LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XXXVIII (1997)

Vincentas DROTVINAS

مصادر أسماء الأشخاص والأماكن في ليتوانيا الصغرى في الأرشيفات الألمانية¹

كان تعرّفي المباشر الأول، دون تخطيط، إلى مصادر أسماء الأشخاص والأماكن في ليتوانيا الصغرى المحفوظة في الأرشيفات الألمانية. فعندما بدأت دراسة معاجم ليتوانيا الصغرى في القرنين السابع عشر والثامن عشر²، سعيت إلى العثور على مواد أرشيفية أحدث تتعلق بالعاملين في الكتابة الليتوانية في تلك الفترة، وبجامعي المعاجم ومؤلفي كتب النحو. وفي ربيع عام 1988، تدربت في ندوة الدراسات الهندوأوروبية بجامعة مارتن لوثر في هاله-فيتنبرغ، حيث استقبلتني ورعتني بودّ عالمة البلطيقيات الألمانية البارزة الأستاذة المساعدة الدكتورة غيرترود بنسه. وفي هاله، اهتممت بندوة اللغة الليتوانية التي عملت في الجامعة هناك بين عامي 1727 و1740، وكان يُعَدّ فيها قساوسة ذوو توجه تقويّ لخدمة ليتوانيا الصغرى. وفي أرشيف مكتبة فرانكه شتيفتونغن، بحثت عن آثار حياة وعمل يان ريختر وفيلهلم هاك (Haack)، اللذين درّسا اللغة الليتوانية، واطلعت على مخطوط المعجم الألماني-الليتواني (1728) المحفوظ هناك والمنسوب إلى ريختر، وكذلك على نسخة تصويبات كتاب هاك «Vocavblarivm Litthvanico-Germanicvm et Germanico-Litthvanicvm…» (هاله، 1730)، وعلى مواد أخرى.

ولأن الوصول من ليتوانيا آنذاك إلى الأرشيف السري الحكومي للتراث البروسي (Geheimes Staatsarchiv Preußischer Kulturbesitz، واختصاره GStA) في برلين الغربية (داهلم) كان صعبًا، عملت فترةً في الأرشيف المركزي الألماني في مرزيبورغ، القريبة من هاله (Deutsches Zentral Staatsarchiv, Dienststelle Merseburg). وبعد توحيد الألمانيتين، أُلحقت مجموعات مرزيبورغ منذ عام 1994 بالأرشيف المذكور، GStA في برلين. وتتعلق مجموعات أرشيف مرزيبورغ بـ

¹ ألقى المؤلف محاضرة حول هذا الموضوع بعنوان «بشأن أسماء ليتوانيا الصغرى». – الباحثون والبحوث في اللغة الليتوانية. ملخصات محاضرات المؤتمر تكريمًا لبيترس سكاردجيوس، فيلنيوس: معهد اللغة الليتوانية، 1994، ص. 12. وانظر أيضًا معلومات المؤلف «مصادر الدراسات الليتوانية في الأرشيفات الألمانية». – ليتوانيا العلمية، ديسمبر 1993. العدد 14(73).

² أعدّ المؤلف المنشورات التالية لمعاجم ليتوانيا الصغرى: LEXICON LITHUANICUM. معجم مخطوط ألماني-ليتواني من القرن السابع عشر. أعدّ المقدمة ونقل نص المعجم إلى الحروف اللاتينية وفهرس الكلمات ف. دروتفيناس. ف.: موكسلاس، 1987. – 586 ص؛ CLAVIS GERMANICO - LITHVANA. معجم مخطوط ألماني-ليتواني من القرن السابع عشر. الجزء الأول: A-E. مقالة تمهيدية «ملاحظات حول معجم فريدريش بريتوريوس “Clavis germanico - lithvana”» (ص. X–XXVII). ف.: دار نشر العلوم والموسوعات. Bibliotheca Baltica. Lithvania. 1995. – 629 ص؛ الجزء الثاني: F-L. ف.: دار نشر العلوم والموسوعات، 1997. – 701 ص؛ الجزءان الثالث والرابع قيد الطباعة (إضافة هيئة التحرير).

81

وتضم هذه المجموعات وثائق متنوعة من ليتوانيا الصغرى في القرنين السابع عشر والثامن عشر، فيها ألقاب ليتوانية وأسماء أماكن. وأتيحت لي لاحقًا (في أعوام 1991 و1993 و1994) فرص للتعرف بشيء من التفصيل إلى مصادر أسماء ليتوانيا الصغرى في الأرشيفات الألمانية.

يضم الأرشيف المذكور في برلين، الذي تسلّم عام 1978 مجموعات أرشيف الدولة السابق في كونيغسبرغ (Staatliches Archiv Königsberg) من غوتينغن (Staatliches Archivlager)، عددًا كبيرًا من وثائق القرون السادس عشر إلى التاسع عشر، تعكس تاريخ الدولة البروسية (الدوقية ثم المملكة)، ونظامها السياسي واقتصادها وثقافتها³. وتكتسب مجموعات هذا الأرشيف أهمية بوصفها مصادر لتاريخ الليتوانيين وتاريخ الثقافة الليتوانية، وبصورة أخص لتاريخ فقه اللغة. وعلى الرغم من أن الأرشيفات لم تقدم، في جوهر الأمر، اكتشافات مثيرة، فإنها تزخر بمواد سِيَرية أولية أصيلة تساعد على إبراز ملامح حياة العاملين في الكتابة الليتوانية ونشاطهم، من القرن السادس عشر حتى ك. دونيلايتيس. (وهذا موضوع مستقل ومهمة خاصة لمؤرخي الثقافة)⁴.

تُعرف هذه المجموعات باسم سجلات بروسيا الشرقية (Ostpreußische Folianten)⁵، وهي تضم وثائق الدوائر الحكومية منذ بداية دوقية بروسيا، أي منذ عام 1525. وتكثر فيها الوثائق الاقتصادية لمقاطعات ليتوانيا الصغرى في القرون السادس عشر إلى الثامن عشر (Amtsrechnungen)، ومنها قوائم الممتلكات والضرائب (بالألمانية: Steuerlange, Nachtgeldregister, Hufenschußprotokoll) وما إلى ذلك. ومن المفيد التوقف عند أحد هذه السجلات، وهو دفتر ضرائب مقاطعة راغنيت لعام 1540، ويتألف من 602 صفحة.⁶ يُدوَّن في الصفحة عادةً اسمان أو ثلاثة من ألقاب الفلاحين (الفلاحين التابعين)، ونادرًا لقب واحد، ونادرًا جدًا أربعة (ص. 448) أو خمسة (ص. 524). وتُسجَّل الضرائب بحسب القرى (villa). ويشغل تعداد أعداد الماشية عادةً من ستة إلى تسعة أسطر، ونادرًا أقل من ذلك؛ وفي نهاية الصفحة تُجمع ممتلكات المالك بعدد الرؤوس (summa lateris) وبالقيمة النقدية (facit an gelde). ويضم السجل قرابة 2000 تسمية لأشخاص بأسماء أحادية أو ثنائية (كلهم تقريبًا رجال)، فضلًا عن عدد لا بأس به من أسماء الأماكن. وتدل تسميات الأشخاص على أن نظام التسمية الثنائية (الاسم واللقب) كان قد ترسخ إلى حد كبير في راغنيت، كما في ليتوانيا الصغرى كلها، في النصف الأول من القرن السادس عشر.⁷ وتجدر الإشارة إلى أن الصفحتين 52 (غير المرقمة) و53

³ للاطلاع بتفصيل أكبر، انظر: كورت فورشتروتر. Das Preußische Staatsarchiv in Königsberg. Ein geschichtlicher Rückblick mit einer Übersicht über seine Bestände (Veröffentlichungen der niedersächsischen Archivverwaltung 3)، غوتينغن، 1955؛ برنهارد يانيغ. Amtsrechnungen und andere Akten der Kriegs- und Domänenkammern des Historischen Staatsarchivs Königsberg in Kaliningrader Gebietsarchiv. – Preußenland. Jahrgang 32/1994. Nr. 1. S. 18–19.

⁴ للاطلاع على استعراض المواد الليتوانية في أرشيف كونيغسبرغ، انظر ز. إيلفينسكيس – الموسوعة الليتوانية. المجلد 10. شيكاغو، 1957. ص. 497–500.

⁵ انظر الفهرس «Verzeichnis der Ostpreußischen Folianten (ausschließlich Ermland). Nachgeprüft in Juli 1950. Findbuch Nr. 160.».

⁶ العنوان: «Nochfolgende verzeichnis der anlage des Amptes Rangnt Armorū des XXXX t bis Jres 5 C t». – OF Nr. 911a, Bd. 27. وفي الزاوية السفلية الداخلية للغلاف الأول ختم: «Restauriert und neu eingebunden, den 25. 2. 1954. Staatliches Archivlager».

⁷ ويمكن تفسير ورود تسميات أحادية بأن دفتر الضرائب ليس وثيقة رسمية بالكامل: فقد دوّن فيه الأمطون باكاموره الفلاحين التابعين الذين يعرفهم، وربما كانوا يُسمَّون على نحو أكثر فردية و«خصوصية». غير أن العلاقة بين التسمية الأحادية والثنائية مسألة مستقلة.

82

عُثر على أربع كتابات للقب Mažvydaitis:

Glande villa⁸.

Laurin maswideit[is] Jacob MASVIDEITIS Mickna MASVIDEIT[IS] Jhan MASVIDEITIS⁹

لدينا هنا قائمة بسكان ليتوانيا في أبرشية راغاينه، حيث خدم مارتيناس ماجفيداس كاهنًا بين عامي 1548 و1563. وقد تعامل ماجفيداس مع كثير من هؤلاء الفلاحين أو أفراد أسرهم: علّمهم، وعمّدهم، ودفنهم. ويستحق هذا المجلد دراسة خاصة في علم الأسماء. وإضافة إلى ذلك، بوصفه وثيقةً عن الأوضاع المادية لسكان ليتوانيا في منتصف القرن السادس عشر، قد يثير اهتمام مؤرخي الاقتصاد أيضًا.

Panašios 1540, 1543 ir 1563–1565 m. mokesčių knygos yra Įsruties (Nr. 11), Klaipėdos (Nr. 19), Labguvos ir Laukiškos (Nr. 14), Tepliavos su Vėluva (Nr. 34), Tilžės (Nr. 35). Savo turiniu ir pavardžių bei vietovardžių gausumu išsiskiria Labguvos perkėlos šlūžo muitinės pajamų sąrašas (Zoll-Einnahmen, 1674) ir Labguvos muitinės sąskaitos (Schleusenzoll-Rechnungen, 1676)¹⁰, kurių pirmajame randame 580, o antrajame – per 850 pavardžių asmenų, iš Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ar iš Tilžės plaukusių į Karaliaučių, Vėluvą su stintomis arba grįžusių, vežusių odas, kailius ir kt., plukdžiusių sielius, pvz., Brosche Kurschait aus der Gilge nach Königsberg, Butkus Paulaitis von Königsberg nach Rogaiten. Atskirai minėtinas 1561 m. Jurbarko ir Virbalio činšo registras (Zinsregister von Litauisch Jurburg u. Nowowola).

تُحفظ مواد أخرى عن ليتوانيا الصغرى من القرنين السابع عشر إلى التاسع عشر في الأرشيف ضمن صناديق ما يُسمى وزارة الدولة (اختصارًا EM)، وهي مقسمة بحسب الوحدات الإدارية—المدن (Stadt) والمقاطعات (Amt)—وبحسب المحتوى إلى أقسام (Abteilung). وقد فُهرست المواد (لكن ليس كلها، ولا سيما مواد الصناديق السابقة في ميرزebورغ). فعلى سبيل المثال، يشمل الفهرس (Findbuch) 154 وثائقَ عن بلدات ليتوانيا الصغرى (الأوامر الحكومية، وطلبات الأفراد، والشكاوى، ومراسلات المسؤولين، وقوائم متنوعة، وما إلى ذلك)، وهي موسومة أيضًا بأرقام الأقسام، مثل إنتروكيه – Abt. 118، وتيلزيت – Abt. 138، وغيرها. وتُقسّم الوثائق تفصيلًا بحسب المحتوى: شؤون الكنيسة (Generalia، Personalia، أي تعيين رجال الدين ونقلهم، ورعاية شؤونهم وشؤون الأرامل، وغير ذلك؛ والتعليم المسيحي، وإعداد الأدبيات الدينية ونشرها، ومحاضر الزيارات التفقدية المختلفة، وما إلى ذلك)، وشؤون المدارس (إنشاء المدارس،

⁸ لم يُحدَّد موقع القرية بعد.

⁹ انظر بمزيد من التفصيل: Vincentas Drotvinas. Martyno Mažvydo bendrapavardžiai. – Kazimiero Būgos konferencija: Etimologija ir onomastika. Konferencijos programa ir tezės. Vilnius, 1996 m. lapkričio 6 d. P. 8–9. وانظر أيضًا: Baltistica 32(1), 1997 (قيد الطبع).

¹⁰ Labiawsche Schleußen Zoll Rechnung Anno 1674. Schleußengeld von Wittinnen, Strußen und Holtz Trifften, so auß vom Großfürstenthumb Lüttawen und von Tilsitt her undt zurück gegangen. – EM – XX. HA Nr. 13025, 13026.

83

أعمال البناء، والإصلاح، وشراء المعدات، والحطب، والأراضي المزروعة، والحبوب، ورعاية الفقراء)؛ والجرائم الجنائية وقضايا المحاكم؛ وشؤون الغابات والصيد، والحرائق، وغيرها (وكل ذلك موسوم أيضًا بحروف مثل a وb وc وd وغيرها). وترد في جميع هذه الوثائق أسماء أشخاص وأماكن ليتوانية، سواء في قوائم أو على نحو متفرق. وسيكون جرد الوثائق (وصفها وانتقاؤها وما إلى ذلك) لأغراض دراسة الأسماء عملًا مستقلًا.

كما تُحفظ في هذا الأرشيف سجلات الكنائس العسكرية (Militärkirchenbücher) لجيش بروسيا القديم والجديد (بعد عام 1806) من القرون السابع عشر إلى التاسع عشر، أو نسخ مصوّرة منها. وترد فيها ألقاب سكان ليتوانيا الذين خدموا في الجيش، وكذلك الذين قُتلوا في الحرب على نابليون أو في الحرب الألمانية الفرنسية بين عامي 1870 و1871.¹¹

نُشر بعض أسماء الأشخاص (وأسماء الأماكن) الواردة في هذا الأرشيف، بطبيعة الحال، في أعمال مؤرخين ألمان ومتخصصين في علم الأنساب، لا في الدراسات الليتوانية. ومن الجدير بالذكر المنشورات التالية: Horst Kenkel. Eine Rolle der jungen Mannschaft der Stadt Tilsit von Jahre 1703. – Altpreußische Geschlechterkunde. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Neue Folge. 11. Jahrgang. 1961. Hamburg. S. 106–116; Horst Kenkel. Bauernlisten des Amts Tilsit aus der Zeit vor und nach der großen Pest von 1709/10. Hamburg, 1968; Horst Kenkel. Familiennamen im nördlichen Ostpreußen. Herkunft, Wandel und Wechsel.- Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost- und Westpreußen. Hamburg. 19. Jahrgang. Heft 4/6. 1971. S. 317–32; Hans Heinz Diehlmann. Erbhuldigungsakten des Herzogtums Preußen. I. Teil. 1525 bis 1642. Hamburg, 1980; II Teil. 1648 bis 1678. Hamburg, 1983; III. Teil 1678 bis 1737. Hamburg, 1992; Bruno Janczik, Fritz Naunheim. Dragoner, Wibranzen und Enrollirteeen zur Zeit der großen Pest. Berichte und Tabellen der Amter 1711. – Altpreußische Geschlechterkunde. Bd. 16. 1986. Hamburg, S.181–221; Bd. 20, 1990, Hamburg, S. 143–254; Reinhard Wenskus. Namengebung und Namenwechsel im nordöstlichen Ostpreußen in der frühen Neuzeit.-Altpreußische Geschlechterkunde. Neue Folge. Blätter des Vereins für Familienforschung in Ost-und Westpreußen. Hamburg. 38 Jahrgang. Band. 20. 1990, S. 27–124. ويستند مؤرخو ليتوانيا، مثل Algirdas Matulevičius، إلى مواد هذه المنشورات وقوائم ألقاب سكان ليتوانيا وإحصاءاتها وما إلى ذلك: Tilžės apskrities lietuviai ir jų pavardės prieš 3 amžius. – Lietuvininkų kraštas. Monografija. Kaunas, „Literae universitatis“, 1995. P. 213–222. وهذه القوائم ليست موثوقة دائمًا لأغراض البحوث اللغوية؛ إذ ينبغي التحقق من مطابقة نقل الألقاب وأسماء الأماكن للأصل.

غير أن المصدر الأهم والأغزر، على الأرجح، لأسماء الليتوانيين في بروسيا الشرقية هو سجلات كنائس الأبرشيات الليتوانية في ليتوانيا الصغرى: قيود تسجيل المعمودية، والمتناولين، والإعلانات عن الزواج، والزواج، والتثبيت، والوفاة، التي كُتبت منذ القرن السابع عشر وحتى عام 1944 في البداية باللغة الليتوانية (وأحيانًا بالتناوب مع

¹¹ يجري إعداد فهرس سجلات كنائس الجيش للنشر.

84

باللغات الألمانية، واللاتينية، ثم الألمانية لاحقًا. وهي محفوظة في أرشيفين: الأرشيف الإنجيلي المركزي (Evangeliches Zentralarchiv, EZA) في Berlin، والمكتب المركزي الألماني لعلم الأنساب (Deutsche Zentralstelle der Genealogie) في Leipzig. إن تاريخ مجموعات هذين الأرشيفين ومحتوياتها يكاد يكون مجهولًا في Lietuva، ولذلك يجدر التحدث عن ذلك بشيء من التفصيل.

في عام 1935، دخلت قوانين نورمبرغ المزعومة (Nürnberger Gesetze) حيز التنفيذ في ألمانيا الهتلرية، وبموجبها كان على جميع السكان إثبات «أصلهم الآري» على مدى جيلين بوثائق. ولهذا الغرض أُنشئت مكاتب حكومية للسجل المدني، كانت تصدر الوثائق استنادًا إلى قيود السجلات الكنسية. وتولت مؤسسة خاصة للبحوث في علم الأنساب (Reichsstelle für Sippenforschung)، بالتعاون مع مجمع الكنيسة الإنجيلية، مسؤولية تصوير السجلات.¹² وبما أن أصول بعض السجلات الكنسية فُقدت أو تضررت بشدة خلال الحرب العالمية الثانية، أصبحت الصور المستخرجة من الأفلام بعد الحرب المصدر الوحيد لقيود التسجيل الكنسي في كثير من الرعايا. وقد صُوّرت سجلات التسجيل الكنسي لرعايا شرق بروسيا، التي وقعت بعد الحرب تحت سلطة منطقة الاحتلال السوفياتي، بعد الحرب.¹³ نُقلت هذه السجلات إلى الأرشيف الإنجيلي المركزي عام 1991. وهكذا، فإن مجموعات سجلات التسجيل الكنسي في ألمانيا الشرقية المحفوظة حاليًا في الأرشيف الإنجيلي المركزي (EZA) هي أهم مستودع لسجلات التسجيل الكنسي الخاصة بكنائس شرق بروسيا التابعة للكنيسة الإنجيلية القديمة (بالألمانية Altpreußische Union) (كما تُحفظ فيه أيضًا سجلات مماثلة لمقاطعات كنسية أخرى). ويتمثل هدف الأرشيف في توفير بدائل للوثائق للأشخاص الذين فقدوا قيود تسجيلهم المدني خلال الحرب (في حالات الميراث وما إلى ذلك)، وكذلك إتاحة المواد لأبحاث علم الأنساب. ويضم الأرشيف الإنجيلي المركزي حاليًا نحو 3700 سجل كنسي لرعايا شرق بروسيا، تغطي الفترة 1579–1945.¹⁴

أقدم قيود السجلات الكنسية الخاصة بالرعايا الليتوانية في هذا الأرشيف تعود إلى منتصف القرن السابع عشر: Peterswalde (؟)، 1629–1899؛ Tilžė، 1673–1799؛ Žiliai، 1687–1819؛ Būdviečiai، 1695–1944؛ Stalupėnai، 1729–1803؛ Bilderviečiai، 1730–1913؛ Priekulė، 1732–1877؛ Kraupiškas، 1736–1904؛ Vėluva، 1751–1852؛ Ragainė، 1757–1822؛ Geldupė، 1780–1809؛ Įsrutis، 1781–1845؛ Gavaičiai، 1809–1830؛ Didlaukis، 1880–1901، وغيرها.

كما تُحفظ السجلات الكنسية المصوّرة لرُعايا شرق بروسيا، التي صورتها مؤسسة الرايخ المذكورة للبحوث في علم الأنساب، في المكتب المركزي الألماني لعلم الأنساب في Leipzig.

¹² للمزيد، انظر Christa Stache. Das Evangelische Zentralarchiv und seine Bestände. Berlin, Alektor–Verlag. 1992. S. 221–223.

¹³ تولى ذلك أعضاء كنيسة المورمون «Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage» (JAV)، انظر Christa Stache. العمل المذكور، ص. 221.

¹⁴ فهرس سجلات الكنائس في الأرشيف المركزي الإنجيلي في برلين. الجزء الأول. كنيسة الاتحاد البروسي القديم. الطبعة الثالثة الموسعة والمنقحة، من تحرير Christa Stache. (منشورات الأرشيف المركزي الإنجيلي في برلين. حررها Hartmut Sander. المجلد 30. – برلين، الأرشيف المركزي الإنجيلي. 1992.

¹⁵ فهرس محفوظات المركز الألماني لعلم الأنساب. الجزء الأول. وثائق سجلات الكنائس في المقاطعات الشرقية بوزن، وبوميرانيا وبروسيا الشرقية والغربية وسيليزيا. إعداد Martina Wermes وRenate Jude وآخرين. دار نشر Degener and Co، Neustadt/Aisch. لايبزيغ، 1991.

85

... ومن أقدم الكتب المذكورة في لايبزيغ كتب إينسترבורغ لعام 1619، وتيلزيت لعام 1647، وزوفينينكاي لعام 1648، ولاوكستيتشن لعام 1663، وكوكينين لعام 1668، وزيلي لعام 1685، وبودفيتشن ونيبودجن لعام 1695.¹⁵

بعد الاطلاع على كتب الأرشيفات المذكورة de visu، يمكن القول إجمالًا إن الأرشيف المركزي الإنجيلي في برلين يضم في المقام الأول نسخًا مصغرة من كتب الكنائس، وإن كانت توجد أيضًا أصول للكتب. أما في أرشيف لايبزيغ، فقد أُنتجت أفلام من الأفلام المصغرة (Rollfilm)، مع وجود كتب فريدة أيضًا؛ أي كتب تخص أماكن أو سنوات لا تتوفر لدى الأرشيف المركزي الإنجيلي. ومن بينها كتب كاتيتشن للأعوام 1669–1682 و1683–1687، ونيميرسكييمي للأعوام 1680–1710، وغيرها. وتتفاوت الكتب (أو أفلامها) من حيث المحتوى والحالة الراهنة. أولًا، تختلف الكتب في وفرة الألقاب الليتوانية فيها. ويمكن الاستدلال من النسبة الكمية بين الألقاب الليتوانية والألمانية على أن سكان الرعايا الليتوانية في ذلك العصر لم يكونوا ليتوانيين حصريًا في كل مكان: فكلما كانت الرعية أكثر بعدًا، زادت غلبة الألقاب الليتوانية. أما في المدن والبلدات، فالألقاب الليتوانية قليلة. فعلى سبيل المثال، نادرًا ما تظهر الألقاب الليتوانية في كتب الرعية الليتوانية لكنيسة القديسة إليزابيث في كونيغسبرغ لعام 1683، وكذلك في كتب كنيسة كلايبيدا. وتكاد الألقاب الليتوانية تنعدم أيضًا في كتب كنائس بلدة فيلوفا في القرن السابع عشر، وبلدات غومبينين وإينسترבורغ وستالوبينين وغيرها في القرن الثامن عشر. ومن المؤكد أن هذا لا يعني أن سكان ليتوانيا الصغرى لم يعيشوا في محيط تلك البلدات، إذ إن الحكم يستند إلى الكتب التي بقيت محفوظة. ومن المهم أيضًا التنبيه إلى جودة المخطوطات (والأفلام والنسخ المصغرة المصنوعة منها). فليس من السهل قراءة جميع الكتب بالقدر نفسه. وبسبب أسباب شتى—كالخط المتقطع والمتعجل، والقيود التي لم تُدوّن دائمًا بعناية (إذ كان الورق يُوفَّر)، وجودة الورق، والحبر الباهت أو المتداخل، وأحيانًا النافذ إلى الوجه الآخر، وما إلى ذلك—يبقى نحو عُشر نصوص صفحات الكتب غير مقروء (وتتطلب قراءتها ترميم النص). وكثيرًا ما تزيد النسخ من سوء النص، فتجعله شبه مستحيل القراءة.

استندت أبحاث علم الأسماء الليتوانية حتى الآن، في المقام الأول، إلى بيانات مصادر دوقية ليتوانيا الكبرى. صحيح أن جزءًا من كتب تسجيل الكنائس في رعايا ليتوانيا الصغرى الليتوانية، شأنه شأن وثائق تاريخية أخرى، محفوظ في مكتبات أكاديمية العلوم الليتوانية والمكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس مافيداس وجامعة فيلنيوس. ولم تُفهرس جميع هذه الكتب، كما لم تُحدَّد بعد دلالتها اللغوية. ولم تُدرس الأسماء الشخصية الواردة في مصادر أرشيفات فيلنيوس إلا قليلًا. وينبغي الإشارة إلى أن قسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية يبدأ هذا العام بجمع الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن في ليتوانيا الصغرى¹⁶.

إن التعرف الأولي إلى وثائق أرشيفات ألمانيا المذكورة (ولا يمكن إعداد قائمة دقيقة بها إلا بعد دراسة المصادر بتعمق أكبر) يتيح الاعتقاد بأن مجمل مواد أسماء سكان ليتوانيا الصغرى في الأرشيفات الألمانية تمثل مصدرًا جديدًا لعلم الأسماء التاريخي الليتواني. لذا من المهم جمع فهرس يضم عشرات الآلاف من الأسماء الشخصية-

¹⁶ جينوفايتِه كيشكيينِه. حول اللاحقة الليتوانية -ait- في ألقاب العائلات في بروسيا الشرقية السابقة. – Baltistica، XIX (2)، 1983، ص. 179–183.

86

وفهرسًا للأسماء الشخصية وأسماء الأماكن، يمثل أسماء سكان ليتوانيا الصغرى في القرون XVI–XX. وقد أبدى أبرز باحث في علم الأسماء الليتواني، الأستاذ الدكتور المؤهل A. Vanagas، اهتمامًا بالغًا بإثراء مقتنيات قسم الأسماء في معهد اللغة الليتوانية بهذه الطريقة؛ كما يهتم بذلك الأكاديمي Z. Zinkevičius والدكتورة المؤهلة V. Maciejaukienė. وسيكون هذا الفهرس منجمًا لثروة اللغة، ومن المفترض أن يجد «منقّبين» عنه. وسيشكّل مصدرًا لم يُستفد منه حتى الآن لتاريخ الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن في ليتوانيا الصغرى. وبعد دراسة نشأة ألقاب سكان ليتوانيا الصغرى، وأصول الأسماء الشخصية وأسماء الأماكن وبنيتها، ومشكلات تحويلها إلى الألمانية، وما إلى ذلك، ستكمل نتائج البحث وتوسع استنتاجات دراسات أسماء الليتوانيين القائمة، وستضمن تقدم علم الأسماء التاريخي الليتواني¹⁷.

ومن الواضح أن إعداد الفهرس المزمع ليس عملًا يُنجز في يوم واحد، بل يتطلب مشروعًا خاصًا وتمويلًا له. وأول ما يلزم هو أشخاص قادرون على جمع مواد الفهرس. وفي برلين جرت مشاورات مع «أغنى مالك للألقاب»، مدير الأرشيف المركزي الإنجيلي (EZA)، الدكتور Hartmut Sander. ويدرك السيد Sander الطابع العلمي لهذا المشروع، وقد ساعد على وصول نسخ من مواد أرشيفه إلى فيلنيوس في وقت أسرع. (ونتقدم له بخالص الشكر على ذلك). وقد قدم رئيس صندوق ليتوانيا الصغرى، Vilius Petraitis، دعمًا ماليًا لأعمال النسخ الأولى. ومن الضروري توفير الأموال اللازمة لنسخ الوثائق وجمع المواد في برلين ولايبزيغ.

وأنا ممتن لرئيسَي اللجنة التاريخية في برلين، الأستاذ الدكتور الفخري Klaus Zernack والأستاذ الدكتور Wolfram Fischer، وكذلك لرئيس مؤسسة Fritz Thyssen Stiftung، الدكتور Rudolf Kerscher، لإتاحة الفرصة لي للعمل في أرشيفات ألمانيا.

مصادر الأونومستيك الليتوانية في ليتوانيا الصغرى في محفوظات ألمانيا

ملخص

يتناول المقال مصادر أسماء الأشخاص والأماكن الليتوانية من القرنين السادس عشر إلى العشرين، الموجودة في سجلات الكنائس التابعة للجماعات الليتوانية ووثائق أخرى من بروسيا الشرقية، في الأرشيف السري للدولة للتراث الثقافي البروسي في Berlin، وفي الأرشيف الإنجيلي المركزي في Berlin، وفي المركز المركزي لعلم الأنساب الألماني في Leipzig. وهذه المواد الأرشيفية تكاد تكون مجهولة في ليتوانيا حتى الآن، وتمثل موضوعًا راهنًا للبحث في تاريخ الأونومستيك الليتوانية.

¹⁷بدأ البحث في مصادر الأرشيف الإنجيلي المركزي في برلين؛ انظر Aušra Šeškutė, Vincentas Drotvinas. حول ألقاب وأسماء الليتوانيين في مقاطعة Ragainė. – اللغة الليتوانية: الباحثون والبحوث: لإحياء الذكرى السنوية الـ450 لأول كتاب ليتواني، وهو تعليم المسيحية لمارتيناس مَژفيداس. معهد اللغة الليتوانية. ملخصات أوراق المؤتمر. 23–24 أكتوبر 1996، ص. 32–33.

87