LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Aloyzas VIDUGIRIS

DEREWATY WZMACNIAJĄCE CECHĘ Z PRZYROSTKIEM -itkas, -ickas W POŁUDNIOWO-WSCHODNICH GWARACH JĘZYKA LITEWSKIEGO

Pietrytinėse lietuvių kalbos pakraščio gwarose dość często vartojami būdvardžiai su priesaga -itkas albo -ickas. Derywaty z tym przyrostkiem intrygują wielu badaczy nie tylko swoją formą (wyrażeniem), ale i znaczeniem. W niniejszym artykule pragniemy nieco szerzej omówić słowotwórstwo i użycie tych derywatów. Tym bardziej że nadarzyła się ku temu dobra okazja — by przypomnieć jednego z najwybitniejszych specjalistów w dziedzinie słowotwórstwa języka litewskiego, językoznawcę Pranasa Skardžiusa.

P. Skardžius na trwałe zapisał się w gronie najwybitniejszych litewskich językoznawców, obok swoich nauczycieli J. Jablonskisa, K. Būgasa, J. Balčikonisa, kolegi ze studiów A. Salysa i in. Po napisaniu słynnej trylogii (rozprawy doktorskiej „Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen” 1931m., pracy habilitacyjnej „Daukšos akcentologija” 1935 m. oraz fundamentalnego dzieła „Lietuvių kalbos žodžių daryba” 1941 m.) P. Skardžius, będąc jeszcze młodym człowiekiem, stał się już klasykiem litewskiego językoznawstwa.

Z nazwiskami i dorobkiem tego, podobnie jak innych bliskich nam językoznawców, my, lituaniści, każdy z nas zapoznał się lub związał na swój sposób. Los sprawił, że nazwisko Skardžiusa słyszałem od najmłodszych lat. Jednak o Skardžiusie jako językoznawcy i naukowcu dowiedziałem się dopiero pod koniec wojny, w 1944 r., gdy przeniosłem się z gimnazjum w Poniewieżu do powstającego progimnazjum w Subaczu. Niejednokrotnie, przechodząc obok, podziwialiśmy pięknie pomalowany na żółto dom przy głównej ulicy miasteczka Subacz, w którym mieszkał starszy brat Pranasa, Antanas Skardžius (ur. 1896 r.). W 1958 r., badając dialekt subacki w ramach programu „Atlasu języka litewskiego” wspólnie z Antanasem Balašaitisem i rozmawiając z A. Skardžiusem, który pięknie mówił gwarą subacką (z rotacyzmem), dowiedzieliśmy się, że obaj bracia, on i Pranas, urodzili się z dala od ulicy, w starej zagrodzie położonej na malowniczym lewym brzegu rzeki Viešinta. A jakieś 200–300 m dalej, na prawym brzegu Viešinty, stała bardzo zadbana, wręcz etnograficzna rodzinna zagroda innego naszego językoznawcy-leksykografa, Domasa Lukšysa (1912–1979), gdzie wówczas mieszkali jeszcze oboje jego rodzice.

W tym czasie nastąpiła polityczna „odwilż”. P. Skardžius, według opowieści brata Antanasa, pisał, że pokłada niemałe nadzieje w spotkaniu z przebywającym w Ameryce ówczesnym prezesem Litewskiej Akademii Nauk Juozasem Matulisem i liczy na powrót na Litwę. My również na to czekaliśmy, nie mniej niż on. Niestety, na próżno.

Derywaty z przyrostkiem -itkas lub -ickas są używane przede wszystkim na samych południowo-wschodnich krańcach obszaru języka litewskiego, zarówno po tej stronie obecnych granic Litwy, jak i poza nimi. Są to głównie przymiotniki i przysłówki o znaczeniu emfatycznym (deminutywnym, zdrobniałym, pieszczotliwym, niekiedy pejoratywnym), np.: ašt-ritkas, -à ar aštrickas, -à ‘bardzo ostry, ostruteńki’: aštras, -à, aštrùs, -ì; aštrìkai ar aštrickai, aštrickai ‘bardzo ostro, ostruteńko’; aštriai; gražìtkas, -à, gražìtkai ar gražickas, -à, gražickai: gražùs, -ì, gražiài; márgitkas -à, margitkai ar márgickas, -à, margickai: márgas, -à, margai.

Za podstawową formę tego przyrostka należy uznać -itk-. Występuje ona w gwarze litewskiej Zieteli, która zachowała bardziej archaiczny system dźwiękowy. Natomiast przyrostek -ick- jest rozpowszechniony przede wszystkim

207

na obrzeżach południowych gwar wschodnich jest najprawdopodobniej wtórnym, dzukijskim wariantem pierwszego przyrostka. Derywaty z przyrostkiem -ickas są najczęściej używane w okolicach Armóniškės, Benekáinis, Dievėniškės, Lazūnai, Nóčia, Pelėsa, Ródūnia, Varenáva (Bálatna), rzadziej w okolicach Butrimonys, Ejszyszki, Kalesninkai, Rūdninkai i gdzie indziej. Innymi słowy, Zietela wraz z innymi gwarami południowo-wschodniego krańca obszaru języka litewskiego stanowi główne centrum użycia tego przyrostka. Dalej na północny zachód, tj. w głąb głównych litewskich dialektów, przypadków użycia derywatów z tym przyrostkiem jest coraz mniej. Granica aktywnego użycia tych derywatów sięga Gervėčiai, Šalčininkėliai, Merkinė, Rudamina (rejon łoździejski). Jednak podobne derywaty z przyrostkami zawierającymi zbitki spółgłoskowe -ck- lub -čk- spotyka się również znacznie dalej poza tą granicą, np.: dvynickas, -à ‘urodzony jednocześnie z kimś innym’ (LKŽ II: 980), pagìrckas, -à ‘lubiący się chełpić’ Krs, Sb, plikùckas, -à ‘łysy albo ostrzyżony na łyso’ Pg, NdŽ, pri-déckas ‘dodatek’ Jns, Jrb, Krs, KzR, Vdk (LKŽ X: 236, 611).

Pochodzenie przyrostka -itkas, -ickas (-itskas) nie jest przez wszystkich językoznawców objaśniane jednakowo. E. Fraenkel, pierwszy badacz, który omówił słowotwórstwo derywatów przyrostkowych w południowo-wschodnich gwarach litewskich, uważa przyrostek -itkas lub -itskas za obcy, zapożyczony z języków słowiańskich. Zestawia polskie i białoruskie derywaty deminutywne maciutki/malutki ‘całkiem mały’, milutki ‘bardzo miły, kochany’, raniutko ‘bardzo wcześnie’, niziutko ‘bardzo nisko’ z odpowiadającymi im deminutywami z litewskich gwar tego regionu mācìtkas, mýlitkas (mýletkas), ankstìtkai Zt, žemetskài Dv. Spółgłoska s w ostatnim derywacie mogła zostać wstawiona na wzór słowiańskiego nizko (Fraenkel 1936: 55–56).

Zdaniem P. Skardžiusa derywaty z przyrostkiem -itka-, -icka- mają różne pochodzenie. „Przymiotniki z przyrostkiem -icka- mogą być tworzone nie tylko na wzór zapożyczeń słowiańskich z icka- (np. katalickas ‘katolicki’ itp.), lecz także na wzór takich przekształceń jak zietelskie grāžìtkas ‘bardzo piękny’, mýlitkas ‘bardzo czuły, kochający’ itp., które po wstawieniu spółgłoski s między t a k mogły z czasem dać odciągnięty przyrostek -icka-“ (Skardžius 1941: 123).

Według J. Otrębskiego przyrostek -itkas (oraz jego warianty -ickas, -uckas) jest złożony: pierwszy człon -it- jest czysto litewski, por. baltìtelỹs, mažìtelỹs (częste wyrazy w Postylli Daukšy), mažutėlis, drugi zaś -kas został później zapożyczony z języków słowiańskich (białoruskiego lub polskiego), już „po zaniku jerów”, por. polskie maleńki < *mal-en-bkъ, dobrutki < *dobr-ut-bkъ. Wariant przyrostka ickas (por. núogickas, plikùckas) powstał wskutek przekształcenia się zbitki spółgłoskowej -tk- w -ck- w wyniku dzukowania (Otrębskì 1965: 273).

Nie wnikając dalej w przebieg kształtowania się tego przyrostka, nie ulega wątpliwości, że na jego powstanie wpłynęły bliskie i dawne kontakty południowo-wschodnich gwar litewskich z językami słowiańskimi. Obecnie rozpowszechnianiu się tu derywatów z wariantami tego przyrostka sprzyja dość częste użycie w języku białoruskim deminutywów przymiotników i przysłówków o odpowiadającym znaczeniu, np.: bélɛn’ki ‘bielutki, bielusieńki’, blízen’ka/blizútka ‘bardzo blisko’, dóbran’ki ‘dobrzutki’, čórnen’ki ‘czarniutki’, mílen’ki ‘milutki, kochany’, nìzen’ki ‘niziutki’, tónen’ki ‘cieniutki’ (por. zietelskie báltìtkas, -à, artìtkai, gérìtkas, -à, júodìtkas, -à, mӣelìtkas, -à, plónìtkas, -à, žémìtkas, -à) i in.

208

Derywaty z przyrostkiem -itkas lub ickas oglądane z zewnątrz mogą nadawać południowym dialektom pewną egzotyczność, choć z punktu widzenia tych gwar są zjawiskiem zwyczajnym. Przyrostek ten zazwyczaj wzmacnia cechę wyrażaną przez wyraz podstawowy, np.: Aštricka, plonickà, alnė (vos ne) visų svietų díngia (ms. ãdata) Lz: por. ãštras, -à, plónas, -à. O aghė aukšticka buvo Lz: aukštas, -à. Ak, Dievèli, aũlkštitkas, kas gi táu pasakė Zt: aukštas, -à ‘ważny, dostojny’. Dróbe balticka kap sniegas Rod: bãltas, -à. Krivãunẏkas (krwawnik) žalickas, o jego gėláite (kwiatuszek) bacicka Lz: žãlias, -à. Reikia rassiaut bãsitkas Zt: bãsas, -à. Gėrickos abì dukterys Vrnv: gėras, -à. Atãj juódzickas nug dárbo Dv: júodas, -à. Vaikėli tu mãno, kokiós távo akėlės gražickos Lz: gražùs, -ì. Papraũstai kojykas (nóżki), būtų langvitka Zt: lekki, -à. Macitkų ridikūtų reikėtų pasėt Zt: mãckas, -à ‘mały, malutki’. Da aš mãzickas buvau, šìli óžkas ganiau Grv: mãzkas, -à ‘mały, -a’. Pìlnickas kap akis Rod: pìlnas, -à. Visì maišūkai šlapicki Nč: šlapias, -ià. Giesmelãs trumpickàs gieda Dv: krótki, -à.

Zazwyczaj temat derywatu nie jest uzgadniany z tematem wyrazu podstawowego: formy rodzaju męskiego należą do tematu na ō, a żeńskiego — do tematu na ā. Czasami jednak zdarzają się wyjątki. W litewskiej gwarze Zieteli temat derywatów z przyrostkiem -itkas bywa dostosowany do tematu wyrazu podstawowego, np.: Gražitkùs nãto vaikūtas bìt (był) Zt. Bìt gražitkì tój mergýtė Zt: gražùs, -ì. Czasami używana jest też forma rodzaju nijakiego, np.: Tai jiemì visa gražitkù čia Zt: gražù. Poza tym przeważają formy o tematach na ō i ā, por. Ach mãnas mielitkas, mãnas gražitkas Zt. Tokės gražitkõs mergýtės daugėst neragėjau Zt. Aš gražitkái sa jáis apsėdinėju (zachowuję się) Zt.

Derywaty z przyrostkiem -itkas, -ickas mogą być tworzone zarówno od litewskich wyrazów podstawowych, jak i od zapożyczeń, bez żadnej różnicy, np.: Ánas savisù (całkiem) biėdnitkas bìt Zt: biėdnas, -à ‘biedny, ubogi’. Drabnickų litaru (liter) nèragių Lz: drãbnas, -à ‘drobny’. Mãnas gãdnitkas, kap tū suradai manè Zt: gãdnas, -à ‘dobry’. Mergėlė krùlickà, gražickà, raudonickà, kap un jós pažūri, vėrkce noris (ms. cibulià ‘cebula’) Lz: krù/gllas, -à ‘okrągły’.

Każdy derywat z tym przyrostkiem — przymiotnik — ma zazwyczaj również przysłówek, np.: Kap mãn mergėlai aukštickai nėšókce, keciño manì bocìa (tėvas) ažù jáu no dúoce (d.) Lz: aukštickas, -à. Būsta biėdnitkai, savisù biėdnitkai Zt: biėdnitkas, -à. Jau gerickai (dość mocno) zmierzchało Vrnv: gėrickas, -à. Gražickai (zupełnie) zeszli do sakwy (żebracza torba, woreczek) Mrk: gražickas, -à. Jau senickai žmogùs (mąż, gospodarz) umarł Dv: šėnickas, -à i in.

W tych gwarach występują również przysłówki z tym przyrostkiem, które nie mają odpowiadających im przymiotników, podobnie jak nie mają ich także przysłówki podstawowe, np.: Kap prisikéliau ankščickai, tai vis darbì ir darbì ik pačiai vėlùmai Asv. Gyvì (bydło) vãrom un gãniavos unscickai, dábar (jeszcze) słońce nie wzeszło Lz: wcześnie. Kám artìkai, tai nebėdà, o kam tolì, tai blogai Zt: blisko. Lydón mùmi toulìkai (bardzo daleko) Zt: toulì/tolì.

Derywaty z przyrostkiem -itkas lub ickas tworzy się zazwyczaj od pierwotnych przymiotnik-

209

nazw, ale zdarzają się derywaty utworzone od form wtórnych, tj. od przymiotników z przyrostkami, np.: Macintulnikas dar bit anas Zt. Macintulniką dviejų nedėnių (tygodni) pãmetė (nagiego) chłopca Zt: macintulis, -ė, por. Dar anà neütarino (nie mówił) nic, macintulė bit Zt. Wykopał sobie sadzawkę (mały dołek, stawik) niewielitką Zt: nedidelis, -ė. Słowotwórstwo sufiksalne tych i innych przymiotników (np.: geltonas, raudónas) bywa jeszcze niekiedy rozpoznawane przez mówiących, por.: Gelatės maškos medži tokios geltonickos Lz, greta Ruduškos (takie grzyby, kurki) gelcickos Lz: geltas, -à ‘żółty’. Podobnie od złożenia powstał również derywat z tym przyrostkiem artipilnickas, np.: Pridariau artipilnickų bliūdų (misek) smetuonos (śmietany) Arm. Įnvertė artipilnickų sėtuvių rugių Arm: artipilinis, -ė.

Niekiedy przyrostek -ickas zastępuje się przez -uckas, np.: Pãmetė vaikus mažučkus kap mešlūs Dv. Prawdopodobnie utworzono je na wzór derywatów mažutis, mažutėlis.

Przyrostek -itkas lub -ickas może być dodawany nie tylko do form przymiotników w stopniu równym, lecz także do form stopnia wyższego, np.: Da mánas vyrãlis, da mánas gražãsnickas, da mánas mėlasai, kám tu nùmirei (lament) Lz. Mažãsnickámp bernáicip duntáicei radõs Lz. Niekiedy ten przyrostek występuje także w przysłówku stopnia wyższego viekikčiau < viekiau ‘raczej, jak najprędzej, szybciej’, np.: Vi(e)titkiau nùmire Zt. Ánas v(i)ekitkiau izdėj (nałożył) an jós ražõnčį (różaniec) Zt.

Ogólnie rzecz biorąc, derywaty z przyrostkiem -itkas/-ickas pod względem użycia prawie niczym nie różnią się od zwykłych przymiotników. W niektórych gwarach część tych derywatów może mieć również formy zaimkowe, np.: Maną tu duktaite gražickój, maną tu mielickój Lz. Jáuickasai bernėliau, aik manis(p) Lz. Ko, mergėla, ko, jaunickóji, staláliop priguldinėji (szlochasz) Lz. Paduõj (podaj) paduškėh (poduszeczkę) mažickuju Dv. Kó gegužėlė, ko, mėlynickóji, sesėhes(p) padbėgdinėji Lz. Mūsi (chyba), gegužėlė, mūsi, mėlynickóji, blógu anytų pajausdinėji Lz. Kòč’ (choć, chyba) blógu, kòč’ neblógu, nebūs momùlė, nebūs radnickóji (prawdziwa) Lz. Sausickóji pieva Lz. Nebūs [žemelė] šilcickóji, nebūs šviesickóji (lament) Lz. Te derywaty, podobnie jak zwykłe przymiotniki, mają formy zaimkowe tylko w niektórych przypadkach. Najczęściej występuje mianownik liczby pojedynczej, który na wzór języków słowiańskich często zastępuje też wołacz; rzadziej spotyka się biernik, narzędnik itd. liczby pojedynczej.

Te derywaty wtórne na ogół zachowują leksykalne znaczenie przymiotników podstawowych, np.: aštritkas, -à / aštrickas, -à adj. (³ᵇ) 1. ‘bardzo dobrze naostrzony, ostry’: Náta aštritkas peilùkas Zt. aštritkai/aštrickai adv.: Aštritkai pagelāsk peilį Zt. Aštrickai išgáląsdin peilį Lz. 2. ‘bardzo spiczasty’: Nosùkas [ežio] yr tokis aštrickas Zt. Aštrickà plonickà, alne visų svietų dîngia (ms. igła) Lz. 3. przen. ‘bardzo gorący, gwałtowny’: Kumelýka bit žìki (żwawa), labãi aštritkà Zt. màcitkas, -à / màzickas, -à adj. (³ᵇ) 1. ‘bardzo mały, niewielkich rozmiarów’: Lėkė macitkà bitėlė Zt. Sãvą peilùką macitkà mūmi pãmetė (zostawił) Zt. Ános pìna macitkùs vainikùs Zt. Krùlickà (okrąglutka), maskickà visų svietų dîngia (ms. igła) Lz. Vìre momà košėh maskickai puodėly Lz. 2. ‘niedorosły, maleńki’: Dù paršukù pìko macitkù Zt. Bit macitkà mergýtė ir macitkas vaikùtas Zt. O tai macitkái mergýteip

210

gėras bōčis bit Zt. 3. ‘bardzo nieliczny’: Satėmo ir mačitkas lytūkas nuvėj Zt. 4. ‘bardzo krótki’: Vāsarai dienā didelė, naktis mačitkā Zt. 5. ‘miły, kochany’: Vaikūtas tu mānas, māčitkas tu mānas Zt.

Niekiedy przyrostek -itkas /-ickas dodaje się nawet do innych części mowy, takich jak:

a/ do zaimka określonego niekas, np.: 1 niekickas rzecz. (1) ‘drobiazg’: A tai niekickas, nėr kō ir atsiprašinēć Grv. 2 niekickas/niekitkas zaim. określ. (1) ‘nic, zgoła nic’: Iš savų niekicko nėra Dv. Nėra nė kunōdos (ziemniaka), nė dūonos, nėkitko, visa nuplūko Zt. Nėko niekicko (zupełnie nic) nėra Rod. Ānas tokis, kad nenorėjo pasōgos (wiana) nėkitko Zt.

b/ do poszczególnych rzeczowników (lub ich form przysłówkowych), np.: krūpitką ‘okruch’: Saldienis krūpitka rūlg|štūs Zt. skūlāćitka (brodawka, krostka): Pazdāro vo tokiā mačitkā skūlāćitka, mačitkà tokiā, kaip kokis grūdūkas Zt. vaikitkas ‘biedne maleństwo, dzieciątko’: Nēkap išsilāižė (wyzdrowiało) vaikitkas Zt.

c/ do liczebnika głównego vienas ‘jeden’, np.: Va, vienitka (jedynego, który został sam) satikțų an ūlyćios (ulicy) dōr (< jeszcze) prikūltų Zt.

Derywaty z przyrostkiem -itkas/-ickas w niektórych gwarach mogą być dodatkowo rozbudowywane o przyrostki lub formanty, które również nadają znaczenie intensyfikujące, np.: Ankstic-kutēlis rītas Rdm. Išāj ankstिकutēliai kārvių šērc’ Grv. Ankstickutēliai dār niēkur nei kūkšterē(jo), nei trikšterē(jo), išvažiavāu Rod. Šienpjoviāi ankstic-kutēliai suskēši pievas gūldo Rod. Mān rōdos, kad artickutēliai šāudo Nč. Liz-dūkas articcutūkai prie ārklio kūolo ir nesumindžiotas Rdm. Dar tamsickutē-liai būvo, kap aš paskēliau Nč.

Ten przyrostek mogą mieć przysłówki z przedrostkiem pa-, np.: Nebēk, pamacit-kū (powoli) aīk Zt. Pamacitkū būstam Zt. Rassidailēm (podzieliliśmy się) mēs pa-macitkū, be žmonių, be nyko Zt. Padirbo kastili (ramię) ir vaikščioju be amo-rų (podpór, podpórek) pamaskitū Zt. Ataik tu manīp pamaskickāi Lz. Aš Joskū-nuos vienā aimū pamazićkai Lz. Pōkōl neprigērė, sēdēj patyćhitku (cicho, cichutko) Zt. Jiemi šieno šienāvo ir krōvē kūgīuosna patīesitkai (naprawdę, rzeczywiście) pasakyt Zt.

Derywaty z tym przyrostkiem, po przysłówkowym przekształceniu, bywają niekiedy używane także jako przyimki, np. Jau vilkas būvo artickēleliui (zupełnie blisko, tuż-tuż) manī Grv. Vilkas jau artickōs (bardzo blisko) manī būvo, kaip aš jį užvydau Grv.

Dwujęzyczni użytkownicy tych gwar, którzy zatracają ich rodzime cechy, czasem używają zamiast hybrydowego przyrostka -itkas/-ickas zapożyczonego przyrostka -enkas/-iankas, tj. jak gdyby tłumaczyli tylko rdzeń białoruskiego przymiotnika o odpowiednim znaczeniu, na przykład: w gwarze gerweckiej raudoniánkas (por. biał. krasnen’ki ‘czerwoniutki’): O kokiā raudoniánka visā žēmē; sauslánkas (biał. suchen’ki ‘suchutki’): Sausiánkas šienas; šlapiánkas (biał. mok-ran’ki ‘mokry jak zmokła kura’): Kap anklōjo manī vyras, tai aš paskēliau šlapiánka. Kōlei atvažiavāu miestēlin, tai arklys šlapiánkas būvo Grv.

Różnorodność derywatów z przyrostkiem -itkas /-ickas świadczy zarazem o ich żywotności i, jak się wydaje, o długim okresie ich używania. Przyrostek ten często wypiera z użycia inne deminu-

211

sufiksy wzmacniające cechę. Dlatego tam, gdzie bardziej rozpowszechnione są przymiotniki z sufiksem -itkas /-ickas, tam zazwyczaj pozostało mniej przymiotników deminutywnych z czysto litewskimi sufiksami; na przykład w okolicach Lazūnai z tych ostatnich, jak się zdaje, zachowały się tylko pojedyncze derywaty (np.: mažūkas, -ė, mažūtis, -ė) lub pojedyncze formy przymiotników zaimkowych pełniących funkcję emfatyczną.

Derywaty z sufiksem -ickas /-itkas są najbardziej rozpowszechnione na południowo-wschodnich obrzeżach obszaru języka litewskiego. W jednych miejscach używa się ich częściej, w innych – rzadziej. Nierzadko jedna rodzina upodobała sobie te derywaty bardziej, inna zaś – mniej. W mowie przedstawicieli gwar jednojęzycznych (monolingwalnych) spotyka się je dość rzadko. Najczęściej używają ich przedstawiciele tych gwar dwujęzyczni lub wielojęzyczni. Dlatego należy przypuszczać, że żywotność i użycie derywatów z sufiksem -itkas lub -ickas w tych gwarach podtrzymują deminutywy o odpowiednim znaczeniu i sposobie tworzenia występujące w językach słowiańskich, zwłaszcza w języku białoruskim.

LITERATŪRA

F r a e n k e l E. 1936: Der Stand der Erforschung des im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen. – Baltico-slavica 2. Wilno.

LKŽ I–XVI: Lietuvių kalbos žodynas 1–16. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla (3–6), Mintis (10–15); Mokslo ir enciklopedijų leidykla (16), 1956–1995. Po pavyzdžių duodami gyvenamųjų vietų vardų sutrumpinimai yra tokie pat kaip LKŽ.

O t r ę b s k i J. 1965: Gramatyka języka litewskiego 2. Nauka o budowie wyrazów, Warszawa: Panstwowe wydawnistwo naukowe.

S k a r d ž i u s P. 1941: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius.

ABLEITUNGEN MIT DEM SUFFIX -itkas, -ickas ZUM AUSDRUCK DER VERSTÄRKTEN EIGENSCHAFT IN DEN SÜDÖSTLICHEN LITAUISCHEN MUNDARTEN

Zusammenfassung

Die Ableitungen mit dem Suffix -itkas, -ickas sind besonders verbreitet in den südöstlichen Randgebieten des litauischen Sprachraumes diesseits der heutigen Grenzen Litauens (um Dieveniškės, Šalčininkai, Eišiškės, Dubičiai u.a.) wie auch jenseits (besonders in dem Belorußland angeschlossenen Bezirk Varenavas, im Bezirk Vija, in der Umgebung von Lazūnai, in der Umgebung von Zietela, oder Diatlov u.a.).

Seinem Ursprung nach ist das Suffix -itkus (besonders gebräuchlich bei den Litauern aus Zietela) oder seine dzükische Variante -ickas – unter Einfluß der nahen Kontakte zwischen den litauischen südöstlichen Dialekten und den slavischen Sprachen (Belorussisch und Polnisch) entstanden. Mit ihm werden vorwiegend Adjektive und Adverbien gebildet. Dieses Suffix dient gewöhnlich dazu, die durch das Grundwort das ausgedrückte Eigenschaft als verstärkt zu bezeichnen, z. B.: ā́štritkas, -à /ā́štrickas, -à ‘sehr scharf, ziemlich scharf’: āštrūs, -ī; ā́u(k)štitkas, -à / ā́ukštickas, -à ‘sehr hoch, ziemlich hoch’: ā́u(k)štas, -à; mielitkas, -à / mielickas, -à ‘sehr lieb, ziemlich lieb’: mielas, -à; artitkai / artic kai ‘ziemlich nahe’; tolitkai / tulickai ‘sehr weit, ziemlich weit’. Diese Ableitungen verdrängen in vielen Gegenden Ableitungen von ähnlicher Bedeutung – gebildet mit anderen litauischen Suffixen – und verdrängen dabei pronominale Adjektivfor-

212

men, die dort nicht mehr gebraucht werden.Die Gebräuchlichkeit und Verbreitung der Ableitungen mit dem Suffix -itkas oder -ickas in den südöstlichen litauischen Dialekten fördern die Diminutiva entsprechender Bedeutung in den slawischen Sprachen, besonders im Belorussischen mit dem Suffix -en'ki (vgl.: bélen'ki, dóbran'ki, ćórnen'ki, blízen'ka / bliziútka)

213