LIETUVIU
KALBOTYROS
KLAUSIMAI
XXXIX
(1998)
Jonas
PALIONIS
Vilniaus
uni e si e as
LIETUVIU
RASOMOSIOS
KALBOS
IR
TARMIU
SANTYKIS
XVIII
a.
LDK
§
1.
Bazny inés
asomosios
koiné
ki imosi
p adzia
LDK
Jau
kalban
apie
lie u iy
aSomosios
kalbos
i
a miy
san ykj
XVII
a.
Ry u
P isijoje
bu o
uzsimin a,
kad
ligi
Sio
amZiaus
lie u iy
aSomosios
kalbos
aidoje
LDK
i8sisky é
d i
a 8akos:
idu ie i8koji
i
y ie ikoji
—
dzikiskoji'.
Be
nuo
XVIII
a.
p adzios
pas a oji
aki aizdZiai
éme
nyk i
i
jos
ie oj
isigale i
idu ie-
i8koji
a ba,
iksliau
sakan ,
idu io
auk& ai¢iy
a més
pag indu
ku is
am
ik a
bazny iné
aSomoji
koine’.
Si okios
koiné
kii imasi
galima
sie i
jau
su
XVII
a.
an osios
pusés
kédaini8kiy
kal inis y
leidiniais,
ku iuose
idu io
auks aiciy
Snek y
one ika
i
mo ologija
a mie’ a
e ka Ciais
pasi aikanCiomis
zemaiciy
bei
paze-
mai és
aka y
auk& aiciy
Snek y
ly imis’.
Taciau
ypa¢
ySkiai
a sispindi
okios
koiné
k imasis
1705
m.
e angeliju
(,,Ewa-
nielie
Polskie
y
Li ewskie“)
leidime,
ku iame
didZioji
dalis
anks esniyjy
leidimy
y ie iskyjy
bei
dziikiSkujy
lyciy
bu o
pakeis os
idu ie iskosiomis.
Pa yzdziui,
ja-
me
su idu ie in os
ly ys
su
y ie iskais
pun ininkiSkais
d ibalsiais
[wm],
[un], [im],
[in],
plg.
1690
m.
leidimo
n.
sg.
m.
umdinikas
78,7,
g.
pl.
dun u
31,19,
Vn
un os
14,5,
Va
pink os
33,4...
i
1705
m.
leidimo
amdinikas
71,8,
dan u
27,18,
An
an os
11,24,
An
penk os
29,2...
Jame
su idu ie in os
( esp.
su aka ie in os)
aip
pa
y ie iskos
bei
dziiki8kos
nsk.
galininko
galinés,
plg.
1690
m.
leidimo
gie u
28,8,
unku
29,9,
galiby
17,9,
wayzdy
21,8...
i
1705
m.
leidimo
gie q
24,2,
ankg
25,12,
galibe
14,12,
way3de
18,2-3...
Plg.
da
1690
m.
leidimo
i.
sg.
duonu
46,7,
u
giedu
126,7,
u
galiby
didzu
4,4-S...
i
1705
m.
leidimo
duona
41,6,
u
gieda
119,24,
u
galibe
didyia
2,3...,
1690
m.
leidimo
in.
sg.
kami
215,5,miel y
135,2, jiwa i
174.5...
i
1705
m.
leidimo
kame
201,5,
miel e
127,14,
iwa e
163,16...
Be
o,
1705
m.
leidi-
me
jung ukas
adun
egulia iai
kei¢iamas
j
idan ,
p ielinksnis
bei
p ieSdeélis
azu
1
'Palionis
J.
Lie u iy
asomosios
kalbos
i
a miy
san ykis
XVITa.
Ry u
P isijoje.
-LKK
XXXVIII,
38-62.
27.
Zinke iéius
jq
adina
neapib éz u
i
ne iksliu
,, adicinés
as y
kalbos“
e minu,
Z .
jo
Lie u iy
kalbos
is o ija“
4,
Vilnius:
Mokslas,1990,
24
i
ki u .
3
Plagiau
Z .
Palionis
J.
Lie u iy
li e a i iné
kalba
XVI-XVII
a.,
Vilnius:
Min is,
1967,
75-
77.
Kadangi
1781
m.
bene
Mykolo
Ce ausko
kiek
pa edaguo ame
(daugiausia
aSybos
i
sky ybos
a z ilgiu)
,,Knigos
Nobaznis es
K ikscioniszkos“
leidime
kalba
i8
esmés
nebu o
aisy a,
odél
apie
Sio
leidimo
kalbos
i
a miy
san ykj
Gia
ne aSoma.
101
uz,
p ielinksnis¢e p
j
a p.
Taciau
su
idu ie inimo
( esp.
aka ie inimo)
endencija
nelabai
de inosi
gana
egulia us
1690
m.
leidimo
neki ¢iuo os
galiinés
-o
kei imas
i-a
1705
m.
leidime,
p z.:
g.
sg.
m.
gie o
no o
14,4
>
gie a
no a
11,13,
giwo
187,14
>
giwa
175,23...,
p ae .
3
d aio
17,6
>
a eia
14,4,
buwo
12,4
>
buwa
9,17...
Toks
kei imas
eikiausiai
odo,
kad
1705
m.
leidimo
edak o ius
bu o
kiles
i8
Siau iniy
Lie u os
Snek y
a
no eéjes
aiky is
p ie
pas a uju.
§
2.
Ry ie iskujy
e angelijy
idu ie inimo
p oblema
I
klausima,
kodel
1705
m.
e angelijy
leidime
bu o
pada y as
s aigus
posiikis
nuo
y y
aukS aiciy
j
idu io
aukS ai¢iy
a me,
neleng a
a saky i.
Pap as ai
ai
aiskinama
lie u iy
aukS uomenés
sulenkéjimu
Vilniaus
k a8 e
i
nebu imu
kam
upin is
y ie iSkyjy
a8 y
leidimu*.
Taciau
Si oks
ai’kinimas,
no s
i
u i
pa-
g indo,
y a
is
dél o
ap io inio
pobiidzio
i
pe daug
bend as.
Tai,
kad
1713
m.
bu o
isleis as
Vilniuje
penk asis
K.
Si ydo
y ie i8ko
zodyno
leidimas,
kad
ligi
XVIII
a.
eciojo
ke i cio
pabaigos
cia
bu o
spausdinamos
y ie iskos
k ikS o
bei
ki y
apeigu
o mulés
(,,Ri ale
sac amen o m‘“),
kad
y a
i8likusiy
y ie isky
ank aS iniy
pamoksly
eks y,
a8y y
ne
ik
XVIII
a.
p adZioje
(,,Con iones
Li -
anicae“)°,
be
i
pabaigoje
(1797
m.
Kip ijono
Lukausko
pamoksly
inkinys)’,
odo,
jog
y ie isky
eliginiy
a8 y,
ypa¢
e angelijy
eks y,
po eikis
Vilniaus
ys-
kupijoje
negaléjo
bi i
isiskai
isnykes.
An a
e us,
nebi inai
ik
i8
Vilniaus
k as o
kiles
d asininkas
p i aléjo
iipin is
y ie i8ky
e angelijy
leidimu.
Pa eng i
nauja,
kalbos
a z ilgiu
nepakeis a
a
mazai
bepakeis a
y ie iska
leidima,
e-
mian is
anks esniaisiais,
bu o
nesunku
be
ku io
k aS o
lie u iskai
mokanéiam
d asininkui.
O
okiy
d asininky,
baigusiy
da
1582
m.
is eig a
diecezine
Vil-
niaus
kunigy
semina ija
i
di busiy
a p
y y
aukS aiciy,
u éjo
bi i
ne
isai
mazai
i
jiems,
be
abejonés,
bii y
p a e e
y ie i8ki
e angeliju
eks ai,
nes
jie
bu y
bu e
sup an amesni
ie iniams
zmonéms.
Taigi,
ma y ,
bi a
i
ki okiu
p iezasciu,
lémusiy
1705
m.
e angelijy
leidimo
kalbos
idu ie inima.
Viena
ju
galéjo
bi i
—
no as,
ypaé
Zemaiciy
yskupijos
y esnybés,
g jz i
p ie
anks esnés
(M.
DaukSos,
kal inis y
a8 u)
adicijos.
Toki
no a
galéjo
ska in i
os
y esnybes
siekimas
i8plés i
bei
sus ip in i
ka alikybe
pie y inéje
yskupys-
es
dalyje’,
ku
(ypaé
Kédainiuose
bei
ju
apylinkése)
XVII
a.
an oje
puséje
*Zinke iéius
Z.
Ry ie iskoji
XVII
a.
lie u iy
a8 y
kalba,
jos
kilmé
i
i8nykimas.
—
Bal is-
ica
8(2),
1972,
98;
Del
lie u iy
as y
kalbos
kilmés.
—
p.
13
(1),
1977,
243;
Lie u iy
kalbos
is o ija
4,24;
Jonikas
P.
Lie u iy
kalba
i
au a
amiiy
ba yje,
Chicago,
1987,
128.
a
7x
Palionis
J.
Dél
,,Con iones
Li anicae“
kalbos.
—
,Kalbo y a“
23
(1),
Vilnius,
1971,
37-42.
°
Z .
Ka aciejus
J.
Kelios
pas abos
dél
K.
Lukausko
,,Pamoksly“
kalbos.
—-
Lukaus-
kas
K.
Pamokslai,
Vilnius:
Mokslo
i
enciklopedijy
leidykla,
1996,19.
”
Zemai iy
yskupys ei
p iklausé
XVII
a.
ne
ik
ik ujy
Zemaiciy
gy enamieji
plo ai,
be
i
nemaza
auks ai ikyjy
pa apijy: Joniskio,
Sedu os,
Smilgiy,
Rad iliskio,
Pak uojo,
Klo ainiu,
Ly-
gumy,
Smilgiu,
Rozalimo,
K akiu,
Baisogaios,
K ekena os,
Su iliskio,
Do nu os,
Kedainiu,
Jos-
ainiu,
PaSus io,
Veliuonos,
Ju ba ko,
Be ygalos,
A iogalos,
Vilkijos,
Joniskélio,
K iuku,
Paég i i-
nio,
Linku os,
Saloéiy,
Siaulény
i
k .
(Z .
Cze s
ky
S .
Opis
Zmudzkiey
dyecezyi,
Wilno
1830).
102
e o ma ai
u éjo
i as
pozicijas
i
Cia
leido
nemazai
idu io
aukS aiciy
a meés
pag indu
pa em y
sa o
aS u.
Ki a
galimoji
p ieZas is
a,
kad
idu io
aukS aiciy
a me,
bidama
pe eigine
a p
y u,
aka y
bei
pie y
aukS aiciy,
ge iau
negu
ku i
ki a
galejo
ik i
bazny i-
nés
p ak ikos
eikalui:
ji
u éjo
ne
ik
senesnes
spausdin y
eliginiy
as y
adici-
jas,
be
i
nemaza
bend y
s uk i iniy
b uozy
su
ne y ie iskomis
auks aiciy
a -
meémis
bei
snek omis.
Pagaliau
neiSleis inas
i8
akiy
da
galimas
1705
m.
leidimo
engéjo
kilmés
i8
idu io
aukS aiciy
a més
a ejis,
no s
ai
a gu
a
galéjo
u e i
lemiamos
eik’més:
e angeliju,
kaip
i
ki y
eliginiy
aS y,
eks ai
u éjo
bi i
ap obuo i
bazny inés
y esnybés.
Tiesa,
1705
m.
leidimo
i uliniame
puslapyje
ap oba a
nepazymé a,
be
ai
ne ei8kia,
kad
Sis
leidimas
pasi ode
be
bazny ines
y esnybés
Zinios.
1647
m.
(bene
an ojo?) e angelijy
leidimo
i uliniame
pusla-
pyje
ap oba a
iS eikS a
ZodZiais
,,Wydane
za
dozwoleniem
[ a 3ych*
(plg.
da
analogiska
M.
DaukSos
pos ilés
j aSq
,,Su
wa a
i
da aidimu
wi eu iuiy“
a ba
K.
Si ydo
,,Punk y
sakymy*
j asus:
“z
dozwoleniem
s a szych
wydane“
Id.,
,,Za
pozwoleniem
S a 3ych“
I
d.).
Ap obuodama
1705
m.
e angelijy
leidima,
bazny iné
y esnybé,
be
abejo,
sankciona o
i
Siame
leidime
pada y us
kalbos
kei imus.
Galima
ne gi
spé i,
kad
ji,
siekdama
pada y i
kalbos
a z ilgiu
a imus
kédaini8kiams
e o ma y
leidi-
niams
i
uo
biidu
labiau
paskleis i
pie y ineje
Zemaicéiy
yskupys és
dalyje
ka-
aliki8kus
a’ us,
samoningai
inspi a o
1705
m.
e angelijy
leidimo
kalbos
idu-
ie inima.
Tadiau
nepaisan
o,
kokios
y a
bu usios
posikio
j
idu io
aukS aiciy
a me
1705
m.
e angelijy
leidime
p ieZas ys,
as
posiikis
bu o
labai
eikSmingas
XVII
a.
lie u iu
aSomajai
kalbai
plé o is.
Jis
a sispindéjo
i
1737
m.
anonimi-
néje
g ama ikoje,
ku ioje
bu o
aSoma,
kad
Sios
g ama ikos
an a’ é
odan i
joje
a ojamos
a més
isuo inuma
[,,P ae ixus
exili
huic
ope ae
i ulus,
mon{[-
a
Uni e alem
huius
(qua
con{ a )
Dialec i
pe
o am
Li aniam
accep a io-
nem“].
Jis
nulémé
didzia
dalim
i
isa
olimesne
Sios
kalbos,
ypa¢
jos
bazny inio
s iliaus,
aida
LDK
XIX
a.
Daugelis
ne y ie iSky
XVIII
a.
aS y
cia
aip
pa
émési
idu io
aukS ai¢iy
a més
pag indu,
a mieS u
didesniu
a
mazesniu
kie-
kiu
Zemai ybiy
a
y ie ybiu.
Visy
pi ma
1705
m.
leidimas
éjo
pag indu
elesniesiems
,,E angeliju...*
lei-
dimams,
ku iy
XVIII
a.
pasi odé
daugiau
kaip
d idesim .
Ilga
laika,
u bu
no-
in
iSlaiky i
e angelijy
eks y
ienoduma,
jy
kalba
nebu o
keiciama.
Tik ai
1779
m.
leidime
spo adiskai
pasi aiko
jau
iena
ki a
zemai ybeé,
p z.:
p ae .
3
ka beje
63,25,
cond.
1
sg.
pada icio
49,7,
egecio
49,9-10,
impe .
2
pl.
pa i odikie
137,8,
n.
pl.
Zodey
81,13
(pas a oji
ly is
andama
jau
1774
m.
leidime).
Da
daugiau
Zemai iSky
lyciy
esama
1794
m.
leidime,
no s
i
Siame
jy
ik
ku
ne
ku
galima
ap ik i.
Pa yzdziui,
be
pe kel y
i
pas a aji
ka
ik
suminé y
1779
m.
leidi-
mo
Zemai ybiu,
p ie
ju
da
ski inos
okios:
a.
sg.
m.
p izodi
39,5
(//
p iezodi
100,24),
p aes.
3
gale
98,4,
p aes.
2
pl.
ikie e
59,12,
egie e
74,13,
pa .
ac .
p aes.
103
n.
sg.
m.
p alzan eys
,,pléSianciais*
111,21-22,
u
munim
104,
9,
ad .
ujaus
55,4.
Si okiu
i
ki okiy
Zemai ybiy
andama
aip
pa
1797
i
1799
m.
leidimuose,
ku ie
émési
p ies
juos
iSéjusiaisiais.
§
3.
Bazny iné
koiné
,,Pamoksle
k ikScioniSkame“
Viena
i§
pi mujy
bazny ine
koiné
iSleis y
XVIII
a.
knygeliy
y a
1725
m.
pasi odes
,,Pamoks as
K iks¢cioni {zkas“,
ski as
Zemaiciy
yskupys és
ikin ie-
siems.
I§
joje
idé os
p a a més
bi y
galima
sp es i,
kad
ja
pa aSé
ysk.
A.
Ho-
ainas:
,Jo
Mylis a
kunigas
Aleksand as
Ho ainas
byskupas
Zemaicziu
no e-
damas
dusziu
sawo
aweliu
iszganimo
kaip
pe la
a ba
zemcziuga
b angiausia
bu
egedamas
sawo
byskupis es
zmonemus
palecawoja“.
Taciau
manoma,
kad
Ho ainas
ik ai
ekomenda es
spausdin i
a
knygele,
0
jos
au o ius
bu es
jé-
zui u
pamokslininkas
P anas
S ubauskas
(1620-1680)*.
Jeigu
i8
ik uju
bu e
aip,
ad
1725
m.
leidimas
u éjo
bi i
ne
pi masis,
be
o,
pa eng as
zemaiciy
a més
a s o o’.
Kad
1725
m.
,,Pamoks o...“
onologijoje
i
mo ologijoje
y auja
idu ie i8-
kos
ly ys,
ai
odo,
i§
ienos
puses,
iSlaiky as
kie as
[ ]
p ieS
[e]
ipo
balsius,
o
i8
an os
—
daugeliu
a ejy
nesusiau in i
[a,
e
+
m,
n]
d ibalsiy
pi mieji
sandai,
plg.:
a)
in .
a ay/
31,6,
ad .
ikSio ay
2,2...,
in .
gayle is
37,24-25,
n.
sg.
.
mey e
22,13,
impe .
2
sg.
Mi ek
22,10...,
b)
ad .
amZinay
48,11,
g.
sg.
.
amzinos
27,11...,
in.
sg.
.
An o
20,14,
i.
sg.
m.
B angiau iu
16,19,
in.
sg.
m.
danguy
7,14...,
n.
sg.
.
Swenciaulia
4,10,
n.
sg.
m.
Ziank#as...
Taciau
negalima
saky i,
kad
Siod i
ypa ybés,
ypa¢
pas a oji,
y a
nuosekliai
iSlaiky os.
Ma y ,
del
anks esniy
y ie isky
eks y
i akos
pasi aiko
Cia
ku
ne
ku
i
elik iniy
lyciy
su
pun ininki§-
kais
[um],
[un], p z.:
p ae .
3
nuzingie
12,20,
u .
3
palumdis
46,16,
g.
sg.
.
pink os
45,16,
a.
pl.
m.
zink us
40,
3.
Vélesniuose
(1743,
1762
m.
)
,,Pamoks o...“
leidimuose
bemaz
isos
Sios
ly ys
pakeis os
idu ie i$komis
( esp.
aka ie iSko-
mis):
nuzengie
11,13-14,
nuziengie
Pk *,
Zienk us
Pk °
...,
29,8.
An a
e us,
élesniuose
leidimuose,
ypa¢é
1762
m.,
andama
Siek
iek
i
okiy
lyciy,
ku ias
galima
laiky i
zemai ybemis:
g.
pl.
d audenciu
19,28;
22,13-14,
mi aSi dingu
.
p.
24,19,
g.
sg.
.
mile as
.
p.
17,23,
g.
pl.
nupe nu
29,23
(//
p ae .
2
sg.
nuopelniey
29.6),
p yi z
muni
18,19,
n.
sg.
m.
p i z a awimas
23,2-3
(Salia
p ie z
20,24,
in .
p ie z au
43,1),
in .
augo yis
32,21,
p ae .
3
udiéje
15,25,
impe .
2
sg.
[zwelkies
41,12-13...
Tai
leidzia
many i,
kad
1762
m.
leidimas
eikiausiai
bu o
pa eng as
zemaiciy
a meés
a s o o
(dounininko),
pasinaudojus
anks esniaisiais
leidimais.
Daugiau
zemai ybiy
esama
i
iSplés ame
1781
m.
leidime,
plg.:
p aes.
3
doud
38,12,
a.
sg.
muni
71,9,
p aep.
nug
35,19,
d.
pl.
wy yms
39,4,
ad .
Tonkie
17,24
cond.
3
i/zgielbie um
10,19.
*
Bi ziska
V.
Aleksand ynas
1,
Cikaga:
JAV
LB
Kul i os
ondas,
1960,
322;
plg.
Lie u os
TSR
bibliog a ija
[ oliau
—
LTB],
Vilnius:
Min is,
1969,
409.
°M.
Valanéius
ji
adino
Zemaiéiu
(z .
Valanéius
M.
Ra3 ai
2,
Vilnius:
Vaga,1972,
271),
0
LTB
403
jis
kildinamas
i§
Kauno.
104
§
4.
Bazny iné
koiné
ka aliky
giesmynuose
Bazny ine
koiné
bu o
iSspausdin as
i
1726
m.
ka aliku
giesmynas
,,Ba sas
si dies“,
p iski iamas
(ne
be
am
ik y
abejoniy)
miné am
P .
S ubauskui
i
susilaukes
XVIII
a.
apie
10
leidimy’’.
Kadangi
didZioji
Sio
giesmyno
giesmiy
dalis
pe im a
i8
1646
m.
S.
Sla ocinskio
,,Giesmiu“,
o
kai
ku iy
psalmiy
e imai
—i8
S.
Jaugelio-Telegos
pa eng os
,,Knygos
nobaznys és“
( ik
daugiau
a
maziau
pa edaga us
a ski as
giesmiy
i
psalmiy
eilu es)"!,
ad
jame
galéjo
bu i
nemazai
pe im a
i
y
p o o ipy
kalbos
elemen uy.
Pa yzdziui,
i8
pas a ojo
galéjo
pa ek i
i
1726
m.
giesmyna
kai
ku ios
Zemai ybés
(a.
pl.
.
Gieydendias
BS
235,11,
im-
pe .
2
pl.
giedokiam
.
p.
41,2,
ad .
kayl ey,
in.
sg.
.
winibey
.
p.
150,8
i
k .).
Taciau
daugeliu
a ejy
Sla ocinskio
giesmyno
zemai iskos
ly ys
1726
m.
giesmy-
ne
pakeis os
auk8 ai iskomis
(plg.
impe .
2
pl.
dziaukia es
S G
85,13>
dziauki-
es
BS
20,24;
g.
sg.
.
Iwas
68,16>
Jewos
7,5;
n.
sg.
.
mi asi dinga
69,12>
mie asi dinga
7,16;
p aep
p i
7,5>
p ieg
13,5;
d.
pl.
m.
wi ims
67,15>
wiliems
6,18).
Ypaé
daznai
bu o
kei¢iamas
neki ciuo os
galiinés
-a
j
-o,
p z.:
p ae .
3
a waddawéd
S|G
70,4>a wada o
BS
7,25-26;
buwa
76,12>buwo
13,12;
awd
75,14>
awo
12,16;
awa
69,7>
awo
7,13...
Be
ku
ne
ku
pasi aikanéiy
Zemai ybiu,
,,Ba se
si dies“
andama
i
am
ik u
y u
auk& aigiams
bei
dzikams
bidingy
lyciy
su
- ,
-i
(<-a,
-¢):
a.
sg.
gielmi
link mu
107,15,
koznu
zmogu
142,11,
kunu
i
k auju
108,11,
s alu
108,10...;
n.
sg.
dawis
72,15,
pajau is
40,5
ad .
d augi
73,11...
Taciau
okiy
lyciy
1726
m.
giesmy-
ne
nedaug,
be
o,
daznesnés
jos
ik
kai
ku iose
giesmése.
Todél
galima
many i,
kad
ai
y a
anks esniyjy
y ie isky
eliginiy
as y
kalbos
e leksas.
Su
idu io
( esp.
aka y)
aukS ai¢iu
a me
,,Balso
si dies“
kalba
sieja
i§
es-
més
okios
pa
onologijos
i
mo ologijos
ypa ybes,
kaip
i
anksciau
miné yju
as y,
bii en :
a)
kie asis
[I]
p ieS
[e]
ipo
balsius,
is
ienos
pusés,
i
b)
d ibalsiai
[a,
e
+
m,
n]
su
nesusiau in ais
pi maisiais
sandais
—
i8
an os.
Be
apsk i ai
Sio
giesmyno
onologijoje
i
mo ologijoje
y a
didesné
nei
ki uose
XVIII
a.
pi mo-
sios
pusés
aS uose
j ai ia a miy
lyciy
mozaika,
daugiau
isokiy
g e ybiu,
plg.
p aes.
2
sg.
al i
194,19
//
E i
200,12;
a.
sg.
k@
111,24
//
ku
5,22;
n.
sg.
£.
knigia a
V,12
//
knigia e
V,
25,
p ae .
3
a aja
32,14
//
n.
sg.
a ejas
71,25;
i eja
26,16;
d.
pl.
mums
876
//
mumis
92,4;
p aes.
3
a k is
118,8
//
e g
118,12;
impe .
1
pl.
giedo-
kem
96,10
//
nia
pa okim
96,11-12;
g.
sg.
wandenio
54,9
//
wandenia
54,19...
Bene
daugiausia
okiy
g e ybiy
a si ado
dél
,,Ba so
si dies“
suda y ojo
nau-
dojimosi
miné ais
anks esniais
giesmynais.
Tai
odo,
pa yzdziui,
okie
ak ai.
Siame
giesmyne
idé ose
psalmése,
pe im ose
iS
,,Knygos
nobaznys és“,
pap as-
ai
eiksmaZodinés
ly ys
su
enkli iniu
j a dziu
mi
pakeis os
neenkli inémis,
plg.:
p ae .
2
sg.
no mil ojey
KN
31,6—
nia
a l ojey
BS
136,12,
p aes.
3
ismisekind
.
10
Bi ziSka
V.
Aleksand ynas
1,
321;
LTB
1,
403,406.
Lebedys
J.S.M.
Sla oinskis.
Giesmés,
Vilnius:
Vals ybiné
g ozinés
li e a u os
leidykla,
1958,
52.
105

p.
35,15
—
man
i/zgaysina
.
p.
138,20.
Be
kai
ku
pasi aiko
i
nepakeis u:
impe .
2
sg.
a mi ay k
KN
55,21
:
a mi aylk
BS
153,23.
A ba
él:
,»Knygos
no-
baznys és“
jung ukas
ba
i
jo
senesnis
a ian as
ba ayg
dazniausiai
kei¢iamas
,Balse
si dies“
be ,
plg.:
Ba
KN
29,23
—
Be
BS
134,11,
Ba ayg
.
p.
41,7
>
Be
.
p.
141,9.
Taciau
ku
ne
ku ,
ma y ,
del
p o o ipo
i akos
ie oj
KN
Ba ayg
41,
30
BS
u i
Be ayg
142,
21
(éia
ik
a
pakeis as
je).
Idomu,
kad
anks esniyjy
giesmyny
zodzio
p adzios
[e-]
,,Ba se
si dies*
kei¢iamas
j
[a-],
plg.:
n.
sg.
m.
elnis
SIG
235,19;
KN
47,21
i
alnis
BS
143,10,
i.
pl.
m.
E sZkie eys
SIG
159,17
i
A zkieciays
BS
61,22,
p aes.
3
e
SIG
73,16
i
a
BS
13,46.
Kai
ku ios
ly ys
su
[a-]
galéjo
bi i
pe im os
i§
Sla oéinskio
giesmyno,
ku
ypa¢
daznai
andamas
Sis
balsis
eiksmazodzio
bi i
o mose
(a.
pl.
m.
A ancius
SIG
129,13,
d.
pl.
m.
a an iemus
.
p.
164,7,
d.
sg.
m.
a/anéia-
muy
.
p.
254,23...),
be
ki os
u bi
y a
pa ies
giesmyno
suda y ojo
j es os,
ypa¢
jei
suda y ojas
bu o
kiles
i8
idu io
Lie u os
Siau inés
dalies'*.
Tam
ik u
pédsaky
1726
m.
,,Ba so
si dies“
kalboje
galéjo
palik i
i
spéjamy
anks esniyju
jo
leidimy
(1679
i
1701)'?
anoniminiai
edak o iai.
Velesniuose
Sio
giesmyno
leidimuose
aip
pa
y a
nemaZa
j ai iy
g e iminiu
lyciy,
a minio
mi8inio.
Be
o,
XVIII
a.
gale
pasi odziusiuose
(p z.,
1790
i
1793
m.)
aps u
jau
i
onologiniy
bei
mo ologiniy
zemai ybiy"™,
plg.
1726
m.
leidimo
ly is:
n.
pl.
wo as
81,26
p aep.
P ie z
68,3
i.
pl.
A zkieciays
61,22,
zodzia-
ys
9,
9,
a.
sg.
.
Saulé
19,
3,
cond.
1
sg.
gauciau
17,17,
augociau
143,9,
impe .
1
pl.
dekawokime
233,4,
in.
pl.
wy okiuo e
eyka uose
p .
II,19-20...
i
1793
m.
leidimo:
U as
79,2,
p ilz
134,2,
E zkie eys
60,13,
zodeys
9,15,
Sauli
16,2...,
gaucio
14,
3,
augocio
133,25,
ga binkiema
213,24,
zodziusi
144,2...
Tokiy
pa
zemai isky
lyciy
esama
i
nuo
1790
m.
mazai
besiski ian¢iuose
1793
i
1798
m.
leidimuose.
Remian is
,,Balsu
si dies“X
VIII
a.
bu o
suda inéjama
i
mazesniy
giesmynu.
Vienas
i§
okiy
—
k ip onimu
N.
W.
pasi asiusio
Zemaiciy
Kal a ijos
ienuolyno
ienuolio
pa eng as
73
p.
giesmynélis
,,Giesmes
ape
szweciausy
panna
Ma ya“,
ku io
bene
pi masis
leidimas
bibliog a y
da uojamas
1765
m!°
Be
Sio,
da
Zino-
mi
1773, 1779,
1781,
1784,
1790,
1796
i
1799
m.
leidimai.
Kaip
ma y i
i8
XVIII
a.
pabaigos
Sio
giesmyneélio
leidimy
palyginimo,
éliau
iSleis uose
y a
daugiau
Ze-
mai ybiy
(p z.
1796
m.
leidime
a ojama:
i.
pl.
E zkie eys
10,15,
p aes.
1
pl.
i zkom
16,23,
p aep.
P i
12,1,9
pl.
Waku
23,1...
ie oj
1784
m.
leidimo
E zkiecia-
ys
3,7,
je kom
13,13-14,5,
6,
Wayku
24,1...).
Ta¢iau
1781
m.
leidimo
kai
ku iose
giesmese
esama
i
y ie ybiy:
un
k alz o
46,
ad .
umZinay
47,
a.
sg.
Dienu
46,
gielmi
49,
Pa
u
gie miu
51,
i z
unkos
awa
54.
2
Plg.
Lie u iy
kalbos
a lasas
2.
Fone ika,
Vilnius:
Mokslas,
1982,
Zem.
N .
9.
3
Bi ziska
V.
Aleksand ynas
1,
322.
*
Tagiau
i in i,
kad
,,1790
m.
leidimas
jau
pe dém
Zemai iskas“
(Zinke iéius
Z.
Lie u-
iy
kalbos
is o ija
4,
36-37),
y a
pe daug
ka ego iska.
'S
Z .
Bi ziska_V.
Lie u iy
bibliog a ija
I
d.,
Kaunas,
1924,
69-70.
106
Sa o
yskiu
y ie iku
sluoksniu
i$
ki y
nedideliy
giesmynéliu
iSsiski ia
1797
m.
Vilniaus
Akademijos
spaus u éje
iSspausdin as
,Spasabas
giedoima
nabaznay...,
iSlikes
Vilniaus
uni e si e o
e y
spaudiniy
sky iuje.
Tai
15
p.
knygelé,
ku i,
kaip
spéjama,
galéjusi
bi i
pa eng a
An ano
S azdo'®.
Joje,
daugeliu
a ejy
iSlaiko-
mi
d ibalsiai
[ie],
[uo],
plg.:
a.
sg.
uz
Iniegu
3,5,
wienas
Ponas
6,6,
P ie z
6,11...,
duok
6,13,
a.
sg.
duonu
8,10,
n.
pl.
puoly
,,puole“
13,9.
Be
pasi aiko
i :
n.
sg.
undo
,, anduo“
4,1,
dok
11,17;
14,8.
Ne egulia iai
jame
a ojamos
aip
pa
pun-
ininkiskos
ly ys:
pag e iui
su
g.
pl.
dungu
7,6,
u
mokiesniu
b ungu
7,7,
in.
sg.
.
(zwin ibey
12,17...
andamos
i
g.
sg.
Dangaus
7,16,
in.
pl.
dango e
7,18.
Taigi
aki aizdus
a minis
miSinys.
§
5.
Bazny iné
koiné
ka aliky
maldaknygeése
a)
,
Rozanéiuje
S enéiausios
Ma ijos
Panos...“
Bazny ine
koiné
bu o
daZnai
leidziamos
XVIII
a.
Lie u oje
i
j ai ios
mal-
daknygeés.
I8
ju
ypaé
populia i
bu o
,,Rozancius
Szweciausios
Ma yos
Panos
y
saldziausy
wa da
Jezusa...“,
susilaukusi
ame
amZiuje
ne
19
leidimy'’.
Tai
do-
mininkony
ienuolio
Ju gio
Kasakausko
pa eng a
maldaknygé,
ku ios
pi mieji
du
leidimai
(1681
i
1691
m.)
pasi odé
da
XVII
a.
pabaigoje.
Pi majame
leidime
bi a
labai
nedaug
zemai iSky
lyciy
( okiy,
kaip
cond.
1
pl.
ka alau umim
25,7,
g.
sg.
£.
mi asi dil es
6,6-7,
p i z
3,18,
n.
sg.
.
uopulinga
34,34).
Be
1726
m.
leidime
jos
daug
ku
jau
pakeis os
aukS ai iSkomis
(ka a-
lau umem
31,9,
mie aSi di es
2,17-18,
sopulinga
48,8...).
Cia
aip
pa
ie oj
pi -
mame
leidime
ne e ai
a o u
lyéiy
su
galiininiu
-a
(g.
sg.
mana
18,2,
awa
49,11,
u pa
22,3,
duonas
70,4...)
andamos
ly ys
su
-o
(mano
18,20,
awo
59,9,
[ u po
22,3,
duonos
104,13...).
Taéiau
élesniuose,
ypaé
XVIII
a.
pabaigoje
pasi odziu-
siuose,
leidimuose
Zemai ybiy
él
daugiau
jsi es a.
An ai
1779
m.
leidime
pa-
keis os
bea ika émis
kai
ku ios
1726
m.
leidimo
a ika inés
ly ys,
p z.:
g.
pl.
meldzianéiu
107,16>
meldendiu
159,22,
i.
pl.
e szkieCiays
26,3;
27,22
>
E lzkie e-
ys
90,3,
pecieys
133,11
>
pe eys
177,15.
Tame
leidime
pasi aiko
aip
pa
suzemai in-
u
[uo],
[ie]
d ibalsiy,
p z.:
pa .
n.
sg.
m.
apnuogin as
24,5-6
>
apnugin as
88,5,
.
sg.
Juozapay
149,14
Juzapay
191,12,
nuog
2,1>
nug
61,15...,
g.
sg.
Jewos
2,20
>
Eywos
62,11,
p aep.
p ie
23,16
>
p i
87,18,
P ie z
21,2
>
P ilz
85,7...
Taciau
pakeis os
anaip ol
ne
isos
—
daznesnés
auk& ai inés
a ba
hib idinés
(in .
duo i
71,13,
p aes.
1
pl.
puo am
81,14,
pa .
n.
sg.
m.
pa duo as
84,2,
n.
sg.
Piemuo
125,17,
n.
pl.
dienas
74,5,
I.
pl.
dienomis
116,6,
g.
sg.
Si dies
93,16,
in.
sg.
wieni-
biey
104,19,
n.
sg.
WIENIOLEKTA
174,10...).
Daug
ku
1779
m.
leidime
suZemai in i
i
daugiskai os
naudininkai
(p z.:
paka niems
11,14
>
paka nims
71,9,
wa k an iems
73,12
>
wa k/ an ims
128,25//
p alzan iems
138,27...),
daugiskai os
inesy ai
uo e
dauk uo e
11,8
>
uli
dayk-
'®
Z .
LB
66.
17
Apie
juos
pladiau
Z .
LTB,
182-185.
107
uli
77,5,
gie uo e
da buo e
23,1
>
gie uli
da bu i
87,16-17...),
am
ik os
san-
g aziniy
eiksmazodziy
o mos
(p z.:
impe .
2
sg.
eikis
5,14
>
eykias
71,13,
1
pl.
Mel kimes
18,7
>
Mel kemos
81,24,
cond.
1
pl.
o umemes
18,5
>
[ o ume-
mos
81,23...)
i
k .
Is
okiy
lyciy,
kaip
pa .
con .
dejuwdami
62,12,
d.
sg.
A pi k ojuw
85,16,
Su we ojuw
85,15,
galima
sp es i,
kad
1779
m.
leidimo
suda y ojas
bu es
Siau-
es
Zemai is
(dounininkas),
eikiausiai
K e ingos
ienuolyno
ienuolis.
Palygin i
maziau
zemai ybiy
negu
1779
m.
leidime
andama
1791
m.
pasi o-
dziusiame.
Pas a ajame
kai
ku ios
ly ys
suaukS ai in os
a
pe im os
i§
anks es-
niyjy
leidimy,
plg.:
g.
sg.
Jewos
4,4,
p aep.
nuog
3,18,
p ie
11,15,
P ie z
2,4...
Taciau
pasaky i,
i§
ku io
anks esnio
leidimo
jos
galéjo
bi i
nusiZiii é os,
negali-
ma,
nes
daugelio
jy
o iginalai
ezinomi
ik
i§
bibliog a iniy
Sal iniy
i
odél
ne-
p ieinami
y iné ojams.
1797
m.,
.
y.
pasku iniame
XVIII
a.
,,Rozanciaus...“
leidime,
pas ebimas
el
p iesingas
eiSkinys:
jame
kai
ku ios
1791
m.
leidimo
aukS ai ybés
pakeis os
Ze-
mai ybémis,
p z.:
g.
sg.
Jewos
4,4
>
Eiwos
4,4,
meiles
6,17
>
meilis
6,17,
in.
pl.
kaliniuo e
7,31
>
kaliniu e
,,kaléjimuose“
7,31,
awuo e
12,8
>
awule
12,8...
An a
e us,
1797
m.
leidime
pasi aiko
i
hipe no malizmy
(n.
sg.
zodzis
11,7,
Zodzis
15,2),
odanciy
endencija
aukS ai in i
am
ik as
ly is.
Taigi
XVIII
a.
daznai
leis uose
i
eliginéje
p ak ikoje
daznai
pla¢iai
a o-
uose
,,Rozanciaus...“
eks uose
bazny iné
koiné
bu o
ne ienodai
ealizuo a.
Vienuose
jy
Zemai ybés
suda é
didesni,
ki uose
—
mazesnj
sluoksnj.
Didesnis
zemai ybiy
sluoksnis
budingas
kai
ku iems
Sio
amZiaus
pabaigos
leidimams.
b)
,A o iuje
duchauname...“
XVIII
a.
LDK
bu o
leidziama
ne
ik
,,Rozanciaus...“
ipo
maldaknygé,
be
i
da
populia esné
,,Al o ius
duchaunas
alba
a ie awone
kwepencio
al o-
iaus...“,
ku io
bene
pi masis
leidimas
iSspausdin as
Vilniaus
p anciskony
spaus-
u eje
ke i ame
Sio
amZiaus
deSim me yje’’.
IS
i8likusio
eciojo
(1759
m.)
leidimo
an aS inio
lapo
suzinome,
kad
an asis
jo
leidimas
pasi odé
1752
m.
T eciajame
leidime
idu ie i8koji
koiné
jau
ge okai
a mieS a
Zemai ybémis.
I§
budingesniujyu
Sios
maldaknygés
(
iksliau
sakan ,
maldu,
giesmiu,
psalmiy
i
li anijy
s amboko,
bemaz
600
psl.,
inkinio)
Zemai ybiy
miné inos:
a)
gana
daz-
nos
bid a dziu,
i a dziu,
daly iy
daugiskai os
naudininko
ly ys
su
-ims,
a oja-
mos
pag eCiui
su
-iems:
ki ims
37,13
//
ki iems
37,8,
numi u ims
50,13,
Swe ims
40,7,
wi ims
giwems
32,17
//
wi iems
181,20,
iems
23,10...,
b)
aip
pa
daznokos
i
aip
pa
g e iminés
a dazodziy
daugiskai os
inesy o
ly ys
su
-wse
ie oj
auks-
aiciy
-uose:
a imu e
11,13,
upe niu e
142,18
//
k izkeluose,
(ke keluo e
166,
22,
unkiuo e
p iepulu e
393,7,
wi ule
p ipuolimu e
22,15-16
//
wi okiuole
nuliminimuole
393,6...,
©)
egulia iai
a ojamos
a iamosios
nuosakos
1
a.
ly ys
e
Ze,
LTB
A,
14,
108
su
-Cio:
da iéio
23,11,
pali aysicio
7,3,
u ecio
11,16,
wescio
18,9...,
d)
gana
daz-
nos
ly ys
su
[é],
[0]
di ongizacija:
conj.
juog
18,13,
g.
sg.
kuo
32,11,
in.
pl.
an-
kuole
127,6...,
g.
sg.
£.
Gie mies
174,13,
p ae .
2
sg.
no iejey
18,18-19,
p ae .
1
sg.
nu idiejau
6,10-11,
pa .
con .
u iedamas
18,18...
Siaip
ki y
Zemai ybiy
(bea ikaciy
ly¢iy,
lyciy
su
ienbalsiais
[i],
[1]
ie oj
auk ai isky
d ibalsiy
[uo],
[ie],
Zemai isko
galiiniy
umpinimo
a ejy)
1759
m.
,A o iaus
duchauno...“
leidime
nedaug
bepasi aiko.
ISsky us
e us
a ejus
( o-
kius,
kaip
a.
pl.
m.
ku ius
50,17,
u .
1
sg.
mel ius
10,9,
n.
sg.
.
nupulu i
33,17,
p aep.
p i
,,p ie“,
g.
sg.
.
p iza/ ies
39,11),
Siame
leidime
gana
nuosekliai
a o-
jamos
ly ys
su
d ibalsiais
[ie],
[uo], p z.:
g.
sg.
.
dienos
40,11,
in .
je zko i
81,17,
a.
pl.
.
liep nas,
n.
sg.
m.
piemo
61,12...,
n.
sg.
m.
apnuogin as
102,22,
g.
sg.
.
duonos
46,7,
in .
duo i
28,3,
i zjuok is
91,7...
Tas
pa
pasaky ina
i
apie
1793
m.
Vilniaus
bazilijony
spaus u eje
iSspausdin a
,Al o iaus
duchauno...“leidima,
ku iame
labiau
nenu ol a
nei
nuo
1759
m.
leidi-
mo,
nei
nuo
anks esnés
baZny inés
a8omosios
kalbos
onologinés
bei
mo ologi-
nés
sis emos.
Ma y ,
kad
1793
m.
leidimo
edak o ius
émési
sa o
pi m ako
da bu
i
nesisengé
nei
daugiau
Zemai in i,
nei
aukS ai in i
naujojo leidimo
kalbos.
Mazai
kuo
ski iasi
a minio
pag indo
a z ilgiu
nuo
1759
i
1793
m.
leidimy
i
1778,
1746
m.
pe spaudai,
u in ys
kiek
ki okiq
an a8 e
—
,,Ai o ius
duchaunas
kwepiancia
smilkima...“,
iSspausdin i
Vilniaus
akademijos
spaus u eje.
Juose
an-
dama
daugelis
y
paciy
Zemai ybiy
kaip
i
1759
m.
leidime,
be
o,
kai
ku ios
jy
ne gi
pakeis os
aukS ai ybémis,
plg.:
d.
pl.
m.
wi ims
Ad”
7,4
i
wi iems
Ad’
8,12,
p aes.
1
sg.
gayluws
Ad”
5,12-13
i
gayluo e
Ad”®
5,16,
p aes.
3
ka b
Ad”
18,5
i
ka ba
Ad®
20,10,
in.
pl.
.
[q pudo y
Ad”
11,6
i
u paudo y
Ad”*
10,13,
in.
pl.
m.
namu i
Ad”
24,15
i
namuoli
Ad”°
24,9.
c)
,Aukso
al o iuje...“
Remian is
,,Al o iumi
duchaunu...“,
bu o
suda inéjama
da
maldaknyge
,,Auk-
so
al o ius...“,
ku ios
bene
pi masis
leidimas
pasi odé
Vilniuje
1787
m.".
I&
i8likusio
1793
m.
leidimo
egzemplio iaus
ma y i,
kad
Sioje
maldaknygéje
paly-
gin i
su
1778
m.
,,A o iumi
duchaunu...“
esama
nemazZa
j ai iy
iek
eks o,
iek
i
kalbos
pakei imy.
Todél
ikslingiau
ji
laiky i
a ski u
leidiniu,
o
ne
nauju
,,A o-
iaus
duchauno...“
leidimu,
kaip
ai
da oma
LTB.
I§
kalbos
ski ybiy
isy
pi ma
k in a
j
akis
am
ik y
1778
m.
,,A o iaus
du-
chauno...“
Zemai ybiy
kei imas
uk8 ai ybémis,
plg.:
d.
sg.
m.
a ojuw
Ad”
407,17
i
a ojuy
AA
442,10,
impe .
2
pl.
Eykie
Ad”
214,13
i
Eyki e
AA
125,13,
Ga -
binkie
Ad”
216,10
i
Ga binki
AA
127,15,
Nebukie
Ad”
66,6
i
Nebuki
AA
89,26,
a.
pl.
.
Ulas
Ad”
368,4
i
Uolas
AA
396,12,
paes.
1
sg.
Wyluws
Ad”
16,11
i
Wyluo e
AA
21,6.
Taciau
oks
kei imas
ne egulia us:
daznu
a eju
Zemai ybés
islaikomos,
be
o,
pasi aiko
ku
ne
ku
i
p ieSingy
dalyky
—
Ad”®
aukS ai ybiy
19
Z .
LTB
1,
16.
109
2,2...,
c)
in.
pl.
ki uo e
dayk uo e
88,12-13,
eyka uo e
34,12...,
d.
pl.
m.
e an-
iems
155,17,
wi iems
Zmoniems
50,17-18...,
d)
n.
sg.
giwas
84,7,
wi as
155,21,
pa .
con .
duodamas
75,16,
a idamas
43,22-23...,
e)
n.
pl.
dayk ay
12,12,
i.
pl.
gie ays
da bays
7,22,
ad .
kan ey
55,10...
Taciau,
an a
e us,
knygeléje
ne e ai
pasi aiko
i
i ai iyu
zemai ybiy.
IS
ju
gana
egulia iai
a ojamos
ly ys
su
nei emp u
balsiu
[e]
ie oj
[i]
zodziy
gal ne-
se,
ypac
bend a ies
galiineje
- i,
p z.:
a min e
,,a min i*,
da i e
44,2,
duo e
75,25,
u ie e
44,3...°,
n.
pl.
m.
jaune
,,jauni*
55,13,
moki e
,,moky i“
.
p.,
wyle
[zwe ieje
Visi
S en ieji“
191,20,
ad .
uole
,, oli*
177,3...
Ne e os
aip
pa
a dazodziy
daugiskai os
inesy o
ly ys
su
ienabalsiu
[u]
kamiengalyje,
ka ais
a ojamos
pag eciui
su
d ibalsinémis,
plg.:
Didziu e
eyka uole
30,25,
ki uo e
eykaluole
74,21-22,
wi u e
dayk ule
18,5,
me uo e
94,13
//
me ule
95,3.
Spo adiskai
,,Pawinas ese...“
pasi aiko
i
ki okiy
zemai ybiu:
Siek
iek
be-
a ikaciu
lyéiu
(pa .
a.
sg.
.
p iede an e
73,19,
p iegulin e
73,21,
i.
sg.
i de
»si dzia*
9,24;
29,3,
n.
sg.
zodey
33,13;
86,8,
i.
pl.
Zodeys
9,23...),
lyciu
su
su umpin omis
galiinémis
(pa .
con .
mi dams
19,25,
p aes.
3
u
1,15,
in.
sg.
.
bu no
31,7,
dieno
96,26,
neapkan o
,neapykan oje“
169,3,
oi
pacio
ligo
142,24...),
a iamosios
nuosakos
1a.
lyciy
su
-cio
(bucio
51,18
milecio
186,19,
Zinocio
113,23...),ja-kamieniy
a iamosios
nuosakos
ly¢éiy
(2
pl.
udikie
89,12)
i .
.
IS
Zemai ybiy
sky ium
miné inos
kalbamoje
knygeléje
daznai
a ojamos
eiksmazodziy
esamojo
laiko
3
a.
ly ys
su
o man u
-ai
(-ei):
galey
,,gali*
48,14;
80,1,
no ey
,,no i*
55,15,
[ owey
,,s o i*
96,12;
101,6,
u ey
37,3
//
u i
37,8
//
u
40,2,
weyzay
,, eizi*
29,8...
Sios
ly ys
aikiausiai
odo,
kad
knygelés
au o ius
bu o
pajii io
Zemai is,
nes
jos
ypa¢ biidingos
K e ingos
—
Skuodo
k a& o
a -
mei™.
Ta¢iau
au o ius,
ma y ,
samoningai
labai
s engési
aukS ai in i
sa o kny-
gelés
kalba,
nes
a ojo
daug
hipe no maliy
p ieSdéliniy
ly¢iy
(su
nuo-,
p ie-
ie oj
nu-,
p i-):
n.
sg.
nuomu z as
75,17,
nuowa gin as
24,26
i.
sg.
su
nuozia-
min u
i de
126,3,
in .
nuowil i
10,21,
p aes.
3
nuone za
40,20...,
p aes.
3
p ie-
duoda
35,19,
p ie ako
78,1,
i.
sg.
p iek odu
,,pa yzdziu“
76,26...
Siuo
a z ilgiu
knygelés
au o ius
K.
Klima icius
sky ési
nuo
sa o
amZininko
,,Ziwa o“
e é-
jo,
ku is
nepalygin i
ge iau
i8laiké
pajii io
Zemaiciy
a més
sis ema.
§
12.
S.
JakS a iciaus
,,Spasabas
nobazens wu...“
a minis
miSinys
Jau
palygin i
ki oks,
ne
aip
kaip
,,Ziwa e“
suzemai in as,
bazny inés
koiné
a ian as
andamas
Simono
JakS a i¢iaus
(Jaks o)
1771
m.
i&spausdin ame
,Spasabe
Nabazens wu...“
Siame
maldu,
giesmiy,
pamoksly
i
S en ujy
gy e-
nimo
iS auky
inkinélyje
zemai ybiy
palygin i
nedaug.
Jame
kiek
dazniau
a -
521765
m.
,,Pawinas iese...“
bend a ies
galiiné
(kaip
i
,,Zy a e“)
bu o
a8oma
- y:
Duo y
15,
3,
mokie y
9,3,
u ie y
15,
14...
3
Z .
da
Zinke iéius
Z.
LKJ
4,
39-40.
34
Zinke iéius
Z.
Lie u iy
dialek ologija,
Vilnius:
Min is,
1966,
431.
116

ojamos
ik
a)
a iamosios
nuosakos
1a.
o mos
su
-cio(s):
galecio
14,8,
no ecio
17,9,
palikloniocio
77,8,
mokicios
15,6,
le giecios
15,5...
(//
dekéiau
165,9),
b)
ja-kamieneés
a iamosios
nuosakos
o mos:
a aduokiem
92,20,
Ga binkiem
160,23,
pada ikiem
85,8,
pa epkiem
130,17,
p ibukie
160,21...
(g e a
i-kamieniy:
jelz-
koki e
35,15,
dziauki ies
45,19,
linklminki ies
45,19-20...),
c)
ly ys
su
d ibalsiais
[uo],
[ie]
ie oj
aka y
auk8 aiciy
[o],
[é]:
g.
sg.
£.
anuos
52,3,
uos
25,25,
g.
sg.
m.
juo
82,16,
uo
3,2,
conj.
juog.
3,2,
in .
gieduo
131,26...,
in .
die i
66,10,
p ae .
3
a akie
47,23,
kin iejo
42,9...
i
d)
ly ys
su
papla éjusiu
[e]
ie oj
neki -
éiuo o
umpojo
[i]:
a.
sg.
dwilekq
80,6,
gulen i
44,24,
[ieden i
42,4,
g.
sg.
mi-
le os
10,28,
p aes.
1
pl.
negalema
89,11...
O
Siaip
ki os
zemai ybeés
,,Spasa-
be...“
y a
e as,
spo adiskas
eiSkinys
(p z.
ik
ku
ne
ku
galima
ap ik i
zemai-
iskq
bea ika ine
ly i:
n.
pl.
jaunikay ey
149,1-2,
pauk/z ey
86,10,
a.
sg.
.
e -
gun e
112,4,
ly is
.
sg.
milau is
13,29,
p ae .
3
apdowenoja
3,1-2,
i.
pl.
.
duo-
wenomis
3,8,
g.
sg.
mey os
,,mésos“
95,28,
p aep.
Apey
103,16,
n.
pl.
numay
112,8).
Nepalygin i
daugiau
negu
Zemai isky
S.
JakS a iciaus
knygeléje
y a
idu io
i
y y
auk& aiciy
a méms
bidingy
lyciy,
plg.:
a)
a.
sg.
a aydima
11,15-16,
n.
sg.
Sauje a
51,24,
a.
pl.
Awelas
113,9,
i.
pl.
adays
140,4,
ancugays
69,1,
n.
sg.
Pa-
niela
64,28,
Sauda
151,21,
p ae .
3
a e
,,lesé“
46,2...,b)
p aep.
un
6,12,
p ae .
3
palkundino
37,26-27,
a.
pl.
pazundes
,,pazandes",
pinkius
6,12,
p aes.
3
kincia
64,4,
a.
sg.
Zinklu
23,5...,
c)
a.
sg.
b angu
a pi kimu
20,28,
duonu
au u
143,21,
gie u
algu
37,17,
[zwieliu
Zwaki
63,3,
Zuweli
wienu
57,22,
aklibi
i
ga bi
95,13...,
d)
i.
sg.
azdu
129,8,
u
Ima u
69,8,
wilu
liepinu
109,8,
u
u ibi
40,1,
u...
wielibi
72,27...,
€)
ad .
kadu
7,5,
adu
23,8,
niekadu
26,18,
wi adu
7,16...,
)
a.
sg.
dieno
93,4,
giwo
68,5,
ing
Miel o
47,12,
ka uno
68,18,
newalo
,,na alia“
37,6,
wi o
55,30...
i
k .
Taciau
y ie ybés
,,Spasabe...“
a ojamos
aip
pa
nenuosekliai,
ne e ai
kaip
g e iminés
su
ki y
a miy
ly imis,
p z.:
un
3,9;
18,1;
37,30...
[
an
7,16,44,22...,
kadu
7,5;
49,26
//
kada
63,9,
adu
6,29;
23,8...
//
ada
50,1,
wi adu
7,16
//
wi ados
19,15,
pa i aidis
103,2
//
pa i aydes
102,30
i
k .
Apsk i ai
S.
JakS a igiaus
,,Spasabo...“
one ikoje
i
mo ologijoje
esama
didelio
a minio
miSinio,
ku is
apsunkina
nus a y i
Sio
a8 o
paminklo
sasaja
su
a ski omis
a mémis.
Ta
mi8inj
padidina
da
i
gana
gauss
hipe no maliz-
mai,
odan ys
au o iaus
no a
aukS ai in i- idu ie in i
bei
aka ie in i
-
sa o
knygelés
kalba.
Ypa¢
joje
daznos
hipe no malinés
ly ys
su
[-o]
ie oj
[-a]
eiks-
mazodziy
galiinése,
p z.:
p aes.
3
a imo
,,a ima“
158,20,
i o
»y a*
76,27,
i zeyno
55,4,
(//
eyna
8,29),
ka bo
96,4,
kindio
86,9
(//
kinéia
64,14),
ejo
21,11
(//
l eje
157,14)...,
p aes.
1
pl.
e mo
47,8,
u emo
58,29
(//
u ema
9,28,
u ima
153,22),
duk aujemo
157,19...,
u .
1
pl.
ne u e mo
59,1,
p apuldi mo
59,3...,
impe .
1
pl.
duokiemo
.
p.
(//
a aduokiem
92,20),
pa .
con .
ma idamo
51,28...
Ne e os
aip
pa
okios
hipe no malinés
ly ys,
kaip
in .
ikuo/ i
,,ikas i“
101,30,
a.
sg.
kuo
»ka“
15,16;
116,10...,
uo
,, a*
13,15
i
pan.
Si okio
a minio
miSinio
a si adima
galima
aiskin i
S.
Jak8 a iciaus
biog a ijos
duomenimis.
Vac.
Bi ziSka
spéja,
kad
117
jis
bu o
kiles
i8
Bi S ono
i
ilgokai
di bes
Papilyje
klebonu*.
Jeigu
oks
spéjimas
eisingas,
ad
a
a minj
mi8inj
galéjo
lem i,
i8
ienos
pusés,
jo
gim osios
idu io
auk& ai¢iy
a més
j aka,
o
i$
an os
—
no as
aiky is
p ie
sa o
da bo
ie os
( y y
aukS ai¢iu)
zmoniu
kalbos. Be
o,
Zemai ybiy
jis
galeéjo
nusiziu é i
i
i$
ysky
zemai iska
sluoksnj
u inciy
ano
me o
as u
(ypac
,,Ziwa o“)
kalbos.
§
13.
S.
JakS a iciaus
,,Spasabo“
naujas
a ian as
Bemaz
isas
S.
JakS a iciaus
,,Spasabas...“
bu o
paka o inai
isleis as
1779
m.
knygele,
pa adin a
,,Ziwa as
Pona
musu
Jezusa
Ch is usa
i
szweciausias
Ma ios
Pannos...“*°.
Pas a oji
ski iasi
nuo
1771
m.
,,Spasabo...“
eks ologiniu
a z ilgiu
ik
uo,
kad
jos
p adzioje
p idé a
ski inga
p a a me,
sky eliai
,,Ziwa as
Pona
musu
Jezusa
Ch is usa“
i
,,Ziwa as
szweciausias
Ma ios
Panos“,
,,Giesme
Pan-
nos
szweciases“
i
né a
umpy
lenkiSky
bei
lo ynisky
eks eliu
( isa
ai
pa eik a
a ski a
nume acija
i
suda o
30
puslapiu;
Si oji
dalis
sujung a
p.
32
kus odu
PA
—
PAWINASTES
su
pag indine,
su ampanc¢ia
su
S.
JakS a iciaus
,,Spasabu...“
i
u in¢ia
135
puslapius).
Kalbos
a z ilgiu
paka o asis
eks as
aip
pa
labai
mazZai
esiski ia
nuo
pi -
minio
S.
JakS a iciaus
,,Spasabo...“
Jame
ik
e sykiais
galima
ap ik i
ski inges-
ne
one ine,
mo ologine
a
sin aksing
ly i,
plg.
,,Spasabo...“:
in .
a g i z i
23,11,
pa .
con .
iuzdamas
77,5-6,
n.
pl.
me.
i zk au i
77,9,
p aes.
3
i o
77,3,
i.
sg.
.
{wielibi
dmZinu
27,23,
g.
sg.
awo
13,29,
...
mes
a ejom
pa lik onio i
jam
o
ilzgi dis
Ka alius
He odas
i igando
76,27-29...
i
1779
m.
,,Ziwa o...“:
a g in/z i
19,11,
iunzdamas
73,16,
i zk ause
73,19-20,
i a
73,13,
wielibie
amzina
23,15-16,
awa
10,2,
...
mes
a ejom,
palik onio i
jam?
O
ilzgi dis
Ka alius
He odas
i igando 73,9-
10...
Todeél
nusp es i,
a
Sio
,,Ziwa o...“
pa engéjas
bu es
as
pa
S.
JakS a icius,
be
specialiy
ilologiniy
y inéjimy
nejmanoma.
§
14.
,,No enos
S en o
An ano...“
a minés
ski ybés
Pazymeée ina
da ,
kad
i§
pas a ojo
,,Ziwa o...“
du
miné i
jo
p adzios
eks ai
—
»Ziwa ai...“
bu o
pe spausdin i
knygeléje
,,Nowena
szwe a
An ona...“,
iSleis o-
je
eikiausiai
po
1779
m.*’
Palyginus
Siuos
y
abieju
knygeliy
eks us
ma y i,
kad
»,.Nowenoje“
is aisy os
ik ai
kai
ku ios
ko ek ii os
klaidos
(p z.
ie oj
,,Ziwa-
o...“
p ae .
3
g qzing
6,10
joje
andama
g qzino
73,14,
ie oj
adj.
ne
mazo
75,26
—nemazo
87,15...)
i
kiek
pakeis a
kai
ku iy
Zodziy
aSyba
(p z.
ie oj
p aes.
3
jelzkojo
11,17,
J
3,16
joje
i8spausdin a
ie/zkojo
70,20,
I
69,18,
ie oj
Zidu
4,13
—
zidu
70,15),
0
Siaip
isa
kalba
iSlaiky a
okia,
kokia
y a
1779
m.
,,Ziwa e...“.
Taciau
a p
S.
JakS a iciaus
,,Spasabo...“
i
,,No enos...“
naujy
eks y,
ne-
sanciu
nei
,,Ziwa e“,
nei
,,Spasabe“,
kalbos
(maldy
apie
S .
An ana,
giesmiu)
pas ebima
am
ik y
ski ybiy.
Tuose
naujuose
eks uose
né a
S.
JakS a iciaus
Bi ziska
V.
Aleksand ynas
2,159.
48
Pla esnj
jos
bibliog a ini
ap asqa
z .
LTB
1,
147.
57
Samp o a imy
dél
jos
pasi odymo
da os
pa eik a
LTB
1,
290.
118
Spasabui...“
biidingy
kuo
(=ka)
i eino
,,eina™
ipo
hipe no malizmy
(i8sky us,
odos,
ik
nuo il o
,,nu ils a*
46,4,
ku is
gali
bi i
i
spaudos
ik as),
ne a
lyciy
kadu,
adu,
aip
pa
undenio
( e a
ik
wandens
60,6,
wandinio
128,22).
Be ,
an a
e us,
uose
naujuose
eks uose
daugiau
negu
,,Spasabe“
pasi aiko
zemai ybiy
(daZnesni
Zemai i8ki
daugiskai os
inesy ai:
liezuwiu e
3,19,
okiule
12,19-20,
e-
yka u e
23,3...,
aip
pa
daugiskai os
naudininkai
e/an ims
13,7
//
e an iems
26,4,
ku ims
34,3,
p a zan ims
60,21).
Visa
ai
u in
gal oje,
nea odo,
kad
,,Nowena...“
galéjo
bi i
S.
JakS a i-
iaus
da bas,
kaip
spéjama
LTB
1,290.
§
15.
J.
Buko os
,,Knygelés
ap aSancios
b oc a...“
a minés
ypa ybes
Bazny ine
koiné
su
dideliu
Zemai isku
sluoksniu
i
ySkia
aukS ai inimo
en-
dencija
bu o
iSleis a
1773
m.
i
Tado
Juozapo
Buko os
,,Knigiale
ap aszan i
b oc wa“.
Zemai ybiy
gausumo
a z ilgiu
Siq
300
p.
knyga
(no s
i
pa adin a
knygele“)
galima
g e in i
su
1753
m.
,,Zy a u“.
Jos
au o ius
bei
e éjas,
be
abejonés,
bu o
Zemai is,
no s
kol
kas
neZinoma
jo
gimimo
ie a
(spejama,
kad
Silu os
apylinkése)**.
Zemai iska,
dounininkiska
T.
Buko os
kilme
odo
okios
ly ys
kaip
p aes.
1
pl.
doume
,,duodame“
283,26,
a.
sg.
kou
,,ka“
289,18
(i
kKuow
147,1),
n.
sg.
Piemou
81,2
(//piemuo
50,4),
Wanduow
107,20
(//wando
99,4),
n.
pl.
juns
,,jiis*
236,26,
a.
pl.
Gin las
272,3;
274,21,
ins
,, ys“
215,5,
g.
pl.
un
238,27,
a.
pl.
Zodius
262,5
i
k .
Ta¢iau
Si okiy
lyéiy
,,Knigialeje...“
y a
palygin i
nedaug:
dau-
giau
joje
isiems
Zemaiciams
a ba
didZiajai
jy
daliai
bidingy,
p z.:
a)
ly ys
su
d ibalsiais
[un],
[in]
—
nu iunzdamas
278,15,
n.
sg.
i zg in as
237,24,
In
,,ji*
141,1,
ku in
,.ku i*
29,14...,
b)
su
papla éjusiu
[e]:
p aes.
3
dziowen
,,dzio ina“
237,17,
.
sg.
Mo en
263,16,
Szal eni
176,6,
u emi
298,27
(// u ime
32,24),
ad .
szalen
134,24,
...,
c)
su
[ ’],
[d’]
ie oj
a ika u
[€],
[dz]:
in.
sg.
m.
bu en emy
239,18-19,
d.
sg.
pa em
59,12,
i.
pl.
pa eys
84,8-9,
Zodeys
22,3;
75,6...,
ad .
[kayl-
ey
259,10
(//
kayl e
176,1)...,
d)
su
su umpin omis
galiinémis
esamojo
laiko
3a.
duod
11,22,
mazgo
79,21,
pu
,,pucia“
217,14,
ied
13,11,
o
22,16
(//
u ie
20,26)...,
€)
su
kamiengalio
[u]
ie oj
[uo]
daugiskai os
inesy e:
anuly
ak uly
87,20,
Dangilzkuly
dayk uly
65,11-12,
Koznule
u e
Po e ule
47,12...
//
da buole
235,21,
)
su
ienbalsiu
[i]
ie oj
d ibalsio
[ie]:
p aep.
p y
17,39//
P ey
21,15;
29,190,
u .
3
i zkas
,,ieSkas“
168,14;
g.
sg.
.
mi aiSi di es
39,21.
Buko os
,,Knygialeje...“
y8kiq
aukS ai inimo
endencijg
odo
ne
ik
okios
( iesa,
e okai)
pasi aikan¢ios
ly ys,
kaip
a.
sg.
.
duona
79,9,
a.
pl.
m.
Nuogus
232,6,
n.
sg.
m.
wienas
3,7,
g.
sg.
.
wie as
235,22,
d.
pl.
m.
aniems
53...,
be
ypac
gausis
hipe no malizmai,
a si ade
e ¢ian
bea ika ines
ly is
a ika inémis,
d i-
balsinan
ienbalsius:
n.
sg.
m.didzis
287,14,
p ae .
3nuowedzie
,,nu edé*
135,19,
p azudzie
135,17-18,
n.
sg.
.
Zwayzdzie
54,21,
a.
pl.
.
Szwecies
,,8 en es*
217,12,
2'1B)
1,
88:
119
n.
pl.
m.
duomoimay
,,diimojimai*
285,21,
i.
pl.
m.
kuokaleys
,,kikaliais*
5,18...
Todél
nelabai
ikslu
saky i,
kad
Buko os
,,Knygiale...*
esan i
,,pe dem
zemai is-
ka“°,
Tiksliau
bi y
jos
kalba
apibidin i
kaip
besi emian¢iq
zemaiciy
a me,
be
a mies a
negausiomis
aukS ai ybémis.
§
16.
Bazny inés
koiné
ap aiskos
ank aS iniuose
pamoksluose
a)Rinkinyje
,,Con iones li anicae“
Bazny iné
koiné
nuo
XVIII
a.
p adZios
émé
y au i
ne
ik
Sio
amZiaus
spau-
diniuose,
be
i
ank a8 iniuose
da buose,
ypa¢
pamoksluose,
ku iu
nemazZa
y a
islikusiu
ligi
misy
laiky
Vilniaus
uni e si e o,
Lie u os
Moksly
akademijos
i
K .
biblio ekose
i
laukia
y iné ojy
démesio.
Vienas
i8
okiy
anoniminiy
inkiniy,
Vac.
Bi ziskos
pa adin as
,,Con iones
li anicae“
i
p iski iamas
XVIII
a.
p adZiai,
y a
saugomas
Vilniaus
uni e si e-
o
ank a&¢iy
sky iuje
(I
ondas,
D23).
No s
Siame
inkinyje
da
esama
Siek
iek
y ie isky
elemen u
(p z.
lyciy
su
,,pun ininkiskais*
[un],
[um],
[in]
d ibalsiais:
a.
sg.
e un i
73,
p ae .
3
kin e
257,
a.
sg.
.
kimpine
,,kempine“
258,
a.
pl.
Zynklus
zenklus“
57...),
be
jy
nedaug.
RySkiausias
Cia
dzikiSkasis
sluoksnis,
ku iam
biidinga:
a)
ne egulia us
a ika y
[c],
[dz]
ie oj
[€],
[dz]
i
[ ]
p ieS
[i],
[ie]
a ojimas,
p z.:
cia
,,cia“
29,
a.
pl.
e/uncias
,,esancias“
26,
i.
sg.
.
ma ciu
155,
n.
sg.
medzias
,,medis“
32,
p aes.
3
/zyldzia
,,8ildo“
154...,
ad .
cie iogiay
24,
d.
pl.
a anciemus
,,esan iems“
102,
in .
paku awocie
23,
ziu ec
,,zii é i*
28;
b)
dazno-
kas
nosniy
[a],
[e]
siau inimas
iek
zodziy
Saknyse,
iek
galiinése:
ad .
d u iay
28;51,
cond.
1
sg.
mu / i au
,,mas yciau“
118,
g.
sg.
una ia
78,
p aes.
3
[zula
sala“
300...,
in .
ki ie
,,kes i“ 97
(be
i :
ad .
d q iay
47,
g.
sg.
kq/nia
268,
in .
kiql ie
76)...,
a.
sg.
amzynu
23,
auk u
100,
ga bi
58,
gia k y
259
wi u
pik u
52
(be
i :
a.
sg.
an a
ka q
182,
d u ibe
321),
c)
gana
daznas
nsk.
jnagininko
i
inesy o
galiiniu
siau inimas:
i.
sg.
duonu
69,
ka z u
i dzu
118,
ugniu
51,
wienu
auliu
119...
in.
sg.
ku iami
43,
okiami
daik i
43,
wi ami
9,
d)
i a dinés
o mos
su
p idé iniu
[j]:
n.
pl.
iey
,,jie“
19,
ku iey
13,
iey
,, ie“
20
e)
a iamosios
nuosakos
1
i
2
asmens
o mos
su
- au,
- ai:
bu au
181,
pa aki au
139,
p a zy au
187...,
izgidi-
ay
21,
p y iziu e ay
78,
a nau ay
102),
)
i-kamieno
daik a a dziy
nsk.
naudi-
ninko
o mos
su
galiine
-i:
pun i
263,
po
[me i
13,
wie zpa i
109,
g)
bea ika ines
o mos:
p ae .
1
sg.
/kai iau
34,
uediau
145,
g.
pl.
pauk/z iu
23,
g.
pl.
a nay iu
129,
k)
liepiamosios
nuosakos
nsk.
2 a.
o mos:
a minkie
68,
da ikie
42,
mokikie
235
i
de e.
Kai
ku iu okiy
onologiniy
bei
mo ologiniy
lyciy
(su
susiau in ais
[a], [¢],
su
p idé iniu
[j],
su
d.
sg.
galiine
-i
i
k .)
a ojimo
plo as,
kaip
zinoma,
nesi i-
*®
Zinke iéius
Z.
LKJ
4,
47.
40
Pladiau
apie
jo
is o iog a inius
duomenis
z .
Palionis
J.
Dél
,,Con iones Li anicae“
kal-
bos.
—
Kalbo y a
23(1),
1971,35-37.
*!
Z .
Ten
pa ,
38-41.
120
boja
ik ai
dziikais:
jis
apima
aip
pa
idu io,
y y
aukS aiciu
didesnius
a
ma-
yesnius
a ealus.
Taciau
ai,
kad
kalbamuosiuose
pamoksluose
dziikybiu
y a
isas
kompleksas,
be
o,
kad
juose,
kaip
i
ano
me o
spaudiniuose,
né a
g iezciau
islaiky os
ienos
ku ios
a més
sis emos,
0
y auja
am
ik as
a minis
miSinys,
leidzia
p iski i
y
pamoksly
kalba
baZny inés
aSomosios
koiné
ipui.
b)
Rinkinyje
,,Con io“
Ki as
s ambokas
(221
lapy
in
4°)
anoniminis
lie u isky,
lenkisku
i
lo ynisky
pamokslu,
aSy y
ne
ieno
au o iaus,
inkinys
bibliog a ijose
salygiskai
adina-
mas
,,Con io“*.
Jis
saugomas
Vilniaus
uni e si e o
ank asciy
sky iuje
(F3-9**)
i
aip
pa
u i
baZny inés
koiné
elemen y,
no s
Siuos
jame
uzgoZia
labai
ySkus
yemai ixkas
sluoksnis.
Rinkinyje
y a
apie
20
lie u isky
pamoksly
bei
jy
p adziu,
73
lenki8ki
i
1
lo yni’kas
su
an o
gabalu,
o
gale
—
pluos as
lo ynisky
mo alinés
eologijos
eks y
,,Sumula
Theologiae
Mo alis“...‘‘
Lie u i8ki
pamokslai
aSy i
jau
ge okai
lenky
kalbos
pa eik o
zemaicio,
be
o,
ju
eks as
daug
ku
p ib au-
ky as,
juod a8 inis,
sunkiai
skai omas.
P ie
kai
ku iy
lenkisky
pamoksly
pazy-
mé i
i
jy
sakymo
me ai
(1718,
1719, 1720, 1739,
1749),
aip
pa
ju
sakymo
ie a
(Pos o
=
Pas o ai,
w
K okach
=
K akése
a
K akiuose,
w
Mu nikach
=
Miusninkuose,
G odnae
=
Ga dine).
Si oks
pamoksly
sakymo
ie y
j ai umas
odo,
kad
jy
au o iai*’
eikiausiai
bu e
ienuoliai
—
misijonie iai.
Lie u iskuju
pamoksly
Zemai iskajam
sluoksniui
biidinga:
a)
ly ys
su
Zzemai-
i8kaisiais
d ibalsiu
[ie]
i
[uo]
a i ikmenimis
(p z.:
a.
sg.
dina
,,diena”
1/1,
i.
sg.
lizowio
,,liezu iu“
6,
Jsz
wi as
,,i8
ie os*
10,
in.
sg.
wiey o
,, ie oje"
23,
g.
Sg.
weyna
,, ieno“
27...,
a.
sg.
Juzapa
30,
p ae .
3
pule
,,puolé“
45,
a.
pl.
ku ius
67,
b)
ly ys
su
¢
ie oj
a ika os
[€]:
d.
sg.
e q em
2,
pa em
,,paciam“
5,
in.
sg.
e eme
.
p.,
c)
ly ys
su
p apla éjusiais
[9],
[e]
ie oj
[u],
[i]:
n.
sg.
Ko s
,,ku is“
5,
g.
sg.
lizowio
6,
u .
1
sg.
benksio
,,baigsiu“
10,
g.
sg.
ognies
13,
p aes.
1
sg.
u io
21,
n.
sg.
zmogos
,,zmogus“
6...,
p ae .
3
pasiejodena
»pasijudino“
10,
u .
3
s oses
12,
p ae .
3
paleka
,,paliko“
15,
p aes.
3
de b
,,di ba“
29,
wadena
66,
n.
sg.
Powe as
16,
d)
ly ys
su
ienabalsiu
[a]
ie oj
d ibalsio
[ai]:
ap
,, aip*
5,
yk a
,, ik ai*
10,
ku sa
,,ku sai*
11,
aba
,labai*
28,
n.
pl.
dak a
,,daik ai*...,
e)
ly ys
mas
,,mes*
5;
p aes.
3
ek
,, eikia“
6,
in.
sg.
dongo
,,danguje*
7,
in.
pl.
da bu u
.
p.,
p aes.
1
pl.
u iema
.
p.,ey a
,,eina“
15,
n.
sg.
K aus
»k aujas“
16,
apley
,,apie“
67,
kun
,,ka*
3,
ad .
onkie
11,
p aes.
3
spend
,,spendzia“
15,
a.
sg.
mon
mane“
22
i
k .
Tadiau
p o
a
Zemai iskaji
suoksnj
pamoksluose
ne e ai
p asikiSa
i
aukS ai-
iskosios
( idu ie i8kosios
bei
aka ie i8kosios)
ly ys,
ku ios
kaip
g e imineés
kai-
#2
LTB
1,
499:
gal
iksliau
bii y
a
inkinj
adin i
,,Con iones“
a
,,Con io
p o
Fes o“
( aip
pa adin as
an as
inkinio
pamokslas).
43
Kai
ku ie
lenkiski
pamokslai,
sp endzian
iS
aSysenos,
gali
bi i
ski ingy
au o iu,
be
okiam
spéjimui
pa i in i
a
paneig i
eikalinga
speciali
y
pamoksly
g a ologiné
analize.
Pamokslai
au o iaus
a
au o iy
nesunume uo i,
pieS uku
ank a8¢io
a ky ojo
suzyme i
lapai,
ku iu
i§
iso
y a
224.
121

aliojasi
su
zemai iSkomis.
IS
aukS ai i8kujy
bene
dazniausiai
pasi aiko
ly¢iy
su
d ibalsiu
[ie],
p z.:
a.
sg.
diena
4,
wiena
5,
n.
sg.
iesa
.
p.,
piens
16,
sniegas,
g.
pl.
dienu
15,
i
su
neigleis u
galiinés
,,jud iuoju“
[a]:
n.
sg.
Jonas
1,
nogas
,.nuogas*
.
p.,
wienas
7,
no iedamas
11,
wa das
21,
giwenemas
30,
ponas
Diewas
46...
Ma y ,
jos
bus
nusiziii é os
ij
ano
me o
spausdin uosius
aS us.
c)S.
Sabule iciaus
lie u iSkuose
pamoksluose
Palygin i
mazesnis
Zemai iSkas
sluoksnis
negu
,,Con io“
inkinyje
i
daugiau
bazny inés
aSomosios
koiné
elemen u
y a
S epono
Sabule iciaus
lie u iskuose
pamoksluose,
saugomuose
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekos
ank a&¢iy
sky iuje
(F1,
C48).
Jy
i8
iso
y a
11
(iskai an
i
iena,
ku io
ik
p adZia
lie u iSka,
0
esinys
—
lenkiSkas).
Po
pamoksly
eks y
i a’y as
nemazZas
pluo’ as
G iglaukés
(K e ingos
aj.)
i
ki y
ie y
zmoniy
a dy
bei
pa a dziy
(pe
200),
be
o,
lenkis-
kas
j aSas,
i8
ku io
sp endziama
apie
pamoksly
inkinio
au o ys e*:
»Roku
1728
26 28
da em
ale ow
bi ych
F anci{zkowi
Szakiniowi
yn ow
dwadziescie
ez e y
aby
szukali
Pio a
G ycewicza
w
Lipawie
zginionego
niby
y
w
ozum
ob anego
Sz e an
Sabu owiez“
(p.
55).
Zemai iskajj
S epono
Sabule iciaus
pamoksly
sluoksnj
gali
pailius uo i
o-
kie
pa yzdziai:
apley
,,apie“
5,
n.
sg.
Pons
Dyws
,,ponas
Diewas“
.
p.,
T e y
dyna
» ecia
diena“
6,
ne
pule
,.nepuolé“
.
p.
Jegu
kume
,,jeigu
kuome *
10,
a.
pl.
is
dynas
,, is
dienas“
21,
p aes.
3
mi
46,
g.
sg.
Szal ine
44,
cond.
3
k au i um
17
in.
pl.
wy uly
da buly
20,
d.
pl.
yms
,, iems“
8.
Toks
sluoksnis
a si ado
ne
ik
dél
o,
kad
pamoksly
au o ius
di bo
Zemai i-
joje
(G iglaukéje,
Salan uose)*s,
be
i
odél,
kad
jis
eikiausiai
bu o
kilimo
zemai is.
Taciau
pag eCiui
su
Zemai iskomis
(diinininkiskomis)
ly imis
S.
Sabule iciaus
pamoksluose
esama
i
aukS ai ybiy,
plg.:
g.
sg.
dienos
6,
Diewa
22,
a.
sg.
[ka bu
a ba
meyly
12,
pa
anu
upy
17,
skilely
27,
n.
sg.
dayk as
25,27,
ska bas
,, u as“
27,
p asi as
,,p asy as“
3,
p aes.
3
geydze
44,
ka ba
23,
p .
yk ay
21,
n.
pl.
ubagay
5.
Kai
ku ios
i§
auk8 ai ybiy
galéjo
bi i
pa a o os
i
dél
XVII
a.
y ie-
isky
bei
XVIII
a.
idu ie isky
e angelijy
eks u
j akos.
)Ja o o skio
pamoksly
inkinyje
Ge okai
ski iasi
nuo
ligi
Siol
suminé y
a minio
pag indo
a z ilgiu
1786—
1795
m.
aSy y
lie u isky
i
lenkisky
pamoksly
inkinys,
aip
pa
esan is
Vilniaus
uni e si e o biblio ekoje
(F3,
N .
1487).
Jame
y a
6
lie u i8ki
i
29
lenki&ki
pa-
mokslai
(pi mojo
lenkisko
pamokslo
gale
ySkesniu
aSalu
j a8y a:
,,Jawo owski
Posesso “
—
sa ininko
pa a de).
Ski iasi
Sio
inkinio
lie u iski
pamokslai
uo,
kad
juose
gana
nuosekliai
laiko-
masi
bazny inés
aSomosios
koiné
no my
i
labai
nedaug
é a
zemai ybiu,
plg.:
*’
Z .
Bi Ziska
V.
Nezinomi
senieji
lie u iski
eks ai
—
Tau a
i
Zodis
7,
Kaunas
1931,
263.
%
Bi ziska
V.
Aleksand ynas
2,
41.
122
a)
p ae .
3
ap ayde
31,
d.
sg.
awe ay
137,
.
sg.
du ia a
,,da8ele“
45,
139,
158,
n.
pl.
laday
32,
a.
pl.
angwus
67,
n.
sg.
sau a
29,
b)
a.
sg.
duong
30,
p ae .
3
duoda
67,
in.
pl.
dayk uo e
mazuose
31,
wiso e
alza ose
44...,
ie zka
Swiesibes
29,
n.
sg.
sniegas
.
p.,
wienas
bajo as
30,
a.
sg.
dienq
.
p.,
d.
pl.
aniems
32...,
c)
d.
pl.
zodziams
30,
i.
pl.
Zodzieys
68,
p ae .
3
geydzia
67,
d)
impe .
2
pl.
a minki e
29,
paklauliki e
68...
Zemai ybéemis
laiky inos
ik
ku
ne
ku
spo adiskai
pasi aikan-
éios
ly ys
p aes.
1
pl.
galem
31,
p aes.
3
gale
42,
a.
pl.
us
137,
in. pl.
g ieku e
139,
p aep.
p y
,p ie“
158
(//
p ie z
164).
=
P ie
kai
ku iu
pamoksly
y a
pazymeé os
i
jy
sakymo
ie os:
Ragu a,
Silu a,
Pane ézys,
Rad iliSkis,
Saukénai,
Kelmé.
O
inkinio
gale,
po
pasku iniojo
pamokslo,
kiek
ySkesniu
aSalu
i a8y a:
,,1775
Ci o ianis
F .
An .
Monkewicz*,
be
o,
isb auky a
kele as
zodziy,
i8
ku iy
Siaip
aip
iskai omi:
minis e
p o incialis
(?).
A
Sis
j a8as
y a
pamoksly
au o iaus,
a
kokios
ki os
ankos,
sunku
pasaky i
(p o .
J.
Lebedziui
odési,
kad
ki os)”.
Zodis
Ci o ianis
Gia
eiskia
,, y u éniskis“.
Jeigu
jis
ody u
pamoksly
au o iaus
kilme,
ai
pamoksluose
lauk ume
daugiau
zemai ybiu,
aciau
eikiausiai
aip
pa adin a
i aso
au o iaus
pa apija.
d)SemaSkos
i
ki y
au o iy
inkinéliuose
Zemai iskas
sluoksnis
ySkus
i
kai
ku iuose
lie u iSkuose
pamoksluose,
su-
dé uose
i
iena
inkinélj
d auge
su
d iem
lenkiSkais
ank a8Ciais,
susijusiais
su
e o macija:
,,Pok 6 ki
Opis
pocza k6w
Re o macyi*
i
,Mowa
miana
p zez
K.
Le-
opolda
Wannowskiego
w
Kosciele
S uckim
E .
Re o ma.
w
dzien
o wa cia
nauk*
(VUB
RS
F1
—
D1268).
Tame
inkinélyje
i8
iso
y a
4
lie u iski
pamokslai.
P ie
ieno
ju,
ski o
8 .
Kazimie o
dienai,
p adZioje
p i aSy a
da a
—
1732
m.,
0
gale
—
pamokslininko
pa a dé
Siemaszko
(=
SemaSka).
Ki y
pamoksly
au o iai
nepa-
zymé i,
be
i8
a’ybos
bei
a’ysenos
ma y i,
kad
jie
ne
os
pacios
ankos
a8y i.
18
isy
u
pamoksly
daugiausia
Zemai ybiy
esama
anoniminiame
4-jame,
pa-
adin ame
,,Pamoks as
apej
Neczys a a“
i
ne u inciame
da os.
Jame
andamos
kone
isos
biidingesnés
Zemai¢iy
dounininky
pa a més
ypa ybés
plg.:
pa .
n.
sg.
ipoules
21,
n.
pl.
anij
,,anie“
23a,
p aep.
ape
,,apie“,
d.
sg.
no ou
,no ul<
19a,
su we ymou
17,
ad .
paskou
20,
wysume
19a,
g ey a
17,
g.
pl.
musa
,,musy*
17,
p aep.
p i
19,
p isz
17a,
po
sme e
17,
g.
pl.
ka alis iu
20a,
p aes.
3
beng
,,baigia“
20,
no
19,
Neken
.
p.,
uzgen
[ a ojamas
Z
daba inés
o mos!]
17a,
pa jem
19a,
d.
pl.
anims
,,jiems“
18,
g.
sg.
gimenes
19,
p aes.
1
pl.
Tu em
.
p.,
egiam
17a.,
in.
sg.
szi dieje
.
p.,
u .
1
pl.
a imsma
17,
d ysma
17a,
cond.
1
sg.
pa odiczio
18,
impe .
1
pl.
bukiam
21a,
Ka iaukiam
23a,
se giekiemos...
Tik ai
e ka Ciais
jame
pasi aiko
ly¢iy
su
auk8 ai i8kais
d ibalsiais
[uo],
[ie],
p z:
p aes.
3
a siduod
19a,
pa duod
19,
a.
sg.
wie a
18a,
su
neiSk i usiu
,,jud iuoju“
[a],
p z.:
Jonas
Apasz a-
las
18a,
sakidamas
17a,
da bas
21a,
su
nesu ienabalséjusiu
[ai]:
i.
pl.
a imajs
20a.
Si okios
auk& ai ybés
eikiausiai
pe im os
i8
a8y inés
adicijos.
7
Lebedys
J.,
Min.
eik.,
52.
123
Ki uose
anoniminiuose
i
be
da u
pamoksluose
zemai ybiy
y a
a ba
nedaug,
a ba
i
isai
né a.
Pi majame,
ku is
Siek
iek
iSsiski ia
sa o
aSyba
(i-d ibalsiai
jame
aSomi
su
j,
likusiuose
—
su y)
andama
nemazZai
y ie ybiy,
plg.:
g.
sg.
umzinibes,
umzinos
//
amzinos
1a,
cond.
1
pl.
giwin umim
1,
a.
sg.
b ungiu
sak u
»sekly“
5a.,
golu
,,gala“
1a.
walju
,, alia“
3,
un
pasi egeiima
Sa,
n.
sg.
mei a
2a,
mei as
.
p.,
kisdamj
,,kesdami“
(be
ken ejo
4),
cond.
1
sg.
ka beciou
2a,
p aes.
3
soko
2a,
i.
sg.
m.
skumboncjo
.
p.,
ad .
nekadu
.
p.
(//
ada
.
p.),
p aes.
3
aikja
3...
Kaip
ma y i
i§
pa yzdziu,
Siame
pamoksle
esama
ad.
o ininkams
i
dadi-
ninkams
bidingu
lyciy.
Be
o,
gana
daznai
jame
zymimas
an asis
d ibalsio
[uo]
demuo
aide
a
(p z.:
impe .
2
sg.
aduaki
2,
i.
pl.
Nuadajs
5,
in.
pl.
kapaose
1a//
g.
sg.
Apjuoko
4,
i.
sg
Uoda
,,oda“)
odo,
kad
au o iaus
a méje
[o]
cia
bu o
papla ejes.
An ame,
Semaskos
pamoksle,
panaSiai
kaip
i
anoniminiame
eciame
,,P yk-
odas
p y
Numi elia“,
e ciamasi
1737
m.
g ama ikoje
kodi ikuo omis
koiné
ly-
imis,
a p
ku iy
pasi aiko
i
iena
ki a
zemai ybe
a
hipe no malizmas
(p z.
Semaskos
pamoksle
aple
,,apie“
13,
i.
pl.
Jaunikay cis
11,
impe .
2
sg.
Buok
,,baik“
.
p.,
cond.
2
sg.
inpuol umey
12).
e)T oSkiny
ienuolyno
auklé iniy
pamoksluose
Bazny inés
aSomosios
koiné
pag indu
emiasi
i
T oskiny
ienuolyno
auk-
le iniy
(s uden y)
a8y i
1774-1799
m.
laiko a piu
e o ikos
p a imy
ank as i-
niai
pamokslai,
ku iy
inkiniy
y a
iSlike
Vilniaus
uni e si e o
ank aS yne.
Vie-
name
inkinyje
(F1-F74),
u inciame
296
p.
in
olio,
é a
ik
du
lie u iski
(ki i
lenkiski
i
lo yniSki)
pamokslai,
a8y i
Teo iliaus
Libe a iciaus
(=Lybe io?)
i
Feliciano
S égzda iiaus
(=S égzdos)*.
T.
Libe a iciaus
pamoksle,
ski ame
didziajam
SeS adieniui
(na
Wielka
Subo-
e),
idu ie iskosios
bei
y ie iSkosios
ly ys
ne e ai
kai aliojasi
su
Zemai i8kosio-
mis,
plg.:
n.
sg.
Sau a
204,
g.
sg.
a aydima
208,
mey es
207,
a.
sg.
dide a
205,
i onis y
.
p., in.
sg.
g abi
.
p.,
in .
akio i
204
i :
p aep.
apey
//
ape
205,
a.
sg.
kan
.
p.,
i.
pl.
zodeys
204,
in.
sg.
ugnieje
207,
cond.
1
galecio,
we kcio
205.
Be
o,
Siame
pamoksle,
ku io
au o iui
lie u iy
kalba
galbii
nebu o
gim oji,
aps u
i
hipe no maliniy
lyéiy
su
p ieSdéliais
nuo-,
-p ie-
ie oj
nu-,
p ie-:
n.
sg.
nuoludys
204,
p aes.
3
nuo amda
207,
in .
nuomadzin i
204,
n.
pl.
nuomi e ey
.
p.;
n.
sg.
p ieka as
205,
p aes.
1
p iepazis u
204,
a.
y.
p iekal a
207..
F.
S égizda iciaus
pamoksle,
ski ame
Velyky
an ajai
dienni,
okio
a minio
miSinio
ne a:
Cia
ik
ku
ne
ku
pasi aiko
iena
ki a
y ie ybé
(p z.:
a.
sg.
an u
spasabu
209,
p ae .
3
ka bejo
208,
g.
pl.
ancingu
209)
a
dziikybé
(p z.,
zodzis
209).
Cia
né a
i
Libe a iciaus
pamokslui
bidingy
hipe no malizmu.
Ki ame
dideliame
inkinyje
(F1-F31),
u in¢iame
624
p. in
olio,
lie u isku
pamoksly
daugiau
—
7
(ki i
lenkiski
i
ienas
lo yniSkas).
Jy
kalba
aip
pa
ne ie-
48
Jy
iS auky
Z .
Lebedys
J.
Min. eik.,
38-39.
124
noda.
Vienuose
bazny iné
aSomoji
koiné
labiau
a mies a
zemai ybemis,
ki uo-
se
—
y ie ybémis.
Pa yzdziui,
1789
m.
Fidelio
Mazeikos
(Mazeyko)
aSy ame
pamoksle,
ski ame
s .
Pe o
i
Po ilo
dienai,
y a
nemaza
Zemai isky
lyciy
( o-
kiu,
kaip
in.
pl.
amziuse
116,
p aep.
apley
,,apie“
119,
n.
pl.
zodey
116,
p aes.
1
pl.
Weyzdiekiam
118,
2
pl.
pasiklausikie
121).
Taciau
1791
m.
Klemenso
Vonenbe -
go
(Wonenbe g)
S .
Jono
Nepomuceno
dienai
ski ame
pamoksle
y a
didesnis
y ie ybiy
sluoksnis,
besikai aliojan is
ka ais
su
Zemai ybémis,
plg.:
ad .
Doug
125,
g.
sg.
wi zows
,, i saus*
122,
a.
pl.
b ungiausus
123,
d.
pl.
klousan ems
122,
ad .
gia ey
.
p.,
abey
.
p.,
p ie zingey
.
p.
ey
i
ey
124,
i.
sg.
pamacziu
,,pamacia,
pagalba“
122...
(be
i :
i.
pl.
Zodeys
122,
cond.
1
pl.
ga binkiem
.
p.,
p aes.
1
pl.
niagalem
124).
Ma y ,
pamokslo
au o iui
(iS
pa a dés
sp endzian
bu usiam
ne
lie u iy
kilmés)
daugiau
eko
moky is
lie u iy
kalbos
i
y ie iskos
T oSkiny
apylinkiy
Snek os,
aip
pa
naudo is
Zemai ybiy
u in¢iais
anuome iniais
leidi-
niais.
g)R.
Simke iéiaus,
P.
Bukan os
i
k .
inkinyje
Jau
ge okai
daugiau
zemai ybiu
y a
ki ame
XVII
a.
pabaigos
s ambiame
(a i
800p.
in
4°)
lie u isky
pamoksly
inkinyje,
pa asy ame
1790-1793
m.
i
aip
pa
saugomame
Vilniaus
uni e si e o
biblio ekos
ank aS¢iy
sky iuje
(F1,
N .
C200).
Galima
saky i,
kad
Sio
inkinio
pamoksly,
asy y
ne
ieno
zmogaus
(p ie
kai
ku iy
minimos
Rudol o
Simke iciaus,
Pe o
Bukan o,
G.
Monke iciaus
pa a dés)®,
kalba
y a
Zemai i8kas-auks ai iskas
misinys,
i
ik
speciali
analizé
gali
pa ody i,
ka os
a més
elemen y
esama
daugiau.
Kadangi
pamokslai
saky i
Zemaiciy
i
pazemai és
aukS aiciy
pa apijose
(Tel-
Siuose,
Ty u énuose,
VieS énuose,
Kiauno iuose,
Silu oje,
Siauliuose,
PasuS y-
je,
Do nu oje),
ad
zemai ybiy
gausumas
jau
i
uo
gali
bi i
aiskinamas.
Be
Cia,
kaip
i
ki ais
a ejais,
galéjo
nemaZa
lem i
pamoksly
au o iy
kilmé,
no s
apie
ja
nedaug
ka
bezinome.
Is
biidingesniy
inkinio
Zemai ybiy
miné inos
Sios:
a)zemai iskas
galiiniy
um-
pinimas
(n.
sg.
ga s
21,
Jons
89,
kials
,,kelias“
101,
Pons
Diews
13,
k aws
,,k au-
jas“
89,
dodams
241,
eydams
46,
dodams
241,
p aes.
3
giwen
102,
no
143...),
b)
ja-kamienés
eiksmazodziy
3
a.
ly ys
(p aes.
gale
15,
gi dzia
115,
penie
125,
no e
120...,
p ae .
3
galeje
44,
kien ieie
126,
nie u ieje
46...)
c)
ja-kamienés
liepiamo-
sios
nuosakos
ly ys
(1
pl.
imkiem
16,
pu kiem
38,
eykiem
113,
P aszikiem
151,
kalbiekiem
299.,
s o okiemos
302...),
d)
ly ys
apley
,,apie“
13,
34...,
a.
pl.
ku ius
16,
us
99,
duowanas
136
(//
n.
sg.
dowana
216),
i.
pl.
Zodeys
489,
p aep.
diel
13,
in .
kalbie i
16...
Taciau
pazymé ina,
kad
pag indiniu
ski iamyjy
Zemaiciy
a més
ypa ybiy
kal-
bamajame
inkinyje
y a
nedaug.
Jame
gana
nuosekliai
iSlaiky i
auks ai iski
d i-
balsiai
[uo],
[ie],
p z.:
in .
duo i
123
(i
u .
3
duos
13,
impe .
2
sg.
duok
25),
g.
*
Pig.
Lebedys
J.
Min.
eik.,
52.
125
men o iuose,
adminis acinio
pobidzio
aS uose).
Visa
ai,
aip
pa
ne
isai
e-
ai
pasi aikan ys
o
amZiaus
aS uose
hipe no malizmai,
aiskiai
odo
am
ik as
lie u iy
aSomosios
kalbos
baZny inio
s iliaus
uni ikacijos
endencijas.
Idomu
i
ai,
kad
kai
ku iuose
iek
XVIII
a.
p adzios,
iek
pabaigos
aS uose
a sispindi
i
am
ik os
y y
aukS aiciy
bei
dziky
a miy
ypa ybés,
ku ios
bazny inei
koiné
su eikia
da
daugiau
a minés
mozaikos.
Gau a
1998
04
21
SUTRUMPINIMAI
AA
_—
-
Auksa
A o ius...
1793
Ad*’
—
A o ius
Duchaunas...
1759
Ad’**
—
A o ius
Duchaunas...
1778
Ad**
—
Al o ius
Duchaunas...
1796
BS
__—
Ba sas
si dies...
1726
KN
-
Kniga
Nobaznis es
K ikscioniszkos...
1653
LB
—
Lie u os
bibliog a ija
1,
1547-1861.
Papildymai,
Vilnius
1990.
LDK
-
Lie u os
Didzioji
Kunigaiks ys é
LKJ
-
Zinke idius
Z.
Lie u iy
kalbos
is o ija
4,
Vilnius:
Mokslas,
1990
LKK
-
Lie u iy
kalbo y os
klausimai
38,
Vilnius:
Lie u iy
kalbos
ins i u as,
1997.
LTB
-
Lie u os
TSR
bibliog a ija
1,
1547-1861,
Vilnius:
Min is,
1969
Pa '
—
Pawinas ies
K ikscioniszkas...1765
Pa ’
—
Pawinas is
K ykscionyszkas...1781
PK *
—
Pamoks as
K iks¢ioniszkas...1743
PK *>
—
Pamoks as
K iks¢ioniszkas...1762
RS
—
ank as¢iy
sky ius
SIG
—
Sla oéinskis
M.
Giesmes...
1646
VUB_
-Vilniaus
uni e si e o
biblio eka
BEZIEHUNGEN
ZWISCHEN
DER
LITAUISCHEN
SCHRIFTSPRACHE
UND
DEN
MUNDARTEN
IM
GROSSFURSTENTUM
LITAUEN
IM
18.
JAHRHUNDERT
Zusammen assung
Im
Bei ag
wi d
au
G und
de
phone ischen
und
mo phologischen
Analyse
de
Belege
aus
den
Sch i denkmale n
des
18.
Jah hunde s
im
G oB i s en um
Li auen
aus
den
Gesangbiiche ,
Gebe biichlein,
Ewangelien ex en,
handsch i lichen
P edik en,
Fibeln
und
kanzleisp achlichen
U kunden
die
munda liche
Basis
de
li auischen
Sch i sp ache
un e such .
Die
Un e suchung
zeig ,
daB
die
he e ogene
munda liche
Basis
de
16-17.
Jhs
om
18.
Jah hunde
an
e was
e ande
wu de:
die
os aukS ai ische
Va ian e
de
Sch i sp ache
wu de
du ch
die
mi elauk& ai ische
( esp.
wes aukS ai ische)
e se z .
Diese
Wende
is
besonde s
augenscheinlich
in
de
Ausgabe
,,Ewanielie
Polskie
y
Li ewskie“
1705
sowie
in
de
G amma ik
,,
Uni e si as
Ling a um
Li aniae“
1737.
Eine
g oBe
Zahl
on
ande en
eligidsen
Sch i en
des
18.
Jah hunde s
s u z
sich
auch
au
den
mi -
elaukS ai ischen
Dialek ,
de
jedoch
gewisse
Elemen e
des
Zemai ischen
bzw.
AukS ai ischen
en hal .
Ausnahmen
bilden
die
Ube se zungen
»Ziwa as
Pona
y
Diewa
musu
Jezusa
Ch is usa“
1759
und
,,Knigiale
ap aszan i
b oc wa“
1773
aus
dem
Polnishen,
in
denen
iele
Zemai ische
Elemen e
132

o ligen.
Im
allgemeinen
is
die
li auische
Sch i sp ache
de
18
Jah hunde s
ein
Gemisch
e schiedene
Munda en,
weshalb
sie
ki chliche
Sch i koine
zu
nennen
is .
Dabei
is
in
Be ach
zu
ziehen,
dass
eine
solche
Koine
nich
allein
im
18.Jh.,
sonde n
in
dem
eligiosen
Sch i um
as
des
ganzen
19.
Jah hunde s
geb auch
wu de.
133