LIETUVIŲ KALBOS INSTITUTO KRONIKA 1997

Structuur

Vanaf 2 januari 1997 stond het Instituut onder leiding van directeur prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas. Zijn plaatsvervangers waren dr. Kazys Morkūnas (voor wetenschappelijke zaken) en Kęstutis Jurkūnas (voor algemene zaken). Wetenschappelijk secretaris was dr. Artūras Judžentis.

Het Instituut had zes afdelingen: Woordenboeken (hoofd – universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas), Grammatica (hoofd – prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas), Namenkunde (hoofd – habil. dr. Vitalija Maciejauskienė), Terminologie (hoofd – dr. Kazys Gaivenis), Taalgeschiedenis en dialectologie (hoofd – dr. Kazys Morkūnas), Taalcultuur (hoofd – dr. Pranas Kniūkšta). Er was ook een Uitgeverijgroep (hoofd – Audronė Stanislovaitienė).

Eind 1997 werkten er 117 medewerkers bij het Instituut, van wie 86 wetenschappelijke medewerkers en 31 wetenschappers (2 habilitierte doctoren-professoren, 5 habilitierte doctoren, 5 doctoren-universitair hoofddocenten en 19 doctoren).

Met ingang van 15 september werden toegelaten tot het gezamenlijke doctoraatsprogramma van het Instituut en de Vytautas Magnus-universiteit: Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Loreta Vaičiulytė, Rolandas Mikulskas, Sigutė Rackevičienė en Dana Vainauskienė.

Belangrijkste activiteiten

Bij besluit nr. 399 van de regering van de Republiek Litouwen van 21-03-1995, Betreffende de lijst van staatswetenschappelijke instituten, werden de volgende belangrijkste activiteiten van het Instituut vastgesteld:

onderzoek naar de lexicologie en lexicografie, de grammaticale structuur, dialecten en naamkunde van het Litouws, en de ontwikkeling van terminologie;

onderzoek naar de geschiedenis van het Litouws en de relaties tussen talen, studies naar het functioneren van het hedendaagse Litouws in de samenleving en taalnormering.

Eind 1997 werd het wetenschappelijke werk van het Instituut beoordeeld door een deskundigencommissie, ingesteld door het Centrum voor Kwaliteitsbeoordeling van het Hoger Onderwijs in opdracht van het ministerie van Onderwijs en Wetenschap (voorzitter – prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius). De commissie beoordeelde het werk van het Instituut in veel opzichten als goed en stelde voor het fundamentele onderzoek uit te breiden, meer artikelen in buitenlandse wetenschappelijke tijdschriften te publiceren en sterker te integreren in de wereldwijde wetenschap.

Wetenschappelijke bijeenkomsten

Op 21 januari werd tijdens de algemene vergadering van de medewerkers van het Instituut het verslag gehoord van wetenschappelijk secretaris Artūras Judžentis over het wetenschappelijke werk van het Instituut in het afgelopen jaar en de plannen voor het nieuwe jaar; de stellingen in het verslag werden besproken.

261

tuut, het wetenschappelijke werk van het Instituut en de plannen voor het nieuwe jaar werden besproken.

Tijdens de bijeenkomst van wetenschappers van het Instituut op 6 oktober werd de samenstelling van de Raad enigszins gewijzigd: ter vervanging van habil. dr. Vitalija Maciejauskienė, die had afgezien van haar lidmaatschap, werd habil. dr. Simas Karaliūnas gekozen.

Tijdens de bijeenkomst van 11 november ontmoetten de aanwezigen de leden van de deskundigengroep die de wetenschappelijke activiteiten van het Instituut had beoordeeld: prof. habil. dr. Romualdas Apanavičius, prof. habil. dr. Juozas Kulis en doc. dr. Alfredas Bumblauskas. Er werd gesproken over de beoordelingscriteria voor de geesteswetenschappen en over het wetenschappelijke werk van het Instituut in de afgelopen jaren.

Belangrijkste besluiten van de Raad van het Instituut

Tijdens de raadsvergadering van 18 februari werden het verslag over de wetenschappelijke activiteiten van het Instituut in 1996 en de plannen voor 1997 besproken, werd een nieuwe attestatiecommissie samengesteld (Saulius Ambrazas, Angelė Kaulakienė, Pranas Kniūkšta, Marytė Razmukaitė, Nijolė Sližienė, Zita Šimėnaitė, Aloyzas Vidugiris), werd het 69e nummer van Kalbos kultūros goedgekeurd voor publicatie, werd de overeenkomst voor wetenschappelijke samenwerking met de Faculteit der Filologie van de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg goedgekeurd en werd het ontwerp besproken van een overeenkomst voor wetenschappelijke samenwerking met de afdelingen Litouwse taalkunde en Litouwse taal van de Pedagogische Universiteit van Vilnius.

Op 28 februari werd het ontwerp besproken van de bepalingen voor het doctoraatsprogramma en de toekenning van wetenschappelijke graden van het Instituut, werd de overeenkomst voor wetenschappelijke samenwerking met de afdeling Litouwse taal van de Faculteit der Filologie en het Centrum voor Etnocultuur en Dialectologie van het Pedagogisch Instituut van Šiauliai goedgekeurd, werden de resultaten van de personeelsbeoordeling bekrachtigd en werd dr. Kazys Garšva opgedragen zijn werk De dialecten van de Litouwse grensgebieden ter bespreking voor te leggen aan de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie.

Op 15 mei werden de volgende publicaties goedgekeurd voor publicatie: Aloyzas Vidugiris. Woordenboek van het dialect van Zietela; Simas Karaliūnas. Taal en samenleving; Informatiebulletin met taaladviezen I; Regina Sedekerskytė, Adelė Ubeikaitė. Litouwse taalkunde (1977–1980). Literatuurbibliografie. Er werd ingestemd met de door de afdeling Woordenboeken gekozen koers voor het verdere lexicografische werk en met de belangrijkste beginselen van dit werk zoals uiteengezet in het prospectus. Er werd ingestemd met het voorstel een nieuwe (computergebaseerde en typografische) versie van het academische woordenboek van de Litouwse taal uit te geven, met de noodzakelijke aanvullingen en correcties. Het ontwerp van een overeenkomst voor wetenschappelijke samenwerking met de Faculteit der Filologie van de Universiteit van Vilnius werd besproken. De besluiten van de attestatiecommissie werden goedgekeurd; besloten werd doctoraatsstudenten jaarlijks 56 kalenderdagen regulier betaald verlof toe te kennen.

Op 18 juni werden Adelė Valeckienė's Functionele grammatica van de Litouwse taal en De grammatica van Sapūnas–Schultz goedgekeurd voor druk, werden de resultaten van de personeelsbeoordeling bekrachtigd, werd de procedure voor de verkiezing en herverkiezing van afdelingshoofden van het Instituut vastgesteld en werd de toelatingscommissie voor de doctoraatsstudenten van het Instituut voor 1997 samengesteld.

262

Tijdens de vergadering van 17 september werden de gemeenschappelijke onderdelen van de doctoraatsprogramma’s goedgekeurd; er werd een commissie ingesteld voor de wedstrijd voor de afdelingshoofden van het Instituut (aangekondigd in Mokslo Lietuvoje, 10-09-1997, nr. 15); er werd besloten een vergadering van de wetenschappers bijeen te roepen om de samenstelling van de Raad aan te passen. Als kandidaat voor de Litouwse Wetenschapsprijs werd prof. habil. dr. Albertas Rosinas voorgedragen, auteur van een reeks monografieën over voornaamwoorden in de Baltische talen; als kandidaat voor het bestuur van het Litouwse staatsfonds voor wetenschap en studies werd universitair hoofddocent dr. Danguolė Mikulėnienė voorgedragen; als kandidaat voor de eenmalige beurs van Evelina Masiokienė-Kolupailaitė werd promovendus Vidmantas Kuprevičius voorgedragen. Het verslag van dr. Danutė Marija Liutkevičienė over haar dienstreis naar België werd goedgekeurd; er werd besloten promovendus Laimutis Bilkus toe te staan zijn proefschrift af te schrijven zonder zijn status te wijzigen, tot en met 31 maart 1998.

Op 31 oktober werden de afdelingshoofden gekozen (voor de afdeling Grammatica: prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas; voor de afdeling Taalcultuur: dr. Pranas Kniūkšta; voor de afdeling Terminologie: dr. Kazys Gaivenis; voor de afdeling Woordenboeken: universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas); de samenstelling van de doctoraatscommissies voor promovendi Jolanta Gaivenytė, Asta Leskauskaitė, Rolandas Mikulskas, Loreta Vaičiulytė en Dana Vainauskienė werd goedgekeurd; de nieuwe samenstelling van de gezamenlijke doctoraats- en habilitatiecommissie van het Litouwse Taalinstituut en de Vytautas Magnus-universiteit werd goedgekeurd (Vytautas Ambrazas, Artūras Judžentis, Simas Karaliūnas, Albertas Rosinas, Algirdas Sabaliauskas, Nijolė Sližienė, Zigmas Zinkevičius); voor publicatie werden goedgekeurd: deel 38 van Lietuvių kalbotyros klausimai, aflevering 4 van Terminologijos, en delen 2 en 3 van Kalbos patarimų informacinio biuletenio; het verslag van assistente Milda Lučinskienė over haar deelname aan het internationale seminar Teksto įvairovė viduramžių tekstuose in Sofia werd besproken en goedgekeurd; er werd besloten promovendus Vidmantas Kuprevičius toe te staan zijn proefschrift tot en met 31 maart 1998 af te schrijven zonder zijn status te wijzigen.

Op 12 december werd toestemming verleend voor de druk van de monografie van Elena Valiulytė, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksiniai sinonimai, van Dieveniškių šnektos tekstai van Danguolė Mikulėnienė en Kazys Morkūnas, en van aflevering 70 van Kalbos kultūros; er werd besloten de verzamelde werken van Jonas Kruopas en een boekje over het Litouwse Taalinstituut voor te bereiden en uit te geven. De resultaten van de personeelsbeoordelingen werden goedgekeurd, evenals de samenstelling van de doctoraatscommissie van promovenda Sigita Racevičienė; de overeenkomst voor wetenschappelijke samenwerking met het A. Potebnja-instituut voor taalkunde van Oekraïne werd verlengd. Voor de wetenschappelijke wedstrijd voor jonge onderzoekers werd besloten de publicaties van Laimutis Bilkus in te dienen, met als thema Lietuvių helonimų tyrimai. Habil. dr. Nijolė Sližienė werd gekozen tot vicevoorzitter van de Raad van het Instituut. Tijdens de vergadering werden ook kwesties besproken rond de toekenning van premies aan medewerkers van het Instituut, en werd een commissie voor de verdeling van de premies ingesteld.

Wetenschappelijke expedities

Van 8 tot en met 15 juli verzamelden zij in de omgeving van Mosėdis, in het district Skuodas, woorden voor het woordenboek van dit dialect en noteerden zij antwoorden op vragen uit enquêtes over dialecten en hun onderlinge beïnvloeding—

263

opgetekend door Vita Pranskūnaitė (hoofd van de expeditie), Ona Aleknavičienė, Asta Leskauskaitė, Ri̇čardas Petkevičius en Edmundas Trumpa.

In juli namen ook telkens een tiental studenten Litouwse filologie van de Pedagogische Universiteit van Vilnius deel aan de dialectologische expedities die actief waren in de omgeving van Gubava en Kazitiškis in het district Ignalina (hoofd: Laima Grumadienė) en in de omgeving van Eržvilkas in het district Raseiniai (hoofd: Daiva Atkočaitytė).

De fonotheekcollecties van de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie werden aangevuld met teksten die op magneetband waren opgenomen in ook andere plaatsen: Pelesa (Wit-Rusland; Edmundas Trumpa), Lukšiai (district Šakiai; Rima Bacevičiūtė), Linkmenys (district Ignalina; Vytautas Kardelis), Žiobiškis (district Rokiškis; Artūras Judžentis), Kučiūnai (district Lazdijai; Asta Leskauskaitė) en Skardupiai (district Marijampolė; Ona Aleknavičienė).

Conferenties, seminars

Op 19 februari deelde prof. dr. habil. Jonas Palionis tijdens een seminar in de zaal van het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore zijn indrukken van een reis naar Münster; habil. dr. Simas Karaliūnas vertelde over de Baltistiek in Finland.

Op 20 februari hielden dr. Kazimieras Garšva (Litouwse leenwoorden in het Lets) en Vidmantas Kuprevičius (Over de thematische groepen in een handgeschreven woordenboek van het Litouws-Aukštaitisch-Oostelijk en Pools, uit het midden van de 19e eeuw en van onbekende auteur (RtŽ)) voordrachten tijdens de wetenschappelijke conferentie Theorie en praktijk van de lexicografie (Leksikogrāfijas teorija un prakse), georganiseerd door het Instituut voor de Letse Taal (Riga) ter gelegenheid van de 124e geboortedag van academicus Jānis Endzelīns.

Van 14 tot en met 18 april hield promovenda Jolanta Gel umbeckaitė tijdens het Negende internationale colloquium over Latijnse taalkunde (Ninth International Colloquium on Latin Linguistics) in Madrid, Spanje, een voordracht over de verhouding tussen voorzetsel- en naamvalconstructies in de Vulgaat en de Litouwse vertaling ervan door Jonas Bretkūnas (Latin Vulgate and the Translation into Old Lithuanian by Jonas Bretkūnas (J. Bretke). On the Relation of Prepositional Phrases with Cases).

Op 28 april hield dr. Vytautas Vitkauskas een voordracht, Over de taal op ons toneel, tijdens de conferentie Theaterkwesties, vraagstukken van de nationale dramaturgie, georganiseerd door de Vereniging voor Theatergeschiedenis en -tradities in het Paleis van Kunstenaars.

Op 9 mei hield Asta Leskauskaitė een voordracht (Het vocalisme van het dialect van Kučiūnai) tijdens de Eerste wetenschappelijke conferentie van Litouwse studenten, georganiseerd door de Universiteit van Vilnius.

Op 13 mei hield professor Algirdas Sabaliauskas tijdens de Mažvydasdag, georganiseerd door de Litouwse Academie van Wetenschappen, een voordracht met de titel Martynas Mažvydas in de Litouwse taalkunde.

264

Op 28 mei was Wojciech Smoczyński, hoogleraar aan de Universiteit van Krakau, te gast bij de afdeling Baltische filologie van de Universiteit van Vilnius. In de Kazimieras Būga-zaal hield de gast een lezing over Problemen van de Oudpruisische paleografie, die ook door een groot aantal medewerkers en promovendi van het Instituut werd bijgewoond.

Op 30 mei werd bij de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie van het Instituut een overleg van dialectologen gehouden. Naast medewerkers van het Instituut namen ook dr. Janina Švambarytė uit Šiauliai, dr. Zofija Babickienė van de Universiteit van Vilnius, Rita Urnėžiūtė, adjunct-hoofdredacteur van Gimtoji kalba, en anderen eraan deel. Tijdens het overleg kwamen actuele kwesties aan de orde, zoals de methodiek voor het verzamelen van dialectmateriaal, de afstemming van werkzaamheden en de uitwisseling van informatie. Dr. Kazys Morkūnas leidde het overleg.

Op 4 juni hielden Stasys Keinys (Over het begrip van terminologiewerk), Kazimieras Gaivenis en Angelė Kaulakienė (Taalkundige en inhoudelijke beoordeling van technische terminologie), Nijolė Banevičienė (Gebreken in definities van normen voor technische termen), Jolanta Gaivenytė (Een vergelijking van de structuren van Litouwse en Engelse technische termen van vier woorden) en Albina Auksoriūtė (Enkele gevallen van synonymie in de recentste woordenboeken van computerterminologie) voordrachten tijdens de internationale conferentie Taalproblemen in de technische wetenschappen, georganiseerd door de afdeling Litouwse taal van het Instituut voor Geesteswetenschappen van de Technologische Universiteit Kaunas en de afdeling Terminologie van het Instituut. Ook gasten van het Instituut voor de Letse Taal namen deel aan de conferentie en hielden voordrachten.

Op 10 juni presenteerde habil. dr. Simas Karaliūnas aan de Academie van Wetenschappen een nieuwe hypothese over de herkomst van de naam Litouwen. Professor Algirdas Sabaliauskas leidde de discussie. Daaraan namen dr. Romas Bატūra, dr. Artūras Dubonis, prof. dr. habil. Edvardas Gudavičius en andere historici en taalkundigen deel.

Op 17 juni hield Juozas Karaciejus een voordracht (Een poging om de Litouwse schrijftaal in de 16e eeuw te normeren) tijdens de ochtendsessie van het XVIIe congres van de Litouwse Katholieke Academie van Wetenschappen, voorgezeten door professor Birutė Ciplijauskaitė en Zigmas Zinkevičius. Tijdens de middagsessie, voorgezeten door de doctoren Antanė Kučinskaitė en Klementina Vosylyté, hielden Ona Aleknavičienė (Over de auteurschap van de perikopen in de Postille van Jonas Bretkūnas), Jolanta Gelumbec kaitė (Latijnse constructies in de Litouwse vertaling door Jonas Bretkūnas van het Evangelie volgens Lucas) en Milda Lučinskienė (Een vergelijking van de uitgaven uit 1647 en 1705 van de Evangeliën van Jonas Jaknavičius) voordrachten.

Op 1 en 2 juli vond aan het Pedagogisch Instituut van Vilnius de conferentie van de Wereldgemeenschap van Litouwse filologen plaats, Litouwse filologie in de wereld vandaag: werk en problemen. Ook wetenschappers van het Instituut namen eraan deel en spraken tijdens de discussies.

Van 20 tot en met 23 augustus namen wetenschappers van het Instituut deel aan voordrachten en discussies van de taalkundige sectie tijdens de Tweede conferentie over Baltische studies in Europa, georganiseerd door de Universiteit van Vilnius en de Litouwse Academie van Wetenschappen, Waarden en normen in een veranderende samenleving (prof. Algirdas Sabaliauskas was lid van het programmacomité).

265

Op 5–8 september hield promovenda Jolanta Gelumbeckaitė op het Vijfde internationale congres over Vulgair en laat Latijn (V Internationaler Kongreß über Vulgär- und Spätlatein), dat in Heidelberg plaatsvond, een lezing over de taal van de Latijnse geschriften van de heilige Hiëronymus (St. Jerome: Christian or Ciceronian Latin? Evidence from the Syntax of his Writings).

Van 22 tot en met 25 september nam Vytautas Zinkevičius deel aan de Vijfde Europese conferentie over spraakcommunicatie en -technologie (5^th European Conference on Speech Communication and Technology), georganiseerd door de Europese Vereniging voor Spraakcommunicatie (European Speech Communication Association, ESCO). Op de conferentie werd de lezing voorgelezen die hij samen met zijn Deense collega's Niels Ole Bernsen, Hans Dybkjær en Laila Dybkjær had voorbereid over kenmerken van de dialoogstructuur (Generality and Transferability. Two Issues in Putting a Dialog Evaluation Tool into Practical Use). De conferentie vond plaats op het Griekse eiland Rhodos (Rhodes).

Op 3 oktober organiseerden de afdeling Taalcultuur van het Instituut en de afdeling Litouwse taal van de universiteit in de Faculteit Filologie van de Universiteit van Vilnius de Jonas Jablonskis-conferentie Taalcultuur: traditie en heden. Tijdens de drie zittingen van de conferentie, voorgezeten door Pranas Kniūkšta en Asta Kupčinskaitė, Aldona Paulauskienė en Loreta Vaicekauskienė, en Vitas Labutis en Jurga Girčienė, werden dertien lezingen gehouden. Namens het Instituut hielden lezingen, beantwoordden vragen en namen deel aan discussies: Jurga Girčienė (Een nieuwe benadering van nieuwe vreemde woorden), Pranas Kniūkšta (Nationaal, nationaal, staats- en van de staat), Asta Kupčinskaitė (Corpuslinguïstiek en/of computergestuurd onderzoek naar authentiek taalgebruik), Danguolė Mikulėnienė (Administratief toezicht op de correctheid van de staatstaal), Rita Miliūnaitė (Van de oude naar de nieuwe editie van KPP), Loreta Vaicekauskienė (De spreektaal wacht nog steeds op haar beurt) en Rasuolė Vladarskienė (Syntactische uitdrukking van precisie in de taal van staatsdocumenten). Op de conferentie hielden ook wetenschappers van de Universiteit van Vilnius, de Pedagogische Universiteit van Vilnius, de Universiteit van Šiauliai, de Medische Academie van Kaunas en de Taalinspectie lezingen. Op de volgende Jonas Jablonskis-conferentie, die volgend jaar zal plaatsvinden, zal men de nieuwe taalverschijnselen en hun beoordeling bespreken.

Van 7 tot en met 9 oktober organiseerde het Instituut samen met de Universiteit van Vilnius en de Internationale Baltistenvereniging het Achtste internationale congres van baltisten De Baltische talen in de XVIe en XVIIe eeuw. Het congres was gewijd aan de herdenking van de 450e verjaardag van het eerste Litouwse boek, de Catechismus van Martynas Mažvydas. In het organisatiecomité van het congres (voorzitter: prof. habil. dr. Bonifacas Stundžia) hadden de directeur van het Instituut, prof. habil. dr. Algirdas Sabaliauskas (vicevoorzitter), prof. habil. dr. Vytautas Ambrazas en habil. dr. Simas Karaliūnas zitting. Het congres had vijf secties: schrijftaal, lexicologie en lexicografie, etymologie en onomastiek, morfologie en syntaxis, en fonetiek, fonologie en accentologie. Namens het Instituut leidden Vytautas Ambrazas (de sectie Morfologie en syntaxis, samen met Audronė Kaukienė) en Simas Karaliūnas (de sectie Etimo-

266

logie en onomastiek, samen met Pietro Umberto Dini) secties. Er vonden twee plenaire zittingen plaats. In totaal werden meer dan zeventig lezingen gehouden. Wetenschappers uit twaalf buitenlandse landen kwamen naar het congres: Letland, Polen, Duitsland, Rusland, Italië, de VS, Nederland, Zwitserland, Noorwegen, Finland, Estland en Oekraïne. Dertien medewerkers van het Instituut hielden lezingen op het congres (twaalf lezingen): Ona Aleknavičienė (De kwestie van het auteurschap van de perikopen in J. Bretkūnas’ ‘Postille’), Saulius Ambrazas en Vytautas Zinkevičius (Het historisch woordenboek van de Litouwse taal en de digitalisering van oude geschriften), Vytautas Ambrazas (Vertaalde Litouwse geschriften uit de XVI–XVIIe eeuw als bronnen voor de historische syntaxis), Nijolė Čepienė (Germanismen in de Bijbel van Jonas Bretkūnas), Kazimieras Garšva (De ontwikkeling van de fonetiek van het Linkuva-dialect), Jolanta Gelumbeckaitė (Postpositieven inessiefvormen in J. Bretkūnas’ vertaling van het ‘Evangelie volgens Lucas’), Simas Karaliūnas (De structuur en herkomst van het etnoniem jotvingis), Gina Kavaliūnaitė (De invloed van de Nederlandse bron op Samuel Boguslav Chylinski’s vertaling van het Nieuwe Testament), Vilija Lazauskaitė (Over de stamklemtoon van u-stamadjectieven en hun abstracta met het suffix -umas), Evija Lipartė (Par vācu valodas partikulierverbu tulkojumiem G. Manceļa darbose), Milda Lučinskienė (Enkele taalverschillen tussen J. Jaknavičius’ ‘Evangelie polskie y litewskie’ uit 1647 en 1705), Danguolė Mikulėnienė (Over circumflexmetatonie in tweeledige structuren). Voor de congresdeelnemers werd een presentatie van nieuwe boeken over baltistiek georganiseerd, evenals een excursie langs literaire locaties in Anykščiai.

Van 16 tot en met 18 oktober hielden Laima Grumadienė (De interactie tussen Litouwse en Slavische talen in Zuidoost-Litouwen) en Edmundas Trumpa (Enkele kenmerken van het Litouwse dialect van Pelesa – Niektóre właściwości gwary litewskiej we wsi Pelesa) lezingen op de internationale conferentie Socio- en psycholinguïstische factoren van de taalsituatie in Vilnius en de regio Vilnius (Socjo- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji językowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), georganiseerd door de universiteiten van Warschau en Vilnius in Warschau. Ook waren lezingen van Alvyzas Vidugiris (Uit de geschiedenis van het onderzoek naar Litouwse dialecten in de regio Vilnius) en Nijolė Tuomienė (Enkele kenmerken van het Litouwse dialect van het dorp Ramaškoniai) in het programma opgenomen.

Op 31 oktober hield promovenda Ona Aleknavičienė op de door het Instituut voor Cultuur en Kunst georganiseerde conferentie De symbolische opvatting van de mens in de oude Litouwse cultuur een lezing met de titel De symbolische opvatting van de mens in de Postille van Jonas Bretkūnas.

Op 20 november werd op initiatief van jonge medewerkers van de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie van het Instituut de Conferentie van jonge taalkundigen georganiseerd. De organisatiecommissie van de conferentie bestond uit Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė en Edmundas Trumpa. Tijdens de drie zittingen van de conferentie werden twaalf lezingen gehouden, waarvan negen door medewerkers van het Instituut: Daiva Atkočaitytė (Secundaire klemtonen in de dialecten van de zuidelijke Žemaičiai van Raseiniai), Albina Auksoriūtė (De terminologische nalatenschap van Laurynas Ivinskis), Laimutis Bilkis (Over verschijnselen van prepalatalisatie van u vóór de stam in de Litouwse helonimie), Vidas Garliauskas (Litouwse vormen van oikoniemen in historische bronnen uit de XVI–XIXe eeuw. Litouwse woorden en zinsneden in handschriften uit de XVI–XVIIe eeuw), Vilija Lazauskaitė (Over de weergave van dzūkerismen in ‘Dabartinės lietu-

267

het Woordenboek van de Litouwse taal”), Asta Leskauskaitė (Over het klinkerfonemensysteem van het dialect van Kučiūnai), Vilija Sakalauskienė (De semantiek van gezag en de uitdrukking ervan in het Litouws), Edmundas Trumpa (Enkele tendensen in de ontwikkeling van het Dzūkische dialect in het dialect van Pelesa), Loreta Vaičiulytė (Syntactisch-semantische karakteristiek van tweewaardige bijvoeglijke naamwoorden in het Litouws). Ook gasten hielden voordrachten: Romualdas Apanavičius (De oorspronkelijke semantische betekenis van de wortel *tuer-2) van de Universiteit van Vilnius, Asta Kazlauskienė (De duur van klinkers in open en gesloten eindes in het zuidelijke West-Aukštaitische dialect) van de Vytautas Magnus Universiteit en Everita Milčonoka (Morfologische varianten van zelfstandige naamwoorden in G. Mancelis’ „Lettische postill“ (1654)) van het Instituut voor de Letse taal (Riga). De samenvattingen van de congresbijdragen werden in een afzonderlijke uitgave gepubliceerd (waarin ook samenvattingen van vier andere, niet op het congres voorgedragen bijdragen waren opgenomen).

Op 11–12 december las universitair hoofddocent dr. Vytautas Vitkauskas tijdens de door de Litouwse Taalvereniging in Kretinga georganiseerde besprekingen ter herdenking van de 95e geboortedag van professor Antanas Salys de voordracht Onderzoek naar de Litouwse taal en de huidige stand Principes van Antanas Salys voor de vorming en versterking van de standaardtaal.

Seminars voor promovendi

Op 4 maart presenteerde Edmundas Trumpa aan de medewerkers van het Instituut de eerste computercd-rom van het Instituut, Litouwse dialecten. Pelesa.

Op 22 mei vertelde Jolanta Gelumbeckaitė over het IXe internationale colloquium voor de Latijnse taalkunde dat in Madrid was gehouden en waar zij een lezing had gegeven.

Op 19 juni vertelde dr. Giedrius Subačius over de Litouwse studies aan de Universiteit van Illinois in Chicago.

Op 19 september vertelden Danutė Liutkevičienė en Ignas Urbonas over de Vijfde Europese zomerschool van ELSNET, gewijd aan vraagstukken van de computerlinguïstiek (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication Lexicon Development for Language and Speech Processing), die in juli van dit jaar werd gehouden in België, aan de Universiteit Leuven.

Op 20 oktober vertelde Milda Lučinskienė over het internationale seminar Tekstvariatie in middeleeuwse teksten (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts), dat van 21 tot en met 23 september in Sofia plaatsvond; Vytautas Zinkevičius sprak over de op Rhodos, Griekenland, van 21 tot en met 24 september gehouden vijfde Europese conferentie over spraakcommunicatie en technologie, georganiseerd door de Europese vereniging voor spraakcommunicatie (European Speech Communication Association, ESCO) (5th European Conference on Speech Communication and Technology); en Edmundas Trumpa sprak over de internationale conferentie Sociolinguïstische en psycholinguïstische taalsituaties in Vilnius en Vil-, georganiseerd door de universiteiten van Warschau en Vilnius.

268

… omstandigheden in de regio Vilnius (Socio- i psycholingwistyczne uwarunkowania sytuacji jęzkowej w Wilnie i na Wileńszczyźnie), die van 16 tot en met 18 oktober in Warschau plaatsvond.

Op 4 december vertelde dr. Nijolė Čepienė over akten uit Klein-Litouwen in het Geheime Staatsarchief van het Pruisische Cultuurbezit in Berlijn, en Albina Auksoriūtė over de handschriften van Laurynas Ivinskis in de bibliotheken van Krakau.

Stages en dienstreizen

Van 8 april tot en met 30 juni liep habil. dr. Saulius Ambrazas stage bij de afdeling Baltische studies van de Universiteit van Stockholm, onder leiding van prof. Baiba Metuzāle-Kangere. Aan de Universiteit van Stockholm en in de Koninklijke Bibliotheek bestudeerde hij literatuur die hij nodig had voor zijn wetenschappelijk onderzoek en schreef hij het artikel The derivative structure of substantives in Lithuanian and Latvian from the diachronic point of view. De stage werd gesteund door het Zweedse Instituut.

Van 14 tot en met 24 juli nam dr. Danutė Marija Liutkevičienė deel aan de vijfde Europese zomerschool van ELSNET, gewijd aan vraagstukken van de computationele taalkunde (ELSNET’s Fifth European Summer School on Language and Speech Communication „Lexicon Development for Language and Speech Processing“), die plaatsvond aan de Universiteit van Leuven in België. De belangrijkste behandelde onderwerpen waren de formalisering en presentatie van lexicale gegevens, de interne structuur van het lexicon, automatische spraakherkenning, de relatie tussen syntaxis en lexicon, en problemen van automatische vertaling. Zij volgde wetenschappelijke lezingen, wisselde ervaringen uit en legde contacten met collega’s uit andere landen.

In augustus en september liep habil. dr. Simas Karaliūnas met een beurs van Kasa im. Józefa Mianowskiego – Fundacja popierania nauki stage aan de Jagiellonische Universiteit in Krakau. In de universiteitsbibliotheek verzamelde hij materiaal voor zijn geplande onderzoeksthema’s en bestudeerde hij wetenschappelijke literatuur.

Vanaf 8 oktober liep Evija Lipartė, promovenda aan het Instituut, Evija Lipartė, stage aan de Universiteit van Leipzig.

Van 21 tot en met 23 september nam promovenda Milda Lučinskienė deel aan het internationale seminar „Teksto įvairovė viduramžių tekstuose (Text Variety in the Witnesses of Medieval Texts)“, georganiseerd door het Instituut voor Wiskunde en Informatica van de Bulgaarse Academie van Wetenschappen in Sofia. Tijdens het seminar hield zij voor de toehoorders een lezing met de titel „Computerisering van zestiende- en zeventiende-eeuwse oude Litouwse geschriften (Computerisation of the Old 16^th–17^th Centuries Lithuanian Scripts)“, waarin zij het werk van de computergroep voor oude geschriften van het Instituut presenteerde. De voordrachten van het seminar zullen in een afzonderlijke publicatie verschijnen.

Van 16 tot en met 22 november verzamelde dr. Nijolė Čepienė in Duitsland, in het Geheime Staatsarchief van het Pruisische Cultuurbezit in Berlijn, persoons- en plaatsnamen uit akten van Klein-Litouwen en bestudeerde zij de gespecialiseerde literatuur die daar aanwezig is.

269

Van 24 tot en met 30 november verbleef Albina Aukšoriūtė, promovenda van het Instituut, in de vestiging van het Instituut voor Slavistiek in Krakau. In de bibliotheek van de Poolse Academie van Wetenschappen onderzocht zij de manuscripten van Laurynas Ivinskis (Prigimt umenę, een Pools-Litouws woordenboek en tabellen van de Litouwse grammatica).

Overige evenementen

Op 21 mei nodigden medewerkers van de afdeling Taalcultuur hun collega’s uit voor de presentatie van het 69e nummer van Taalcultuur. Tijdens de gezellige bijeenkomst lichtten de verantwoordelijke redacteur, dr. Pranas Kniūkšta, en de samensteller en redacteur Albina Bataitytė. het nieuwe nummer toe.

Op 3 juli werd een presentatie gehouden van de publicaties van het Instituut die in de eerste helft van 1997 waren verschenen. De volgende publicaties werden gepresenteerd: Lithuanian grammar., red. door Vytautas Ambrazas; Laima Grumadienė, Vida Žilinskienė. Frequentiewoordenboek van het hedendaagse geschreven Litouws; Ona Vaičiulytė-Romančuk. Eigennamen in het dialect van de omgeving van Gervėčiai. Familienamen en microtoponiemen. Verantwoordelijk redacteur Elena Valiulytė; Vragen van de Litouwse taalkunde 37. Problemen van de lexicografie en lexicologie / samengesteld door Irena Erm anytė, Aldona Kalunienė (secretaris), Gertrūda Naktinienė, Vytautas Vitkauskas; Taalcultuur 69. Verantwoordelijk redacteur Pranas Kniūkšta; Terminologie 3. Verantwoordelijk redacteur Kazys Gaivenis; Onderzoeksprogramma voor Litouwse dialecten en hun onderlinge wisselwerking. Sociolinguïstiek. Samengesteld door Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Verantwoordelijk redacteur Kazys Morkūnas. Over de werken die naar verwachting zullen verschijnen, vertelde de hoofd van de Uitgeverijgroep Audronė Stanislovaitienė. Het evenement werd geleid door de directeur van het Instituut, Algirdas Sabaliauskas.

Van 1 tot en met 4 oktober nam de uitgeverij van het Instituut deel aan de boekenbeurs die door de Technische Bibliotheek van Litouwen was georganiseerd. De presentatie van de boeken van het Instituut op de beurs werd verzorgd door het hoofd van de uitgeverij, Audronė Stanislovaitienė. Er werd een reclamefolder van de uitgeverij gemaakt en informatie over de uitgeverij werd in de catalogus van de beurs gepubliceerd.

Bezoekers van het Instituut

Op 4 maart bracht de voorzitter van de Litouwse gemeenschap in Canada, Algirdas K. Vaičiūnas., een bezoek aan het Instituut. De gast werd ontvangen door de directeur van het Instituut, Algirdas Sabaliauskas.

Op 23 april was professor Guido Michelini. te gast bij het Instituut. In de zaal van LLTI gaf hij een lezing over de verhouding tussen de liederen van Martynas Mažvydas en hun originelen, en over de verdere vooruitzichten voor onderzoek naar de taal van zijn geschriften.

Op 3 juli en van 8 tot en met 10 december bracht professor Anatolij Nepokapnyj van het A. Potebnia-instituut voor taalkunde van de Oekraïense MA een bezoek aan het Instituut. De gast toonde belangstelling voor de nieuwste publicaties van het Instituut; de aangelegenheden rond de verdere wetenschappelijke samenwerking tussen beide instellingen werden besproken.

270

Op 19 augustus bracht Aleksej Andronov, promovendus aan de Faculteit Filologie van de Staatsuniversiteit van Sint-Petersburg, een bezoek aan het Instituut. De gast toonde belangstelling voor het werk van de onderzoekers van het Instituut en voor de nieuwste publicaties.

Op 3 en 4 september verbleef dr. Björn Wiemer, wetenschappelijk medewerker aan de Universiteit van Konstanz, in het Instituut. De gast toonde belangstelling voor het werk dat in het Instituut wordt verricht en voor de nieuwste publicaties van het Instituut.

Op 4 september bezocht de filoloog van Hongaarse afkomst Endre Bojtár het Instituut, hoofd van de afdeling Centraal- en Oost-Europa van het Literatuurinstituut van de Hongaarse Academie van Wetenschappen en vertaler van Literaire werken uit het Litouws. Hij werd vergezeld door zijn vrouw. De directeur van het Instituut, Algirdas Sabaliauskas, en de directeur van het Instituut voor Litouwse Literatuur en Folklore, Leonardas Sauka, ontmoetten de gast.

Van 15 tot en met 19 september liep prof. Ewa Rzetelska-Feleszko van het Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Warschau stage in het Instituut. De gast verzamelde materiaal uit de fiches van de afdeling Naamkunde voor haar wetenschappelijk onderzoek en overlegde met de specialisten van die afdeling.

Op 17 september bezocht de adviseur van de president, Algirdas Matulionis, het Instituut. De gast bezichtigde de bouw van het nieuwe Instituutsgebouw met collecties over de Litouwse taal en cultuur en toonde belangstelling voor het werk en de zorgen van het Instituut.

Op 2 en 6 oktober verbleef professor Jochen Dieter Range, hoofd van het Instituut voor Baltische Studies van de Universiteit van Greifswald, in het Instituut. De gast ontmoette de directie van het Instituut en de onderzoekers van de afdeling Geschiedenis van de Taal en Dialectologie. Concrete werkzaamheden voor 1998 werden besproken in het kader van de ondertekende overeenkomst voor wetenschappelijke samenwerking tussen het Instituut en de Universiteit: in het voorjaar een seminar organiseren over vraagstukken rond de aanleg van een computerdatabank met taalgegevens uit oude geschriften; stagiairs uitwisselen die de taal van oude Litouwse geschriften onderzoeken; ter gelegenheid van de sterfdag van Jonas Bretkūnas in 2002 een internationale conferentie organiseren over de taal en cultuur van Litouwen Minor in de 16e en 17e eeuw; samenwerken bij het verzamelen van materiaal over de namen van Litouwen Minor.

Op 2 oktober bezocht de Zwitserse taalkundige Bernhard Wälchli, leerling van professor J. P. Loche rio, het Instituut. De taalkundige is vooral geïnteresseerd in de betrekkingen tussen het Lets en het Lijfs. Aan dit onderwerp wijdde hij zijn masterscriptie. Hij spreekt uitstekend Litouws.

Op 6 oktober verbleven de taalkundigen Alessandro Parenti (Florence), Nikolai Mikhailov (Pisa) en Aleksej Andronov (Sint-Petersburg) in het Instituut. Algirdas Sabaliauskas en Kazys Morkūnas spraken met de gasten over vraagstukken rond Baltische studies.

Op 9 oktober was Pietro Umberto Dini, een taalkundige uit Italië die momenteel in Duitsland stage loopt bij professor W. P. Schmid, te gast in het Instituut. Hij is een van de uitgevers van het periodieke taalkundige tijdschrift Res Balticae. De gast toonde belangstelling voor de nieuwste publicaties van het Instituut en voor mogelijkheden tot verdere samenwerking.

Op 10 oktober bezocht de taalkundige uit Moskou Džoja Edelman het Instituut. Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas en Algirdas Sabaliauskas spraken met de gast. De gast kreeg de nieuwste publicaties van het Instituut cadeau.

271

Op 13 oktober bracht professor Wojciech Smoczyński van de Universiteit van Krakau een bezoek aan het Instituut. De gast toonde belangstelling voor het wetenschappelijke werk van het Instituut en voor de nieuwste publicaties.

Op 22 oktober bracht professor Reiner Eckert uit Duitsland een bezoek aan het Instituut. De Senaat van de Universiteit van Vilnius had hem op 21 oktober de titel van eredoctor verleend. Tijdens zijn bezoek besprak hij met medewerkers van het Instituut kwesties op het gebied van de Indo-Europese studies, met name de Baltische studies, in Duitsland en Litouwen; hem werden de nieuwste publicaties van het Instituut overhandigd.

Op 28 oktober bracht professor Antanas Klimas van de Universiteit van Rochester een bezoek aan het Instituut. Hem werden de nieuwste publicaties van het Instituut overhandigd. De professor verbleef een hele maand in Litouwen en nam deel aan het Internationale Congres van Baltisten.

Op 11 november bracht prof. dr. habil. Romualdas Apanavičius, voorzitter van de deskundigengroep die de wetenschappelijke activiteiten van het Instituut had beoordeeld, samen met de leden prof. dr. habil. Juozas Kulys en universitair hoofddocent dr. Alfredas Bumblauskas een bezoek aan het Instituut. De gasten ontmoetten de directie, afdelingshoofden, wetenschappers en promovendi. De criteria en prioriteiten voor de beoordeling van de geesteswetenschappen en het wetenschappelijke werk van het Instituut werden besproken.

Op 21 november bracht de bekende Japanse Baltist, vertaler van Litouwse literatuur in het Japans en professor aan de Universiteit van Tokio Keizai, Ikuo Murata, een bezoek aan het Instituut.

Op 30 november bracht Magdalena Michałowska van het Instituut voor Slavistiek in Warschau een bezoek aan het Instituut.

Op 8 en 9 december brachten de Poolse taalkundigen Romanas Roszko en Danutā Roszko. Lietuvių kalbotyros klausimams een bezoek aan het Instituut. Zij overhandigden een artikel. Publicaties van het Instituut en het Instituut voor Slavistiek in Warschau werden uitgewisseld.

Mensen en data

Op 10 februari werd de directeur van het Instituut, dr. habil. Algirdas Sabaliauskas, bij decreet van de president van de Republiek Litouwen onderscheiden met de Orde van de Groothertog van Litouwen Gediminas, vierde klasse.

Op 7 maart reikte Vytautas Landsbergis, voorzitter van het Seimas van de Republiek Litouwen, in het gebouw van de Academie van Wetenschappen de Litouwse wetenschapsprijzen van 1996 en laureaatsdiploma’s uit aan de auteurs en redacteuren van de delen 7–16 van het Lietuvių kalbos žodynas: Irenai Erm antytei, Sofijai Kėzytei, Jonui Paulauskui, Kaziui Ulvydui, Vytautui Vitkauskui, Klementinai Vosylytei, Angelei Vilutytei-Rimševičienei, Kazimierui Pakalkai.

Op 26 maart verleende de Vytautas Magnus-universiteit dr. Juozui Karaciejui de wetenschappelijke titel van universitair hoofddocent.

Op 30 april verleende de Pedagogische Universiteit van Vilnius dr. habil. Algirdui Sabaliauskui de wetenschappelijke titel van hoogleraar.

Op 3 juli feliciteerden collega’s op de afdeling Woordenboeken dr. Ireną Erm anytę ter gelegenheid van haar bijzondere jubileum.

272

Op 21 november werd op de afdeling Woordenboeken de honderdste geboortedag herdacht van een van de meest gerespecteerde medewerksters van het Woordenboek van de Litouwse taal, Bronė Vosylytė. Er werden bloemen gelegd op het graf van de jubilaris op de begraafplaats Saulės kapinės. Op 23 november werd in de Sint-Nicolaaskerk een heilige mis opgedragen ter gelegenheid van de verjaardag van de overledene.

Uitgaven

In 1997 verschenen de volgende publicaties van het Instituut:

Vytautas Ambrazas, Emma Geniušienė, Aleksas Girdenis, Nijolė Sližienė, Dalija Tekorienė, Adelė Valeckienė, Elena Valiulytė. Lithuanian grammar. Onder redactie van Vytautas Ambrazas. – V.: Baltos lankos. – 1997. – 802 p.

Conferentie van jonge taalkundigen (Samenvattingen van de conferentiebijdragen. 20 november 1997) / Organisatiecommissie: Daiva Atkočaitytė, Vilija Lazauskaitė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. – V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1997. – 24 p. – 170 exemplaren.

Jono Jablonskio-conferentie: Taalcultuur. Traditie en heden (Samenvattingen van de bijdragen. Vilnius, 3 oktober 1997) / Red. Pranas Kniūkšta; persklaar gemaakt door Dana Vainauskienė, Ramunė Vaskelaitė. – V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1997. – 26 p. – 100 exemplaren.

Taalcultuur / Redactiecollege: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (eindred.), Vitalija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Nummer samengesteld en persklaar gemaakt door Albina Bataitytė. V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1997. – [Nr.] 69. – 122 p. – 1500 exemplaren.

Taalcultuur / Redactiecollege: Vytautas Ambrazas, Kazys Gaivenis, Pranas Kniūkšta (eindred.), Vilija Maciejauskienė, Rita Miliūnaitė, Gertrūda Naktinienė, Aldonas Pupkis. Nummer samengesteld en persklaar gemaakt door Albina Bataitytė. V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1997. – [Nr.] 70. – 116 p. – 1500 exemplaren.

Informatiebulletin met taaladviezen I. Januari–juni 1995. Geredigeerd door Rita Miliūnaitė, persklaar gemaakt door Janina Vileikienė. – V.: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij. – 1997. – 56 p. – 500 exemplaren.

Informatiebulletin met taaladviezen II. Juli–december 1995. Geredigeerd door Rita Miliūnaitė, persklaar gemaakt door Janina Vileikienė. – V.: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij. – 1997. – 64 p. – 500 exemplaren.

Informatiebulletin met taaladviezen III. Januari–juni 1996. Geredigeerd door Rita Miliūnaitė, persklaar gemaakt door Janina Vileikienė. – V.: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij. – 1997. – 48 p. – 500 exemplaren.

Simas Karaliūnas. Taal en samenleving. Psychosociologische en communicatieve aspecten van taalgebruik. – V.: Instituut voor de Litouwse taal. – 1997. – 440 p. – 600 exemplaren.

Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas. Teksten in het dialect van Dieveniškės. – V.: Instituut voor Wetenschappelijke en Encyclopedische Uitgeverij. – 1997. – 192 p.

273

Programma voor onderzoek naar Litouwse dialecten en hun interactie. Sociolinguïstiek. Samengesteld door Valerijus Čekmonas, Laima Grumadienė. Eindred. Kazys Morkūnas. – V.: Uitgeverij van het Instituut voor de Litouwse taal. – 1997. – 32 p. – 300 exemplaren.

Litouws woordenboek. Deel 18: Vali – vėsus / Hoofdred. Vytautas Vitkauskas; Redactie: Jonas Paulauskas, Rimutė Petrokienė, Dovilė Svetikienė, Vytautas Vitkauskas. – V.: Uitgeverij van het Instituut voor Wetenschap en Encyclopedieën. – 1997 – XXII, 986 p. – 3000 exemplaren.

Vraagstukken van de Litouwse taalkunde. Deel 37: Problemen van de lexicografie en lexicologie / Samengesteld door Irena Erm…

Pranas Kniūkšta, Antanas Lyberis. Leerwoordenboek van de Litouwse spelling en accentuering (5e editie). – K.: „Šviesa“. – 1997. – 367 p.

Teksten uit Litouwse dialecten. Red. Vytautas Vitkauskas. [Band.] 2: De spraak van de oude inwoners van Vilnius. Samengesteld door Elena Grinaveckienė en Vytautas Vitkauskas. – V.: Uitgeverij van het Instituut voor Wetenschap en Encyclopedieën. – 1997. – 55 p. – 1000 exemplaren.

Martynas Mažvydas. Kerstliederen. Samengesteld door Juozas Karaciejus. – V.: Uitgeverij „Vyturys“. – 1997. – 125 p.

De staatstaal van de Republiek Litouwen: verzameling rechtsbesluiten. Samengesteld door Danguolė Mikulėnienė, Jūratė Palionytė. – V.: Uitgeverij van het Instituut voor Wetenschap en Encyclopedieën. – 1997. – 74(2) p. – 4000 exemplaren.

Artūras Judžentis

275