
(O o
Wi ulski)
laiskas
bisimajam
kalbininkui.
Tai
Vi ulskio
a sakymas
Ku -
§aiciul,
aSy as
1830
m.
lapk igio
25
d.
Apie
pa i
Vi ulski
maZai
eZinoma.
Jis
kiles
is
Gumbinés,
j
P isy
Olan-
dija
pa ejes
1794
m.,
aigi
p ie’
36
me us,
bu o
P iisy
Olandijos
apsk i ies
Kal ho o
(Adlig-Kal ho )
d a o
aldy ojas.
I8
laisko
ma y i,
kad
nebu o
su-
okie éjes
(”a8
senas
lie u ininks
budams
myliu
sa o
Zemés
zmones”).
Sa e
laiko
senu
("Jus
man
senam
Zmogui
a leisi e”).
Nezinia,
kada
mi é:
Ku gai is
1845
m.
agy oje
au obiog a ijoje
apie
Vi ulski
sako
kaip
”daba
jau
mi u-
si”.
V.
Bi ziska
aSo0
Wi alskis
(z .
Aleksand ynas.
Cikaga,
1965,
T.
3.
P.
172),
be
pa ies
laisko
a p
Ku Sai¢io
dokumen y
nemini.
—
1830
m.
udenj
Vi ulskis
B aunsbe ge
su iko
F yd icha
(bu usj
en,
ma y ,
é o
laiske
mini-
mos
gydy ojy
ekomenduo os
kelionés
ikslais)
i
pa ezé
ji
j
Ka aliauciy.
Jy
pazin is
a si ik iné,
be
Ku Sai¢iui
eikiminga.
Vi ulskis,
budamas
mokyklos
globejas,
ekomenda o
Ku Sai j
i
1831
m.
pak ie é
jj
sa a ankisku
Kal -
ho o
mokyklos
moky oju,
Ku gai is
moké
i
pa ies
Vi ulskio
aikus
(plagiau
z .
”Zmonés
i
kalba”,
P.
143).
Moky ojaudamas
Kal ho e,
Ku Sai is
ga o
ge esni
a lyginima
negu
anks esnése
ie ose
i
galéjo
susi aupy i
olesniam
mokslui.
i
Vi ulskio
laiskas
iSspausdin as
”Tilzés
kelei io”
1889
m.
7
n .
141—142
p.
Aci i
J.
Tumeliui,
kad
pasiiilé
jj
paskelb i.
Mano
Pone!
Ju u
G ome a
nu
3.
z.
M.
e u
gawes
i
u
Djiaug/mu
pe /kai es.
kad
Jus
mane
labai
pagi ia
del o,
kad
a z
Jus
nu
B aun
be gio
iki
Ka aliauc-
ziaus
d auge
emiau,
ai
oks
Paga binims
man
kaip
Zmoniu
P ie eliui
be
eikalo
odo i,
nes
mi lyju,
kad
o
kal as
e u,
jei
a z
Zmogus
budams
awo
D augzmogui
—
kad.ji
i
nepazi u
—
pa zlu znus
galiu
bu i,
Jawe
pa i
u-
mi
ne
kankindams;
ik
del o
a z
pa idziaugiaus
a ba
Ju u
G ome a
man
Dziaug/ma
pada e,
kad
i z
jos
Jus
oki
i z adau
pe
koki
a z
Jus
laikiau.
209
‘Daba ,
mano
mieliau ias
Pone!
an
mu u
Keliones
Jus
Jake ,
kad
mei-—
ly umbi
Ry p u i zkajam
Walscziuje
Wie a
gau i,
kadangi
Lie uwos,
a ba_
ik iaus
akan
Gumbines
Walscziuje
o
eip
weik
mi lyja
ne ulauk e.
Tu-—
mi
Ju y
Welyjimams
p ieJzais
a eidams,
a z
Jums
ka
p i iuly i
no iu,
o
kad”
Jums
ai
pa iks,
ai
zis
mano
P i iulyms
Jus
Czie
e
4
Nedeliu
gales
i
”Obe -
land”
a ba
ik iaus
i
Ry p u/i zkaji
Wal cziu
pe a y i.
Jei
Jums
ai
pameg-—
u,
ai
mudu
wiename
Dwa e
gywen umbim
i
beweik
eip
K uwoj
kaip
nu
B aunsbe gio
i
Ka aliaucziu
keliaudami.
—
Mu
u
Szuiles
Moki ojis
jau
Meijo
|
Mene/ yj
numi es
y a,
o
ne inkancziam
Zmogui
Wie a
padu i
ne
no edams
a z
—
Szuiles
Pa on
budams
—
a
dalyka
nu ie au
i
dawiau
Waikus
pe
koki
jauna
Zmogu
am
Ta pe
pamokin i.
4
Iki
zios
Dienos
da
nei
wiena
i
Jze
Szuile
ne
e u
pawadines,
daba
—
Jus
pazines
—
Jus
e u
i z i ky es;
ogidel
a z
I z aukima
i z
o,
kas
Jziczion”
Moki ojis
gaun,
p iglaudziu.
Tok ai
Moki ojis
u
gau i,
o
jei
i
Dangus
ug-
iu u,
ik
ni z iga ki ,
kad
4
Dwa ai
p ie
mu u
Szuil-D augy
J es
p iklau o,
buk
Jus
pe
Pagalbininkg
laiky is
u e
/i .
Powi am
ne!
Daugiau/ ei
y a
40
Szuiloku
Rai u e,
o
Pu e
uju
Szuileje.
Tai
y a
Kumecziu
Kudikei,
ale
y a.
i
Dwa o
Ap u e oju
Kudikei,
kame
pa eis
an
Ju u
Pamokinimo
i
Dwa o”
Ap u e oju
Mijliu,
del o
nieko
ne
galiu
pazade i.
Ale
Jus
Jake ,
kad
i
lo-
yni zkoj
Kalboj
g un ingai
pamokin i
gali ,
o
ok ai
ypaczei
mano
Sunui)
Rudol ui
ge
bu u,
ku s
Hollando
MieJ e
Szuile
aplanko.
Taji
kaip
i
ma~
ze nyji
a z
Jums
ujau
u ecziau
padu i,
o
pazadu
Jums
pi m
wi o
ai,
kad,
jei
mano
Waikus
ypa i zkame
Pamokinime
mano
Namu/Je
no i
pamokin i,
Ju u
wi us
Jawus,
ku ius
gauna ,
gale/i
Pinigais
pada y i
i
p ie
mano
S alo
walgy i,
kol
newede
bu/i
i
wieng
mano
Waiku
awo
Pamokinime
u e
i .)
Taipjau
mano
Namu e
i
uz
Jus
bus
kalbiama.
:
Daba ,
mano
Pone,
ap
idumoki
ge ai,
ale
a
akyki
kaip
weik
gale/ i ,
nes
gal
bu i,
kad
Waldzia
p a zo,
kad
Moki oju
pawadincziau.
Kunigs
bei
Wys-
kups
jau
Jums
p ie eli zkos
Dumos
y a,
ik
da
u i
man
Jzi us
A e us
pa iu i
1
/
Gimimo
A e g
2/
ku
Jus
pamoki i
e a
3/-ku
Jus
pi m)
o
Moki oju
buwo
i
4/
kaip
ilgai
Jus
pagalbininki zku
Mokin oju
buwo .
Tokius
A e/ us
Waldzia
nu
manes
i zp a zy u,
kadangi
a z
Jus
i z
ki o
P o-
winco
pawadines
e u.
Daba ,
mano
miels
Ku /za i,
da yki
ka
no i ,
P ie li
manyje
ado ,
Pons
Diews
mus
y a
Juwedes,
a z
Jums
Jzi a
P i ulyma
galiu)
pada y i,
an
Jzi os
Wie os
ne
gali
p apul i,
o
kad
i
Paczg
su
6
Waikais
u i .
Da
a zyki
man,
a
Jus
i
Muzike
i zp owy i
gali ,
nes
mes
aic-
zion
daugiaus
Baznycziu
u im
uz
Wejmalunius,
kok ai
Lie uwoj
an aip
y a,
aigi
kad
an
Wa gonu
zai i
moka ,
Jus
an
zi os
Szuil-Wiw os
ge a
O -
gani o
—
Wie a
gali
ulauk i.
Ajz
ens
Lie uwninks
budams
myliu
Jawo
'
Zemes
Zmones,
kaczeig
ajz
jau
nu
Me o
1794
i
Jzi a
Kampa
e u
pa ejes,
0
iek
Meiles,
kiek
p ie/z
Jawo
Zemes
Zmones
u iu,
Jaw
Jzi ame
Kampe
e u
Ju ipelnes.
Da ka ,
mano
miels
Ku jza i,
pe kalbe i,
ai
ne
mano
Dalyks,
apmi lyki
wi lab
pagal
Ju u
Duma
i
i z i ki ki
kas
Jums
ge iau
ia.
Jei
mano
Zodziams
ne
wie yja ,
ai
pa iziu eki
Jzi ze
p ide aji
Zenkla
nu
o,
kas
Moki ojis
czion
gaun;
ok ai
Moki ojis
p ie
mu u
gau
u ,
o
kad
—
kaip
210
jau
akiau
—
i
Dangus
Jug ius.
Jus
man
enam
Zmogui
a lei i e,
kad
jau
awo
G ome a
pabengiu,
nes
Zego ius
mu ia
10,
mano
Akis
ilpnos
o
mano
Namijzkei
eina
gul is.
Togidel
awo
mielajam
Ku Jzacziui
laba
Nak i
dudu,
o
beweik
nu
jo
A /iliepimo
laukius,
ne ankie u o,
a
kas
bu u
jo
a
ne,
a z
awo
Lie uwininkui
ik
p ilinkes
palieku,
i
wadinus
jo
padu a is
Ta nas.
Kal ho
p ie
P .
Holland,
25.
Nowemb.
1830.
Wi ul
ii.
_
Pa engé
Vincen as
DROTVINAS
211
