ACTA LINGUISTICA LITHUANICA LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XLIII (2000)

Jonas PALIONIS

Vilniaus Universitetas

WOORDEN- EN WOORDVORMENREGISTER VAN GOTFRID OSTERMEYERS „AGENDA“ UIT 1775

Hier wordt alfabetisch een register gegeven van alle woorden en woordvormen die voorkomen in G. Ostermeijers „Agendoje“¹. Eerst wordt de lemma-vorm vermeld: bij verbuigbare woorden de enkelvoudige nominatief zoals gereconstrueerd naar de huidige fonetiek en spelling, en bij werkwoorden de infinitief. Na de dubbele punt worden — in de spelling van het origineel — alle in de „Agendoje“ aangetroffen vormen van elk woord opgesomd, met daarvoor Latijnse afkortingen die grammaticale aanduidingen aangeven, zoals woordsoort, naamval, getal, geslacht, persoon, tijd, wijs enzovoort. Als vormen die grammaticaal identiek zijn (bijvoorbeeld dezelfde naamval of persoon) grafisch of morfologisch verschillen, worden ze afzonderlijk in het lemma vermeld.

Binnen de lemma’s staan de vormen in de gebruikelijke volgorde van naamvallen en personen: bij verbuigbare woorden eerst de enkelvoudige, vervolgens de tweevoudige en daarna de meervoudige vormen; bij werkwoorden eerst de vormen van de tegenwoordige tijd van de aantonende wijs, vervolgens die van de verleden tijd, de frequentatieve tijd en de toekomende tijd (daarna die van de gebiedende, voorwaardelijke en permissieve wijs). De deelwoordsvormen zijn in het register bij de betreffende werkwoorden opgenomen in deze volgorde: actief deelwoord, passief deelwoord, halfdeelwoord, gerundium. Bijwoorden zijn afzonderlijk als lemma opgenomen, ook wanneer in de „Agendoje“ bijvoeglijke naamwoorden voorkomen waarvan die bijwoorden zijn afgeleid. Bepaalde vormen staan na de gewone, vrouwelijke vormen na de mannelijke en de zogenoemde onzijdige vormen na de vrouwelijke.

Een groter gedrukt cijfer achter een woordvorm geeft de pagina van de „Agendos“ aan; een kleiner cijfer geeft de regel aan (ook de kopregels zijn in regels meegeteld). Achter een onduidelijke vorm of grammaticale categorie staat een vraagteken. Duidelijke correctie- of drukfouten zijn in het register, net als in de getranslitereerde tekst, verbeterd.

¹ AGENDA / dat wil zeggen / Verzameling / van vermaningen en gebeden, / te lezen in de kerken van Litouwen / door / de heilige ambtelijke werkzaamheden van de predikanten te volbrengen. / Königsberg, in het jaar 1775. / Gedrukt en te koop bij Gottlieb Leberecht Artung, / koninklijk boekdrukker. Dit is het eerste omvangrijkere gedrukte litouwkundige werk van de bekende achttiende-eeuwse cultuurfiguur van Duitse afkomst Gotfrid Ostermejer (Duits: Gottfried Oster meyer, 1716–1800); inmiddels is het een bibliografische zeldzaamheid geworden. Eén exemplaar is bewaard gebleven in de bibliotheek van de Jagiellonische Universiteit in Krakau, en een tweede is onlangs opgedoken in het Litouwse Boekpaleis. Het hier opgenomen register van woorden en woordvormen uit de „Agendos“ is samengesteld op basis van een fotokopie van het exemplaar in Krakau, die zich in de bibliotheek van de samensteller bevindt.

39

A

abažas: m. nom. ev. Abažą 59₂₃; 65₂₇; 70₂₂

aba: v. nom. ev. Abba 61₂₂

abeji: pron. gen. mv. abbėjų 31₂₂

adyna: vrouw. acc. ev. Adyną 67₁₆; iness. ev. Adynoje 76₈

adynėlė: vrouw. dem. gen. ev. Adynėlės 61₆; 71₁₆; dat. ev. Adynėlei 14₈

Adomas: m. nom. ev. Adomas 32₂₃; gen. ev. Adomo 3₁₈; 32₂₁; [83]₉; acc. ev. Adomą 78₃,₃₋₄

adventas: m. gen. ev. Advento 36₅

agenda: vrouw. nom. ev. AGENDA tit. p.₁

ak: tussenwerpsel Ak 2₁₁; 5₁₈; 38₈,₁₈; 42₈; 44₁₂; 45₆; 47₈; 48₂₂; 49₁₈; 50₁₂; 51₈,₁₇; 52₁₄; 59₂₂; 60₁₉; 65₂₆; 79₃; ak 49₁₀; 64₈; 67₂₀; 73₉

akis: zelfst. nw. mv. Akys 38₆; 61₁₅; gen. mv. Akių 1₂,₁₃; 4₅; 5₂; 10₅; 14₁₅; 15₂₄; 17₄,₂₄; 19₉,₁₆; 20₂₃; 22₁₇; 23₂₀; 25₂₃; 30₂₂; 42₂₁; 46₁₈; 51₂₃; 60₂₃; 62₁₃,₁₇; 67₂₃; 75₁₃; 76₂; 78₈; [83]₂; acc. mv. Akis 61₁₆; instr. mv. Akimis 32₃

alkti: praes. 2 mv. alkjat 26₁₈; part. cont. mv. m. alkdami 24₁₇

aleliuja: Alleliuja 28₁₂,₁₃; 36₆,₇,₁₅,₁₆; 37₃,₄,₁₅,₁₆; 38₅,₆,₁₅,₁₆; 40₃,₄,₁₅,₁₆; 41₃,₄; 42₄,₆,₁₇,₁₈; 43₃,₅,₁₅,₁₆; 48₆,₈; 53₁₈,₁₉

amen: bijwoord Amen 3₄,₁₂; 6₅; 7₇,₁₁; 8₅,₇,₉; 9₁₃,₁₄; 12₁₄,₁₉,₂₀; 16₅,₆; 18₁₇,₂₃; 19₅; 20₇; 22₁₀; 24₁₀; 26₄; 28₂₀,₂₅; 29₆,₁₂,₂₂; 30₁₀,₂₀; 35₂₀,₂₅; 36₁₃,₂₂; 37₁₃; 38₁₃,₂₃; 39₁₁,₁₂; 40₁₂,₂₆; 41₁₀,₂₁; 42₁₅,₂₇; 43₁₃; 44₇,₂₄; 45₁₄,₂₄; 46₁₁,₂₂; 47₂₃; 48₆,₈; 49₁₃,₂₄; 50₉,₂₂; 51₁₅; 52₁₀; 53₄,₁₅; 54₆; 62₆,₆; 71₂₀

amžias: zelfst. nw. m. enk. Amžio 11₇; acc. enk. Amžį 18₉; 50₇; 58₁₅; 64₁₈; 69₁₇; 72₁₇,₂₀; 76₁₀; iness. enk. Amžėje 57₇; 68₇; gen. mv. Amžių 85₅,₇,₇; 18₁₇,₁₇; 26₄,₄; 40₁₁,₁₂; 42₅,₁₄,₁₄₋₁₅; 44₇; 47₉,₉; 48₇,₇; 52₉,₉; 53₄,₄

amžinai: bijwoord amžinay 28₁₃; 30₂₀; 40₄; 71₂₀; 74₂₀₋₂₁; 75₂₄; 76₇; 79₂₁; amžinay 3₂₃; 5₁₂; 44₃; 51₁₈; 62₆; 77₅; 78₁₃

amžinas, -a: bijv. enk. m. Amžinas 21₁₀; amžinas 42₁₀₋₁₁,₁₄; 44₆; 47₈₋₉; 52₉; 53₃; gen. enk. amžino 4₆; 28₈,₁₁; 30₁₀; 39₂₀; 43₁₀; 57₉; 68₉; amžino 4₁₄; 9₁₃; 12₁₉; 29₂₂; 67₁; f. amžinos 59₁₁; 65₁₅; 70₁₄; amžinos 5₂₂; 74₂₅; acc. enk. amžina 16₁₈; 24₁₀; 54₃; 71₁₇; amžina 6₃; 7₅; 9₃; 11₂₄; 26₃; 40₂₀; 44₂₀; 52₁₅,₁₇; 62₃; 67₁₈; v. sg. pron. Amžinajis 6₇; 41₆; 42₈; 46₁₆; 72₆; amžinajis 37₆; 38₆; 39₆; 40₈; 44₁₂; 45₆; amžinajis 52₁₄; amžinajis 2₁₁; 5₁₈; 9₉; 12₁₅; 39₁₆; 46₁₆; 50₁₂; 53₂₁; 57₅; 68₁₆; gen. mv. amžinų 5₇

angelas: zelfst. nw. m. enk. Angelo 38₁₉, nom. mv. Angelai 23₁₇; gen. mv. Angelų 19₁₇; 43₂₄; dat. mv. Angelams 66₁₈; acc. mv. Angelus 43₁₄,₁₅,₁₈₋₁₉

ant: voorz. met gen. Ant 26₁₁,₁₇; 33₆,₂₇; 34₂,₁₉; 36₅,₁₄,₂₃; 37₂₅; 38₁₄; 40₁₃; 41₁₁,₂₂; 42₁₆; 71₂₁; 73₂₄; ant 3₈,₁₇; 6₁₇; 7₂₄; 8₅,₂₂; 9₁₃; 11₈,₁₈; 12₈,₁₉; 13₁₄,₂₃,₂₃; 14₁₉; 15₁₀,₁₂; 16₁₆; 17₁₀,₁₆; 18₁₁,₁₆,₂₂; 19₁₄; 20₃,₉; 21₁₁,₂₂; 22₇,₈; 23₇,₁₀; 24₆; 25₂₂; 26₄,₂₁; 27₁₂,₁₃,₂₅; 28₃,₅,₇,₇,₁₀,₁₁,₁₈,₁₈; 29₅,₁₁,₁₉,₂₂; 30₅,₇,₉,₁₀,₁₆,₁₇,₂₁; 31₈,₂₃; 32₂,₄,₁₀; 35₅,₅,₁₃,₂₄; 38₂,₁₀; 39₈; 40₁₆; 41₃; 43₂₁,₂₃; 49₂; 52₂₁,₂₁,₂₂,₂₃; 53₈,₉,₁₀,₁₉; 57₉,₁₃; 58₉,₁₀,₁₀,₁₁,₁₂,₁₃,₁₃,₁₅; 59₃,₉,₉,₁₀; 60₃,₃,₆,₁₇,₂₁,₂₄,₂₆,₂₆; 62₁₈,₁₉; 63₁₀

40

64₁₂,₁₃,₁₄,₁₅,₁₆,₁₈; 65₇,₁₂,₁₃,₁₄; 66₉,₁₀,₁₂,₁₆,₁₇; 67₁₁,₁₆; 68₉,₁₃; 69₁₁,₁₂,₁₂,₁₃,₁₄,₁₅,₁₅,₁₇; 70₆,₁₂,₁₂,₁₃; 71₃,₃,₇,₁₅; 72₂₃; 73₁₀,₁₅,₁₉,₂₀; 75₁₁,₁₄,₁₅; 76₄,₂₄; 78₇,₁₉,₂₂; 79₁₀.

tweede, -de: num. ord. n. sg. f. pron. Antroji 62₂, g. sg. m. antro 26₁₇; 34₂; a. sg. antrą 78₃; in. sg. m. antrame 32₁₇.

apostel: sm. d. pl. Apáštalams 79₈–₉.

reiniging: sm. g. sg. Apżytijimo 6₃; 38₃; a. sg. Apżytijimą 6₁₅.

reinigen: imper. 2 sg. Apżytik 80₁.

beschermen: imper. 2 sg. Apdraufk 17₁₂.

beroken: inf. apdūmoti 22₂₂; imper. 2 pl. apdumokite 23₁₉–₂₀; cond. 2 pl. apdumotumbit 4₂₁.

begiftigen: inf. apdūwanoti 14₂₂; imper. 2 sg. apdūwanok 6₂₂.

te schande maken: prt. act. praet. n. sg. m. (f.) apgėdinęs (nufi) 20₁₇.

verdediging: sm. g. sg. Apginnimo 65₁₃; d. sg. Apginnimui 43₁₉; a. sg. Apginnimą 43₂₁; i. sg. Apginnimù 49₂₃; 50₇; 58₂₅; Apginnimu 65₂; 69₂₇.

verdedigen: imper. 2 sg. Apink 49₂₀; cond. 3 apgintu 49₁₀.

verdediger: sm. n. sg. Apgintojis 46₁₆.

over: praep. cum a. Apie 3₁₃; 4₁; 5₁; 6₁; 8₁; 9₁; 26₁₅; 27₁; 28₁; 30₂₁; 31₁; 32₁; 33₁; 34₁; 35₁; 38₂₄; 43₁₄; 71₁; [83]₄,₁₀,₁₂; apie 10₁₉; 32₁₆; 34₃; 36₁₄; 41₉; 46₂₀; 57₈; 59₁₆; 68₈; 70₁₉; 78₁₈,₂₂; 79₁₆,₁₈.

offerande: sf. i. sg. Apiera 67₂₃.

jokkebrok: sm. a. sg. Apjūką 75₉.

aanklagen: praet. 3 apkále 41₄; prt. pass. praet. n. sg. m. apkáltas 5₉.

afspoeling: sm. g. sg. Apmazgojimo 6₁₈.

beklagen: voltooid deelwoord, actief, verleden tijd, onzijdig enkelvoud mannelijk (vrouwelijk) apraudojęs (juji) 22₁₇–₁₈.

voorziening: zelfstandig naamwoord, mannelijk enkelvoud Aprūpinimas 2₂₆; accusatief enkelvoud Aprūpinimą 59₈; 65₁₁; 70₁₁.

voorzien: praesens derde persoon aprūpina 65₁₉; aprūpin’ 59₁₅; 70₁₈; imperatief tweede persoon enkelvoud Aprūpik 58₄; 66₅; 69₅; aprūpik 67₆; conditief derde persoon aprūpintu 58₆; 69₈.

verzorger: mannelijk genitief enkelvoud Aprupintojo 3₄.

vertellen: infinitief apsakyti 40₇; 79₁₆.

bescherming vrouwelijk genitief enkelvoud Apſáugójimo 59₉; 70₁₂; datief enkelvoud Apſáugójimui 43₁₉; instrumentalis enkelvoud Apſáugójimù 58₂₅–₂₆; 61₂₇; 65₂; 69₂₇–70₂.

beschermen: imperatief tweede persoon enkelvoud Apſáugók 49₂₀; 58₂₈; 59₅–₆; 60₁₄; 61₄; 65₅,₉–₁₀; 67₁₃; 70₄,₈–₉; 71₁₄ apſáugók 8₆; 18₁₉; 29₂; 35₂₁; apſáugok 67₈; conditief derde persoon apſáugotu 66₂₀; permissief T’apſáugoj’ 8₆, te apſáugoj’ 18₂₅; 29₈; voltooid deelwoord, passief, tegenwoordige tijd, onzijdig enkelvoud mannelijk (vrouwelijk) apſaugójamas (jama) 22₃; mannelijk meervoud apſaugójami 48₁₂; 77₃.

bewaken: conditief derde persoon apſérgetu 66₂₀.

op zich nemen: zelfstandig naamwoord, mannelijk enkelvoud Apſiimmimas 15₂₆.

op zich nemen: praesens eerste persoon enkelvoud Apſiimmu 2₈, apſiimmu 15₂₈; 16₂–₃; 21₁₉, praesens tweede persoon enkelvoud apſiimmi 1₁₂–₁₃; 21₁₄, futurum derde persoon apſiims 11₇, conditief eerste persoon enkelvoud apſiimčiau 30₁₈.

omhelzen: voltooid deelwoord, actief, verleden tijd, onzijdig enkelvoud mannelijk apſikabinņęs 7₉; 11₃.

zich aankleden: voltooid deelwoord, actief, verleden tijd, onzijdig meervoud mannelijk apſirėdę 74₉.

41

zich openbaren: deelw. verl. tijd. actief onz. enk. m. apfíreibkęs 37₁₉–₂₀

verstokt: bijw. apſtingay 48₁₁; 73₂₀

verlichten: verl. tijd 2 enk. apβwětei 16₂₅; gebiedende wijs 2 enk. Apβwěfk 49₆; 64₈, apβwěfk 18₂₀; 24₁₆; 29₃; 35₂₂; 67₃, deelw. teg. tijd. act. Te apβwěčia 29₉

verlichting: acc. enk. v. Apβwětimmą 45₁₅

inname: gen. enk. v. Apturrėjimo 22₉

innemen: cond. 1 meerv. apturrėtumbim 62₂; 75₆–₇

inspecteren: verl. tijd 3 enk. apžvalgė 35₆

of: vragend part. Ar 8₈,₁₄,₁₇,₂₆; 9₅,₂₂,₂₃; 10₂; 11₁₀,₁₃,₂₁; 31₅,₁₈; voegw. ar 2₁₈; 3₁₇,₁₈; 5₁₁,₁₁,₁₆,₁₇; 25₂₅; 42₂₄,₂₄; 75₂₃,₂₃,₂₃

of: voegw. Arba 18₂₄; 29₇, arba 14₁₄; 23₂₅; 25₂₅; 30₂₄; 31₅; 33₁₃,₁₃; 35₁₈; 36₂; 38₂; 53₅; 79₅

vernielen: cond. 3 enk. ardytu 23₃, deelw. verl. tijd passief onz. enk. m. ardytas 35₁₈, v. ardyta 31₆; 47₁₉

nabij, -e: adj. zelfst. gen. enk. m. Artimo 17₂₄; 52₂₄; 60₂₆

dichtbij: bijw. artyn 31₁₄

Artungas: acc. enk. m. Artungą tit. p.

ik: pron. nom. enk. Aβ 23₁₁; apβ 4₁₉; 5₉; 7₈,₁₈; 9₇; 10₂₆; 14₁₇; 22₅; 25₁₂; 26₁₀; 27₂; 32₅; 34₅; dat. enk. man 16₃; 30₁₆; 41₁₃; 44₁₀; 45₄,₁₇; 46₄; acc. enk. manę 71₆; 10₂₅; 30₁₃; 75₁₉; 76₁₂; instr. enk. manimi 14₆; 26₁₃, manim 30₁₂, iness. enk. manije 41₁₂; 44₉; 45₃,₁₆; 46₃, mušije 40₁₀, nom. meerv. Męs 3₁₆; 42₃; 48₅; 50₁₇; 51₂₁; 57₆,₁₃; 59₁₂; 60₁₉,₂₂; 62₂₂; 65₁₆; 68₆,₁₃; 70₁₅; 72₁₉; 76₁₈; 77₁₀; 78₁₃; 79₇; męs 2₁₄; 3₁₈; 4₅; 6₁₉; 8₂; 16₂₂; 18₄; 19₂₁; 22₂₃; 23₂₀; 25₁₆; 27₁₈; 31₇; 35₁₆; 36₁₈; 38₂₁; 40₂₁; 41₈,₁₇; 42₂₃; 44₂,₂₀; 45₁₁,₂₁; 46₁₉; 47₅,₂₀; 48₁₀,₁₄; 49₁₁; 50₆,₁₄,₂₁,₂₃; 53₁₁; 54₄; 61₁₃,₁₈,₂₅; 62₁₇; 63₄,₈; 67₁₁,₂₅; 72₆,₉,₁₀; 73₄,₁₇,₂₀; 74₁₇,₁₉; 75₆,₆,₈,₉,₁₂,₁₆,₁₉,₂₂; 76₆; 77₆,₁₄,₂₃; 78₂,₁₀,₁₂,₂₃; 80₂, gen. meerv. mujū 2₁₀,₂₇; 3₃,₃₀; 4₂,₂₇; 5₂,₁₈; 6₅,₁₆; 7₆,₂₁,₂₅; 8₂,₁₈; 9; 10₅,₁₅,₁₈; 11₁₄; 12₂,₁₄,₁₅; 13₁₀,₂₄,₂₇; 14₃,₁₁; 16₆,₁₃; 17₃,₁₇,₂₁; 18₈,₁₁; 20₁₄,₂₃; 22₁₇; 23₃,₅; 24₆,₆,₁₄,₂₅; 26₁₄,₁₆,₂₀; 27₅,₂₁; 28₁₉,₁₉,₂₃; 29₁₄,₁₅; 31₁₂; 35₂₀; 36₁₂,₂₂; 37₁₃,₂₂; 38₁₂,₂₀,₂₃; 39₃,₄,₈,₉,₁₁,₁₃,₁₄,₂₂; 40₂₆; 41₇,₁₀,₂₀; 42₂₇; 43₁₂–₁₃,₁₃,₂₂; 44₄,₁₂,₂₃; 45₈,₁₃,₂₄; 46₈,₁₀,₂₂; 47₂₂; 48₁₇; 49₃,₁₁,₁₃,₂₄; 50₆,₉,₁₃,₁₈,₂₁; 51₄,₆,₁₂,₁₅; 52₂,₃,₄,₅,₇,₁₇,₁₈; 53₂,₈,₉,₁₀,₁₄; 57₁₄,₁₄,₁₅,₁₈,₁₉,₂₁,₂₅; 58₉,₁₉; 59₁₀,₂₁,₂₂,₂₇; 60₇,₂₁,₂₅,₂₅; 61₈,₉,₁₁,₁₂,₁₅,₁₅,₁₉; 63₃,₁₆,₁₇–₁₈,₂₁,₂₂,₂₅,₂₆,₂₇; 64₁₂,₂₂; 65₁₄,₂₅,₂₆; 66₆,₆,₇,₁₉; 67₂₁,₂₂,₂₇; 68₁₄,₁₄,₁₅,₁₈,₂₁; 69₂,₁₁,₂₁; 70₁₃,₂₁,₂₂,₂₇; 71₅,₉,₁₇; 72₁₃; 73₁₄,₂₃,₂₃; 74₂,₅,₇,₁₅; 75₃,₃,₄,₁₂,₁₄; 76₃,₄,₁₄,₁₇,₁₉,₂₀,₂₁–₂₂; 77₅,₇,₈; 78₄,₆,₁₅,₁₈,₂₆,₂₇; 79₂₀; 80₅,₉,₁₁; mujū 37₂₄, dat. meerv. Mums 25₂₀, mums 3₂₄; 7₂₅,₂₆; 8₂; 12₉; 13₂₄; 16₁₂; 18₂,₃,₁₄; 19₁₇; 23₂₂; 27₅,₉; 28₁₇,₂₃; 36₁₅,₁₆; 37₈,₁₀,₂₀; 38₉,₁₅,₁₆,₂₀; 40₂₂; 41₆,₁₇; 44₁₃,₁₅,₂₂; 45₂₁; 46₁₃,₁₄,₁₉; 47₃,₁₁,₁₂; 48₁₃; 50₁₅; 51₁₃; 52₃,₄,₅,₁₆; 53₇; 54₅; 57₁₄,₂₁; 60₆,₁₅; 61₁₆; 63₆,₁₆,₁₇,₂₃; 64₂; 68₁₄,₂₁; 71₆,₇; 72₁₉,₂₂; 73₁₉,₂₅; 74₂₄; 75₂₆; 77₂; 78₈,₂₀; 79₁₇,₂₂; mum’s 42₂₂, mumus 39₉,₁₈; 40₈; 43₈; 51₆, acc. meerv. mus 8₃,₃; 12₁₂; 23₂,₂,₄; 24₇; 25₂₄,₂₅; 26₃,₃,₁₄; 27₉; 28₁₆,₂₄; 36₉; 37₁₁; 39₇,₁₇,₁₇; 42₈,₁₂,₁₃; 47₁₇,₁₈; 49₂₁; 50₁₆; 52₅; 57₇,₁₅; 59₂₆; 60₅,₁₄,₁₉; 61₃,₄,₅,₂₀; 63₁₉; 66₁₈; 67₁₀,₁₂,₁₃,₁₅,₁₇,₂₀,₂₆; 68₇,₁₅; 70₂₆; 71₇,₁₄,₁₅,₁₆; 72₁₂; 73₂₁; 74₆,₂₃; 75₂,₁₆,₂₁,₂₂; 76₂₂; 77₂₅; 78₈,₁₁,₁₆,₂₂; 79₂₅; 80₂,₅,₉, instr. meerv. mumis 16₁₈; 50₁₂,₁₉; 51₄; 53₃, adess. meerv. mušip 16₂₂; 43₂₃

42

ikzelf: pron. n. sg. Ąbgi 20₁₀

ikzelf, -e: num. ord. a. sg. ąbmą 6₉–₁₀

scherp, -e: adj. a. sg. super. ątráują 6₆; i. sg. ątráujú 1₁₂

komen: inf. komen 60₆; 66₁₂; 71₈, praes. 3 komt 37₇, fut. 3 zal komen 36₁₀, imper. 2 sg. Kom 7₂₃, cond. 3 zou komen 59₈–₉; 65₁₂; 70₁₂

terugkrijgen: praet. l. pl. wij kregen terug 78₄; prt. act. praet. n. sg. m. teruggekregen 27₁₁, prt. pass. praet. n. sg. m. teruggekregen 66₃

opnieuw geboren worden: inf. opnieuw geboren worden 4₂₇, praet. 2 sg. jij werd opnieuw geboren 16₂₄–₂₅; 76₂₃; praet. 3 werd opnieuw geboren 9₁₁; 12₁₇; prt. act. praet. n. sg. m. opnieuw geboren 12₄₈, prt. pass. praet. n. pl. m. opnieuw geboren 80₃

wedergeboorte: zelfst. nw. a. sg. Atgimimmą 5₂₂–₂₃

teruggeven: praet. 2 sg. jij gaf terug 40₂₁, jij gaf terug 54₄

terugbetaling: zelfst. nw. n. sg. Atgriekávimas 19₁,₆; 20₁; 21₁; 22₁; 25₁; [83]₉, Atgriekavimas 23₁; 24₁

wegnemen: cond. 3 zou wegnemen 72₁₅, prt. act. fut. n. sg. m. zal wegnemen 78₁₂

opzoeken: fut. 3 zal opzoeken 1₁₂

herhalen: imper. 2 pl. Herhaal 15₂₅

herinnering: zelfst. nw. a. pl. Atkreipimmu 57₂₃; 68₂₃

bezoek: zelfst. nw. g. sg. Atlankimmo 43₂

bezoeken: praet. 3 bezocht 72₁₂, imper. 2 sg. Bezoek 50₁₇

vergeving: zelfst. nw. g. sg. Atléidimmo 26₂₀; 28₄; 30₆, d. sg. Atléidimmui 27₆, a. sg. Atléidimą 9₂; 11₂₃; 22₁₈; 39₂₀; 51₂

vergeven: praes. 2 sg. atlėidi 51₂₀; 62₁₂, praes. 1. pl. atlėidžiam 8₂, praet. 3 atlėidė 9₁₂; 12₁₈, imper. 2 sg. Atlėijk 73₂₅; 78₂₀, atlėijk 52₃; 57₁₄; 63₁₅; 68₁₄; 71₆, 2 pl. atlėijkite 25₁₃, cond. 3 atlėiftu 5₆; 19₂₄; 21₂₃; atlėiftk 24₂₁, prt. act. praet. n. sg. m. atlėidęs 12₄–₅, prt. pass. praet. n. sg. m. arléiftas 19₁₉

verrichten: inf. atlikti 2₅

vernieuwen: fut. 2 sg. atnaujiji 74₁₃, imper. 2 sg. Atnaujik 74₆, atnaujik 68₁₅, atnaujink 57₁₅, imper. 2 pl. atnaujinkite 15₁₅

brengen: praes. 3 atnepa 9₁₉

invullen: praet. 3 atpilde 32₂₂

verlossing: znw. o. ev. Atpirkimmo 73₂, acc. ev. Atpirkimą 40₁₀

vrijkopen: praet. 2 sg. atpirkkai 76₁₃

verlosser: znw. o. ev. Atpirktojo 79₂₀

losmaken: prt. pass. praet. n. pl. m. atripti 75₈

antwoorden: inf. atſakyti 209, imper. 2 sg. Atſakyk 20₂₁; 21₅,₁₃,₁₉

zich verzoenen: prt. act. praes. n. sg. m. (f.) Atſigriekaujėſis (jenti) 20₉; praet. n. pl. atſigriekawę 24₁₂

verzoening: znw. o. ev. Atſigriekávimo 23₂₄

rusten: cond. 1. pl. atſijilſetumbim 61₂₆–₂₇

verandering: znw. o. ev. Atſimainimmo 79₅–₆

herinnering: znw. o. ev. Atſiminnimo 27₂₅; 28₅; 29₁₉; 30₇

43

zich herinneren: inf. atſiminti 22₂₂; 67_11,22; imper. 2 pl. atſiminkite 27₈

zich vernieuwen: inf. atſinaujinti 74₆

meenemen: praes. 1. pl. atſineßam’ 3₂₀

zich verontschuldigen: imper. 2 pl. atſipráßykite 17₁₈, prt. act. praes. g. pl. atſipraßančių 19₇, prt. cont. m. (f.) atſipráßydamas (dama) 20_23–24–21₂

weigeren: inf. atſįſakyti 13_18–19

opsturen: imper. 2 sg. Atſųjk 44₁₅, Atſųjk 66₂₇, atſųk 53₁₁, prt. act. praet. n. sg. m. atſuntęs 4₁₁; 21_8–9

afzweren: praes. 1. sg. Atſiźadu 8_9,11,13, praes. 2 sg. atſiźadi 8₈, praet. 2 pl. atſiźadėjot’ 15₁₉

scheiden: prt. pass. praet. n. sg. m. atſkirtas 6₂₅, f. atſkirta 6₂₅, n. pl. m. atſkirti 3_21–22

vertrekken: inf. atſtóti 63₂₂, imper. 2 sg. atſtók 7₁₀

verwijderen: imper. 2 sg. Attolik 51₁₁; 60₇; 71₉, Attolink 66₂₁

aantrekken: cond. 3 attráuktu 23₅

herdopen: prt. act. praet. n. sg. m. atwadinnęs 1₆

verlossen: cond. 3 atwadótu 72₁₆

openen: imper. 2 sg. Atwerk 2₂₂; atwerk 6₂; 61₁₅, prt. pass. praet. neutr. atwérta 5₂₅

brengen: praet. 3 atwėdė 32_24–25

openlijk: adv. atwiraw 32₃

open, -a: adj. a. enk. átwirą 61₁₆

groeien: inf. áugt’ 17₁₈, áugs 34₁₄, imper. 2 mv. áugkite 15₇, cond. 1 mv. áugtumbim’ 74₉, cond. 3 áugtu 12₁₀; 14; 17; 45, deelw. ágte 14; 15; 17; 74_18,9

hoog: bw. aukβtay 74₁₄

hoog, -a: adj. g. enk. m. super. pron. aukβčiáuſojo 78₂₅, dat. enk. aukβčiáuſam 20₁₀

hoogheid: zelfst. v. gen. enk. Aukβtybės 72₁₂

oor: zelfst. v. nom. mv. Auſys 61₁₁

B

hongersnood: zelfst. v. acc. enk. Bádą 60₈; 66₂₄

rijk, -a: adj. gebruikt als zelfst. dat. mv. m. Bagotiems 2₃

rijkelijk: bw. bagotinay 73₂₄; 79₁₄

rijkelijk, -a: adj. gen. enk. m. bagotingo 6₁₈

beëindigen: cond. 1 mv. baigtumbim’ 76₁₀

angst: zelfst. v. gen. enk. Báimės 6₂₆; 49₉, Baimės 72₁₇, instr. enk. Baime 32₁₂, ines. enk. Báimėje 61₂₅, Baimėje 15₂₅, Baimėj’ 15₂

stem: zelfst. v. gen. enk. Balſo 34₁₀

bouwen: deelw. Bau 20₂₂; 21_6,10,14, bau 11; 20_10,23

kerk: zelfst. v. acc. enk. Baźnyčią 9₁₉, ines. enk. Baźnyčioje 24₁₂, Baźnyčioj’ 19₇, ines. mv. Baźnyčioja tit. p.; 55; 57_3–4

be: voorz. met de genitief be 1₉; 6₂₆; 23₂₃; 40₂₄; 46₁₇; 47; 48₁₁; 49₉; 54; 60₁₁; 62₁₄; 66₂₆

44

droefheid: zelfst. nw. gen. enk. Bedôs 74₂₂, acc. enk. Bēdą 60₉; 66₂₅; iness. enk. Bēdoje 9₁₆; [83]₆, Bedoj’ 4₂₂; 47₁₇; 58; 60₄; 67; 69; 71₄, gen. mv. Bēdų 67₁₇; iness. mv. Bēdoſa 53₈; 7323–24

arm, -e: bijv. nw. gen. enk. m. bėdno 5₂; 20₅, f. bėdnôs 20₅, acc. enk. bėdną 1₆; 3₁; 75₃, nom. mv. m. bėdni 22₂₃, gen. mv. pron. Bėdnujû 47₁₄, bėdnujû 1₁₁; 5₁₉, acc. mv. m. pron. bėdnûſus 4₁₂, instr. mv. bėdnais 23₂₁

en: voegwoord bey 1₁₁; 3₂₀; 4₇; 5₁₅,₁₆; 10₁₅; 12₉,₁₀; 13₁₈; 19₁₀,₁₁,₂₀; 20₆,₁₄; 21₁₆; 22₇,₈,₂₀; 23₆,₁₂; 24₈; 25₄,₂₃; 31₂; 32₂,₅,₁₂; 34₁₄,₂₁,₂₅; 38₂₁; 40₁₉; 42₂₅; 44₁₇,₂₂; 51₁₉; 52₁₁; 54; 57₃,₁₉; 64₁₅; 66₂₅; 68₁₉; 77₂₅; 79₁₂

immers: partikel Beje 74₂₅; 78₆; 79₂₁; beje 72₁₀

toch: partikel ben 63₁₉

naar het schijnt: partikel Berôds 76₂₀–₂₁, berôds 20₂₁

maar: voegwoord Bet 10₂₃; 24₄; 33₂₃; 51₂₃, bet 2₉; 3₆,₇,₈; 5₉; 7₁₄,₈₃; 21₂₁; 23₁₅; 33₁₄,₁₈; 35₁₉; 51₁₀; 53₆; 60₂₃; 62₁₅,₁₉,₂₃; 63₄; 64₄; 75₂₂; 79₂₆

bijna: partikel beveik 23₄₂; 63₁₃

vrezen: infinitief 28₂₅, tegenwoordig deelwoord actief acc. enk. f. bijančią 50₂₀

in één keer: partikel 60₄; 71₄

afschuwelijk, -e: bijv. nw. gen. enk. f. bjaurôs 3₇

slecht: bijwoord blogay 10₅

slecht, -e: bijv. nw. dat. mv. m. blogiems 916; 835, acc. mv. m. pron. Blogûſus 67₉

duur: bijwoord brangey 1₁; 59₄; 65₈; 70₇–₈

duur, -e: bijv. nw. gen. enk. m. superlatief brangáuſo 24₂₁, dat. enk. m. brangiáuſam 78₁₀; acc. enk. m. brangu 27₆; 66₂₄, f. brange 27₃; 60₉; 79₈

broer: mann. acc. ev. Brolį 19₂₂; 23₁₃; 25₁₈, gen. mv. Brolių 58₁₁; 64₁₄; 69₁₃

manier: mann. instr. ev. Budù 1₅; 2₂₅; 12₁₂; 57₄; 68₂₄; 74₂₁; 80₇, Budu 27₂₆; 30₂

mond: vrouw. gen. ev. Burnôs 63₂₂, acc. ev. Burną 2₆; 44₁₇

zijn: inf. buti 4₈; 9₅; 10₁₂,₁₃; 13₁₁,₁₆; 20₁₆; 21₄; 28₁₇; 30₁₆; 31₅; 32₁₉; 47₆; 67₂₃; 72₄,₁₈; 73₁₃; 75₁₀; [83]₃, but 1₃, praes. 2 sg. eſſi 7₂₂; 12₅,₈; 29₁₄; 30₁₅; 34₁₇,₁₇; 37₉,₁₉; 40₇; 42₁₁,₁₄; 43₂₀; 44₁₄; 46₁₆; 51₁₉; 53₇, praes. 1. mv. eſme 48₁₂; 77₃,₁₂, eſme 60₂₂; 62₂₃; 67₁₂, praes. 3 eſti tit. p.; 26₂₂; 27₂₄; 28₂; 29₁₈; 30₄; 32₂₅; 33₁₀; 36₁₅,₁₆; 38₁₂,₁₅,₁₆; 39₃,₁₃; 44₁₄; 72₁₆, ir’ 4₁₁, yra 4₂₄; 7₁₇; 8₄; 10₆,₂₆; 11₈; 13₁₆; 26₂₃; 28₁₂; 33₂₁,₂₂,₂₃,₂₄; 34₂₀; 38₂₁; 40₃; 44₂₃; 46₂₁; 47₅; 48₂₃,₂₄; 61₁₈; 62₁₈; 63₅; 64₅; 72₂₃; 74₁₂; 75₁₁; 78₁₂,₁₈–₁₉, praet. 1. mv. buwome 74₂₀, buwom’ 78₃, praet. 3 buwo 13₅; 27₂₂; 19₁₆; 32₂₄; 35₆,₁₇; 79₁₁,₁₅, fut. 2 sg. buſi 34₆, fut. 1 mv. buſim’ 61₁₄, fut. 3 bus 5₂₅; 32₂₇; 33₃; 34₆,₇, imper. 2 sg. Buk 7₂₃; 49₂; 60₁₂; 71₁₁, būk 7₂₂; 29₃, buk 3₈; 18₂₀; 28₂₁; 35₂₂; 65₂; 67₇; 71₁₉; 76₂₁, imper. 2 mv. bukite 33₂₀, cond. 2 sg. butumbei 22₄, cond. 1 mv. butumbim’ 75₈, butumbim 36₁₀,₁₉,₂₁; 39₂₁; 44₂₁–₂₂; 52₂₀; 63₁₃–₁₄; 73₉; 78₁₂; 80₃, butumb 3₂₃, cond. 2 mv. butumbit 15₉; 26₂₂–₂₃, cond. 3 butu 2₂₇; 4₁₆; 7₆; 11₂₇; 12₁₃; 13₂₃; 18₈,₁₂; 19₂₀; 21₂₂; 35₁₈; 44₂; 45₁₀; 47₂₀; 59₁₉,₂₅; 63₂₅; 65₂₃; 66₄,₁₅; 69₅; 70₂₅; 75₁₂,₁₅; 76₅, perm. teſſie 19₂; 29₉, te eſſie 34₁₂, prt. act. praes. n. sg. m. eſąs 4₂₃; 10₅; 11₇, f. eſanti 60₂₁, gen. sg. m. eſančio 5₂, acc. sg. m. eſantį

45

32₁₄; 58₅; 69₇, vrouw. ėfanczę 78₂₃, nom. mv. m. ėfą 23₂₁; 30₂₂, dat. mv. m. ėfantiems 9₁₆; [83]₆, acc. mv. m. ėfančius 61₃; 67; 80₁₀, instr. mv. vrouw. ėfančioja 55₂–₃, fut. nom. ev. m. bufęs 79₂₁, acc. ev. m. bufentį 6₁₄, nom. mv. m. bufę 61₁₈; 75₂₄, deelw. cont. ev. budams 5₁₁, mv. budami 3₁₈; 13₃,₁₉–₂₀; 75₂₃, deelw. onv. ėfant’ 77₅

Č

čėdyti: imper. 2 ev. cзėdyk 63₁₇

čė sas: mann. gen. ev. Cзėfo 8₇; 42₂; 48₇, acc. ev. Cзėfą 39₁₉; 66₂₄, instr. ev. Cзėfu 2₁₇; 41₁₈; 67₁₅; 74₂; 79₁₄, Cзėfu 45₂₂, iness. ev. Cзėfe 58₂₃; 61₇; 64₂₀; 69₂₅

čėsiškas, -a: adj. gen. ev. vrouw. cзė[i]bkós 59₁₀–₁₁; 65₁₅; 70₁₄

čėstis: vrouw. nom. ev. Cзėtis 62₅; 71₁₉

čėtergas: mann. instr. ev. Cзėterge 40₂

čia: bijw. Cзia 31₂₁; cзia 26₆; 44₂; cзia 4₂₀; 14₁₂; 12₂₄; 19₈; 21₁₅; 22₂₁; 32₃; 48₁₅; 61₁₈; 62₁₇; 67₁₁; 76₆; 77₁₈; 78₂₂

čėpelis: mann. nom. mv. dem. Cзėpėliei 15₉–₁₀

čionai: bijw. cзonay 59₁₄; 65₁₈; 70₁₇; 76₂₂

čystas, -a: adj. gen. ev. vrouw. cзýftôs 72₉, acc. ev. vrouw. cзýftą 41₁₂; 45₃,₁₆; 46₃, cзýfta 44₉, instr. ev. mann. čýftů 57₁₉; 68₁₉, cзýftu 1₇, vrouw. cзýfta 27₆–₇, cзýfta 36₁₁

reinigen: praet. 3 cзýftijo 33₁₁, cond. 3 cзýftitu 75₂₂

D

nu: adv. Nu 22₁₃, nu 5₂₆; 9₁₀; 10₁₀; 11₅; 12₆; 13₈,₁₇,₂₁; 14₁₅; 15₂₄; 18₄; 19₁₆,₁₈; 20₁₁; 22₅; 24₁₅; 25₉; 27₁₈; 30₁₁; 31₁₃; 32₁₁; 57₁₀; 62₆,₁₇; 68₁₀; 71₂₀; 77₄; 78₈; 80₄–₅

zorgen: imper. 2 sg. dabók 53₉–₁₀, refl. dabokis 36, perm. tefįdabója 23₉

voorwerp: zelfst. nw. akk. mv. Dáiktus 52₁₅; 74₁₃

deelnemer, -neemster: bijv. nw. mv. m. dálywi 43₁₁, dalywi 24₂₂; 36₁₉

hemels, -e: bijv. nw. enk. m. pronominaal dangįbkafjis 16₂₁; 43₇; 48₁₀; 73₁₆, gen. enk. dangįbko 6₃; 77₁₆, fem. dangįbkós 16₁₆, akk. enk. dangįbką 13₂₄; 19₂₁; 37₁₂,₂₁; 44₂₀

hemelse: bijv. nw. onbep. enk. m. dangujẹjis 43₁₈; 48₂₂; 50₃; 51₈,₁₇; 53₆; 77₂₃; 78₁₄; 79₂₅

hemel: zelfst. nw. gen. enk. Dangaus 5₇; 7₅,₁₇,₁₈; 8₂₂; 10₂₆; 11₂,₁₀,₁₈; 14₂₁; 24₁₀; 26₃; 41₃; 57₉; 62₃; 67₁₈; 68₉; 71₁₇; 78₅, akk. enk. Dangų 41₉; 61₁₆, instr. enk. Dangumi 35₄, iness. enk. Danguje 7₂₂,₂₄; 29₁₄; 43₂₃; 51₁; 74₁₄; 77₂; 78₂₃, danguje 18₁₃, Danguj’ 73₁₀; 78₁₇, ill. enk. Dangun’ 1₉; 14₈; 21₂₂; 41₇; 78₇, Dangun 2₁₉–₂₀; 41₇; 77₂₁–₂₂

nog: deelw. dar 10₁₁; 13₃,₁₉; 14₃; 31₅; 57₁₃; 58₂₅; 60₂₄; 63₁₇,₁₈; 64₂; 65₂; 66₂₁; 68₁₃; 69₂₇; 74₃,₅

werk: zelfst. nw. acc. enk. Darbą 16₇; 17₅, nom. mv. m. Darbai 18₁₁; 59₁₈; 65₂₂; 79₁₅, dat. mv. Darbams 8₁₀; 15₂₀, acc. mv. Darbus tit. p. ₈; 50₄; 58₂₁; 64₂₄; 66₁₄; 69₂₃, instr. mv. Darbais 17₂₅; 34₁₃; 62₂₄, iness. mv. Darbūfe 15₈; 33₂₆

46

arbeider: m. gen. mv. Darbininkų 44₁₄

doen: inf. daryti 13₂₀; 15₂₇; 16₂; 47₅; 61₂, daryt’ 63₃, fut. 1 sg. daryju 34₆, imper. 2 sg. daryk 71₅, imper. 2 pl. darykite 28₄; 30₆, darykit’ 27₂₅, darykit 29₁₉, cond. 1 pl. darytumbim 50₁₅–₁₆, cond. 3 darytu 13₂₂, prt. act. praes. d. pl. m. darantiems 71₆, prt. pass. praes. n. sg. f. dároma 18₁₃; 44₂, daroma 59₁₇; 65₂₁, n. pl. m. dáromi 18₁₂.

duisternis: m. gen. ev. Darkummo 33₁₃

veel: adv. daug 34₆; 63₂₂, comp. Daugiaus 13₉; 14₄; 17₂₃; 22₁₁; 40₁₄,₁₆; 53₁₇,₁₉; 58₃; 61₁₉; 69; 74; 76₅; 77₁₄; 78₁₈

vermeerderen: imper. 2 sg. daugjink 12₅, imper. du. daugjinkitos 35₂

voorloper: m. n. ev. Dawádas 35₁₇, a. mv. Dawadus 1₅

wolk: m. gen. ev. Debbejês 78₇

dankzegging: v. f. gen. ev. Dėkawone 39₁₈–₁₉

danken: inf. dėkawóti 25₁₇, praes. 1 sg. Dėkawóju 30₁₃, praes. 1. pl. Dėkawojam 28₁₅, dėkawojam 37₇; 72₇, dėkawójam’ 57₇; 68₇; 76₁₈, praet. 3 dėkawójo 27₂₆–₂₇; 30₂–₃, dėkawójo 27₂₂; 29₁₆, imper. 2 pl. Dėkawókite 40₃, dėkawókite 27₈–₉, dėkawokite 14₁₉; 23₁₉; 28₁₂, cond. 1 pl. dėkawotumbim 54₈; 72₉, dėkawotumbim 47₂₁; 48₁₅–₁₆

dankbaar, -bare: adj. a. ev. dėkinga 48₂

vanwege: prep. met gen. Dėl 10₃; 32₂₈, dėl 1₁₀; 6₈; 13₂₅; 14₁₇; 20₁₀; 27₂; 32₂₇; 34₁₂; dėley 3₁₁; 21₉; 22₁₅,₁₉; 39₁₄; 46₂₁; 48₁₆; 50₂₁; 51₁₄; 52₆,₆,₂₄; 53₁₄; 54₈; 57₆; 62₃; 63₁₆; 67₂₃; 68₆; 71₁₇, dėley 3₂,₁₁; 7₆; 14₂₁; 16₅; 21₉,₂₄; 22₁₅,₁₉; 24₉,₂₄; 35₁₉; 36₁₂; 38₂₂; 39₁₃,₁₄; 41₉,₂₀; 43₁₂; 44₅; 45₁₂; 46₁₀,₂₁; 48₁₆; 50₂₁; 51₁₄; 52₆,₆,₂₄; 53₁₄; 54₈; 57₆; 62₃; 63₁₆; 67₂₃; 68₆; 71₁₇, dėley postp. 4₇,₂₃,₂₇; 5₃,₈; 6₄; 10₁₃; 14₂₄; 23₁₄,₂₅; 25₁₅; 28₁₉; 31₄; 39₃,₄,₁₀; 40₂₅; 42₂₆; 45₂₃; 47₇,₂₂; 49₂₃; 50₈; 76₂₀; 78₂₁

daarom: prep. met gen. Dėlgi 5₂; 13₁₄; 14; 15₁₂; 16₁₀; 27₁₈; 63₁₅; 79₂₄, dėlgi 4₆

tiende, -de: rangtelw. onb. ev. m. deßimtame 10₂₁

rechterkant: v. f. gen. ev. Deßinės 8₂₂, Deßinės 11₁₈, dat. ev. Deßinei 61₁₇, Dėßinei 78₉, adj. a. ev. v. deßinę 31₂₂

leggen: imper. 2 sg. dėk 2₁₆, būd. Dėte 2₁₆; 15₁₃

groot, -e: adj. gen. ev. m. didžio 6₁₀; 62₁₁,₁₉; 66₅; 79₁₈, v. diddės 74₂₂, didžios 51₁₉, comp. Didėjnės 13₁₄–₁₅, super. m. didžiausio 62₁₅, v. didžiausós 58₁₃–₁₄; 64₁₆–₁₇; 69₁₅–₁₆, a. ev. m. diddį 23₇; 25₈; 32₂₀, v. diddę 1₁₀; 25₁₆; 27₉; 35₁₄; 46₁₉; 76₂₂; 77₂₄, comp. Diddėjnę 52₃, dat. ev. v. comp. Diddėjnė 32₁₂, ines. ev. v. didėje 4₂₂, super. didžiausio’ 75₅, n. mv. m. diddi 79₁₅, gen. mv. didžių 63₁₂; 72₂, a. mv. comp. Didėjnus 70₁₅, diddėjnus 65₁₆, didėjnus 59₁₂, super. didžujus 58₂₈; 65₅; 70₄

in hoge mate: adv. diddey 4₁₇; 5₃; 15₂₁; 18₁₄; 19₁₅,₁₈; 20₄–₅,₁₅; 21₁₅; 24₂,₃; 25₇,₁₃,₂₂, super. didžiausey 27₄

dag: znw. vr. enk. Dienós 25₃; 32₅; 38₃,₁₄; 72₂₁, dat. enk. Dienai 16₉, acc. enk. Dieną 2₃; 7₈; 8₂₁; 11₁₇; 25₃; 41₇,₁₅; 72₂₁, instr. enk. Diena 73₂₁, iness. enk. Dienoje 1₁₀; 40₂₇;

47

42₂₂, gen. mv. Dienų 73₁₉, acc. mv. Dienas 49₁₁, instr. mv. Dienomis 36₃; 55₅; 57₃; 62₈; 73₁₂, iness. mv. Dienoja 42₂₄

dagelijks: adj. acc. enk. vr. dienišką 7₇; 53₁₂

God: znw. m. enk. Dievas 1₄; 4₈,₂₆; 9; 12₁₅,₁₉; 16₆; 21₇,₂₀; 23₄; 28₂₁; 31₂₅; 32₁₉, 18₁₉,₂₀,₂₃; 34₃,₅,₉,₂₄,₂₆; 35₆; 43₁₅, Dievas 42₁₁, gen. enk. Dievo 1₈,₁₃; 2₄,₈,₉; 3₁₆,₂₁,₂₄; 4₁₅,₂₅; 5₃; 7₈; 8₁₇,₂₃; 9₇,₉; 10₇,₉; 11₉,₁₃,₁₈; 12₂₃; 14₁₅,₁₇; 15₂,₅,₉,₂₂,₂₄; 19₁₂,₁₅,₁₆; 20₄,₁₄; 21₃,₆; 22₆,₇,₉,₁₀,₁₈,₁₉; 23₁₆,₂₀,₂₂; 24₁₂,₁₅; 25₆,₁₂,₂₃; 26₁₉; 27₂,₁₀,₁₅; 28₅; 31₉,₁₃; 32₃,₈,₁₂,₁₄,₁₆; 33₄,₇; 34₂₂,₂₄,₂₅; 35₁₀; 38₂₀; 45₂₂; 48₃₃; 50₂₀; 75₁₇; 77₂₆; 78₂₆, dat. enk. Dievui 2₈; 5₁₁,₁₄; 15₃; 20₁₁; 23₁₈; 24₁₄; 25₁₆,₁₇; 33₂₅; 34₂₂; 36₆; 42₁₇, acc. enk. Dievą 8₁₄; 11₁₀; 13₂₄; 14₆,₂₃; 17₂₂,₂₂; 24₂; 25₇,₂₀; 31₃,₁₁; 42₃; 48₅; 53₁₃; 73₄, instr. enk. Dieviu 27₁₆; 43₄; Dievų 19₁₉,₂₀; 21₂; 23₁₂, voc. enk. Dieve 2₁₁; 3₃; 5₂₄; 5₁₈; 6₁₂; 6₁₅,₁₆; 24₄,₁₆,₂₃; 26₂,₂₈,₁₅,₂₃; 30₁₃; 35₁₂; 36₉,₁₈; 37₆,₁₈; 38₄,₈,₁₈; 39₆,₁₆; 40₆,₁₈; 41₆,₁₂,₁₅; 42₈,₂₀; 43₇,₁₈; 44₉,₁₂; 45₃,₆,₁₆,₁₉; 46₃,₆,₁₃,₁₆; 47₃,₁₁,₁₄; 48₁₀,₁₉; 49₈,₁₀,₁₅,₁₈; 50₃,₁₂; 51₄,₈,₁₇; 52₄,₁₄,₂₄; 53₆,₂₁; 57₅; 58₁₈; 59₂₂; 60₁₉; 61₂₄; 62₁₀; 63₈; 64₈,₂₁; 65₆,₈; 69₂₀; 70₂₆; 72₆; 73₉,₁₆; 74₁₇,₁₉,₂₃; 75₁₈,₁₉,₁₉; 76₁₃,₁₆; 77₂₃; 79₃, all. enk. Dievopi 30₁₁; Dievop’ 9₂₂; 15₁₃; 19₂₄; 23₁₁,₁₇; 25₉,₂₆₁₂

godheid: znw. vr. iness. enk. Diewystėje 44₅; 47₈; 52₉; 53₃

goddelijk: adj. acc. enk. dievišką 45₇; 49₁₂; 52₁₅

geschenk: znw. onz. enk. Dūwana 79₉, gen. enk. Dūwanôs 5₂₁, acc. enk. Dūwaną 6₄; 28₁₆; 30₁₄; 52₂₂; 79₈, nom. mv. Dūwanos 37₇, acc. mv. Dūwanas 17₆

schenken: praes. 3 dūwanoja 27₆, praet. 2 sg. dūwanojai 16₂₄; 79₁₀, imper. 2 sg. dūwanók 58₁₉; 64₂₂; 62₂₁, cond. 3 dūwanotu 13₂₆

kledingstuk: znw. m. enk. Drabužis 62₁₉

moedig: adv. drąsey 15₂₅; 30₁₈

moed: znw. gen. enk. Drąsuṁmo 63₁₀, instr. enk. Drąsuṁu 45₉

dapper: adj. acc. enk. vr. drąfę 58₂₁–₂₂; 64₂₄; 69₂₃–₂₄

vriend: znw. m. nom. mv. Draugai 13₂; 61₁₃, instr. mv. Draugais 14₂₁

samen: adv. draugia 26₁₂–₁₃, draug 57₁₉; 59₁₀; 64₁₄; 68₁₉; 70₁₃

twee: telw. hoofdtelw. dat. du. dwiem 34₂₇, gen. mv. dwiejų 31₂₃; 34₂₀,₂₁

deelgenoot: m. acc. enk. Draugd alininką 5₆–₇

vriendschap: v. dat. enk. Draugįftai 8₁₂

vriendschap: v. gen. enk. Draugyftės 23₆, acc. enk. Draugyftę 8₂₇; 11₂₂; 22₇; 25₂₁; 33₁₂, instr. enk. Draugyftej’ 6₂₅

verbieden: praet. 1 enk. draudžiau 34₁₁, imper. 2 enk. Draujk 57₂₂; 68₂₂, draujk 64₅

stevig: bw. drutay 32₁₅; 44₁₃

stevig, -e: bn. acc. enk. drutą 58₂₂; 64₂₄; 69₂₄

bodem: m. gen. enk. Dugno 3₈

dochter: v. gen. mv. Dukterū 58₁₂–₁₃; 64₁₅–₁₆; 69₁₄

rook: v. acc. enk. Dumą 50₂₀–₂₁

roken: inf. dumóti 47₄, cond. 1 mv. dumotumbim 46₂₀

brood: v. acc. enk. Dūną 7₂₄; 27₂₂; 29₁₆; 34₁₆; 53₁₂, instr. enk. Dūna 27₁₁

48

duosningai: bijw. duſningai 48₁₄

geven: inf. dùti 50₅, praes. 2 sg. dùdi 50₄; 51₁₀; 57₉; 68₉, praes. 3 dùda 16₁₄, praet. 2 sg. dawei 6₁₃, praet. 2 pl. dawėt 10₃, praet. 3 dáwė 27₂₇; 29₁₇; 30₃, dawė 27₂₃, imper. 2 sg. Dūk 12₈; 17₁₆,₂₀; 24₁₈; 40₈,₂₂; 41₁₇; 45₆; 47₃; 48₁₃; 49₇; 50₄,₁₈; 52₁₆; 54₅; 59₁₇; 60₁₁; 56₁₁; 66₇; 67₂₁; 70₁₀; 73₄, dūk 2₂; 5₁₃; 7₂₅; 24₂₃; 28₁₇,₂₃; 30₁₆; 37₁₀; 38₉,₂₀; 39₈,₁₈; 41₆,₁₀,₁₃; 42₂₂; 43₈; 45₄,₁₇,₂₁; 46₄,₈,₁₄; 47₁₂; 48₁₉; 58₅; 49₁₅; 60₆; 61₁₁,₂₀,₂₄; 63₂₂; 66₁₇; 67₂₂; 69₇; 71₇,₁₀; 74₄; 75₂₆, cond. 3 dùtu 3₁₁; 61₁₂; 80₉, perm. te dùda 31₂₁, deelw. actief praes. n. sg. m. dùdąſis 49₁₈, praet. n. sg. m. dáwęs 26₂₂, dawęs 25₈; 33₁₀, f. dawufi 25₈, fut. n. sg. m. dùfęs 18₃, deelw. passief praet. n. sg. m. dùtas 36₁₆; 38₁₆; 72₂₃, acc. sg. dùtą 1₄

zuchten: zelfst. acc. sg. Dufáujimą 67₂₁, nom. pl. Dufáujimai 59₂₀; 65₂₄; 70₂₀, acc. pl. Dufáujimus 47₁₅; 67₄, instr. pl. Dufáujimais 61₂₁; 79₁₂

zieltje: zelfst. acc. sg. dimin. Duβėlę 2₁₉; 21₂₄, dat. pl. Duβėlėms 2₄, acc. pl. Duβėles 2₁₄

dūšia: sf. n. sg. Duβia 43₇, g. sg. Duβiôs 9₃; 11₄; 12₁₉; 22₈; 28₈,₁₁; 29₂₂; 30₁₀; 62₁₆; 67₁₅; 73₂₀; 77₄, Dubios 9₁₃; 52₄₂, a. sg. Dubią 12₆,₇; 17₁₁; 37₉; 61₂₃, g. pl. Dubių 2₆,₂₆; 3₃; 15₁₃; 57₂₀; 62₃,₆,₇; 68₂₀

geest: zelfst. nom. sg. Dwaſė 43₄; 61₁₂; 80₉, gen. sg. Dwáfės 11₁₅; 13₁₆; 14₁₆; 18₈; 19₁₀; 22₁₀; 30₁₉; 32₈; 52₈; 61₅; 76₄; 79₂₃; 80₃₀, Dwaſęs 7₈; 8₉; 9₁₀; 11₁₂; 15₆; 16₄; 17₆; 20₂,₁₆; 21₁₆–₁₇; 44₆; 45₁₅; 47₈; 53₃, dat. sg. Dwáfėi 61₁₂; 80₉, Dwaſei 5₁₄, acc. sg. Dwáfę 2₁₅; 12₄,₆; 13₂₆; 17₂₂; 41₁₃,₁₈; 42₂₅; 45₄,₁₇; 46₄; 48₁₃; 79₂₃, Dwaſę 5₁₀; 8₂₆; 11₂₁; 16₈; 44₆; 45₇,₂₁; 48₄; 61₂₀; 76₁₂; 79₁₄; 80₄, instr. sg. Dwáfė 22₃; 28₂₂; 41₁₆; 43₂₂; 60₁₅; 64₉; 71₁₉; 78₁₆, Dwaſę 9₁₁; 12₁₇; 24₈; 40₁₁; 45₂₀; 46₇; 62₅, iness. sg. Dwáfėje 57₁₅; 68₁₅; 74₆, Dwaſėje 6₂₂; 7₂, voc. sg. Dwáfė 5₁₃; 18₁₆, Dwaſė 7₈, dat. pl. Dwafėms 66₁₈

geestelijk: bijw. dwáfiβkay 38₁₁; 41₈

geestelijk, -e: bijv. acc. sg. dwafiβką 5₂₂, iness. sg. m. dwafiβkame 12₇

vreugde: zelfst. gen. sg. Džáugſmo 57₇; 68₉, acc. sg. Džáugſmą 7₅; 24₁₀; 62₃; 75₅, instr. sg. Džáugſmù 2₂₂; 14₂₂; 18₁₁; 78₂₄, Džáugſmu 2₁₇; 36₁₁; 57₁₁; 68₁₁; 73₆; 74₁₀–₁₁; 76₁₀

E, F

rij: sf. a. sg. Rij 62₁₂

gaan: inf. gaan 24₁₃; 26₆; 38₄, imper. 2 sg. ga 3₅, du. gaat 31₁₄, cond. 1 pl. zouden gaan 77₁₇

gedrag: sm. g. sg. Gedrag 63₁₁, l. sg. Gedrag 62₂₄

zich gedragen: inf. refl. zich gedragen 13₈; 15₂₈; 16₃; 24₉; 47₆, cond. 1 pl. zouden ons gedragen 76₇; 77₁₆, cond. 3 zich gedragen 59₅; 65₉; 70₈

distel: sm. n. pl. Distels 34₁₄

evangelie: sf. n. sg. Evangelie 79₁₆, g. sg. Evangelie 17₈, a. sg. Evangelie 57₈; 68₈, Evangelie 7₁₂; 10₁₇

Farao: sm. a. sg. Farao 6₁₁

49

G

dragen: praes. 3 gabėna 3₁₅; imper. 2 sg. gabėnk 71₁₆

tijd: sf. a. sg. Gadyną 60₉

verdriet: praes. 3? Gaila 19₁₅

spijt hebben: inf. refl. gailėtis 50₁₉, praes. 2 sg. gailės 20₂₂, praes. 3 gailėji 25₁₀

verdooving: sm. a. sg. Gaißimmą 60₁₀

verdoving: sm. a. sg. Gaißinnimą 66_25–26

verdoven: prt. pass. praet. n. sg. m. gaißintas 35₁₈, f. gaißinta 58₃; 69₄

verlevendigen: imper. 2 sg. gaivik 67₉

einde: sm. g. sg. Gálo 11₂₆; 62₂₀

kunnen: praes. 1 pl. gálim’ 22₂₃, gállim 74₁₇, praes. 2 pl. Gálit’ 22₂₁, praes. 3 gál’ 46₁₈, gál 27₁₄; 46₁₈, gal 42₁₃; 72₃, praet. 1 pl. galėjom 57₇; 68₁₂, cond. 1 pl. galėtumbim 43₁₂; 49₁₃, galėtumbim 44_3–4; 47_6–7; 53₁₃; 75₁₃, galėtumb 38₂₂, cond. 2 pl. galėtumbit’ 32₁₃, cond. 3 galėtu 13_11,16; 14₄; 31₅; 66₁₂

uiteindelijk: adv. Gállauṡey 75₂₀, galáuṡey 18₇, galláuṡey 67₁₆; 71₁₆

vermogen: sf. a. sg. Galybė 72₁₆

hoofd: sf. n. sg. Galwa 33_21,22, g. sg. Galwôs 17₁₇

runderen: sm. g. pl. Galwijų 60₁₀; 66₁₅

weiden: inf. ganyti 1₈; 2₁₄, imper. 2 sg. ganyk 3₅

herder: zn. enk. Ganytojois 3_9–10, v. enk. Ganytoju 24₅

genoeg: bijw. ganna 74₁₈

eer: zn. enk. Garbė 8₅; 26₄; 62₆; 71₁₉; 73₉, gen. enk. Garbės 3₁₀; 15₁₁; 20₄; 23₂₁; 42₁₀; 52_6,22–23; 59₉; 66₁₁; 70₁₂, acc. enk. Garbę 43₁₀, iness. enk. Garbėj’ 2₂₄

eren: inf. gárbinti 38₁₀; 49₁₂; 53₁₃, praes. 1 mv. gárbinam’ 73₁₇, gárbinam 42₅, garbinam 48₇, imper. 2 mv. Garbinkite 37₁₆, cond. 1. mv. gárbintumbim 40_24–25; 54₇, cond. 3 garbintu 17₂₆

huisvrouw: vr. gen. mv. Gaſpadinnu 66₁₄

heer des huizes: zn. gen. mv. Gaſpadórû 66₁₃

gereed, -e: adj. nom. mv. m. gátawi 36_9–10, gátawi 13₁₆

krijgen: inf. gáuti 53₁₂, praes. 1 mv. gáunam’ 48₁₁, praes. 3 gáuna 35₉, fut. 2 enk. gáuſi 3₁₀, fut. 2 mv. gáuſite 5₂₅, cond. 3 gáutu 62₁₆, deelw. act. pret. nom. mv. m. gawę 39₂₀

schaamte: vr. gen. enk. Gėdôs 22₄; 24₇; 60₁₅, acc. enk. Gėdą 10₉; 75₉, iness. enk. Gėdoje 75₁₀

zich schamen: inf. gedėtis 63₈ [kor. kl.?]

begeerte: zn. gen. mv. Geidulû 23₆, acc. mv. Geidulus 17₁₅

begeerlijk zijn: praes. 2 mv. geidźiat’ 26₁₉, praes. 3 geidźia 13₈, deelw. act. praes. acc. enk. vr. geidźiančię 5₁₃

redden: imper. 2 enk. Gélbek 36₁₈; 76₈, gélbek 8₃

redder: zn. gen. enk. Gélbėtojo 42₂₇, Gelbėtojo 71_17–18

stam: vr. gen. mv. Gėnčių 58₁₃; 69₁₅, Gėnčių 30₂₃; 64₁₆

50

weldoener: znw. gen. mv. m. Gėradėjams 71₅

weldoenerschap: znw. vr. gen. mv. Gėradėjyčių 48₆; 67₂₅,₂₆, acc. mv. Gėradėjystes 37₈; 73₁₈

goed, -e: bnw. nom. enk. m. gėras 28₁₂; 40₃, vr. gėra 79₇, gen. enk. vr. gėrôs 3₆,₇, gen. enk. m. comp. geréfnio 23₇,₈, acc. enk. gėrą 16₇; 31₁₀; 50₄; 60₁₁; 71₁₀; 79₂₂, instr. enk. vr. gėra 32₁₂, nom. mv. m. gėri 31₇, vr. gėros 37₇, acc. mv. m. gėrus 44₈, ill. mv. vr. gérofa 42₂₄

goed: znw. gen. enk. m. Gėro 5₂₆; 16₂₂; 23₃; 35₃; 60₆; 66₁₂; 71₇, acc. enk. Gėra 16₄; 48₁₁,₂₀; 49₁₆, Gėr 50₁₅; 61₁₅; 72₅, gen. mv. pron. Gerųjų 48₂₃, acc. mv. Gėrųjus 20₁₉

drinken: fut. 2 mv. 28₄,₅; 30₆, imper. 2 enk. 28₉; 30₈, 2 mv. gėrkit’ 27₂₇; 30₃

genezen: deelw. pass. verl. nom. enk. vr. geffyta 75₁₂

en: deelwoord gi 2₂₆; 3₃; 4₆,₁₉,₂₅; 5₂; 6₁₅; 13₁₄; 15₉; 16₁₂; 18₁₀; 20₁₀; 23₅,₁₄; 25₁₄,₂₅; 27₁₁,₁₈,₂₆; 29₂₃; 31₆; 32₁₁; 46₁₈; 57₁₀; 61₂₄; 62₁₄,₁₇; 63₁₅,₁₇,₂₁; 68₁₀; 71₁₆; 74₂₁; 79₂₄

zingen: deelw. pass. tegenw. nom. enk. vr. giedojama 74₁₂, nom. mv. giedamos 36₄

helder: znw. vr. acc. enk. Giedrą 63₁₁, Giedra 53₅

lied: znw. vr. nom. enk. Giefmė 74₁₂

ouder: znw. gen. mv. Gimdytojū 30₂₃, dat. mv. Gimdytoj iems 12₉

moeder: znw. vr. nom. enk. Gimdywė 28₂₁

familie: znw. gen. enk. Gimminės 58₁₄; 64₁₇; 69₁₆

geboren worden: deelw. act. verl. nom. enk. m. gimmės 8₁₉; 10₆; 11₁₅, acc. enk. gimmu jį 72₈

wapen: znw. gen. enk. m. Ginklo 49₂₂

verdedigen: imper. 2 enk. gink 64₅

horen: praes. 1 pl. girdim’ 3₁₆, praet. 2 pl. girdėjot’ 22₁₅, imper. 1 pl. Girdekime 10₇, girdėkime 11₇, cond. 3 girdėtų 11₅, prt. act. praet. n. sg. m. girdėjęs 23₂₃, prt. ind. Girdint 19₁₈; 31₂

zich beroemen: inf. girtis 46₁₈

levend, -e: adj. n. sg. m. gyw’s 34₁₃, gyws 5₁₁, d. sg. gywam 76₂₃, a. sg. gywą 77₅, n. pl. gywi 3₁₈; 13₂₂,₂₃; 17₆; 45₁₂; 75₂₃, g. pl. Gywū 8₂₄; 11₁₉

leven: sf. in. sg. Gywafjtije 12₈

vee: sm. g. Gywólo 35₅

leven: sm. a. sg. Gyvėnimą 67₂₂

leven: praes. 2 sg. gywėni 40₁₀

zich aansluiten: fut. 3 glaufis 33₃

Gomorra: sf. n. sg. Gomorra 63₁₄

Gottlieb: sm. n. sg. Gottlieb, tit. p. ₁₀

graf: sm. in. sg. Grabe 61₂₇

Maria-Lichtmess: sf. g. sg. Grabnyčiós 38₂

berouw: sm. a. sg. Graudėnimą 15₁₂; 23₂₃

berouw hebben: praes. 1 sg. graudėnu 4₁₉; 14₁₇,₁₈,₂₃; 15₂₃; 23₁₁; 26₁₀; 27₂

zonde: sm. n. sg. Griekas 19₁₄,₁₉, a. sg. Grieką 21₂₅; 25₂₅, n. pl. Griekai 6₂₄; 17₉; 59₂₀; 65₂₄; 70₂₀, g. pl. Griekų 4₁₃; 5₈; 6₈,₁₈,₁₉; 8₂₈; 11₂₃; 21₉; 22₄,₁₈; 24₇,₂₀; 26₂₀,₂₂; 30₆; 39₄,₁₄,₂₀; 51₂; 52₂; 60₁₄; 62₁₄; 63₁₂; 75₈,₁₀,₁₄,₂₂; 76₃; 77₁₅; 80₂, a. pl. 5₆; 9₁₂; 12₄,₁₈; 15₁₆; 19₇,₂₄; 21₂₃; 22₁₆,₁₇; 24₁₆,₁₇,₂₅,₂₅; 25₉,₂₅; 29₂₁; 30₉; 39₈; 40₁₉

51

51₅,₂₁; 52₅,₆; 54₃; 57₁₄–₁₅; 62₁₃; 68₁₄–₁₅; 71; 74₂; 75₄, i. pl. Griekai̇s 4₅,₆; 51₁₂; 60₁₁; 66₂₆; 74₁₉–₂₀; 78₂₂, in. pl. Griekūfė 3₁₉; 4₅; 62₂₂–₂₃; 79₂₅; griekingas, -a: adj. n. sg. m. griekingas 76₆, g. sg. grieklingo 4₇,₂₃; 21₁₄–₁₅; 36₂₀griekininkas, -kė: zelfstandig naamwoord, mannelijke genitief enkelvoud Griekininko 20₁; 62₁₅, vrouwelijke genitief enkelvoud Griekininkės 20₂, mannelijke accusatief enkelvoud Griekininka 28₁₀, genitief meervoud Griekininkų 51₉, mannelijke accusatief meervoud Griekininkus 74₂₃, instrumentalis meervoud Griekininkais 23₂₁griešnas, -a: adjectief, mannelijke genitief enkelvoud, substantivisch gebruikt Griebnojo 21₂₁; 23₁₈, genitief meervoud griebnų 23₆, substantivisch gebruikt Griebnujų 19₁,₆; 20; 21; 22; 23; 24; 25₁, [83]₉griešningas, -a: adjectief, vrouwelijke genitief enkelvoud griebningôs 19₁₀gundymas: zelfstandig naamwoord, instrumentalis meervoud Gundimais 61₈gundyti: infinitief gunditi 42₁₃, actief deelwoord, tegenwoordige tijd, accusatief meervoud, mannelijk gundinnanciūfus 17₁₄–₁₅, passief deelwoord, tegenwoordige tijd, datief meervoud, vrouwelijk gundinnamoms 67₃

I

i: voorzetsel met accusatief į 1₂; 2₁₆; 3₁₉; 5₁₅,₁₆; 7₁₉; 8₃,₁₄,₁₇,₂₁,₂₆; 9₁₉; 11₃,₆,₁₀,₁₃,₁₇,₂₁; 14₁₆; 16₁₈; 18₇; 21₈; 22₆,₆; 24₁₀; 25₃,₂₁,₂₅,₂₅; 26₃; 28₁₈; 30₂₄; 34₁₆,₁₇,₂₄,₂₅; 39₁₇; 44₁₄,₁₇; 61₉,₂₃; 62₁₂; 67₁₈,₂₂; 71₁₅; 72₂₁; 76₁₁,₁₉; 77₁₀; 78₅; 79₂₅; 80₅,₆,₆; [83]₂

įčiepyti: infinitief įčėpyti 13₅

idant: voegwoord Idánt 26₁₂; 49₄, idánt 4₁₇,₂₁; 5₂; 7₁₀,₁₆; 10₂₅; 14₁₈,₂₃; 15₄,₁₃,₁₆,₂₃; 23₁₁; 27₂₅; 33₈,₂₀; 34₁₁; 36₁₀; 39₁₉; 40₉; 44₁₈; 45₁₁; 50₅,₁₄

įdėti: imperatief, tweede persoon enkelvoud įdėk 44₁₈

įėjimas: zelfstandig naamwoord, accusatief enkelvoud Jejimą 8₆; 78₅

įeiti: infinitief įeiti 24₁₀

ieškoti: infinitief jelškóti 21₉, tegenwoordige tijd, derde persoon jelška 59₁₅; 65₁₉; 70₁₈, imperatief, tweede persoon meervoud jelškokite 5₂₄,₂₅, conditioneel, eerste persoon meervoud jelškotumbim 78₁₇, actief deelwoord, verleden tijd, onzijdig enkelvoud (vrouwelijk) jelškojęs (jufį) 22₁₉

įgyti: infinitief įgyti 7₆, conditioneel, derde persoon įgytu 6₄

įgraudenimas: zelfstandig naamwoord, enkelvoud Jgraudenimas 1₁; 2₁; 3₁; [83]₂

įgraudenti: infinitief įgraudenti 16₁₁

įkalbinti: infinitief įkalbint’ 22₁₄

ik(i): voorzetsel met genitief ikki 8₇; 11₂₆; 42₅,₁₄; 44₇; 47₉; 52₇; 53₄, ik 14₈, met datief 16₉; 40₁₂; 48₇, bijwoord 15₂; 31₃; 34₁₆; 57₇; 68₈; 73₂₄; 78₂₁

ilgai: bijwoord 58₂₅; 6927, comparatief ilgiaus 17₂₆; 58₃; 61₅; 69₄; 71₁₅; 72₂₁; 74; 76; 77₁₄

ilgas, -a: adjectief, accusatief enkelvoud ilgą 58₁₅; 64₁₈; 69₁₇, onzijdig ilgu 79₁₅

zo mogelijk: adv. įmánomay 13₆

kunnen: inf. įmanot’ 15₆

nemen: praet. 3 ėmė 27₂₂,₂₆; 29₁₆; 30₂, imper. 2 sg. Jmk 5₁₅; 28₆,₉; 29₂₀; 30₈, pl. Jmkit’ 27₂₇; 29₁₇; 30₃, Jmkit 27₂₃, prt. act. n. sg. m. ėmęs 32₂₄; 38₁₁, pass. praet. n. sg. m. imtas 34₁₇

bijzonder: part. Ypračey 63₂₁, ypracęy 1₅; 24₂₃; 27₁₄; 58₅,₈,₁₈; 59₁₄; 60₁₃; 61₇,₂₀; 64₁₁,₂₁; 65₁₈; 66₇; 67₁₄; 69₇,₁₀,₂₀; 70₁₇,₂₂; 71₁₂; 73₂₀; 76₈; 79₁₀

52

boos maken: praet. 1 pl. įpykinom’ 51₂₂; 63₁₃, prt. act. praet. n. sg. m. įpykinęs 25₇, f. įpykinusi 25₇

en: conj. Jr 7₁₃,₂₅; 8₁₀,₁₂; 9₇; 10₃₃; 15₁₀; 17₂₈; 18; 25; 28₁₃,₂₂; 30₁₅; 32₁₈,₂₂; 34₆; 35₆; 36₂₀; 37₄; 39₄,₁₄; 40₄; 41₁₃; 42₄; 43₃,₁₆; 44₁₀,₁₆; 45₄,₁₇; 46₄,₁₄; 47₁₂; 48₇; 51₆; 61₁₉, ir tit. P. 4₁₀; 1₆; 1₇; 1₁₃; 2₃,₄,₅,₆,₇,₁₂,₁₃,₁₅,₁₈,₂₂,₂₃,₂₄; 3₂,₃,₄,₅,₆,₁₉,₂₂,₂₃,₂₃; 4₄,₅,₅,₆,₈,₉,₁₀,₁₁,₁₁,₁₂,₁₃,₁₄,₁₄,₁₅,₁₆,₁₉,₂₀,₂₁,₂₂,₂₅,₂₇; 5₆,₇,₉,₉,₁₂,₁₃,₁₆,₂₂,₂₄,₂₄; 6₂,₄,₁₀,₁₄,₁₇,₁₈,₁₉,₂₁,₂₂,₂₃,₂₄,₂₄; 7₅,₉,₉,₁₀,₁₆,₁₉,₂₄,₂₅; 8₂,₅,₆,₁₅,₂₀,₂₄; 9₃,₈,₉,₁₁,₁₆; 10₇,₁₃,₁₄,₁₆,₂₅; 11₃,₇,₉,₁₉,₂₄,₂₇; 12₂,₃,₄,₆,₇,₉,₁₁,₁₂,₁₃,₁₅,₁₆,₁₇,₁₇; 13₂,₄,₇,₈,₉,₁₀,₁₂,₁₅,₁₇,₂₂,₂₃,₂₆,₂₇; 14₃,₅,₇,₈,₁₂,₁₆,₂₀,₂₂; 15₂,₅,₇,₈,₁₀,₁₅,₂₀,₂₁,₂₂,₂₄,₂₅,₂₆; 16₃,₄,₆,₈,₁₂,₁₃,₁₄,₁₄,₁₆,₁₈,₂₂,₂₄,₂₅,₂₆; 17₂,₄,₇,₈,₁₂,₁₈,₁₉,₂₀,₂₁,₂₃,₂₅,₂₅,₂₆; 18₇,₈,₁₁,₁₄,₁₆,₁₉,₂₀,₂₂,₂₅; 19₂,₄,₁₁,₁₆,₁₇,₁₈,₂₁,₂₃,₂₄; 20₂,₄,₁₇,₁₉,₂₁,₂₂,₂₃; 21₄,₆,₉,₁₀,₁₄,₁₅,₁₇,₁₈,₂₂,₂₃; 22₂,₂,₄,₅,₆,₁₁,₁₄,₁₅,₁₇,₁₈,₁₉,₂₂,₂₄; 23₃,₄,₆,₁₀,₁₂,₁₆,₁₈,₁₉,₂₁; 24₂,₃,₆,₇,₈,₉,₁₇,₁₈,₁₉,₂₀,₂₁; 25₃,₇,₁₀,₁₁,₂₁,₂₃; 26₃,₁₅,₁₈,₁₉,₂₁; 27₃,₅,₇,₈,₁₀,₁₁,₁₂,₁₄,₁₅,₁₆,₁₇,₁₈,₂₀,₂₂,₂₇; 28₆,₉,₁₇,₁₈; 29₂,₃,₅,₈,₉,₁₁,₁₆,₂₀; 30₃,₃,₈,₁₄,₁₈,₁₉; 31₁₀,₁₀,₁₅,₁₈,₂₃; 32₃,₅,₈,₈,₁₁,₁₅,₂₁,₂₁,₂₂,₂₄,₂₆; 33₂,₃,₉,₁₀,₁₁,₁₄,₁₈,₁₉,₂₂,₂₅,₂₆; 35₂,₂,₃,₃,₄,₆,₈,₉,₁₂,₁₃,₁₄,₁₅,₁₈,₂₁,₂₂,₂₄; 36₁₁,₂₀; 37₇,₉,₁₁; 38₁₀,₁₁,₁₁; 40₇,₉,₁₁,₁₁,₂₀,₂₀,₂₃,₂₅; 41₈,₁₇,₁₇,₁₈,₁₉; 42₃,₉,₁₀,₁₁,₁₄,₂₂,₂₂,₂₃,₂₄,₂₄,₂₆; 43₉,₁₉,₂₀,₂₂; 44₃,₆,₈,₁₁,₁₂,₁₆,₁₈,₂₁,₂₂; 45₇,₈,₈,₉,₉,₁₁,₂₀,₂₁,₂₂,₂₃; 46₇,₈,₁₇,₂₁; 47₄,₁₀,₁₅,₁₇,₁₈,₁₉,₂₁; 48₂,₃,₅,₁₁,₁₅,₁₅,₁₆,₂₀,₂₃,₂₄; 49₄,₆,₈,₉,₁₀,₁₂,₁₈; 50₄,₆,₇,₁₆,₁₉,₂₁; 51₂,₁₀,₁₃,₁₉,₂₀,₂₀,₂₂,₂₃; 52₂,₆,₉,₁₀,₁₂,₁₆,₁₈,₁₈,₂₂,₂₃; 53₃,₆,₇,₁₀,₁₀,₁₂,₁₃; 54₃,₃,₆,₇; 55₄; 57₈,₉,₁₀,₁₀,₁₁,₁₅,₁₅,₁₆,₂₀,₂₁,₂₁,₂₂,₂₃,₂₅; 58₂,₃,₅,₆,₆,₈,₉,₁₁,₁₂,₁₂,₁₃,₁₅,₁₆,₁₉,₂₂,₂₄,₂₅,₂₆,₂₇,₂₈; 59₂,₃,₅,₅,₆,₆,₈,₁₀,₁₀,₁₁,₁₃,₁₄,₁₅,₁₇,₂₀,₂₃,₂₄,₂₆; 60₂,₃,₄,₅,₈,₈,₁₀,₁₁,₁₂,₁₅,₁₅,₁₇,₂₅,₂₆; 61₂,₂,₄,₄,₆,₈,₁₁,₁₃,₁₅,₁₇,₁₈,₂₁; 62₂,₅,₅,₆,₆,₈,₁₀,₁₁,₁₁,₁₂,₁₃,₁₆,₁₇,₂₀,₂₃,₂₄; 63₅,₆,₉,₁₂,₁₄,₁₈,₂₆; 64₃,₄,₅,₆,₈,₉,₁₁,₁₂,₁₄,₁₅,₁₆,₁₈,₁₉,₂₂,₂₅,₂₇; 65₂,₃,₄,₅,₆,₇,₉,₉,₁₀,₁₁,₁₄,₁₄,₁₅,₁₇,₁₈,₁₉,₂₁,₂₄,₂₅; 66₅,₁₆,₁₉; 67₂,₅,₅,₆,₆,₇,₇,₈,₉,₉,₁₀,₁₁,₁₁,₁₄,₁₅,₁₆,₁₆,₁₇,₁₈,₂₁,₂₅,₂₆; 68₈,₉,₁₀,₁₁,₁₅,₁₅,₁₆,₂₀,₂₁,₂₁,₂₂,₂₃; 69₂,₃,₄,₇,₈,₈,₁₀,₁₁,₁₃,₁₄,₁₄,₁₅,₁₇,₁₈,₂₁,₂₄,₂₆,₂₇; 70₂,₃,₄,₅,₆,₈,₈,₉,₉,₁₀,₁₃,₁₃,₁₄,₁₆,₁₇,₁₈,₂₀,₂₁,₂₃,₂₃,₂₆; 71₂,₃,₃,₄,₇,₁₀,₁₁,₁₄,₁₈,₁₉,₂₀,₈₃; 72₆,₈,₁₂,₁₄,₁₆,₂₁; 73₂,₄,₇,₇,₈,₉,₁₂,₁₆,₁₇,₂₂; 74₃,₄,₄,₅,₁₀,₁₁,₁₁,₁₇,₂₀,₂₄; 75₃,₆,₈,₉,₁₂,₂₂,₂₆,₂₇; 76₂,₂,₄,₆,₆,₉,₁₆,₂₀,₂₁,₂₅; 77₅,₆,₇,₁₁,₁₄,₁₅,₁₆,₁₉,₂₅; 78₅,₇,₈,₁₀,₁₁,₁₃,₁₅,₁₇,₂₂,₂₅,₂₆; 79₃,₄,₆,₇,₁₁,₁₂,₁₆,₁₇,₂₂; 80₃,₃,₅,₆,₇; [83]₅,₁₉

ook: adv. irgi 2₂₆; 4₂₅; 6₁₅; 18₁₀; 25₂₅; 27₁₁; 31₆; 32₁₁; 63₁₇; 71₁₆

vergrendelen: prt. pass. praet. n. sg. m. ironit’s 39₃,₁₄

bevel: znw. onz. Yįakimo 79₁₀; 27₁₈

bevelen: imper. 2 sg. įfakyk 66₁₇, prt. act. praet. n. sg. m. įfakęs 32₁₁

incarnatie: znw. onz. Yįikunnijimo 38₂₂

wet: znw. onz. Yįtatimas 35₁₇–₁₈, Yįtatimas 28₂–₃; 30₄–₅, g. sg. Iſtatimo 57₂₀; 63₂₄–₂₅; 68₂₀, a sg. Iſtatimą 10₈, 32₁₄, Iſtatimą 4₁₅; 5₄, n. pl. Iſtatimai 48₂₄

plaatsen: praet. 2 sg. įſtātei 2₂; 6₁₉, prt. act. praet. n. sg. m. įſtātęs 32₁₁, prt. pass. praet. d. sg. f. įſtatyta 49₄, a. sg. įſtatyta 27₁₉, n. pl. m. įſtatyti 1₃, [83]₃

uit: praep. cum g. Iß 7₁₇; 10₂₆; 11₅; 48₁₀; i 1₁₁; 2₁₄; 3₆,₇,₁₆,₂₀; 4₂,₂₀; 6₁₀,₂₄; 8₁₉,₂₁,₂₃; 9₂; 11₁₅,₁₇,₁₉,₂₃; 13₈,₂₇; 14₈; 15₁₆,₁₇; 19₂₂; 20₂₂; 21₄; 22₁₉,₂₁; 23₁₇; 24₂₄; 25₁₇,₁₈; 26₁₉; 27₈,₁₈,₂₇; 30₄; 31₈,₁₁; 32₂₂,₂₃,₂₄,₂₇; 34₁₃,₁₄,₁₆; 35₁₀; 37₆; 38₉,₁₈; 39₁₈; 40₁₄,₂₁,₂₃; 43₉; 47; 52₁₉; 53₁₂,₁₇; 54₄,₅; 57₆,₂₄; 59₁₆; 63₆; 65₂₀; 66₁₉; 67₁₇; 68₅,₂₄; 70₁₉; 72₆,₉,₁₂,₁₇; 73₁₂,₁₉; 74₂₂; 75₁₁,₂₆; 76₂₀,₂₁,₂₄; 77₂,₁₂,₁₅,₁₅,₁₇; 78₁₃; 79₈,₁₁; 80₃,₃,₆

53

ondeugendheid: zn. v. enk. gen. Ißdykummo 63₁₁

geven: deelw. lijd. verl. tijd enk. nom. m. ißdūtas 27₂₂; 28₂; 29₁₆,₂₁, deelw. onv. verl. tijd enk. nom. m. ißdūdam’ 27₂₄; 29₁₈

uitgang: zn. v. enk. acc. Ißbejimą 8₇

uitgaan: imperatief 2 enk. Ißbeik 5₁₃, ißbeik 7₁₀

verkwisten: deelw. lijd. verl. tijd mv. nom. m. ißgaißbinti 59₁₈–₁₉; 65₂₂–₂₃

redding: zn. v. enk. acc. m. Ißgánimą 7₂; 9₃; 11₂₄; 17₂; 18₈; 21₁₀; 40₂₀–₂₁; 46₁₄; 54₃; 62₁₆, ißgánimą 47₁₂, gen. enk. Ißgánimo 9₁₃; 12₁₉; 13₂₃; 20₆; 22₉; 28₈,₁₁; 29₂₂; 30₁₀; 43₁₀–₁₁; 49₁₁; 52₅; 77₄

redden: infinitief ißganyti 21₉, deelw. act. teg. gen. enk. m. ißgánančio 6₁₇–₁₈, acc. enk. ißgánanti 6₂₂–₂₃, v. ißganančią 28₁₆; 30₁₄, inessief enk. v. ißganančioje 16₁₇, deelw. lijd. verl. tijd enk. nom. m. ißganytas 79₂₁, ißganyt’s 5₁₂; 11₂₇, mv. nom. m. ißganyti 75₂₅

reddend: bijw. ißganytingay 12₇; 15₂–₃

reddend, -e: bijv. gen. enk. m. ißganytingo 78₂₄, v. ißganytingôs 61₆; 71₁₅, acc. enk. ißganytingą 62₂, instr. enk. m. ißganytingù 67₁₇

redder: zn. m. enk. Ißganytojis 14₃; 26₁₄,₂₀–₂₁; 27₅; 33₂₃; 41₇; 72₁₃–₁₄; 78₁₈, gen. enk. Ißganytojo 3₄; 5₁₈; 6₁₆; 7₆; 9₁₀; 12₁₆; 13₂₇–₂₈; 15₅; 24₁₉; 28₁₉–₂₀; 35₂₀; 37₂₂; 44₁₂–₁₃; 76₁₇; 77₈; 78₂₆; 79₁₀–₁₁, acc. enk. Ißganytoji 8₁₈; 11₁₄; 17₃,₂₁; 38₆; 52₁₇; 77₅; 78₄, instr. enk. Ißganytojù 43₄–₅; 60₁₃; 71₁₂

išgaštis: zn. v. mv. acc. Ißgaßčius 61₁₀

redden: imperatief 2 enk. ißgelbėk 26₃; 52₅; 67₄,₁₆, con. 3 ißgelbėtu 5₉; 39₁₇–₁₈, deelw. act. verl. tijd enk. nom. m. ißgelbėjęs 41₄, deelw. lijd. verl. tijd mv. nom. m. ißgėlbeti 36₂₁; 39₂₁; 40₂₁; 54₄

redder: zn. m. enk. Ißgélbėtojis 78₆, gen. enk. Ißgélbėtojo 51₁₅; 52₇, acc. enk. Ißgélbėtoji 73₅, instr. enk. Ißgélbėtojų 13₁₀

blussen: deelw. lijd. verl. tijd enk. nom. m. ißgeļlytas 75₁₅

genezen: verleden tijd 2 enk. ißgyjai 22₁₁

uitnemen: verleden tijd 3 ißėmė 32₂₁, deelw. lijd. verl. tijd enk. nom. v. ißimta 32₂₇

bespotten: inf. ißjūkti 23₂₅

ramp: sf. a. sg. Ißkadą 73₂

rampzalig, -e: adj. a. sg. ißkadingą 60₁₀; 66₂₃,₂₅, a. pl. m. ißkadingus 64₆

uitscheiden: inf. ißkakti 67₂₁–₂₂, cond. 1 pl. ißkaktumbim 74₁₁–₁₂, cond. 3 ißkaktu 14₈; 21₂₂

optillen: praes. 1 pl. ißkellam’ 77₂₃–₂₄

helder: adv. ißkey 14₁₆

verhoor: sm. a. sg. Ißklauimą 26₁₅

aanhoren: inf. ißklaufyti 14₂₂, imper. 2 sg. Ißklaufyk 46₈; 47₁₆; 67₃,₂₀, ißklaufyk 3₂; 47₁₇

onderhoud: sm. a. sg. Ißlaikymą 52₁₁

onderhouden: praes. 2 sg. ißlaikai 52₁₆, praet. 2 sg. ißlaikiei 6₁₀; 57₈; 68₈; 73₂₂, imper. 2 sg. Ißlaikyk 57₁₈; 68₁₈; 73₁₄; 74₁₅; 76₁₄; 77₂₀; 78₂₇; 80₁₁, ißlaikyk 35₁₉; 43₂₁; 49₆, cond. 2 sg. ißlaikytumbei 42₁₂–₁₃, cond. 3 ißlaikytu 15₃; 16₁₇, prt. pass. n. sg. m. ißlaikytas 6₂₆–₂₇; 59₂₅; 66₃; 70₂₅, f. ißlaikyta 7₂

54

uitgieten: praet. 2 sg. iβIėlei 79₁₄, imper. 2 sg. iβIėk 80₄

overblijven: inf. iβIikti 75₁₃, praes. 3 iβIiekt’ 49₁₉, cond. 1 sg. iβIikčiau 30₂₀, cond. 1 pl. iβIiktumb’ 24₇, cond. 3 iβIiktu 5₁₂; 17₉

weten: imper. 1 pl. Iβmanykim 4₂₄, iβmanykim 13₁₁, prt. act. praet. n. pl. m. iβmane 11₆

onderrichten: imper. 2 sg. iβmankβtyk 2₂₂

verstandig, -e: adj. a. sg. iβmintingą 58₂₀; 69₂₂, n. pl. m. iβmintingi 67₁₃, d. pl. m. Iβmintingiems 37₁₉, a. pl. m. iβmintingus 58₂₂; 64₂₅; 69₂₄

wijsheid: sf. a. sg. Iβmintį 41₁₈; 45₇,₂₂; 49₈, g. sg. Iβminties 64₉; 72₂₃, in. sg. Iβmintyj’ 17₁₉

verdwijnen: cond. 3 iβnyktu 47₁₉

belijdenis: sm. g. sg. Iβpažinimo 14₁₉, a. sg. Iβpažinimą 48₂₀; 52₁₈; 73₃, in. sg. Iβpažinime 15₅; 45₁₁–₁₂; 49₆

belijden: inf. iβpažinti 38₉; 42₉; 48₁₄; 52₁₈; 53₁₃; 59₈; 65₁₂ praes. 1 pl. iβpažįstam’ 60₁₉, praes. 3 iβpažįsta 17₃–₄; 49₁₉, praet. 3 iβpažino 25₁₀; cond. 1 pl. iβpažintumbim 72₂₁–₂₂, cond. 3 iβpažintu 5₇; 17₂₃,₂₆, prt. act. praet. n. sg. m. (f.) iβpažinęs (nujį) 22₁₇, n. pl. m. iβpažinę 24₁₇; 37₂₁–₂₂

verspreiden: cond. 3 iβplātinu 17₂₇

loven: imper. 2 sg. Iβprówik 4₁₂, Iβprowik 44₉; 45₃,₁₆; 46₃

uitblazen: neutr. iβpūfjita 58₃; 69₄–₅

vinden: praet. 2 sg. iβradai 74₂₃

opsieren: imper. 2 sg. iβrėdyk 59₃; 65₇; 70₆

tonen: inf. iβród yti 61₃, iβródyt’ 21₁₈, praes. 2 sg. iβródai 62₁₂, praes. 3 iβróda 50₁₅, praet. 2 sg. iβródei 73₂₀, imper. 2 sg. Iβrodyk 46₁₃; 47₁₁, prt. act. praet. n. sg. m. iβrodęs 37₉, prt. pass. praet. a. sg. Iβród itą 77₂₅

redden: inf. iβjigelbėt’ 74₂₂

zich handhaven: cond. 1 pl. iβjilaikytumbim 45₁₂; 58₂₆; 70₂, cond. 3 iβjilaikytu 18₇

verbeelding: znw. gen. enk. Iβjįmánimo 66₁₀

zich beproeven: deelw. act. praet. nom. mv. m. iβjimėginne 13₂₇

zich bekennen: inf. iβjipažinti 13₁₇, praes. 3 iβjipažįsta 1918, praet. 3 iβjipažino 17₁₄₇, cond. 1 pl. iβjipažintumbim 42₂₃–₂₄ cond. 3 iβjipažintu 42₂₂

uitpersen: deelw. pass. praet. nom. enk. vr. Iβfpaúfta, tit. p.₁₀

uitspreken: deelw. act. praet. nom. mv. m. iβtarę 10₂, deelw. pass. praet. nom. enk. m. iβtartas 10₁₀, deelw. cont. mv. m. iβtardami 9₂₄

volharden: imper. 2 enk. iβtefjękite 15₁₅, cond. 1 mv. iβtefjętumbim 44₂₂; 46₂₁

rechtzetten: imper. 2 enk. iβtėfk 246

uitroeien: cond. 3 iβtriwótu 11₂₇

uitweiding: znw. instr. enk. Iβwadžójimù 19₁₁, acc. mv. Iβwadžójimus 57₂₂; 68₂₂

bevallen: praes. 3 itinka 44₂₂, deelw. act. praes. nom. enk. vr. įtinkanti 34₂₂; 67₂₃, iness. enk. įtinkančioje 57₁₇; 68₁₇, iness. mv. m. įtinkančiųjų 33₂₅–₂₆

invoeren: cond. 3 iβe wftu 16₁₉

Israël: znw. Iζraėl 6₁₃

55

wijding: zn. o. ev. Wijding 12₂₁,₂₂; 13₁,₁₄; 14; 15₁; 16₁; 18₁; [83]₈

inwijden: praet. 3 wijdde in 1₁₄

beledigen: deelw. lijd. verl. tijd enk. acc. beledigd 21₂₄

opmerken: imper. 2 enk. merk op 6₂₀

J

al: deelw. zie tasjau

al: bw. al 10₆,₁₂; 11; 13₃,₆; 14₁₅; 15₁₄; 38₄; 61₁₁,₁₅,₁₉

de jongere: zelfst. naamw. meerv. m. De jongeren 13₂, acc. pl. De jongeren 16₂₃

jeugd: zelfst. vr. iness. ev. In de jeugd 15₁₆

voelen: cond. 1 meerv. jauftumbim 77₁₅, cond. 3 jauftu 18₅

als: voegw. jey 3₂₄; 4₁₄; 7₁₈; 11₂; 23₄; 63₃; 79₂₃, Jeib 44₁₉; 49₂₁, jeib 6₃,₂₂; 7₄; 12₉; 20₃; 26₂₂; 32₁₀; 33₁₀,₁₄; 38₂₁; 40₂₁; 43₁₀; 44₂; 47₅; 54₄

als (dat): voegw. jey 3₂₄; 4₁₄; 7₁₈; 11₂; 23₄; 63₃; 79₂₃, Jeygu 15₂₅; 31₁₃. Jeygu 23₂₃; 63₁₈

Jeruzalem: zelfst. vr. iness. ev. In Jeruzalem 84₁₃

Jezus: zn. m. ev. Jezus 3₁₁; 4₂; 10₁₈; 27₂₁; 72₂₂, Jėzus 29₁₅; 72₁₃, gen. ev. van Jezus 4₂₇; 5₁₉; 6₅,₁₆,₂₁; 7₆,₁₁,₁₄; 9₁₀; 10₁₅,₂₃; 12₃,₁₆; 14₂,₉–₁₀; 16₅; 17₁₆–₁₇; 21₁₀,₂₄; 24₉,₁₇,₁₉,₂₁; 25₂; 26₈–₉,₁₃; 27₃; 28₆,₉; 29₃₀; 35₁₅,₁₉; 36₁₂; 38₂₂; 41₉,₂₀; 43₁₂; 44₄; 45₂₄; 53₁₄; 57₆; 67₂₄; 68₆; 73₃; 76₁₇; 78₂₆; 79₂₀, Jėzaus 16₆,₉; 28₁₉; 30₈,₁₅; 39₁₁; 40₂₆; 42₂₆; 45₁₃; 46₁₀,₂₂; 47₇,₂₂; 48₁₆; 49₂₃; 50₉,₂₁; 51₁₄; 52₇,₂₄; 54₈; 62₄; 71₁₈; 77₁₀,₂₁, dat. ev. aan Jezus 7₁₃; 10₂₂, acc. ev. Jezus 4₉; 8₁₇; 11₁₃; 17₂,₂₁; 36₂₁; 37₂₃; 38₁₂; 39₂₁; 42₁₂; 52₁₇; 61₉,₁₇; 78₄, Jezu 12₁₄; 21₈; 37₁₃; 44₂₃; 49₁₃; 50₁₃, instr. ev. met Jezus 61₁₄

hij, zij: voorn. n. ev. m. Jis 75₃,₄,₇,₈,₁₁,₁₃,₁₅,₁₈, Jiffai 21₂₅, jis 4₂₄; 6₂; 19₁₅,₁₉; 28₁₂; 32₂₁; 39₈; 40₃; 67₂₆; 75₂₀; 78₁₁, jiffai 16₁₄; 33₂₃; 34₈; 61₈; 78₁₂,₁₄, v. zij 6₂₄; 19₁₆,₁₉; 38₁₀; 46₈, jiji 32₂₇, gen. ev. m. van hem 3₂₂; 4₁₅; 5₄; 19₁₆; 50₁₁; 24₁₈; 26₆; 27₇,₁₂,₁₈,₁₉; 36₇; 38₂₁; 40₂₀, jo 2₁₆,₂₆; 5₉; 6₁₁,₂₃; 8₁₀; 10₁₅; 12₉; 13₄,₁₈; 14₁₆; 15₂₀,₂₄; 19₁₄; 23₁₃,₁₆,₁₉; 24₂; 25₁₄; 28₁₃; 32₁₉,₂₂; 35₅; 37₂₂; 39₁₉; 40₄,₁₆; 42₁₈; 53₁₉; 54₃; 58₁₃,₁₉,₂₅; 60₄; 64₁₆; 69₁₅,₂₁; 71₄; 74₁₀; 75₂₁,₂₇; 76₆,₈; 77₁₄; 78₁₀; 83₁₉, v. haar 6₂₃; 19₁₄; 23₁₆; 25₁₄; 34₁₃,₁₄; 41₁₉; 45₂₂, jos 23₁₃, dat. ev. m. aan hem 27₈, jam 2₁₅,₁₆; 4₁₈,₂₆; 5₆; 10₁₂; 12₄; 19₁₄,₁₉,₂₃; 25₁₃; 32₁₉,₂₄; 42₂₂; 73₅,₆, v. aan haar 19₁₄,₁₉,₂₃; 25₁₃, acc. ev. m. hem 73₄, jį 4₂₆; 5₇,₉,₁₀; 6₂₂; 12₁₂; 25₁₅,₂₁; 33₁₀,₁₀,₁₁; 34₂₅; 36₁₀; 37₁₆,₂₁; 38₁₀,₁₁; 39₇; 73₇; 74₁₁; 75₂,₂₄; 76₆, ji 5₄,₅,₂₃; 10₁₆; 12₈; 16₁₇; 42₈; 48₇, v. haar 5₂₃; 6₂₂; 7₁₉; 11₃; 25₁₅,₂₀,₂₁; 35₃, instr. ev. m. met hem 61₅, jųmi 41₈; 76₄; 77₁₁, jūm 8₁₂, iness. ev. m. in hem 75₆, jamme 12₁₆, nom. mv. m. zij 19₈,₁₆,₂₁; 14₄; 16₂₅; 17₆; 18₅; 44₈; 49₄,₉; 79₁₀, gen. mv. van hen 13₁₄,₁₅; 14₃; 15₁₈; 17₅,₉,₁₁,₁₃; 18₉; 31₂₃; 44₁₇; 49₁₁,₁₁; 58₁₂; 59₃,₃,₈,₁₀,₁₈; 65₇,₇,₁₂,₁₄,₂₂; 69₁₄; 70₆,₆,₁₁,₁₃, dat. mv. m. aan hen 4₁₅, jiems 7₁₅,₁₆,₂₀; 10₂₄,₂₅; 11₄; 13₁₄,₂₂,₂₆; 17₁₆; 18₄,₁₄; 24₂₃; 27₇; 30₃; 44₁₇; 49₅,₇,₁₀; 50₁₈,₁₉; 51₁₀; 58₁₅; 59₇,₁₉,₂₃; 64₁₈; 65₁₁,₂₃,₂₇; 66₁₄; 69₁₇; 70₁₀,₂₃, jiem 34₂₆, acc. mv. m. jullie 4₁₈; 7₁₃,₂₀; 10₂₂; 11₄; 18₄; 24₁₆; 49₅₉; 59₃,₆,₁₆; 65₇,₁₀,₂₀; 70₆,₉,₁₀, instr. mv. m. met hen, iness. mv. m. in hen 17₅, nom. tweev. jüdu 33₃, jüdu 32₁₀,₁₁; 33₄; 34₂₁, jüdu 31₁₁; 32₅; 34₂₅,₂₆

56

jog: voegw. dat 23₂₆; 28₁₅; 30₁₃; 32₂₇; 34₂₀; 41₆; 42₉; 60₂₁; 63₂; 79₁₄

joks: pron. gen. enk. m. geen enkele 33₁₃, 47₂₀, 79₅

Jonas: manl. acc. enk. m. Joną 42₂₀

Jordanās: manl. acc. enk. Jordaną 6₁₇

juk: part. inderdaad 42₁₃, inderdaad 1₁₂

juo: voegw. hun 13_9,9,9; 14; 17_22,23,26,27; 58_3,3; 61₅₅; 69_4,4; 71_15,15; 72_21,21; 74_7,7; 76_5,5; 77_14,14

juokas: manl. acc. enk. grap 10₁₀

jūsyje: zie jij

K

kačiai: voegw. kacžey 61₂

kad: voegw. Kad 11₂₆; 18, kad 2_16,23; 4₁₈; 5_5,10; 7; 10_8,19,21; 11; 12_6,9; 13_{9,14,21,22,25,26}; 14_2,19,24; 15; 16_17,25; 17_6,9,13,15,20; 18_18,23; 19; 20₁₂; 21₆; 22_3,12; 23_2,9; 24_6,16,18,24; 25_17,24; 27; 31₁₁; 35_13,17; 36₁₈; 37₂₁; 38_18,20; 39_8,9,17,18; 40_8,23; 41_8,17; 42_12,13,21,23; 43_8,22; 45_7,21; 46_8,19; 47_18,20; 49_8,9,11; 51₁₀; 52₁₉; 53₁₁; 54; 57_7,16,23; 58_5,25; 59_{4,8,17,19,20,24}; 60_12,16,19,27; 61_9,16,24; 62_16,22; 63_8,13,20,25; 64₂₈; 65_8,12,21,24; 66_2,7,14,18; 67_11,12,12,25; 68_7,16,23; 69_7,27; 70_7,11,20,24; 71₁₁; 72_7,9,11,14,20; 73_2,21; 74_7,19; 75_{3,5,8,9,12,14,16,19,21}; 76_2,8,18,22; 77_6,12,13; 78_2,11,12; 79₁₉; 80_2,8

kad(a): bw. Kad 61_11,15, kad 3; 9; 34; 61₁₂, kadda 61₁₉

kadangi: voegw. Kadangi 31₂₇; 34₉, kadangi 4; 15₁₉; 16₁₄; 19₁₄; 22₁₁; 25; 26_8,18; 31₃; 32₁₃; 33₄; 77_4,10; 78₆

kaip(o): voegw., bw. kaip 1_4,14; 2_8,17; 3_8,18; 4_5,10,13; 5_24,25,25; 7_19,24; 8₂; 11; 12₂₄; 13_6,20; 14₁₅; 15₅; 18_2,4,13; 22_5,16,23,24; 23₁₇; 27₁₃; 31; 32_4,7; 33_{9,16,19,21,22,23}; 36_6,10; 37₂₂; 38₁₀; 43₂₃; 45₉; 57₂₄; 58₂₃; 59₁₃; 60₃; 62₁₈; 64₂₆; 65₁₇; 66_5,8; 67_25,26; 68₂₄; 69₂₅; 70_16,17; 71₃; 72_14,22; 73_18,19; 74_17,19; 77_12,13; 78_14,15; 79_10,25,26; kaipo 23₂₀; 26₁₃; 32₁₀; 34₂₁; 63₁₄

kaipogi: voegw., bw. 57₁₀, 68₁₀

kakta: zelfstandig naamw. vrouwelijk enkelvoud Káktą 5₁₅

kalavijas: accusatief enkelvoud mannelijk Kalawyą 49₅

Kalėdos: zelfstandig naamw. vrouwelijk genitief meervoud Kallėdų 36₁₄; 72₅

kalėjimas: zelfstandig naamw. mannelijk accusatief enkelvoud Kalėjimą 41₄

kaltas, -a: bijvoeglijk naamwoord mannelijk enkelvoud nominatief kaltas 4₈, substantief datief meervoud mannelijk Kaltiems 8_2–3

kaltė: zelfstandig naamw. vrouwelijk accusatief meervoud Kaltes 8₂

kaltybė: zelfstandig naamw. onzijdig enkelvoud Kaltybė 75₁₂

kantrumas: zelfstandig naamw. mannelijk instrumentalis enkelvoud Kantrumme 14₅

kantriai: bw. kantrey 15₂₂

geduldig, -e: adj. v. sg. m. kantrus 62₁₁

Koningsbergen: zn. in. sg. Karaláučiuje tit. p.₉

heersen: praes. 2 sg. karaláuji 40₁₁, praet. 3 karaláuja 49₂₀, prt. act. praes. n. sg. m. karaláująs 44₆

57

koningin: vr. gen. sg. Karalėnės 58₁₀, 64₁₃,₁₃, 69₁₂,₁₂

koninkrijk: vr. nom. sg. Karalytė 2₂₅,₂₆; 7₁₇,₂₃; 8₄; 10₂₆; 12₁₃; 18₁₀; 58₂₂,₃; 69₃,₄; gen. sg. Karalytės 6₄; 16₁₆; 61₁₃; acc. sg. Karalytę 7₉; 11₂,₆; 26₄; 67₁₈–₁₉; 71₁₇; 78₅; in. sg. Karalytėje 40₂₂; 54₅, Karalystėj 5₉, gen. pl. Karalýčių 48₂₅

koninklijk, -e: adj. acc. sg. karališką tit. p. 11

koning: zn. gen. sg. Karālaus 55₂; 58₉,₁₀–₁₁,₁₃; 59₁₃,₁₄,₂₃,₂₇; 64₁₂,₁₃–₁₄,₁₆; 65₁₇,₁₈,₂₇; 66₆; 69₁₁,₁₂–₁₃; 70₁₆,₁₇,₂₂,₂₇; dat. sg. Karāliui 49₃; 58₁₉,₂₀; 69₂₁,₂₂; acc. sg. Karālių 6₁₀; gen. pl. Karālių 37₁₄

oorlog: zn. gen. sg. Kāro 58₂₃; 64₂₆, acc. sg. Kāra 60₈

heet, -e: adj. nom. sg. m. karštas 7₂; vr. karšta 7₂,₃; gen. sg. vr. karštõs 28₁₈

keer: zn. acc. sg. Kartą 63₁₃, kartą 12₂₂, gen. pl. Kartų 28₄; 30₆, instr. pl. kartais 74₃

telkens: adv. kartunta 6₁₄,₁₈

wat: pron. nom. sg. Kas 9₂₀,₂₁; 35₈, kas 2₆; 7₈; 10₂; 11₂; 23₈,₂₃; 44₁₉,₂₇; 46₂₀; 47₅,₁₈; 49₁₈,₁₉; 52₂₁; 63₆; 64₄; 78₁₇,₁₉; 80₇,₈, gen. sg. ko 1₁₀; 18₂; 83₁₃; 35₅; 46₁₈, acc. sg. Ką 31₂₅, ką 10₁₉; 35₆; 46₈; 66₁₁,₁₉,₂₆; 78₂₁, instr. sg. Kūmi 9₂₃

dagelijks: adv. kas Dien’ 3₁₆; 14₆,₇; 15₁₃; 48₁₂; 62₂₃, kas Dien 15₆

elke ochtend: adv. kas Ryt’ 74₆

bot: zn. nom. sg. Kāulas 32₂₅, gen. sg. Kāulo 32₂₆

morden: praes. 3 kawõja 33₁₈

vloek: zn. enkelv. instr. Keikimù 75₁₆

hoererij: vr. zn. enkelv. gen. Kekßystės 20₁₈, acc. enkelv. Kekßystę 20₂₂; instr. enkelv. Kekßyte 19₁₁; 20₃,₁₂–₁₃

weg: zn. masc. enkelv. acc. Kėlą 42₁₇,₂₂, kiẽlą 36₆, instr. enkelv. Kiẽlu 22₃, gen. meerv. Kelù 67₇, Kìelu 59₃; 70₆

reizen: deelw. actief praes. acc. meerv. masc. Kélaujánčius 67₁₀

heffen (zich): imperatief 2e enk. kelk 18₂₂; 29₅; 35₂₄, praet. 3e refl. kėlėi 8₂₁; 11₁₇

lijden: zn. masc. enkelv. gen. Kentejimo 24₂₁–₂₂; 75₂₇–₂₈, acc. enkelv. 39₂,₁₉; 40₈

lijden: praet. 3e kentėjo 75₉, deelw. actief praet. nom. enkelv. masc. kentėjęs 8₁₉; 11₁₅

wraak: zn. masc. enkelv. gen. Kerßto 4₂₅; 27₁₀; 74₂₀

lijden: infinitief kęjti 15₂₂, deelw. cont. enkelv. masc. kęjdam’s 75₁₈, meerv. kęjdami 75₂₃

hoeveel: bijw. kiek 26₂₃; 28₄

ieder, -e: pron. nom. enkelv. masc. kiekvienas 27₁₄–₁₅, kiek tas vienas 79₁₉, kiek wiens 25₂₆, fem. kiekwiena 79₆–₇, dat. enkelv. kiekwienam 60₂₇–₂₈, acc. enkelv. kiek wie- na 2₁₉

reiziger: zn. masc. meerv. Kiéleiwjei 67₁₁

vijg: zn. masc. enkelv. Kylikas 28₂; 30₄, acc. enkelv. Kyliką 27₂₆; 30₂

ander, -e: pron. nom. enkelv. masc. kitts 32₂,₆; fem. Kitta 46₂₃; 49₅; 51₁₆, kitta 4₂₆; gen. enkelv. masc. kitto 33₁₄; 59₇; 65₁₁; 70₁₀, dat. enkelv. kittam 32₆, acc. enkelv. kittą 32₂, gen. meerv. kittû 63₁₂; 67₂₇, acc. meerv. masc. kittus 19₂₄; 25₂₅, instr. meerv. kittais 74₃, iness. meerv. kittùje 14₆

andersoortig, -e: pron. acc. meerv. fem. kittokes 60₁₀

elders: bijw. kittur 59₁₃–₁₄; 65₁₈; 70₁₆

vraag: znw. mv. Kláuśimai 9₁₈; 20₈

ondervragen: infinitief kláujinėti 9₁₈

58

luisteren: infinitief kląužyt’ 6₁₁; 34₃, imperatief du. klauzykita 32₁₅; 33₅, imperatief 1 mv. Klauſikime 7₁₂, conditioneel 1 mv. klauſytumbim 74₁₁

vragen: praesens 1 enk. kláuſu 20₁₀

pastoor: znw. m. enk. Klébonas 31₂₂

dwalen: deelw. act. praes. acc. mv. m. Klyſtánčius 67₅–₆

boekdrukker: znw. m. enk. Knyg=Drukorų tit. p.₁₁

boek: znw. v. iness. mv. Knygoſa 32₁₇

waarom: bijw. kodėl 75₁₉

been: znw. v. gen. mv. Kojų 63₂₅, instr. mv. Kojomis 6₁₃

welk: voorn. nom. enk. m. 75₇, kokſai 62₁₉, instr. enk. kokių 74₂₁, iness. enk. m. kokiame 6₂₆, v. kokioj’ 4₂₂, acc. mv. m. Kokius 9₂₄

een of andere: voorn. instr. enk. m. kokių noris 74₃, kokių norys 80₇

wat (dit): voorn. koktai 13₁₉

zolang (als): bijw. kol 13₂₂; 17₉; 45₁₂, koley 34₁₃

collecten: znw. v. nom. mv. Kollektos 36₁,₂; 37₁; 38₁; 39₁; 40₁; 41₁; 42₁; 43₁; 44₁; 45₁; 46₁; 47₁; 48₁; 49₁; 50₁; 51₁; 52₁

offertorium: znw. v. enk. Korawónės 51₃, acc. enk. Korawónę 51₁₂, acc. mv. Korawónes 60₈,₁₇; 66₂₂; 71₁₀, instr. mv. Korawónėmis 60₂₀; 63₁₈

gefolterd: voltooid deelwoord, passief, verleden tijd, nominatief, enkelvoud, mannelijk korawótas 24₃

leerlooierij: zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, genitief, enkelvoud Koželnyčios 31₂

ieder, -e: voornaamwoord, nominatief, enkelvoud, mannelijk kožnas 66₁₄, genitief, enkelvoud kožno 2₂₃, datief, enkelvoud kožnam 16₁₃; 21₁₁; 25₂₂; 48₂₀; 49₁₆, kožnam 60₃–₄; 71₄, accusatief, enkelvoud kožną 61₂₁; 67₁₆, kožna 21₉

doop: zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, instrumentalis, enkelvoud Kraſe 74₂₅

rand: zelfstandig naamwoord, mannelijk, nominatief, meervoud Kráßai 28₂₅

bloed: zelfstandig naamwoord, mannelijk, nominatief, enkelvoud Kraujas 28₉; 30₈; 75₂₁, genitief, enkelvoud Kra ujo 13₁₃; 30₁₄; 40₉, accusatief, enkelvoud Kraują 1₁₁; 24₁₉; 26₂₁; 27₆,₁₂; 72₁₄; 75₃,₂₁, instrumentalis, enkelvoud Kraujù 1₇; 27₁₀, Krauju 79₂₆, inessief, enkelvoud Krauje 28₃, 30₅

christen: zelfstandig naamwoord, mannelijk, genitief, meervoud Krikßčionių 6₂₅; 8₂₇; 11₂₂; 13₆,₁₀; 14₂₁; 15₈–₉; 22₆; 25₂₁; 55₃; 59₉–₁₀; 58₄; 65₁₃; 69₆; 70₁₃, accusatief, meervoud Krikßčionis 1₆

christendom: zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, genitief, enkelvoud Krikßčionyſtės 35₁₅; 66₁₁, datief, enkelvoud Krikßčionyſtei 16₂₄, accusatief, enkelvoud Krikßčionyſtę 46₂,₇, instrumentalis, enkelvoud Krikßčionyſtėje 57₂₅; 69₂, Krikßčionyſtėj’ 17₆–₇

christelijk: bijwoord krikßčionißkay 13₈, 24₉

christelijk, -e: bijvoeglijk naamwoord, nominatief, enkelvoud, mannelijk krikßčionißkas 45₁₀, genitief, enkelvoud krikßčionißko 19₁₇; 32₄; 58₁₆; 64₁₉; 66₁₆; 69₁₈, vrouwelijk krikßčionißkós 4₂₀; 23₂₃–₂₄; 31₈, accusatief, enkelvoud krikßčionißką 16₁₅; 20₁₄–₁₅; 59₂₇; 70₂₇, instrumentalis, enkelvoud krikßčionißku 19₂₀; 23₁₂, genitief, meervoud krikßčionißkų 66₁₃

doop: zelfstandig naamwoord, mannelijk, genitief, enkelvoud Krikßto 3₁₅; 5₄–₅,₂₁; 6₁₅; 9₁₅; 10₁₁,₈; 11₁; 12₁; 57₁₉; 63₂₄; 68₁₉; [83]₅, datief, enkelvoud Krikßtui 9₂₁, accusatief, enkelvoud Krikßtą 4₁₆,₂₆; 10₁₀; 13₄–₅; 16₂₄, inessief, enkelvoud Krikßte 13₁₉; 15₁₅,₁₉

dopen: presens, 1e persoon enkelvoud krikßtiju 9₇, praeteritum, 2e persoon meervoud krikßti jot 9₂₄, praeteritum, 3e persoon krikßtijo 9₂₀, voltooid deelwoord, passief, verleden tijd, nominatief, enkelvoud, mannelijk krikßtit’s 11₈, accusatief, enkelvoud krikßtitą 9₁₈

doper: zelfstandig naamwoord, mannelijk, nominatief, enkelvoud Krikßtytojo 42₁₆

59

Christus: znw. m. enk. Krijtus 1₁₀; 4₂₁; 7₁₅; 10₁₈,₂₄; 14₃; 26₁₄,₂₁; 27₅,₂₁; 29₁₅; 33₉,₁₉,₂₂; 39₃,₁₃; 40₁₄; 41₃; 57₁₇; 72₁₃; 77₁₂; 78₁₈; gen. enk. Krijtáus 50₂₁, Krijtaús 44₄, Krijtaus 1₇; 2₆; 3₅; 4₂₇–₂₈; 5₁₉; 6₅,₁₇,₂₁; 7₁₁; 9₁₀; 10₈,₁₅; 11₅; 12₃,₁₆,₂₄; 13₂,₁₂,₁₃,₂₅; 14₂; 16₅,₇,₉,₁₂; 17₇; 19₈; 20₁; 21₂₄; 22₁₅,₁₉; 24₉,₁₈,₁₉–₂₀,₂₅; 26₁,₅,₈,₁₈; 27₁,₁₉; 28₁,₆,₉,₁₉; 29₂₀; 30₈,₁₅; 32₇; 35₁₅,₂₀; 36₁₂,₁₄; 38₂₂–₂₃; 39₂,₁₁; 40₂₆; 41₂,₁₀,₂₀; 42₁₆,₂₆–₂₇; 43₁₂; 44₈,₂₃; 45₁₃,₂₄; 46₁₀,₂₂; 47₇,₂₂; 48₁₆; 50₉; 49₂₃–₂₄; 51₁₄; 52₈,₂₅; 53₁₄; 54₈,₉; 57₆; 61₁₃; 62₃; 63₁₆,₃₃; 67₂₄; 68₁₈; 71₁₈; 73₃–₄; 76₁₀,₁₇,₂₄; 77₈,₁₁; 78₂₆; 79₂₀; [83]₁₀; dat. enk. Krijtui 5₄; 13₆,₁₃; 23₂₄; 64₅, acc. enk. Krijtų 4₉–₁₀; 8₁₇; 12₁₄; 17₂₁; 21₂₁; 25₄; 36₂₂; 37₁₂,₂₄; 38₁₂; 39₂₁; 42₂₁; 44₂₃; 49₁₃; 50₁₄; 52₁₇; 61₉; 78₄, instr. enk. Krijtumi 13₁₀, iness. enk. Krijtuje 14₄

kruis: znw. gen. enk. Kryjáus 5₁₅; 21₁₂; 26₂₂; 28₇; 29₂₁; 30₉; 39₈,₁₇; 75₁₄, Kryzaus 28₁₀, acc. enk. Kryžų 34₃

borst: znw. vr. acc. enk. Krūtinę 5₁₆

bloedig: bn. acc. enk. kruviną 75₄

kindje: znw. enk. verkleinw. Kudikėlis 4₂₃; 7₁₉; 10₆; 11₃; 36₁₅; 38₁₅, gen. enk. Kudikėlio 5₃, acc. enk. Kudikėli 10₁₄, nom. mv. Kudikėlei 13₁₉, dat. mv. Kudikėliems 4₁₀, acc. mv. Kudikėlius 4₁₂,₁₇–₁₈; 7₁₃,₁₆; 10₁₈,₂₂,₂₅, instr. mv. Kudikėleis 13₃

kind: znw. m. enk. Kudikis 4₂₄,₂₅; 10₁₁; 11₆,₂₆; 12₁₀, dat. enk. Kudikui 10₃, acc. enk. Kudikį 9₁₉,₂₀; 12₃, Kudikį 3₁₄; 4₂₇, dat. mv. Kudikiems 9₁₆–₁₇; [83]₆, acc. mv. Kudikius 10₁₉

lichaam: znw. m. enk. Kunas 27₂₄; 28₆; 29₁₈,₂₀; 32₂₆; 33₃; 77₁₈, gen. enk. Kuno 9₂; 11₂₃; 13₁₂; 23₆; 30₁₄; 32₂₆; 33₂₃; 38₁₈; 40₉, dat. enk. Kunui 77₈, acc. enk. Kuną 12₆; 20₁₆; 24₁₉; 26₂₁; 27₁₂; 33₁₈; 37₉; 38₂₀; 72₁₄; 75₃,₁₃, instr. enk. Kunù 32₂₂, iness. enk. Kune 75₄, nom. mv. Kuno 77₇, acc. mv. Kunus 33₁₆

priester: znw. m. enk. Kunnigas 14₁₂; 16₁₀; 22₁₃, voc. enk. Kunnige 1₄, gen. mv. Kunnigû tit. p.₇, acc. mv. Kunnigus 1₂; [83]₂

lichamelijk: bijw. kuniβkay 38₁₀

lichamelijk: bn. gen. enk. m. kuniβko 36₁₈–₁₉, vr. kuniβkós 52₂₁

koophandel: znw. vr. acc. enk. Kupcʒyſtę 60₂; 71₂

waar: bijw. 60₄; 61₁₈; 71₄; 74₁₂; 78₁₂,₁₇

die, dat: voornaamw. nom. enk. m. kurs 7₂₂; 8₁₈; 9₁₀; 11₁₄; 12₁₆; 16₇; 23₃; 29₁₄; 31₁₂; 37₁₈; 39₁₆; 40₆,₁₀; 72₁₅; 79₁₉, kurjāi 3₅; 4₁₁; 12₃; 19₉; 21₂₀; 25₆; 27₂₄; 28₃; 29₁₈; 27₂₄; 28₃; 29₁₈; 30₅; 33₁₆; 44₅; 47₇; 52₈; 53₂, vr. kurri 19₉; 25₆; 32₁₉; 60₂₁; 80₅, gen. enk. m. kurrio 3₂₁; 12₈; 21₇; 31₄; 37₇; 67₂₄–₂₅, vr. kurríos 11₈; 23₂₁–₂₂; 34₁₆, dat. enk. m. kurriam 5₈; 20₁₆; 62₄; 71₁₈, acc. enk. kurri 3₁₀; 21₁₁; 32₁₅,₂₃; 34₃,₁₀; 50₅, kurri 21₂₂, vr. kurrę 47₁₆; 51₁₂; 59₄; 65₈; 70₇; 79₈, instr. enk. m. kurrumi 32₁₄, iness. enk. m. kurriame 3₂₃, vr. kurrioje 10₁₇; 27₂₁–₂₂, nom. mv. m. kurrie 1₂; 3₁₄; 4₁₉–₂₀; 12₂₂; 13₃; 24₁₂,₁₅; 26₆; 47₅; 49₂₂; 50₁₅,₁₆; 59₁₃; 64₃,₄; 65₁₇; 66₁₀,₁₄; 70₁₆; 72₁₇; 76₂₂; 77₂; 78₂; [83]₂, gen. mv. kurriû 20₉; 79₁₇, kurrû 79₂₇, acc. mv. m. kurrus 14₂₁; 16₂₃, vr. kurres 37₈; 73₁₉, instr. mv. m. kurreis 9₁₈; 63₁₂; 74₂, iness. mv. m. kurrūje 27₄

60

L

zeer: adv. lábay 34₂₂; 35₇, labay 1₁₀; 34₂₂, comp. labjaus 13₉; 17₂₃,₂₇

houden: inf. laikyti 31₁₈, laikyt’ 10₁₅,₁₉; 31₅, imper. 2 sg. laikyk 26₃, cond. 1 pl. laikytumbim’ 73₂₋₃, cond. 3 laikytu 22₄, refl. laikytujį 32₁₉₋₂₀, prt. pass. praes. n. sg. m. laikomas 10₁₀

bootje: sm. in. sg. dem. Laivélįj 6₂₆

wild, -e: adj. n. sg. f. laukinnę 34₁₅

wachten: praet. 3 láukė 79₁₃

breken: praet. 3 láužė 27₂₂; 29₁₆

Leberecht: sm. a. sg. tit. p. 10

laten: praes. 2 sg. léidi 38₄, imper. 2 pl. léijkit 7₁₆; 10₂₅, prt. act. praet. n. sg. m. léidęs 52₁₅

licht, -e: adj. g. sg. f. lengwôs 51₁₉, i. sg. m. lengwù 67₁₇

lichtvaardigheid: sf. in. sg. Lengwaßirdytėje 14₅

lofprijzing: sf. n. sg. Laupſę 62₅; 71₁₀, g. sg. Laupſės 15₁₀

prijzen: inf. laupſinti 44₃, praes. 1 pl. laupſinam’ 42₃; 48₅; 73₁₇; 77₂₅; 79₉, imper. 2 pl. Laupſinkite 37₁₅, cond. 1 pl. laupſintumbim 42₂₆; 47₂₁₋₂₂; 48₁₆, laupſintumbim’ 43₉

ophouden: inf. refl. láutis 15₁₈; 21₁₇, cond. 3 láutus 59₂₀; 65₂₄; 70₂₁

vlam: sf. i. pl. Ugniès=Lępſnomis 43₁₆

bevelen: praet. 2 sg. lépei 50₁₂, prt. act. praet. n. sg. m. liepes 67₂₇, prt. pass. praet. n. pl. f. lieptos 55₅

Litouwen: v. gen. enk. Litouws titelwoord.

tong: m. nom. enk. Tong 61₁₉

gelijk: deelw. lyg 23₁₆; 77₁₂; 78₁₄, lyg’ 72₁₄

ziekte: v. gen. mv. Ligù 59₆; 65₁₀; 70₉

gelijkelijk: bijw. lygey 4₅,₁₀; 18₄; 27₁₁; 33₉,₁₉,₂₂,₂₃

gelijk, -e: adj. nom. enk. m. lygus 77₈₋₉, gen. enk. v. lygôs 42₁₀

vrolijk, -e: adj. nom. enk. m. linkſmas 7₃, v. linkſma 7₃, gen. enk. v. linkſmôs 61₆, acc. enk. linkſmą 37₁₁

zich verheugen: praes. 3 refl. linkſminafį 43₄

klimmen: deelw. teg. bedrijv. gen. mv. limpančių 59₆; 65₁₀; 70₉, acc. mv. limpančias 66₂₄

regenen: m. acc. enk. Lytų 53₁₁, Lytu 53₅

getuigenis: m. acc. enk. m. Luddimą 61₁₂; 80₉

getuige: m. gen. mv. Liudininkų 32₄

schat: m. instr. enk. Lobjù 37₃, gen. mv. Lobjų 5₇

scheet: v. gen. enk. Loſkôs 51₁₉, acc. enk. Lôſką 24₂₄

M

macis: zn. enk. Macis 48₂₃, gen. enk. Maciês 5₈; 39₁₈; 40₂₁; 42₁₀; 54₄; 77₃, acc. enk. Maci 62₂; 72₁₅, dat. enk. Mace 35₃

61

macney: bijw. 5₁₁; 57₂₂; 68₂₂

macnus, -i: adj. onz. enk. macne 26₂

malda: zn. enk. 24₁₁; 35₁₁; 57₂; 62₂; 68₂; 72₂; 73₁₅; 74₁₆; 76₁₅; 77₂₁; 79₂, acc. enk. Maldą 22₂; 26₁₃; 46₁₁; 47₁₆; 67₂, dat. enk. Malda 61₂₁–₂₃, loc. enk. Maldoje 24₁₄, nom. mv. Maldos 36₂; 55₁; 57₁; 58₁; 59₁; 60₁; 61₁; 62₁; 63₁; 64₁; 65₁; 66₁; 67₁; 68₁; 69₁; 70₁; 71₁; 72₁; 73₁; 74₁; 75₁; 76₁; 77₁; 78₁; 79₁; 80₁, gen. mv. Maldų tit. p.₄₃, instr. mv. Maldomis 9₂₂; 10₁₆, Malდომ’s 79₁₂

maldelė: zn. enk. verkleinw. Maldelės 73₁₃

malonė: zn. enk. Malónė 40₄; 63₆, Malonė 28₁₃, gen. enk. Malonės 19₁₅; 74₂₅, Malonės 4₈–₉; 5₂₂; 11₆; 24₁₈; 25₁₂,₁₈; 27₁₅; 46₁₇; 52₁₉–₂₀; 53₁₂; 60₂₂; 62₂₀; 76₂, dat. enk. Malónei 48₁₄; 74₄, acc. enk. Malone 16₃,₂₅; 20₂₃; 24₂₃; 35₁₁; 46₁₀,₁₉; 52₁; 58₁; 66₁₆; 72₁₉–₂₀; 74₁₈; 77₂₄, Malone 13₂₅–₂₆; 21₁₀; 22₁₈; 37₂₁; 47₄; 63₈–₉; 64₁₁; 69₁₀, instr. enk. Malone 12₅,₁₈, loc. enk. Malonėje 61₂₆

maloningai: bijw. malóningay 50₁₈, maloningay 5₅; 6₂₀; 14₂₀; 15₃; 24₆; 25₁₇; 35₁₉; 46₈; 47₁₇; 57₇–₈,₁₄; 58₄; 60₇; 66₂₁; 68₇–₈,₁₄; 69₄; 71₉; 73₂₂,₂₅; 78₂₀

maloningas, -a: gen. enk. m. superl. maloning iāujojo 58₉; 64₁₂; 69₁₁, f. maloning iāujos 58₉–₁₀; 64₁₂–₁₃; 69₁₁–₁₂, dat. enk. m. maloning iāujam 58₁₉; 64₂₂; 69₂₁, maloning āujam 49₃, acc. enk. maloningą 53₁₁,₁₃, dat. enk. pron. maloningujó 27₁₆, acc. enk. m. maloning iāu jas 61₂₄

maloniai: bijw. malóney 43₂₁

malonus, -i: nom. enk. m. malónus 18₂; 21₂₂; 29₁₀; 35₂₃; 49₂–₃; 51₁₉, malonus 19₃; 53₆, voc. enk. m. malónus 29₃–₄; 62₁₀–₁₁

manas, -a: pron. acc. enk. m. man’s 75₁₈,₁₉

mano: bez. poss. Mano 43₃, mano 27₂₄,₂₅; 28₃,₅; 29₁₈,₁₉; 30₅,₇; 32₂₆,₂₆; 38₆; 43₄,₄

maras: zelfst. nw. acc. enk. Marą 60₉; 66₂₄

marės (-ios): zelfst. nw. acc. mv. Marės 6₁₃, loc. mv. Marėja 344, Marioją 6₁₂

marggrovas: zelfst. nw. gen. mv. Marggrówų 58₁₁–₁₂; 64₁₄–₁₅; 69₁₃–₁₄

Marggrovenas: sm. g. pl. Marggrovenų 58₁₂; 64₁₅; 69₁₄

Maria: sf. g. sg. Maryos 8₁₉; 11₁₅; 38₂,₁₄,₁₉; 43₂,₉; 72₉

Markožius: sm. n. sg. Markóžus 10₂₁, g. sg. Markolžaus 7₁₂

schoonmoeder: sf. g. sg. Marčios 35₁₅–₁₆

zien: praes. 2 pl. matot’ 12₂₄; 19₈, cond. 1 pl. mátytumbim’ 61₁₇

klein, -e: adj. g. sg. m. super. mažáujo 1₉, g. pl. mažų 73₁₉, a. pl. m. comp. mažėjnius 65₁₇, mažėjnius 58₂₉; 59₁₃; 65₆; 70₅,₁₆

boom: sm. g. sg. Mėdžio 34₁₀,₁₁; 75₁₅–₁₆

zich verheugen: praes. 3 refl. megſtaſi 32₁₅

liefde: sf. g. sg. Mėilės 4₂₀; 15₈; 23₂₄; 24₅; 28₁₈; 31₈; 47₁₉, a. sg. Mėilę 27₉; 35₁₄; 49₁₈; 59₇; 65₁₁; 70₁₀–₁₁; 77₂₆; 80₄, i. sg. Mėile 18₁₂, in. sg. Mėilėje 14₅, Mėilėj’ 60₅; 71₇

liefdevol: adv. meilingay 10₁₈

liefhebben: praes. 3 meilya 32₃

blauwachtig maken: praet. 3 melsdino 31₃

62

bidden: inf. melti 13₂₅; 16₂₇; 19₂₃; 25₂₀; 31₁₁, praes. 1 sg. meldžiu 4₁₉; 5₁₉; 30₁₆, 1 pl. meldžiam’ 28₁₇; 63₁₅, meldžiam 16₂₃, cond. 1 pl. meltumbim 50₁₆, prt. pass. praes. n. sg. m. meldžiamas 42₁₁, part. cont. pl. m. meldami 37₁₀

zichzelf bidden: fut. 3 refl. melis 79₂₁, imper. 1 pl. Melkimės 5₁₇; 7₂₁; 36₈,₁₇; 37₅,₁₇; 38₇,₁₇; 39₅,₁₅; 40₅,₁₇; 41₅,₁₄; 42₇,₁₉; 43₆,₁₇; 44₁₁; 45₅,₁₈; 46₅,₁₅; 47₁₃; 48₉,₂₁; 49₁₇; 50₁₁; 51₇; 52₁₃; 53₂₀, melkimės 6₆; 11₂₇; 16₂₀; 28₁₄, imper. 2 pl. melkitės 14₁₀, prt. pass. n. sg. f. meldžiama 57₄; 62₉; 68₄, neutr. meldžiama 73₁₃, g. sg. f. meldžiamos 73₁₃, n. pl. f. meldžiamos 72₃–₄

meisje: sf. g. sg. Mergôs 8₁₉; 41₁₅; 38₁₉; 43₈; 72₉

vlees: sf. i. sg. Miea 32₂₂

tijd: sm. g. sg. Méto 37₂; 73₁₅, a. sg. Méta 36₄; 37₃,₉,₁₁; 73₂₂, i. sg. Métų 74₅, in. sg. Mėte tit. p.₉, Méte 74₃

lief, -e: adj. g. sg. m. pron. mielojo 3₂; 12₂; 14₂₄; 52₇; 78₂₀; 79₉,₂₆, super. mieláujo 3₃, super. pron. mieláujojo 62₄; 73₂₅, a. sg. mielą 17₂₀; 37₁₃; 50₁₃, pron. mieląjį 2₁₂; 79₁₆, mieląjį 17₃, v. sg. m. mielas 17₂₀; 61₂₂; 79₂₄–₂₅, miel’s 49₇, pron. Mieląjį 36₉, mieląjį 24₄; 36₁₈; 41₁₅; 44₁₂; 45₁₉; 59₂₆; 70₂₆; 75₂₆, super. pron. Mieláujasis 73₁₆, n. pl. mieli 16₁₂; 23₁₇, v. pl. Mieli 3₁₆; 10₅; 12₂₄; 14₁₅; 19₈; 22₁₅; 26₈,₁₈; 30₂₂, neutr. miel’ 64₅; 80₈

goedhartig, -e: adj. g. sg. m. mielaširdingo 23₁₅–₁₆, v. sg. m. mielaširdingas 62₁₀, pron. mielaširdingąjį 76₁₆

goedhartigheid: sf. n. sg. Mielaširdingystė 63₄–₅, d. sg. Mielaširdingytei 48₁₅; 72₁₁, a. sg. Mielaširdingytę 46₁₃; 47₁₁; 51₁₃; 58₈–₉; 64₁₁–₁₂; 69₁₀–₁₁; 76₂₃

liefhebben: inf. mylėti 25₂₁; 33₁₅; 52₁₉, praes. 3 myl’ 33₁₆,₁₇; 64₄, praet. 2 sg. mylėjai 72₈, praet. 3 mylėjo 33₉, imper. 2 sg. mylėkite 33₈, cond. 1 pl. mylėtumbim 50₁₄, cond. 3 mylėtu 2₂₃; 17₂₃; 50₆, prt. act. praes n. sg. m. mylįsis 49₁₈, prt. pass. praet. n. sg. f. mylėta 18₁₆

noemen: inf. minneti 40₇, neutr. minnetta 76₃

sterven: inf. mirti 3₂₃; 67₁₂, cond. 1 pl. mirtumbim 61₂₅, prt. act. praet. g. sg. m. mirruio 24₂₅, prt. cont. sg. m. mirdams 5₁₁, mirdam’s 75₂₀–₂₁, pl. mirdami 3₁₈; 75₂₃–₂₄, prt. ind. fut. mirent 15₃

gedachte: sf. n. sg. Milis 15₂₆, a. sg. Milį 58₂₀–₂₁; 64₂₃; 69₂₂–₂₃, i. pl. Milimis 62₂₃

denken: praes. 1 sg. mislyju 15₂₇; 16₂

mis: sf. g. sg. Miôs 72₃, Miôs 73₂₄, g. pl. Miių 57₄, Miių 68₄, in. pl. Mioa 57₁₈; 68₁₈

Mozes: sm. n. sg. Moizėus 32₁₆

onderwijzen: imper. 2 sg. Mokik 59₁₆; 65₂₀; 67₁₀; 70₁₉, mokik 67₁₂, prt. act. praet. n. sg. m. mokinnęs 67₂₆, praes. a. pl. f. mokinnančias 66₆

leerling: m. n. mv. Mokitinei 7₁₄; 10₂₃; 66₈, g. mv. Mokitinių 78₇, d. mv. Mokitiniems 27₂₃; 29₁₇

leraar: m. g. ev. Mokytojo 79₁₁, i. ev. Mokitoju 11₁₁, n. mv. Mokitojei 66₈, a. mv. Mokitojus 44₈,₁₆; 57₂₁; 64₃; 68₂₁

63

wetenschap: m. n. ev. Mokslas 17₁₀–₁₁, g. ev. Mókflo 66₆, a. ev. Mókflą 13₇, i. ev. Mok[ù] 1₈, g. mv. Mok[f]ų 66₁₀

vrouw: v. g. ev. Moters 33₃,₂₁; 34₁₀, a. ev. Mótėri 33₁₆, Moteri 31₁₆, Motėri 35₉, n. mv. Motėrės 33₂₄, a. mv. Mótėres 33₉,₁₅, v. mv. Motėres 33₂₀

vrouwspersoon: v. g. ev. Motėrißkės 72₉, d. ev. Motėrißkei 34₅, a. ev. Motėrißkę 32₂₃,₂₄; 34₂₆; 35₁₂

moeder: v. a. ev. Motina 33₂

non: v. g. ev. Mukós 27₇, a. ev. Muką 75₁₈

in ons: zie ik

N

nacht: vrouwelijk, enkelvoud ’s nachts 27₂₁; 29₁₅, ’s nachts 2₃

huis: zelfstandig naamwoord, instrumentalis meervoud met huizen 20₆, inessief meervoud in het huis 66₁₅

thuis: bijwoord thuis 9₁₇; [83]₆, thuis 10₆

weduwe: zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, genitief enkelvoud van de weduwe 58₁₀; 64₁₃; 69₁₂, genitief meervoud van weduwen 67₇

nut: zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, genitief enkelvoud van nut 3₇; 13₁₅,₂₃; 14₂; 20₆; 24₂₁; 59₁₁; 65₁₅,₁₉; 66₁₂; 70₁₄, accusatief enkelvoud nut 38₂; 59₁₄–₁₅; 70₁₈; 78₁₄

nuttig: bijwoord nuttig 17₂₅–₂₆

nuttig: bijvoeglijk naamwoord, genitief meervoud nuttige 66₉, accusatief meervoud nuttige 58₂₁; 64₂₄; 69₂₃, onzijdig nuttig 44₂₃

nieuw: bijvoeglijk naamwoord, nominatief enkelvoud mannelijk nieuw 28₂; 30₄, vrouwelijk nieuw 74₁₂, genitief enkelvoud mannelijk van de nieuwe 37₂, nieuw 21₄; 22₂₁; 25₁₈; 36₁₈; 63₇; 73₅, accusatief enkelvoud nieuw 37₁₁; 41₁₃; 44₁₀; 45₄,₁₇; 46₄,instrumentalis enkelvoud mannelijk met iets nieuws 74₈, met iets nieuws 74₅,inessief enkelvoud mannelijk in het nieuwe 12₇; 74₉,vrouwelijk in de nieuwe 74₁₃

nee: partikel nee 3₈, nee 3₆,₇; 5₇; 27₁₃; 51₂₁; 53₁₂; 60₁₂; 62₁₈,₂₂; 68₃; 79₁₅

niet zie geen

niet verontreinigen: deelwoord actief, verleden tijd, genitief enkelvoud vrouwelijk niet verontreinigd 76₂₅

haat: zelfstandig naamwoord, vrouwelijk, inessief enkelvoud in de haat 33₁₈

niet verachten: deelwoord actief, tegenwoordige tijd, nominatief enkelvoud mannelijk niet verachtend 22₂₄

zich niet verbinden: deelwoord actief, tegenwoordige tijd, accusatief enkelvoud mannelijk zich niet verbindend 6₁₁

niet besprenkelen: conditioneel, 3e persoon zou niet besprenkelen 17₁₁

niet geven: imper. 2 sg. ne attadūk 51₆

niet nemen: imper. 2 sg. ne atimk 63₂₁,₂₃

niet onthouden: imper. 2 sg. ne at]imink 52₂

niet zijn: praes. 3 niera 79₅, fut. 3 ne bus 31₆, cond. 1 pl. ne butumbim 75₂₀, cond. 3 ne butu 4₂; 10₉; 17₁₄; 76₃

niet vieren: praet. 2 sg. necžėdijei 39₇

onrein, -e: adj. n. sg. m. neczyftas 62₁₉, g. sg. f. pron. neczyftofės 19₁₀, v. sg. f. neczyftoji 5₁₃; 7₈

niet doen: imper. 2 sg. ne daryk 51₄

slavinnetje: sf. g. sg. Nėdėlės 36₃; 55₃–₄; 57₃, in. sg. Nėdėlėje 39₁₂

klein, -e: adj. g. sg. m. ne didžio 66₆

64

niet geven: imperatief, 2e persoon enkelvoud ne dûk 35₁₇, conditioneel 3 ne dûtu 2₁₉

niet kunnen: praesens, 1e persoon meervoud ne gálim’ 47_5–6, praesens 3 ne gal’ 50₅, ne gál 4₂₅, praeteritum, 1e persoon meervoud ne galėjom’ 74₂₁, praeteritum 3 ne galėjo 13₂₀

niet krijgen: actief deelwoord, praeteritum, onzijdig enkelvoud ne gawęs 10₁₂

niet goed: bijwoord ne geray 78₂₁

niet goed, -e: onzijdig Ne gér 32₁₈

niet verdedigen: imperatief, 2e persoon enkelvoud ne ginkit 7_16–17, neginkit 10₂₅

niet horen: futurum, 3e persoon ne girdės 61₁₁

nee, zie joks

noch: partikel ney 6₂₆; 15₃; 58₆; 62₁₄; 69₈; 75₇, ney 2₁₈; 10₉; 31_4,6,25; 33₁₇; 39₁₀; 46₁₇; 49₂₁; 51₉; 77₁₅; 79₄

niet binnengaan: futurum, 3e persoon ne ieis 7₉; 11₃

niet zoeken: praesens, 3e persoon ne jėbka 64₄

ontkennen: partikel 17₁₀; 23₁₄; 25₁₄; 46₁₈; 62₁₄; 63₂₁; 74₂₁

niet bespotten: imperatief, 2e persoon enkelvoud ne išbjūkite 23₁₅

niet uitspreken: passief deelwoord, praesens, onzijdig enkelvoud ne iškalbamas 73₃; 74₁₈, instrumentalis meervoud n’iškalbama is 61₂₁

niet verdraaien: conditioneel 3 n’iškraipytu 17₁₅

niet overleven: actief deelwoord, futurum, onzijdig enkelvoud neįblikęs 24₃

onwetendheid: zn. vr. enk. Onwetendheid 15₁₇

zich niet kunnen voorstellen: deelw. lijd. v.t.t. onz. enk. m. onvoorstelbaar 35_16–17, onvoorstelbaar 6₂₀

niet bang zijn: voorw. wijs. 3 niet bang zijn 39₁₀

niet overwinnen: voorw. wijs. 3 niet zou overwinnen 25₂₄

niet uitbrengen: voorw. wijs. 3 niet zou uitbrengen 25_25–26

niet spreken: toekomende tijd 3 zal niet spreken 61₁₉

onschuldig: bijv. nw. enk. m. onschuldig 75₁₁, nom. mv. m. voornw. onschuldigen 20_18–19 v. onschuldigen 17₁₅

onschuld: zn. vr. enk. Onschuld 40₂₀, 54₃

niet beschuldigen: deelw. lijd. tegenw. tijd enk. v. niet beschuldigd 33₁₄

slecht: bijv. gen. enk. m. van een slechte 17₁₂

slechtheid: zn. acc. enk. Slechtheid 3₂₁; 83₁₆

ongemak: zn. gen. enk. Ongemakken 3₂₂; 4₂₅

niet mogen: tegenw. tijd 2 enk. wederk. u mag niet 51₉, tegenw. tijd 3 hij mag niet 21₂₁

niet sterven: tegenw. tijd 3 sterft niet 40₁₄; 53₁₇

nutteloos: bijv. nom. enk. m. nutteloos 2_26–27

niet sparen: verleden tijd 2 enk. u hebt niet gespaard 74₂₅

niet vergaan: deelw. teg. act. nom. enk. m. niet vergaand 7718, gen. enk. v. niet vergaande 76₂₅

onverstoorbaarheid: zn. vr. gen. enk. Onverstoorbaarheid 49₂₁

niet ophouden: imperatief 2e enk. houd niet op 63₁₇

niet verachten: praesens 2e enk. veracht niet 47₁₆, imperatief 2e enk. veracht niet 23₁₄

niet behagen: praesens 2e enk. beval niet 62₁₄

zich niet ergeren: imperatief 2e mv. ergert u niet 25₁₄

65

zich niet bekommeren: cond. 1e mv. wij zouden ons niet bekommeren 78₁₉

niet opstaan: cond. 1e mv. wij zouden niet opstaan 60_16–17

niet bevallen: praesens 3e persoon bevalt niet 80₇

niet jaloers zijn: deelw. teg. act. gen. enk. v. niet jaloers zijnde 76₂₅, acc. enk. m. niet jaloers zijnde 3₁₀

niet laken: praesens 2e enk. laken niet 47₁₅

niet verdraaien: cond. 3e persoon hij/zij zou niet verdraaien 17₁₀

niet heersen: fut. 3e persoon zal niet heersen 40₁₆; 53₁₉

niet bereiken: deelw. pass. teg. iness. enk. v. in het niet bereikbare 79₄

vijandschap: zn. vr. gen. enk. Vijandschap 49₂₂

vijand: zn. m. dat. enk. aan de vijand 5_10–11 gen. mv. van vijanden 39₁₈; 50₈, van vijanden 49₂₁; 66₂₂, acc. mv. vijanden 25₂₄; 50_10,14,18

niet aannemen: praes. 3 ne priimma 7_18–19; 11₂

niet bang zijn: prt. cont. pl. m. nepribijódami 50₈

niet aanvallen: cond. 3 ne pultu 23₉

niet zien: fut. 3 ne rėges 61₁₅

of: conj. Nės 38₆; 77₄, nės 76₁₂, Nėſa 8₄; 27₁₃; 32₁₆; 33_17,21; 34_17,23; 52₃, nėſa 4₁₇; 7₁₇; 19₅; 28₁₂; 40₃; 60₂₂; 62₁₈; 63₆, nėſa 10₂₃

niet zeggen: cond. 3 ne ſakytu 44₁₉

niet bang zijn: inf. refl. neſibijótis 15₂₃, cond. 1 pl. neſibijotumbim 49₂₂

zich niet gedragen: prt. cont. pl. m. neſielgdamí 78₂₁

niet ophouden: praes. 3 neſiláuja 21₇; 63₅

niet vinden: praet. 3 neſirádo 31₄

onsterfelijk, -e: adj. n. sg. m. neſmertelnas 77₁₉

niet verloren gaan: cond. 1 pl. ne ſugaiſtumbim’ 63₁₀

niet zondigen: imper. 2 sg. refl. ne ſusigrieſikis 22_11–12

niet instemmen: praes. 3 neſutinka 44₁₉

dragen: prt. act. praes. a. pl. m. neſančiuſus 7₁₄; 10₂₃

draagster: n. sg. f. neſbčia 34₆

dragen: prt. act. praet. n. sg. m. neſbojæs 4₁₂, cond. 3 neſbotu 39₈, neſbotu 75₄

onheilig, -e: adj. g. sg. m. neſbwento 63_10–11

onrechtmatig: ne teiſey 51₂₃

onrechtmatig, -e: n. pl. m. neteiſus 59₁₈; 65₂₂

niet verwachten: prt. act. praes. a. sg. m. netikkinti 6_7–8 g. pl. pron. sbst. Netikkinčiuju 6₂₄

onecht, -e: adj. n. sg. m. netikkras 17₁₀

niet hebben: praes. 3 ne tur 31₂₆, praet. 3 ne turrejo 33₁₈, cond. 1 pl. ne turretumbim’ 75₁₀, prt. act. praes. g. sg. m. neturrinčio 62₂₁, a. sg. f. ne turrinčią 33₁₂, g. pl. ne turrinčių 67₈

niet vergeten: cond. 1 pl. ne užmirſtumbim 60₂₇

niet aanhalen: cond. 1 pl. n’užtráuktumbim 60₁₈

niet toegestaan: sf. i. sg. Newalė 3₆

niet eten: imper. 2 sg. ne wálgik 34₁₁

niet kijken: imper. 2 sg. ne weizdek 53₉

66

niet waard: adv. niet waard 63₉–₁₀; 67₄

niet waardig, -e: adj. n. pl. m. newerti 60₂₂, i. pl. newertais 60₁₆

niet voeren: imper. 2 sg. Ne wejk 8₃

ongelovig, -e: adj. a. pl. m. newiernus 64₆

onfatsoenlijk, -e: adj. i. sg. m. newiežlibù 62₂₄

niet weten: praet. 3 nežinnójo 79₁₃

niet kijken: imper. 2 sg. ne ʒurėk 79₂₅

nooit: adv. niekaday 33₁₇; 39₉

nooit: adv. niekadôs 21₂₇; 60₂₀; 62₂₀; 75₁₀,₂₀; 76₃

niemand: pron. n. sg. m. ne kas 22₁₂, g. sg. nieko 44₁₉; 79₁₂, d. sg. niekam 60₂₂, i. sg. Niekù 53₂, Nieku 40₁₉

nietigheid: g. sg. f. Nėkystės 63₁₁

Noa: sm. a. sg. Noa 6₉

nutteloos, -e: adj. n. sg. m. noprosnas 17₁₄

willen: inf. norėt 16₁₄, praes. 1 sg. Noru 9₆; 31₁₇,₁₉; noru 21₅, praes. 2 sg. nori 9₅; 20₂₃; 31₁₅,₁₈; 51₁₀, praes. 1 pl. norime 10₁₁,₁₄; norim’ 31₁₁; norim’ 19₂₃; 27₁₀, praes. 3 nór’ 24₁₅, nór 26₆, nor’ 12₂₃; 14₂₇; nor 24₁₃; 32₁₅, praes. du norita 31₁₃, praet. 2 sg. norėjėi 38₁₈, cond. 2 sg. norėtumbei 63₃,₁₉, cond. 3 norėtu 23₂₅, prt. act. praes. 2 sg. m. norys 53₈

doodhakken: imper. 2 sg. nudalyk 5₂₆, prt. pass. praet. g. sg. m. nudalyto 9₁₇; [83]₆–₇

bedriegen: praet. 2 sg. nudawẽi 39₇–₈,₁₇; 75₂; 76₉

gaan: cond. 1 pl. nueitum̄bim 61₂₆

inkerving: znw. acc. enk. Nugrėžimmą 51₃

wegzinken: cond. nugrimfų 6₂₃

kruisigen: vdw. pass. praet. nom. enk. m. nukryžawótas 11₁₆; 8₂₀; 76₆

afwassen: cond. 3 numaʒgotu 5₆, vdw. pass. praet. nom. mv. m. numaʒgoti 26₂₂

sterven: vdw. act. praet. nom. enk. m. numirręs 8₂₀; 11₁₆, gen. mv. Numirrufjų 76₂₀,₂₄; 77₁₂–₁₃,₁₇–₁₈, Numinruſų 8₂₁–₂₂,₂₄; 9₂; 11₁₇–₁₈,₂₃; 40₁₄; 53₁₇

van: praep. cum gen. nū 3₁₈,₂₁; 4₁₃; 5₈; 6₁₈; 7₁₀; 8₄,₇,₁₈; 11₁₄; 15₁₈; 21₁₄; 22₄; 23₅,₅; 24₇; 26₂₂; 27₁₀; 31₂; 32₂₆,₂₆; 34₁₀; 36₁₀; 39₂₀; 42₅,₁₄; 49₂₃; 44₆; 47₉,₁₈; 48₇,₁₂; 49₂₁; 51₁₂; 52₉; 53₃; 57₂₃; 59₆,₆,₆; 60₇,₁₄; 61₄,₈; 63₂₂; 65₁₀; 66₂₀; 67₁₄,₁₄; 68₂₃; 70₉,₉,₉; 71₉,₁₄; 72₂₂; 75₈,₂₂; 78₆; 80₂; [83]₁₈, nūg tit. p.; 40₁₁; 76₂; 79₆

vroomheid: znw. gen. enk. nūbaʒnyſtės 57₂₃; 68₂₃, loc. enk. Nūbaʒnyſtej’ 58₂₇; 65₃–₄; 70₃

vroom adv. nūbaʒnay 25₄

vroom, -e: adj. instr. mv. v. nūbaʒnom’s 9₂₂

naakt, -e: adj. gen. enk. v. nūglos 61₄; 67₄; 71₁₄

vermetelheid: znw. gen. enk. Nūpertummo 15₁₆

verdienste: znw. gen. enk. Nupelnimo 3₁₁–₁₂, acc. enk. Nupelnimą 63₃–₄

verdienen: vdw. act. praet. nom. enk. m. nupelnęs 21₁₂, vdw. pass. praet. acc. mv. v. nupelnitas 60₇–₈; 66₂₂; 71₉–₁₀

zonde: znw. acc. mv. Nuſidėjimus 51₆,₂₀; 57₁₅; 62₁₃; 63₁₆; 68₁₅, instr. mv. Nuſidėjimais 60₁₆

67

zich overgeven: cond. 3e persoon zou zich overgeven 20₆

zich bedroeven: cond. 3e persoon zou zich bedroeven 39₁₀

zich verdienstelijk maken: praet. 1e pers. mv. maakten ons verdienstelijk 51₁₂–₁₃, maakten ons verdienstelijk 60₁₁; 66₂₆

vertrouwen: zelfst. nw. onz. enk. van vertrouwen 61₁₆; 78₂₄–₂₅, dat. enk. aan vertrouwen 76₂₃–₂₄, acc. enk. vertrouwen 61₉; 77₃, instr. enk. met vertrouwen 73₆, iness. enk. in vertrouwen 7₃; 15₇–₈

vertrouwen: praes. 1e pers. mv. wij vertrouwen 77₆, wij vertrouwen 49₁₇, act. deelw. praes. gen. mv. van hen die vertrouwen 46₁₇, pron. van hen die vertrouwen 60₁₃; 71₁₂–₁₃, deelw. cont. enk. m. terwijl hij vertrouwde 79₂₀–₂₁

doen verdrinken: praet. 2e pers. enk. je deed verdrinken 6₁₂

verdrinken: cond. 3e persoon zou verdrinken 6₂₃

zouten: pass. deelw. praet. nom. enk. m. gezouten 75₁₁–₁₂

afdalen: act. deelw. praet. nom. enk. m. afgedaald 8₂₁; 11₁₇

O

o: voegw. O 4₄; 6₁₂; 10₂₃; 13₆,₁₈; 16₁₂; 19₁₄; 23₂₂; 24₂₃; 25₁₆; 27₄; 31₃; 32₁₀; 33₄,₂₀; 34₉; 52₂; 58₈,₁₈; 59₁₇; 61₃; 64₅,₁₁,₂₁; 69₁₀,₂₀; O 4₈; 6₉; 7₁₄; 15₁₈,₂₀; 25₉,₂₁; 31₂₂; 59₂₀; 60₁₃; 65₂₁; 68₃; 71₁₂; 74₈; 76₇; 78₁₈

oras: znw. enk. gen. ūrą 60₁₁; 66₂₃; 71₁₀

P

pabaigti: wederk. inf. pabaigia 16₈,₉, act. deelw. praet. onv. enk. m. pabaigęs 16₂₂

berispen: praet. 3 pabārė 7₁₄, pabārė 10₂₃

pabjaurinti: act. deelw. praet. onv. enk. m. (v.) pabjaurinęs (nujį) 20₁₇, pass. deelw. praet. onv. enk. m. pabjaurintas 4₆

pabudinti: imperatief 2 enk. pabud dik 36₉

pačėdyti: praet. 2 enk. pačėdyjei 60₂₀–₂₁

padaryti: praes. 1 enk. padāro 43₁₅, praet. 2 enk. padārēm’ 78₂₁–₂₂, praet. 3 padārė 32₂₃, fut. 1 enk. padarysiu 32₁₉, act. deelw. praet. onv. enk. m. (v.) padaręs (ruji) 20₁₉–₂₀,₂₂–₂₃, padaręs (ruji) 20₁₈, padaręs 14₂₁, padaręs 35₆, pass. deelw. praet. onv. enk. m. padarytas 19₁₄,₁₉, mv. m. padaryti 6₂₃–₂₄, acc. mv. m. padarytus 19₂₄

padėjimas: znw. onv. enk. Padėjimų 18₆, Padėjimu 2₈

padėti: imperatief 2 enk. Padėk 52₄, padėk 43₂₂

padėkavoti: act. deelw. praet. onv. mv. m. padėkavoję 24₂₄

padoriai: bijw. padōrey 30₂₃

padrūtinti: imperatief 2 enk. Padrūtik 17₄, voorw. 3 padrūtintu 16₁₇–₁₈, padruttintu 7₁₃–₁₄

paduonas: znw. acc. mv. padūnus 49₉; 58₂₅; 64₂₇; 69₂₇

overhandigen: voltooid passief deelwoord, nominatief enkelvoud mannelijk padūtas 5₈–₉; 33₂₄, vrouwelijkpadūta 34₈, accusatief enkelvoud padūtą 49₅, nominatief meervoud vrouwelijk padūtos 33₂₀

68

volgens: voorzetsel met de accusatief pagal 1₁₃; 2₇,₁₃; 4₁₅; 5₄; 6₈; 7₄; 10₇; 12₆; 16₁₅; 18₁₂; 23₁₅; 30₂₀; 37₉; 38₁₉; 43₈; 44₂; 47₁₉; 49₅; 51₄,₆; 60₂₀,₂₄; 63₃; 64₃; 65₈; 70₇; 74₁₀; 76₂₂

hulp: vrouwelijk zelfstandig naamwoord, nominatief enkelvoud Pagalba 4₂₆; 48₂₃, genitief enkelvoud Pagalbôs 67₇, instrumentalis enkelvoud Pagalba 13₁₆; 15₆; 19₁₅; 21₁₆; 30₁₈; 46₂₁; 59₁₉; 65₂₃

helpster: vrouwelijk zelfstandig naamwoord, accusatief enkelvoud Pagalbininkę 32₁₉

vereren: praesens, derde persoon pagárbina 43₃, condicionalis, derde persoon pagárbintu 25₄, voltooid passief deelwoord, nominatief enkelvoud mannelijk pagárbintas 76₂₁, vrouwelijk pagárbinta 18₁₆

klaarmaken: infinitief pagatáviti 78₈, pagatávit’ 57₁₀, 68₁₀, imperatief, tweede persoon enkelvoud pagatávik 61₄,₅; 67₁₅; 71₁₄,₁₅, condicionalis, derde persoon pagatávitu 33₁₂; 42₂₂

helpen: actief voltooid deelwoord, nominatief enkelvoud mannelijk pagélbėjęs 2₋₃

verbeteren: voltooid passief deelwoord, nominatief enkelvoud mannelijk pagérintas 45₉

vergaan: actief tegenwoordig deelwoord, nominatief enkelvoud mannelijk, pronominaal pagendąsis 77₁₈

baren: futurum, tweede persoon enkelvoud pagimdíji 34₇

heiden: mannelijk zelfstandig naamwoord, nominatief meervoud Pagónai 37₁₅

bemoediging: mannelijk zelfstandig naamwoord, nominatief enkelvoud Pagraudénimas 3₁₄; 26₆

bemoedigen: infinitief pagraudénti 13₇; 14₄; 22₁₄, voltooid passief deelwoord, nominatief meervoud mannelijk pagraudén-ti 44₂₀

bemoediging: mannelijk genitief meervoud Pagraudinimú tit. p.₄

verzoeking: mannelijk genitief enkelvoud Pagundimo 47₂₀, accusatief enkelvoud Pagundimą 8₃, in locatief meervoud mannelijk pagundimúje 47₂₀

voelen: conditionalis, eerste persoon meervoud pajautuḿim 40₁₀

vreedzaam, -zaam: adj. acc. ev. m. pakajingą 49₈

Vrede: zelfst. nw. nom. ev. Pakájus 59₂₄₋₂₅; 66₃; 70₂₄; 73₁₀, Pakajus 9₁₄; 19₂₀, gen. ev. Pakájaus 58₂₃; 64₉₋₁₀,₂₆; 69₂₅, acc. ev. Pakajų 35₂₅, Pakajų 18₂₃; 19₅; 29₆,₁₂; 48₁₉; 49₁₄,₁₅,₁₈; 50₇; 64₄; 75₆, instr. ev. Pakájumi 66₁₅, loc. ev. Pakájuje 6₂₆; 38₄; 49₉; 50₇; 57₁₁; 61₂₆; 68₁₁, Pakáju 58₂₆; 65₂₋₃; 70₂

vreedzaam: bijw. pakarney 14₂₃; 57₁₃; 62₂₂; 68₁₃; 76₁₈

onderdanig, -danig: adj. acc. mv. m. als zelfst. nw. Pakarnūjus 49₂₀

pakelti: imper. 2 sg. Pakelk 30₁₁, cond. 2 pl. pakeltumbit’ 26₁₂, perm. te pakelia 29₁₁, te pakielia 19₄, prt. pass. praet. n. sg. m. pakéltas 78₆

luisteren: inf. paklausyti 2₂₂, verl. tijd 2 ev. paklaujfiei 34₉

gehoorzaamheid: zelfst. nw. iness. ev. Pakluſnume 17₇₋₈; 74₉₋₁₀

gehoorzaam, -zaam: adj. acc. mv. m. pakluſnus 58₂₄₋₂₅; 64₂₇; 69₂₆

totdat: bijw. pakolei 17₁₈

doop: zelfst. nw. acc. ev. Pakrikƀtijimą 3₁₃; 4₁; 5₁; 6₁₁,₁₅₋₁₆; 7₁; 8₁; 9₁; [83]₄

dopen: verl. tijd 2 mv. pakrikƀtijot 9₂₃, volt. deelw. verl. pass. nom. ev. m. pakrikƀtitas 9₅; 10₆, v. pakrikƀtita 9₅, nom. mv. pakrikƀtiti 77₁₁

in beweging brengen: cond. 3 pakruttintu 10₂₂

uitnodigen: volt. deelw. verl. pass. nom. mv. m. pakwėſti 31₇

begrafenis: zelfst. nw. gen. mv. Palaidojimú 53₁₆

begraven: volt. deelw. verl. pass. nom. ev. m. paláidotas 8₂₀₋₂₁, nom. mv. palaidoti 77₁₁₋₁₂

69

ondersteunen: inf. ondersteunen 10₁₃, imper. 2 sg. ondersteun 60₅; 71₆, prt. pass. praet. g. sg. f. ondersteund 77₂

gelukzaligheid: sf. a. sg. gelukzaligheid 31₁₀; 48₂₀; 49₁₆; 59₂₄; 65₂₈; 70₂₃

gelukzalig, -e: adj. a. sg. gelukzalig 37_10–11

begeleiden: imper. 2 sg. Begeleid 70_5,6,22; begeleid 59_2,22; 65_6,26; 67₁₀

afscheid nemen: praes. 1 sg. ik neem afscheid 61₂₃; 76₁₂, praes. 1 pl. wij nemen afscheid 59₁₂; 65₁₆; 70₁₅

opdragen: prt. act. praet. n. sg. m. opgedragen hebbend 40₇, prt. pass. praet. n. sg. m. opgedragen 3₆

achterlaten: prt. act. praet. n. sg. m. achtergelaten hebbend 33₂

opvrolijking: sm. n. sg. Opvrolijking 34₂₀; 63₂₆, g. sg. van de opvrolijking 20_5–6, a. sg. de opvrolijking 67₂; 73₂₃; 75₆, i. sg. m. met opvrolijking 45_22–23; met opvrolijking 2₅; 41₁₉

opvrolijken: prt. act. praet. n. sg. m. opgevrolijkt hebbend 25₁₉, prt. pass. praet. n. pl. m. opgevrolijkt 44₂₁

ophouden: sm. g. sg. Het ophouden 40₂₃; 48₁₁; 54₇

zien: prt. act. praet. n. sg. m. gezien hebbend 7₁₅; 10₂₄

onderricht: sm. a. sg. Het onderricht 46₂₀

onderrichten, instrueren: inf. instrueren 61₂₁, praes. 2 sg. jij instrueert 46₇, praet. 2 sg. jij instrueerde 41₁₇; 42_8–9; 45₂₀, imper. 2 sg. instrueer 24₈; 78₂₂, prt. act. praet. n. sg. m. geïnstrueerd hebbend 26₁₄, prt. pass. praet. n. pl. m. geïnstrueerd 44₂₁

preek: sm. g. sg. van de preek 20₄

minachting: sm. a. sg. Minachting 75₉

minachten: inf. minachten 23₂₅, praet. 1 pl. wij minachtten 63₉, prt. act. praet. n. sg. m. geminacht hebbend 20₁₅, f. geminacht hebbend 20₁₅

panskas, -a: adj. nom. ev. m. Paņkù 8₂₀; Paņku 11₁₆

ergernis: zn. onz. ev. Papiktinimo 1₉, acc. ev. Papiktinimą 2₁₉; 25_8,13, acc. mv. Papiktinimus 17₁₃

ergeren: deelw. act. verl. tijd. nom. ev. m. papiktinęs (nuſi) 20₁₉

aanvullen: imperatief 2 ev. papildik 37₁₁, imperatief 2 tweev. papildikita 35₂

slaan: inf. paplakti 63₁₉, imperatief 2 ev. paplak 63₁₉

parochie: zn. vr. ev. Parapýos 1₁₄; 2₃

parochianen: zn. m. mv. Parapýonų 1₂; 83₃, dat. mv. Parapýonams 2_9,21; 25₈, acc. mv. Parapýonus 22₁₃, Parapýonus 16₁₀

schrijven: deelw. pass. praes. onz. paraſyta 34₂₃

pareiti: praes. 3 pareitis 2_7,17; 16₁₃; 45₉, fut. 3 pareis 8₂₃; 11₁₉, prt. act. praes. i. sg. m. pareinančių 1_4,5

gebod: zn. onz. ev. Parendijimas 29_1,13; 30₁; 83₁₁

bevel: zn. m. ev. Parendimù 2₄

tonen: imperatief 2 ev. paródik 52₂₃, deelw. pass. verl. tijd acc. ev. vr. paródita 27₉

tot: praet. cum. a. pas tit. p.₁₀; 7₁₆; 10₂₅; 61_14,20; 67_18,21; 78_11,14,15,15

zeggen: inf. paſakyt 10₄, praet. 2 mv. paſákėt’ 14₁₇

ophouden: deelw. act. verl. tijd acc. ev. m. paſibaiguſį 73₂₁

70

zich verwaardigen: zn. gen. enk. Paſidabojimo 23₈

zich verwaardigen: inf. refl. paſidabotis 25₂₂–₂₃

zich overgeven: inf. paſidūti 13₁₈, praet. 3 paſidawė 30₂₄, cond. 1 mv. paſidūtumbim’ 73₆, deelw. praes. mv. m. paſidūdami 76₁₁

zich verheugen: imper. 2 mv. paſidžiaukite 23₁₈, cond. 1 mv. paſidžiaugtumbim 40₂₂; 41₁₉; 45₂₃; 54₅; 76₇, cond. 3 refl. paſidžiaugtus 66₉

gedrag: zn. gen. enk. Paſielgimo 21₁₅, acc. enk. Paſielgimą 46₁₂, instr. enk. Paſielgimų 1₁; 2₁₈; 17₂₅; 21₁₈; iness. enk. Paſielgimme 15₉

zich gedragen: inf. refl. paſielgtis 25₂₃–₂₄, praet. 1 mv. paſielgėm’ 51₂₁, cond. 1 mv. paſielgtumbim 44₃, deelw. praes. mv. m. paſielgdami 25₄; 41₈–₉

barmhartigheid: zn. gen. enk. m. paſigailėjimo 62₂₀

zich ontfermen: inf. refl. paſigailėtis 53₈, imper. 2 mv. paſigailėkite 23₁₆

zich beroemen: inf. refl. paſigirt’ 43₁₁

in beweging komen: deelw. actief praes. gen. enk. m. refl. paſikruttančio 35₅

zich staande houden: inf. refl. paſilaikyti 14₄, praes. 2 enk. paſilaikai 79₃–₄, cond. 1 mv. paſilaikytumbim 50₈; 61₂₅; 65₃

blijven: inf. refl. pasilikti 4₈, paſilikti 11₇, paſilikt’ 15₂₂, cond. 1 mv. paſiliktumbim 36₂₀, cond. 3 paſiliktu 14₈; 17₇

zich vermaken: inf. refl. paſilinkſmint’ 27₁₆, cond. 1 mv. paſilinkſmintumbim’ 79₆

genoegen: zn. nom. enk. refl. Paſimėgimmas 73₁₀–₁₁, gen. enk. Paſimėgimmo 17₁₆, acc. enk. Paſimėgimmą 16₁₅

zich verheugen: praes. 2 enk. refl. paſimėgti 79₂₇

gebruikmaken van: deelw. praes. mv. m. refl. paſinaudodami 23₈

zich vol eten: zelfstandig naamwoord, acc. enk. reflexief Paſipenėjimą 60₂; 71₂

zich vol eten: fut. 2e pers. enk. reflexief paſipenėſi 34₁₃–₁₄

verschijning: zelfstandig naamwoord, gen. enk. Paſiródimo 78₂₅

verschijnen: praes. 3 paſiróda 63₇, fut. 3 paſiródīs 3₉

zich bekommeren om: inf. reflexief paſirūpint’ 70₂₀, paſirūpit’ 59₁₇; 65₂₀–₂₁; 78₂₃, imper. 2e pers. mv. paſirūpinkite 5₃, cond. 1e pers. mv. paſirūpintumbim 4₁₉, prt. cont. mv. m. paſirūpindami 12₁₁

toe-eigening: zelfstandig naamwoord, acc. enk. reflexief paſiſawinimą 79₁₈, instr. enk. Paſiſawinimù 13₁₃

zich toe-eigenen: inf. reflexief paſiſawinti 27₂₀; 38₂₂, paſiſawint’ 27₁₇, praes. 1e pers. enk. paſiſawinu 21₁₃, praes. 2e pers. enk. paſiſawini 21₁₂, praet. 1e pers. mv. paſiſawinom’ 63₁₀, imper. 2e pers. mv. paſiſawinkite 27₇, prt. act. praet. onv. enk. m. (v.) paſiſawinnęs (nujū) 22₁₀

vertrouwen: zelfstandig naamwoord, acc. enk. reflexief Paſitikķėjimą 62₃, iness. enk. Paſitikķėjime 54₆–₇; 40₂₄

vertrouwen op: praes. 2e pers. enk. reflexief paſitikki 21₆, praes. 1e pers. mv. paſitikkim 78₁₀, cond. 1e pers. mv. paſitikketumbim’ 75₁₄, prt. cont. mv. m. paſitikķėdami 14₉; 79₁₃

toevertrouwen: zelfstandig naamwoord, acc. enk. reflexief Paſiwėdimma 31₁₀

zich verbinden: imper. 2e pers. mv. reflexief paſižadėkite 15₁₈

zich vernederen: praes. 1e pers. mv. reflexief paſižėminam’ 62₁₈, prt. cont. mv. m. paſižėminda-mi 25₂

71

zich voorbereiden: praes. 1 pl. refl. paſiżyſtam 62₂₂, praes. 3 paſiżyſta 32₅

bestemmen: praet. 2 sg. paſkyrei 35₁₃, prt. act. praet. n. sg. m. paſkyręs 43₂₀, prt. pass. praet. a. pl. m. paſkirtus 1₅–₆

daarna: praep. cum. a. paſkuy 23₂

laatste, -e: in. sg. f. Paſkutinneje 39₁₂, super. m. paſkučiaujame 61₇, i. pl. m. paſkutinieſ 76₁₀–₁₁

instorting: zn. g. sg. Paſlūžimo 52₂₃; 67₉

verzadigen: prt. pass. praet. n. pl. m. paſotinti 44₂₁

bouwen: praet. 2 sg. paſtatei 74₂₄

versterking: zn. g. sg. Paſtipprinimo 13₁₅; 22₈; 24₂₀; 27₁₂

versterken: praet. 2 sg. paſtipprinojei 28₆, imper. 2 sg. paſtipprink’ 12₅, paſtipprink 30₉, paſtipprik 61₈, cond. 3 paſtipprintu 9₁₂–₁₃; 12₁₈–₁₉; paſtippritu 28₁₁, prt. act. praet. n. sg. m. paſtipprinojes 30₁₅, prt. pass. praet. n. pl. m. paſtipprinti 44₂₁

doden: inf. paſtóti 77₉, paſtoti 43₁₁–₁₂, praet. 1 pl. paſtojom’ 3₂₂–₂₃, cond. 3 paſtójo 75₁₆, fut. 3 paſtós 77₁₈,₁₉, paſtos 17₁₈, imper. 2 pl. paſtokite 15₇, cond. 1 pl. paſtótumbim 67₁₃; 75₁₆–₁₇, paſtotumbim 72₁₀, cond. 3 paſtotu 14₇; 24₂₂; 25₃, prt. act. praet. n. pl. m. paſtóję 63₁₄; 74₂₀

helpen: cond. 3 pašelptu 2₂₄

loven: prt. pass. praet. n. sg. f. paſłowinta 18₁₄–₁₅

wijden: praes. 2 sg. paſßwenti 46₇, praet. 2 sg. paſßwentei 2₁₁–₁₂; 6₁₉, cond. 3 paſßwęftu 33₁₀, prt. pass. praet. n. sg. m. paſßwęſtas 12₁₃

herstellen: imper. 2 pl. Pataifykit 36₇; 42₁₈

binnengaan: praes. 3 patenka 51₁₈, patenk 28₁₃; 40₄

zelf, -e: pron. n. sg. m. pats 33₁₀,₁₇, patſai 2₁; 26₂,₁₄, n. sg. f. pati 80₈, g. sg. m. patiês 5₄; 25₂₂; 27₁₀,₁₉; 32₁₄; 33₁₇; 34₂₂,₂₄; 83₁₉, f. pačiós 6₂₃, d. sg. m. pačiam 33₁₁–₁₂, a. sg. pati 6₉, n. pl. m. patys 13₁₇,₂₀; 17₃; 74₂₁, g. pl. patių 33₁₆; 59₁₀; 65₁₄; 70₁₃–₁₄

bevestigen: inf. patvirtinti 10₁₁, perm. te patvirtina 16₈

bevestiging: zn. onz. ev. Patvirtinimas 9₁₅; 10₁; 11₁; 83₅

vogel: zn. gen. mv. Paukſčiu 35₄

noemen: inf. pawadinti 57₉–₁₀; 68₉–₁₀, praet. 2 ev. pawadinai 2₁₃–₁₄, voltooid deelw. actief praet. zn. ev. m. pawadinęs 14₂₀, voltooid deelw. passief praet. bnw. ev. vr. pawadintą 16₁₆

vermoeide: zn. dat. mv. Pawarguliems 2₂, bnw. mv. Pawargulus 67₆

afbeelding: zn. gen. ev. Pawéikſło 58₁₆; 64₁₉; 69₁₈, bnw. ev. Pawéikſłą 23₁₅; 25₂; 43₈; 74₁₀, dat. ev. Pawéikſłu 3₉, bnw. mv. Pawéikſłus 17₁₂

toestaan: voltooid deelw. passief praet. onz. pawélita 31₇

veranderen: praet. 2 ev. pawertei 40₁₉; 54₁, imper. 2 ev. du. pawerſkita 35₃

veranderen: fut. 2 ev. pawirſti 34₁₆,₁₈

belofte: zn. gen. ev. Pažadėjimą 7₄–₅; 15₂₃–₂₄

beschadigen: voltooid deelw. passief praet. onz. mv. m. paźeifti 47₂₀

markering: zn. onz. ev. Paženklinimas [83]₁

72

markeren: praet. 2 sg. paženklinojai 6₁₄, paženklinoje 35₁₆

kennen: prt. act. praet. n. sg. m. pažinnęs 38₁₁

voet: sf. n. pl. Pėdos 37₄

hel: sf. g. sg. Pėklõs 27₁₁; 75₁₈, a. sg. Pėklą 8₂₁; 11

verdienen: prt. pass. praet. a. pl. m. pelnytus 15₁₇

voeden: praes. 3 pénʼ 33₁₈, imper. 2 sg. pennek 67₆

per: praep. cum. a. Per 49₁₃, pér 76₆, per 1_2,12,16; 2_15,26,27; 4_6,9,22; 5_15,19,22; 6_9,10,14; 10_3,12,14; 13_4,20; 15₁₉; 16_8,24; 17₂; 18_28,16; 30₁₄; 31_15,18; 33_3,21; 37_{8,12,19,21,23}; 38₁₂; 39_20,21; 40_18,20; 41₁₇; 44_20,23; 45_10,21; 46_19,19; 47₆; 48₁₃; 50_6,13; 52₁₄; 53_7,21; 54₃; 57₈; 59₁₈; 61₂₇; 65₂₂; 68₈; 72_17,20; 73_7,21; 74_11,24; 75₂₄; 76_13,24; 77_3,13; 78_2,3; 80₄

overgaan: inf. péreiti 6₁₄

overwinning: sm. a. sg. Pérgalėjimą 59₂₄; 66₂; 70_23–24

overwinnen: cond. 1 sg. pérgalėčiau 30₁₉, cond. 1 pl. pérgalėtumbim 61₁₀, cond. 3 pérgalėtų 23₄, prt. act. praes. a. pl. m. pérgalinčius 58₂₃; 64₂₆; 69₂₅

overwinning: sm. i. sg. Périmmù 33₁₁

verandering: sm. g. sg. m. Pérkeitimmo 79₅

ondervragen: inf. pérklaũjinėti 14₁₂, prt. act. praet. n. sg. m. pérklaũjinėjęs 14₁₃

overvliegen: cond. 1 pl. pérlėjtumbim 39₁₉

vervolgen: praes. 3 pérfekkinėja 50₁₆

onderscheiding: sm. in. sg. Pérskyrime 10₂₁; 32₁₇

verdelen: inf. perskirti 31₂₆

persoon: vr. in. mv. Persónėje 42₁₀

verkoudheid: m. enk. gen. Pérßulais 34_6–7

doorlichten: praet. 2 enk. pérßwėtei 41₁₆; 45₂₀, prt. pass. praet. dat. enk. m. pérßwėjtam 77₇

kruistekening: m. nom. enk. Peržėgnójimas 35₁₈, gen. enk. Péržėgnójima 52₁₂

kruistekenen: praes. 2 enk. peržėgnoji 52₁₆, praet. 2 enk. peržégnójei 35₁₄, praet. 3 péržėgnójo 11₄; 34₂₆, péržėgnójo 7₂₀, imper. 2 enk. Péržėgnok 59₂₆; 66₁₃; 70₂₆, péržėgnok 28₂₄; 29; 35₂₁, péržėgnok 18₁₉, cond. 3 péržėgnótu 4₈, perm. te péržėgnojʼ 18₂₅; 29₈, prt. pass. praet. nom. enk. vr. péržėgnóta 34₂₃, nom. mv. m. als zelfst. naamw. Péržėgnotieji 75₁₇

overtreding: vr. enk. dat. Péržengimu 19_11–12; 20₁₃; acc. mv. Péržengimus 51₂₀; 62₁₃

overtreden: prt. act. praet. nom. enk. m. péržengęs 19₁₂, péržengęs (guj) 20₁₃; 25₆, vr. péržengujį 19₁₃, prt. act. praet. nom. mv. m. péržengę 63₂

schouder: m. acc. enk. Péti 58₂₂; 64₂₅; 69₂₄

peten: vr. in. enk. Pėtnyčiojʼ 74₆

kwaaddoener: m. nom. enk. Piktadėjas 75₇

kwaadaardig: bijw. piktay 716, comp. pikczaus 22₁₂

slecht, -e: adj. gen. enk. m. pみkto 21₁₅, als zelfst. naamw. Pikto 8₄; 17₁₀; 48₁₂; 50₁₅; 59₇; 65₁₁; 66₂₀; 70₁₀, adj. gen. enk. vr. piktõs 23₆; 61₄; 67₁₄; 71₁₄; acc. mv. m. piktũjus 17₁₂, iness. mv. vr. piktoja 42₂₄

boosaardigheid: vr. acc. enk. Piktenybę 43₂₀, gen. mv. Piktenybių 53₉; 39_3,13

73

zich ergeren: deelw. verl. tijd. bedrijv. nom. enk. m. piktėrėjęs 7₁₅, piktėrėjęs 10₂₄

vullen: infinitief pildīti 80₈, pildīt 2₂; 16₁₄; voorwaardelijke wijs 3 pildytu 44₁₈

vol maken: deelw. teg. tijd. bedrijv. gen. mv. pilnavojančiųjų tit. p.₈

volledig, -e: adj. nom. mv. m. pilnintėli 15₁₀

Pilotas: mann. zelfst. nw. enk. Pilotų 8₂₀; 11₁₆

eerst: bijw. overtr. trap pirmjaufev 14₁₈

eerste, -e: voornw. nom. enk. v. Pirmoji 57₂, onzijdig: pirm. 13₃; 15₁₄; 39₁₂, gen. enk. m. pirmo 26₁₁; 33₆, voornaamwoord pirmojo 3₂₀, vrouwelijk pirmofės 73₁₂, acc. enk. pirma 9₁₉; 12₂₂, voornaamwoord pirmajį 6₇; 78₈, gen. mv. pirmųjų 52₂, ins. mv. v. pirmofa 32₁₇

eerstgeboren, -e: adj. gen. mv. Pirmkarčių 12₂₁; 14₁; 15₁; 16₁; 18₁; [83]₈, Pirmakarčių 13₁, acc. mv. m. Pirmkarčius 14₁₃

zeis: vrouwelijk zelfstandig naamwoord, acc. enk. Pjūti 44₁₄

verbreden: imperatief 2 enk. platik 58₈; 64₁₁; 69₁₀

rover: mann. gen. mv. Plėbikų 66₂₃

na: voorzetsel met genitief 1₂,₁₃; 4₄; 5₂; 8₂₂; 10₅; 11₁₈; 14₁₅; 17₄,₂₄; 19₈,₁₆; 20₃; 22₁₇; 23₂₀; 25₂₃; 27₂₆; 30₂,₂₂; 42₂₁; 45₂₄; 46₁₈; 51₂₃; 57₄; 58₂₅; 60₂₃; 61₁₇,₂₇; 62₁₃,₁₇; 67₂₃; 68₄; 72₃; 75₁₂; 76₂,₃; 78₇,₉; 83₂, met datief po 78₉, met instrumentalis po 8₂₀; 11₁₅; 32₃; 35₃,₄; 49₁₁; 50₇; 65₂; 69₂₇; 79₁₅

samen: bijwoord podrauge 32₁₃

Heer: zelfstandig naamwoord, nom. enk. m. Ponas 4₂; 7₁₅; 10₁₈,₂₄; 21₆,₂₀; 23₄; 26₂₁; 27₂₁; 28₂₁; 29₁₅; 31₂₅; 32₁₈,₂₀,₂₂; 34₃,₅,₂₄; 43₁₅, Pon’s 3₁₁; 33₁₉, gen. enk. Pono 1₁₃; 4₂₇; 16₆; 19₁₂,₁₆; 20₃,₁₄; 22₆,₁₈; 23₁₆; 26₈,₁₃; 27₂; 28₂₅; 31₁₃; 34₂₂; 35₁₀; 75₁₇; 78₂₅; dat. enk. Ponui 5₄; 13₃,₁₇; 14₁₈; 15₁₁,₁₄,₁₇,₂₀; 20₁₁; 23₁₈; 25₁₆; 36₆; 42₁₇; 64₅; 74₁₀, acc. enk. Poną 13₂₄; 14₁₆,₂₃; 24₂; 25₄,₇,₂₀; 31₃; 44₂₃; 49₁₃; 50₁₃; 61₁₇; 73₄, ins. enk. Ponū 27₁₆; 34₈, Ponu 21₂; 61₁₄, voc. enk. Pone 2₂₇; 5₂₃; 16₂₁; 23₂₀; 24₄,₁₆,₂₃; 25₂₇; 28₂₅,₂₃; 30₁₃; 35₁₂; 36₉,₁₈; 37₁₈; 38₄; 40₆; 41₆,₁₅; 42₂₀; 43₅,₁₈; 45₁₉; 46₁₆; 47₃,₁₄; 48₁₀; 49₇; 50₃; 51₄,₈,₂₃; 53₆; 58₁₈; 59₂₆; 60₁₉; 61₂₄; 63₁₀; 64₈,₂₁; 69₂₀; 70₂₆; 73₁₆; 77₂₃

overdoen: imperatief 2 du. Ponawokita 35₅, deelw. teg. tijd. bedrijv. nom. enk. m. ponawojęs 3₈

daarna: bijwoord Potam 10₄; 16₁₀; 73₁₂, potam 51₁₃; 62₂; 75₁₁; 76₉

poteriai: m. nom. pl. Póterių 14₁₃, acc. pl. Póterius 14₁₂

Povilas: m. nom. sg. Powilas 33₈

pradėti: praet. 3 pradėjo 16₇, prt. pass. praet. m. nom. sg. pradėtas 17₁₃, f. pradėta 31₅, acc. sg. m. pron. pradėtąjį 17₅

pradėtojis: m. nom. sg. pradėtojis 16₂₂

prakaitas: m. acc. sg. Prákaitą 75₄, in. sg. Prákaite 34₁₅

zweten: verleden tijd, 3e persoon prakaitáwo 75₅

prakeikti: prt. pass. praet. f. nom. sg. prakeikta 34₁₂, m. gen. sg. prakeikto 75₁₅

pralieti: praet. 3 pralėjo 75₂₁, prt. pass. praes. m. nom. sg. pralėjamas 28₃; 30₅, praet. m. nom. sg. pralėtas 28₁₀; 30₉

praminti: prt. pass. praet. m. nom. sg. pramintas 10₁₂,₁₃

pranešdinti: praet. 2 sg. praneβdinai 73₂₄

74

bekendmaking: m. gen. ev. Bekendmaking 38₁₄, acc. ev. Bekendmaking 38₁₉

bekendmaken: praes. 1 mv. wij maken bekend 24₁₄; 47₁₇, cond. 3 hij/zij zou bekendmaken 4₁₈

verbreding: m. gen. ev. Verbreding 69, acc. ev. Verbreding 45₂

verbreden: imper. 2 ev. verbreed 17₅, cond. 1 mv. wij zouden verbreden 43₁₀, volt. deelw. lijd. praes. nom. ev. v. verbreed 2₂₆; 58₂; 69₃, verbreed 12₁₄; 18₁₀

vergaan: inf. vergaan 3₂₄; 51₁₀; 63₄, volt. deelw. actief praet. acc. ev. m. de verlorene 21_9–10, nom. mv. m. de verlorenen 74₂₁

ondergang: m. gen. ev. Ondergang 67₁₅, Ondergang 4_6,14, instr. ev. met de ondergang 4₂₂

verliezen: volt. deelw. actief praet. nom. mv. m. verloren 78₃

beginnen: praes. 1 mv. wij beginnen 3₁₉, volt. deelw. actief praet. nom. ev. m. begonnen 4₅; 8₁₈; 11₁₄, nom. mv. m. begonnen 62₂₃

uitspreiden: cond. 3 hij/zij zou uitspreiden 59; 65; 70

verkwisten: praet. 2 ev. jij verkwistte 75₁₉, cond. 1 mv. wij zouden verkwisten 74₈; volt. deelw. lijd. praet. nom. mv. m. verkwist 75₂₀

vragen: inf. vragen 44₁₄, praes. 1 ev. ik vraag 25₁₃, praes. 1 mv. wij vragen 42₁₁; 43₂₁; 48₁₂; 49₂; 51₁₁, wij vragen 52₁₆; 53_8–9, wij vragen 35₁₆; 47₃; 57₁₃; 67₂₆; 68₁₃; 72₁₉; 78₁₃; 79₂₄, wij vragen 2₁₅; 6₁₉; 37₂₀; 38₈; 45₆; 77₁₀, praes. 3 hij/zij vraagt 19₁₈, fut. 1 mv. wij zullen vragen 18₃, wij zullen vragen 79₂₄, imper. 2 mv. vraagt 5₂₄, vraagt 14₂₄, volt. deelw. actief praes. dat. ev. m. aan de vragende 5₂₆, v. aan de vragende 5_26–27, acc. ev. m. de vragende 5₂₁, v. de vragende 5₂₁, volt. deelw. tegenw. mv. m. vragend 5₅

uitspringen: volt. deelw. actief praet. acc. ev. m. de uitgesprongene 37_8–9, instr. ev. met het uitspringen 74₂

doordrijven: imper. 2 ev. drijf door 61_7–8, volt. deelw. lijd. praet. gen. mv. van de doorgedrevenen 67₄

vernietiging: m. gen. ev. Vernietiging 4₇

erbij komen: praet. 3 hij/zij kwam erbij 9₂₁, imper. 2 ev. kom erbij 60₁₅

toevoegen: volt. deelw. lijd. praet. acc. ev. m. toegevoegd 10₁₃

overhandigen: prt. cont. neutr. overhandigd 4₁₆

bij: praep. cum. g. Bij 53₁₆, bij 10₁₀, bij 3₁₄; 5₄; 12₃₃; 13₂₇; 17₁₆; 22₇; 23₂₂; 24_12,15; 26₆; 32₁₉; 33₂; 37₂₂; 40₆; 79₅

naar: praep. cum. d. Naar 15₄; 20₁₀, naar 22₂₄; 35₁₃

toegang: sm. a. sg. Toegang 78₅, i. sg. Toegang 13₁₂

toekomen: inf. toekomen 12₂₃; 22₇; 24₁₅, cond. 3 zou toekomen 14₂; 24₁₈

onderdrukking: sf. a. pl. Onderdrukkingen 60₈; 66₂₂; 71₁₀

aannemen: praet. 3 nam aan 75₃, prt. act. praet. n. sg. m. aangenomen 27₁₅; 72₁₄

voor: praep. cum a. voor 24₂; 42₁₃; 43₁₉; 47₁₈; 73₃

tegenover: adv. tegenover 77₁₇

tegenstander: sm. d. pl. Tegenstanders 61₂, i. pl. m. Tegenstanders 3₂₂

tegenwerken: cond. 3 refl. zou tegenwerken 5₁₂

tegenspreken: inf. tegenspreken 31₆

tegenspraak: sm n. sg. Tegenspraak 31₄

vriend: sm. v. pl. Vrienden 3₁₆; 10₅; 12₂₄; 16₁₂; 19₂₂; 22₁₅; 26_8,18; 30₂₂; 31₇

vriendelijk: adj. a. sg. vriendelijk 50₂₀

dwang: sf. g. sg. Dwang 52₂₂

75

reden: onz. zn. enk. Priežą̇tį 25₁₆

begroeten: imper. 2 mv. Prigatāwikite 36₆, Prigatāwikit’ 42₁₇

verkrijgen: cond. 3 prigáutu 23₃

geboren worden: deelw. verl. tijd. act. nom. mv. m. prigimme [83]₁₉

liggen: praes. 3 prigul 13₂₄; 16₁₃; 25₂₀; 66₁₄

ontvangst: zn. enk. Priimimą 48₂

ontvangen: inf. priimti 4₂₈; 25₂₁; 26₁₀; 31₁₈; 36₁₁; 52₂₂; priimt’ 31₁₅, praes. 1 enk. priimu 22₅, 2 mv. priimmat’ 27₁₃, praes. 3 priimma 10₁₉; 27₁₄, imper. 2 enk. Priimk 5₂₃, priimk 3₂; 67₁₈, 2 mv. priimkite 27₄, cond. 1 mv. priimtumbim 40₉, cond. 3 priimtu 2₂₃; 5₅; 24₂₀; 38₂₀, deelw. verl. tijd. pass. nom. enk. m. priimtas 11₇

vastspijkeren: praet. 3 prikaldino 75₁₄

aanbiddend vereren: cond. 3 prikawótu 58₇; 69₉

opstanding: zn. enk. Prikėlimą 9₂; 11₂₃

opwekken: inf. prikélti 77₇,₁₆, praet. 2 enk. prikėlei 76₂₀, deelw. verl. tijd. pass. nom. enk. m. prikėltas 77₁₂, prikeltas 40₁₄; 53₁₇

buigen: imper. 2 enk. prilenk 60₂₅

herinneren: praes. 1 enk. primenu 15₄

aandragen: praet. 3 prinešė 7₁₃; 10₂₂, imper. 2 mv. prineškite 5₅

aansporen: cond. 3 priragintu 80₅–₆

gebod: zn. enk. Prįfąkymą 19₅–₆,₁₂; 44₁₈, Prifąkimą 20₁₂; 25₆, zn. mv. Prifąkimus 50₆; 63₂

gebieden: praes. 1 sg. Prifākau 7₈, prt. act. praet. n. sg. m. prifakęs 4₁₇; 44₁₃

zich toe-eigenen: prt. pass. praes. neutr prijawinama 4₁₆

eed zweren: sf. a. sg. Prijėgą 59₄; 65₈; 70₇

zweren: praet. 3 prijėkė 59₅; 65₉; 70₈

zich verschuilen: cond. 1 pl. prijiglaujtumb’ 37₂₃

opstanding: sm. g. sg. Prijikėlimmo 77₁₄, d. sg. Prijikėlimmui 77₁₇, a. sg. Prijikėlimą 40₂₀; 54₃; 76₂₄

opstaan: cond. 1 pl. prijikeltumbim 61₂₇

zich ophouden: inf. prijiklaugyti 57₁₁; 68₁₁

zich scholen: praet. prijimokinno 13₆

bekennen: praes. 1 sg. prijipažįstu 20₂₁, praes. 2 sg. prijipažįsti 20₁₂

dwang: sm. n. sg. Prijivertimmmas 17₁₃–₁₄; 20₃, g. sg. Prijivertimmo 55₃–₄; 62₈, a. sg. Prijivertimmą 21₁₇; 23₁₉

dwingen: inf. refl. prijiverstis 51₁₄; 20₂, imper. 2 sg. priverk 67₅, cond. 3 refl. prijiverftu 21₂₁; 51₁₀, prijiverftus 62₁₆, prt. act. praes. d. sg. m. refl. prijiverčianciam 21₁₁, praet. g. sg. m. prijivertuſjo 23₁₇–₁₈, a. sg. m. (f.) prijivertuſį (tuſę) 23₁₁–₁₂, part. cont. sg. m. prijiverſdamas 25₉–₁₀, f. prijiverſdama 25₁₀, pl. m. prijiverſdami 15₁₄

zich verplichten: praet. 2 pl. prijįžadėjot 15₂₁

neerdrukken: prt. pass. praet. a. pl. m. prijpáuſtus 67₅

76

pristojimas: zelfst. nw. onz. enk. Pristójimą 16₄, instr. enk. Pristójimu 76₄, Pristojimų 21₁₇; 61_5–6; 66₉

pristoti: infinitief prįstoti 10₁₆, imperatief 2e pers. enk. Prįstók 59₁₉; 60; 65₂₃; 71₃

privesti: praeteritum 1e pers. meerv. privėdėm 18_4–5

privenčiavoti: participium passief praeteritum enkelvoud mannelijke vorm priwenciáwotą 31_16,19

protas: zelfst. nw. onz. enk. Protą 17₁₀

prova: zelfst. nw. vrouwelijk meerv. Prowos 48₂₄

prūsas: zelfst. nw. mannelijk meerv. Pruſû 55₂

pulkas: zelfst. nw. mannelijk datief enk. Pulkui 3₉, acc. enk. Pulką 3₅, instr. enk. Pulku 6₁₂, nom. meerv. Pulkai 37₁₆, gen. meerv. Pulkų 59₂₂; 65₂₆, acc. meerv. Pulkus 58₂₄; 59₂₃; 64₂₇; 65₂₇; 66₂₃; 69₂₆; 70₂₃

pulkėlis: zelfst. nw. mannelijk genitief enk. verkleinwoord Pulkélio 14₂₁; 65₁₄, acc. enk. Pulkéli 1₇; 58₅; 69₇

pultis: praesens 3e pers. reflexief pūlas 2₇, pūlafi 25₂₂

R

temperen: imper. 2 sg. ramdyk 57₂₂; 68₂₂

vinden: inf. raſti 76₂, praes. 3 randa 35_9,9, refl. randafi 25₅; 37; 79₆, fut. 1 pl. raſſite 5₂₅, prt. pass. praes. a. pl. f. randamas 66₇

hand: sf. g.sg. Rankós 66₁₉, a. sg. Ranką 7₂₀; 11; 23; 24; 31_23,23, i. sg. Ranka 26₂, in. sg. Rankoj 48_22,24, g. pl. Rankų 1₁₂; 38₁₁, a. pl. Rankas 32₅; 61₂₃; 76₁₂

schrijven: praes. 3 ráſo 10₂₁; 32₁₆

rood, -rood: adj. in. pl. f. raudónoſa 6₁₂

rimpels: sm. g. sg. Raukſło 33₁₃

verstand: sm. a. sg. Raſūmą 49₈

zien: praes. 3 régafi 23₈, praet. 2 pl. régejot’ 22_15–16, praet. 3 régejo 38₆, prt. act. praet. n. sg. m. régėjęs 38₁₁

zichtbaar: adv. rėgimay 27₁₁

nodig zijn: praes. 3 reikia 10₂₀, reik’ 52₂₂, reik 9₁₈; 10; 21₁₅, cond. 3 reiktu 20₁₆; 23₂₂

benodigdheid: sf. g. sg. Reikmenės 53₁₀

vet: sm. i. sg. Rebumū 37₄

ochtend: sm. a. sg. Rytą 63₆

teken: sf. a. sg. Ródą 50₄, Rodą 21₃; 47₁₉

aanwijzer: sm. a. pl. Ródininkus 58_22–2, Rodininkus 64₂₅; 69_24–25

staaf: bijw. staaf 51₁₀; 80₈

paradijs: onz. acc. enk. Rojų 78₃, inessief enk. Rójuje 61₁₄

rokunda: acc. enk. vrouwelijk Rokundą 1₁₁

zorg: instr. meerv. mannelijk Rupeſčieis 34₁₃

verzorger: dat. enk. mannelijk Rupitojui 2₆, acc. meerv. Rupitojus 57_20–21; 68_20–21

77

s

met: voorzetsel met instr. ƒa 12₂₀

zeggen: infinitief ƒakyti 21₁₆, praesens 1e pers. enk. ƒakau 7₁₈; 11₇, praesens 3e pers. ƒako 33₇; 35₇, praeteritum 2e pers. enk. ƒakiei 52₄, praeteritum 3e pers. ƒakė 34₉, conditioneel 3e pers. ƒakytu 2_17–18, tegenwoordig deelwoord passief acc. enk. vrouwelijk ƒakoma 57₁₈; 68₁₈, verleden deelwoord nom. enk. mannelijk ƒakytas 45₉, vrouwelijk ƒakyta 79₇, acc. enk. ƒakyta 33₇, tegenwoordig deelwoord actief enk. mannelijk ƒakydams 29₁₇, ƒakydam’s 27_23,27; 30₃, meerv. mannelijk ƒakydami 26₁₃, imperatief Te ƒako 31_17,20

spreker: mannelijk genitief meerv. Sakytojû 44₁₅

sacrament: mannelijk nom. enk. Zokromentas 10₉, gen. enk. Zokromento 40₇, acc. enk. Zokromentą 40₈

Salomo: mannelijk nom. enk. Salmon’s 35₈

lidmaat: mannelijk acc. enk. Sanari 10₁₄, instr. meerv. Sánarieis 20₁₈, Sanarieis 46₉, acc. meerv. Sánarius 20₁₈

verbond: vrouwelijk inessief enk. Sandoroj 49_9–10; 58₂₆; 65₃; 70₂

heilige vader: mannelijk instr. meerv. Santėvonims 73₈

zich hoeden: imperatief 2e pers. enk. ƒaugokis 22₁₁, 2e pers. meerv. ƒaugokitės 23₅

droog, -e: bijwoordelijk instr. meerv. vrouwelijk ƒaujomis 6₁₃

zichzelf: pron. gen. ƒawęs 3₁₇; 60_17–18, dat. enk. ƒaw 14₂; 21_12,13; 22₁₀; 23₇; 27_7,13,14; 33₁₁; 35₈; 51₁₂, acc. enk. ƒawę 31₁₃; 33_10,18; 67₁₈; 78₁₁, instr. enk. ƒawim 3₂₀

zijn: pers. voornaamw. ƒawo 31₁₈, ƒawo tit. p. 8; 1; 2_{2,3,12,13,16,18}; 3_2,11; 4_7,9,17,23; 5_10,15; 6_8,10,12,16; 7₂₀; 8₂; 9_12,13; 10₁₆; 11_3,26; 12_5,18; 13_9,17,25; 14_16,19,21,24; 15_5,16,19,23; 16_{3,4,8,15,18,23}; 17_2,5,24; 18_5,20,22; 19_2,4,7,8,10; 20_2,12,14,15; 21_{2,8,11,14,16,17,22}; 23_4,6; 24_{4,5,8,16,19,20}; 25_9,18,22; 26_2,12,20,21; 27_5,5,10,23; 28₂₃; 29_3,5,9,11,17; 30_11,23; 31_15,23; 32₅; 33_{2,3,8,9,15,16,16,17,19,22,23,25}; 34_{7,10,15,16,24}; 35_3,14,22,24; 36₂₀; 37_3,18; 38_4,6,11,12; 39_6,14; 40₁₉; 41_15,16; 52₂₀; 43_15,16,18,22; 44_16,17; 45_6,7,19,20; 46_6,9,13,14,19; 47_4,11,17; 48_13,19; 49_3,7,9,15,20; 50_4,7,13,14; 51_12,13; 52_{3,12,15,17,23}; 53_7,10,22; 57_8,8,18; 58_4,8,16; 59₁₉; 60_{5,11,15,16,20,25,26}; 61_{2,5,9,17,20,22,23}; 62_4,17,18; 63_18,21; 64_3,4,11,19; 65₂₃; 66_{15,15,17,17,26}; 67₁₈; 68_8,8,18; 69_6,10,18; 71_7,17; 72_8,15,20; 73_4,14,22,25; 74_{4,15,19,24,25}; 75_5,9,11,21; 76_{8,10,12,13,18,22}; 77₁₅; 78_{2,7,15,16,20,22,27}; 79_{9,10,14,23,26}; 80_4,11

geweten: znw. nom. ev. Sážine 32₁₂

zitten: praes. 3 ƒed’ 8₂₂; ƒed 11₁₈, part. praes. act. nom. ev. onz. m. ƒėdėdam’s 78₉

Pinksteren: znw. gen. mv. Sekminnû 41₁₁; 79_2,9

volgen: con. 3 ƒektu 25₃, part. praes. act. nom. mv. vr. ƒekancios 72₃

oud, -e: adj. nom. ev. m. ƒėnas 76₁₄, acc. ev. ƒėna 74₇

oude man: znw. dat. mv. Sėniems 4₁₁, acc. mv. m. pers. voornaamw. Sėnûfus 4₁₃

zuster: znw. acc. ev. Seƒƒeri 25₁₈, Seƒƒeri 19₂₂, Seƒƒeri 23₁₃, gen. mv. Seƒƒeriû 58₁₁; 64₁₄; 69₁₃

keer: acc. ev. m. Syk 9₁₉

Simeon: znw. nom. ev. Simėons 38₁₀

veelheid, menigte: znw. gen. mv. Sirratû 67₇

ziek zijn: deelw. verl. tijd. act. gen. mv. pers. voornaamw. Sergančiuju 29_1,13; 30₁; [83]₁₁, acc. mv. m. Sergančius 67_9–10

sturen: verl. tijd 2 ev. ƒuntei 42₂₁; 72₈

78

lezen: deelw. verl. tijd. gen. mv. [skaitomù tit. p.₅, deelw. teg. tijd. enk. m. [skaitydams 30₁₂

lezer: znw. m. enk. Skaitlaus 6₂₄

glijden: deelw. act. teg. tijd. nom. enk. m. [lenkąs 23₂

slijm: znw. vr. mv. Slogų 59₆; 65₁₀; 70₉, acc. mv. Slogas 60₁₀; 66₂₄

dienaar: znw. acc. mv. Slūžáuninkus 58₂₄; 59₁₃; 64₂₇; 65₂₅; 69₂₆; 70₁₆

dienen: infinitief [slūžiti 36₁₁, [slūžit’ 2₅,₉, voorw. 1 mv. [slūžitumbim 57₁₆; 68₁₆; 73₇; 74₁₁; [slūžitumb’ 12₁₂, voorw. 3 [slūžitu 7₄; 46₁₀; 59₅; 65₅; 70₈

dienst: znw. vr. enk. Slūžma 59₈; 65₁₂; 70₁₁, acc. enk. Slūžmą 59₁₈; 65₂₂

sluwheid: znw. acc. enk. Snarkumą 43₂₀

lui, -e: adj. nom. enk. m. overtreffende trap [snarkáufas 22₂₄

sterfelijk, -e: adj. nom. enk. m. [mertelnas 77₁₉, nom. mv. m. [mertelni 77₇

dood: znw. nom. enk. Smertis 40₁₆; 53₁₉, gen. enk. Smerčio 39₂₀, Smerties 4₁₃; 9₁₆; 14₈; 15₂₂₋₂₃; 27₈; 61₄; 67₄,₆,₇,₁₀; 71₁₄,₁₆; 72₁₅,₁₇,₁₇₋₁₈; 75₅,₁₁; 76₂,₈; 77₁₆; 83₅, acc. enk. Smertį 53₂₁; 76₁₉; 77₁₁, Smerti 39₁₇; 40₁₈,₁₉; 53₂, instr. enk. Smerčiu 21₁₁; 67₇; 72₁₅; 76₉, Smertimi 51₉

droevig, -e: adj. instr. enk. vr. [smutna 25₁₁, nom. mv. [smutnos 52₄, gen. mv. pron. [smutnujų 47₁₅, dat. mv. vr. [smutnom(s) 2₄, acc. mv. m. [smutnus 20₁₉

Sodom: znw. nom. enk. Sodom 63₁₄

pijn: znw. gen. mv. Sópulų 34₆

stoppen: imperatief 2 enk. Stabdyk 17₁₄

tafel: znw. gen. enk. stálo 12₁₃; 24₁₂,₁₅, Stalo 22₇

zich inspannen: praes. 3 refl. [stengiafi 47₁₈₋₁₉

kracht: sf. n. sg. Stiprybė 8₄,₅, a. sg. Stipprybę 16₄, i. sg. Stipprybe 41₁₉; 45₂₃

versterken: imper. 2 sg. [stipprink 29₂₁, cond. 3 [stipprintu 5₁₀, [stippritu 28₇

sterk: adv. [stipprey 18₇; 21₆; 42₁₂

sterk: adj. g. sg. f. [stipprós 28₁₈, i. sg. f. [stippre 45₁₁

ontbreken: praes. 1 pl. [stokojam’ 23₂₁

staan: prt. act. praes. n. sg. m. [tojas 23₁₀

met: praep. cum i. 2₈,₁₇,₂₂; 3₆,₂₀; 6₁₁; 7₄; 8₁₂; 9₁₄; 12₅; 13₉,₁₀,₁₅; 14₉; 15₆; 16₁₈; 18₆,₁₁; 19₁₉; 21₂,₃,₁₆; 22₁₀; 23₁₂; 26₁₃; 27₃,₁₁; 28₂₁,₂₂; 30₁₂,₁₈,₂₃; 32₁₂; 34₆,₁₃; 36₁₀; 37₁₂; 39₁₈; 40₁₁; 41₈; 43₁₁; 44₅,₁₉; 45₈; 46₉,₂₁; 47₈; 49₁₂; 50₁₉,₂₀; 51₄; 52₈; 53₂; 57₁₁,₁₉; 59₁₉; 60₁₅; 61₈,₁₄; 62₅,₅,₁₇; 63₃,₉; 64₉; 65₂₃; 66₁₅; 68₁₁,₁₉; 71₁₈,₁₈; 73₆,₂₁; 74₅,₁₀; 75₂₂; 76₄,₉,₁₀; 77₁₁; 78₂₄; 79₁₂

mest: sm. a. sg. Sudą 6₉, i. sg. Sudū 1₁₂

afstemming: sm. a. sg. Sudėrinimą 74₂₃

afstemmen: prt. pass. praet. n. sg. m. (f.) [sudérintas 19₂₀₋₂₁, [sudérintas (rinta) 21₄; 22₂₁, [sudérintas (ta) 19₂₀₋₂₁, a. sg. [sudérintą 23₁₃, i. sg. m. [sudérintu 27₁₆, n. pl. m. [sudérinti 75₂₃

neerleggen: praes. 3 [sudeda 31₂₂

zouten: inf. [sūditi 8₂₃, [sūdit’ 11₁₉

bedroefd: adj. g. sg. f. [sudnós 32₅, i. sg. [sudnoje 1₁₀

hulpeloosheid: sf. n. sg. Sudžia 67₇

79

zich bekeren: voltooid deelwoord actief, praeteritum, nominatief enkelvoud mannelijk (vrouwelijk) ʃugrießiuſi (ſę) 19₂₂

terugkeren: voltooid deelwoord actief, futurum, nominatief enkelvoud mannelijk ʃugryßes 78₁₁

verval: zelfstandig naamwoord onzijdig, instrumentalis enkelvoud Suirimme 58₁₈; 64₁₁; 69₂₀

verwisselen: praeteritum, 3e persoon ʃukeite 32₅

afwachten: infinitief ʃuláukti 37₁₁, conditionalis, 1e persoon meervoud ʃuláuktumbim’ 78₂₄

roof: zelfstandig naamwoord vrouwelijk, accusatief enkelvoud Suluba 30₂₄

verslaan: voltooid deelwoord passief, praeteritum, nominatief enkelvoud mannelijk ʃumußtās 39₄,₁₄

moeilijk: ʃunkey 19₁₂; 67₈

zwaar, -e: adjectief, genitief meervoud vrouwelijk ʃunkų 63₁₂, accusatief meervoud mannelijk ʃunkus 22₁₆, instrumentalis meervoud vrouwelijk ʃunkiomis 63₁₈

zoon: zelfstandig naamwoord mannelijk, nominatief enkelvoud Sunus 3₂₄; 36₁₀,₁₆; 38₁₆,₁₈; 41₇; 72₁₃,₂₂; 79₂₂; genitief enkelvoud Sunaus 3₂₃; 6₁₆; 7₉; 9₈; 10₇; 11₉; 14₂₀,₂₄; 17₁₇; 18₃; 22₁₀; 30₁₅,₁₉; 32₈; 35₁₅,₂₀; 36₁₂,₁₉; 39₇,₁₀; 40₁₉,₂₅; 41₁₀,₂₀; 42₁₂,₂₆; 44₄; 45₁₃,₂₃,₂₄; 47₂₂; 48₁₇; 49₂₄; 52₇,₂₄; 53₁₄; 54₂,₈; 62₄; 67₂₄; 73₂₅,₂₆; 75₂,₂₇; 78₂₀; 79₉,₂₆; accusatief enkelvoud Sunų 4₈; 8₁₈; 11₁₄; 17₃,₂₁; 21₈; 36₂₁; 37₁₂,₁₉,₂₉; 38₉,₁₂; 42₃,₂₁,₂₅; 44₂₄; 48₅₀; 50₁₃; 53₇; 57₆; 61₈; 68₉; 69₁₄; 72₈; 74₂₄; 76₁₉; 79₁₆; 80₆, Sunu 21₂; 39₁₄,₂₁; vocatief enkelvoud Sunau 18₁₅, genitief meervoud Sunų 58₁₂; 64₁₅

begrijpen: praesens, 1e persoon meervoud ʃuprantam 3₁₇, 2e persoon meervoud: suprantat’ 32₁₃, conditionalis, 2e persoon meervoud ʃupraſtum-bim 4₂₂

opsomming: zelfstandig naamwoord mannelijk, nominatief enkelvoud Suráßimas tit. p.₃; 75₁₄–₁₅

verzameling: zelfstandig naamwoord mannelijk, nominatief enkelvoud Surinkimas 33₂₄; 45₁₀; genitief enkelvoud Surinkimo 10₁₆; 14₁₆; 15₂₄; 17₄; 19₁₇; 32₄; 33₂₂, datief enkelvoud Surinkimui 10₄; 13₄,₁₈; 20₁₁; 45₇, accusatief enkelvoud Surinkimą 8₂₇; 11₂₂; 22₆; 33₉–₁₀,₁₉, instrumentalis enkelvoud Surinkimu 13₁₁, Surinkimu 19₂₀; 21₃; 22₂₀–₂₁; 23₁₂–₁₃; inessief enkelvoud Surinkime 18₆; 47₂₀–₂₁

bijeenkomen: infinitief ʃuſibuti 32₁₃

bijeenkomen: praeteritum, 3e persoon ʃuſiejo 12₂₅, praeteritum, 1e persoon meervoud ʃuſiejome 76₂₂, voltooid deelwoord actief, praesens, datief dualis ʃuſieinantiem 31₉

berouw: zelfstandig naamwoord mannelijk, genitief enkelvoud Suſigrießijimo 23₁₃–₁₄, ₁₄–₁₁, accusatief enkelvoud Suſigrießijimą 23₇, instrumentalis enkelvoud Suſigrießijimu 25₁₄

berouw tonen: inf. ʃuſigrießit’ 22₂₃, praet. 1 pl. ʃuſigrießijom’ 51₂₁,₂₂–₂₃; prt. act. praet. n. sg. m. ʃuſigrießęs 25₁₁, f. ʃuſigrießiuſi 25₁₁, a. sg. m. ʃuſigrießiuſį 25₁₇–₁₈, n. pl. m. ʃuſigrießiję 50₁₉, fut. n. sg. m. ʃuſigrießęs 24₂

barmhartigheid: zn. n. ev. Suſimillimas 21₇; 51₁₈; 60₂₄; gen. ev. m. Suſimillimo 4₉; 6₁₀; 26₁₉; 53₁₀; 60₂₇; 62₁₁,₁₉–₂₀; 67₂₀, acc. ev. Suſimillimą 6₂₀; 17₂; 28₁₇; 30₁₆; 37₁₀; 60₂₀; 63₁₅

zich ontfermen: inf. ʃuſimilti 63₁₇, imper. 2 ev. ʃuſimilkis 60₄,₂₅; 71₄, prt. act. praes. zn. ev. m. ʃuſimilſtas 21₂₃; 53₇, acc. ev. m. ʃuſimilſtanti 19₂₁, voc. ev. m. ʃuſimilſtaſis 21₆,₂₀; 39₆; 48₂₂; 51₁₇; 68₅

bijeenkomen: praet. 1 mv. ʃuſirinkom’ 26₉, 2 mv. ʃuſirinkot 4₂₀, prt. act. praet. zn. mv. m. ʃuſirinkę 79₁₁–₁₂

zich laten vastbinden: praet. 3 ʃuſirißdinos 75₇

verschijning: zn. acc. mv. Suſiródijimus 58₂₁; 64₂₄

80

zich laten vervreemden: inf. Ju̇jiwinčiáwódint’ 31_13–14, praet. 2 mv. Ju̇jiwinčiáwódi-not 33₄

schenken: imper. 2 ev. Sutek 2₁₅; 46₁₈; 58₁₅; 63₁₈; 64₁₈; 66₁₅; 69₁₇; Jutek 16_3,13; 18_4,22,24; 29₅; 35₂₄; 37₂₀; 50₁₉; 51₁₃; 57₂₀; 58₁₉; 59₂₃; 62₂₂; 65₂₇; 68₂₀; 69₂₁; 70₂₃; 72₁₉, cond. 3 Jutektu 20₃, perm. te Jutenk 19_4–5; 29_11–12

scheppen: praet. 2 ev. Ju̇twěrei 35₁₂, praet. 3 Ju̇twěre 34_24,25,25

schepper: zn. acc. ev. Sutwertoji 8₁₅; 11₁₁

begeleiden: praes. 3 Ju̇weda 31₂₅

verenigen: prt. pass. praet. zn. mv. m. Ju̇wieniti 13₁₁

vereniging: zn. gen. ev. Suwinčiawojimo 31₉

verenigen: praes. 1 ev. Juwinčiáwóju 32₇, prt. pass. praet. zn. tweev. Juwičiáwótu 32_11–12, dat. mv. m. Juwinčiáwótiems 33; 34₄

gezondheid: zn. acc. ev. Sweikátą 58₁₅; 64₁₈; 69₁₇

vreemd, -e: adj. zn. mv. m. Swéti̇mi 67₁₁

wereld: znw. nom. enk. Swětas 50₇, gen. enk. Swěto 4₂; 17₁₃; 28₂₅; 43₂₀, dat. enk. Swietui 4₁₀, acc. enk. Swętą 3₁₉; 6₆; 21₈, Swętą 72₂, iness. enk. Swěte 62₁₄

werelds, -e: bnw. gen. enk. m. Ju̇wėtiško 63₁₀, acc. enk. Ju̇wietišką 48₁₈; 49₅; 64₁₀

Š

land: znw. iness. mv. S̄zalia 23₂; 59₂₄; 66₇; 70₂₄

roepen: inf. βaukti 61₂₂, praes. 1 mv. βaukiam’ 50₁₇, praet. 2 mv. βaukėt 9₂₂, praet. 3 βaukė 75₁₈, deelw. act. praes. dat. mv. m. βaukiantiems 60₅; 71₅

hier: bw. βén 1₆

zesde, -e: rangtelw. ord. acc. enk. βéβtą 19₂₂; 20₁₂

duivel: znw. gen. enk. Sӡetono 58₂; 69₃, acc. enk. Sӡetoną 61₈

deze twee (m.), deze twee (v.): voornw. dat. tweev. m. βiemdwiem 31₈

zo een, -e: voornw. iness. mv. v. Sӡiokomis 68₃

hartelijk: bw. βirdingay 4₂₁; 13₂₁; 17₂₃; 19₂₃; 20_11–12; 21₁₄; 22₁₉; 23₁₉; 25₁₀; 32₁₄; 37₂₀; 50₁₇; 51₁₁; 52_17–18; 72₁₉; 77₁₀; 79₂₄

hartelijk, -e: bnw. nom. enk. m. βirdingas 1526, gen. enk. v. βirdingôs 31₈

hart: znw. gen. enk. Sӡirdies 2_14–15; 3_7,21; 13_8,27; 14_4,23; 19₁₀; 20₂₂; 24₂₄; 25_17,22; 26₁₉; 27₈; 38₉; 40₂₃; 43₉; 47₄; 51₁₉; 54₆; 57_6,24; 63₂₆; 65₂₀; 68_6,24; 70₁₉; 72₇; 73₂₃; 76₂₁; 78₁₃; 79_8,11, acc. enk. Sӡirdį 41₁₂; 44₁₇; 45_3,16; 46₃; 50₂₁; 58_20,28; 64_3,23,24; 69_22,24; Sӡirdi 2₂₃; 30₁₁; 44₉, iness. enk. Sӡirdže 25₁₂; 37₂₃, Sӡirdze 36₁₁; 48₁₄, iness. enk. Sӡirdije 18₅; 23₃; 61₂₂; 77₁₅, Sӡirdij’ 14₃; 17₅; 52₁₉, nom. mv. Sӡirdys 39₉; 50₆, gen. mv. Sӡirdӡių 47₁₅, acc. mv. Sӡirdis 17₁₅; 26₁₂; 41₁₆; 45₂₀; 59₃; 60₂₅; 65₇; 70_6–7; 80₅

deze, -e: voornw. nom. enk. m. βis 4_4,23; 10₅; 11_6,26; 12₁₀; 13₁₄; 22₁₆; 77_18,19, v. βi 22₁₆, gen. enk. m. βio 6₃; 8₇; 42₅; 48₇, v. βiôs 1₁₄; 2₃, dat. enk. m. βiam 5₂₆, v. βei 5₂₆, acc. enk. m. βį 1₆; 2_13,24; 3₁₉; 6₂₂; 9₂₀; 10₁₄; 12₃; 15₁₂; 22₂₃; 23_7,24; 31₁₈; 39₁₉; 40₈, v. βę 7₂₅; 23₂₄; 41_7,15, iness. enk. m. βimme 57₇; 58₁₈; 68₇; 69₂₀, v.

81

Sžioje 24₁₄, Bioj 14₂₄; 15₂₁; 17₈; 59₂₀; 65₂₄; 70₂₀, g. pl. Biu 11₅, d. pl. m. Biems 2₂₁, a. pl. m. Būs 1₆

zo: bijwoord Bittaĭp 5₁₂; 75₁₅; 76₆; 77₁₇, ßittaĭpo 10₁₁; 18₈; 52₁₉; 80₈

deze, -a: voornaamwoord, nom. enk. m. Sзittas 34₂₀, ßittas 20₃, gen. enk. m. ßitto 5₂; 7₁₀; 19₁₇; 20₄; 21₁₄; 23₁₄,₁₇; 32₄; 75₂₇, f. ßittõs 7₁₀; 20₄, dat. enk. m. ßittam 20₁₁, acc. enk. ßittą 5₂₀,₂₀,₂₂; 6₂₁; 16₁₅,₂₅; 17₅; 19₂₂,₂₃; 21₁₀; 22₆; 23₁₁; 27₂₁; 28₁₆; 29₁₅; 30₁₄; 31₁₅; 67₂₁, instr. enk. m. ßittu 19₂₀; 21₃; 22₂₀; 23₁₂; 74₅, Sзittūgi 27₂₆; 29₂₃, nom. tweev. m. Sзitūdu 30₂₂, gen. mv. ßittū 11₁₁; 67₂₅, dat. mv. m. ßittiems 25₇, acc. mv. m. ßittus 16₂₃, f. ßittas 2₁₄, iness. mv. m. ßittūse 12₁₀

zo’n, -a: voornaamwoord, acc. enk. f. ßittokę 52₂₂, instr. enk. m. ßittokiu 57₂₃–₂₄; 68₂₃–₂₄

roem: zn. v. enk. Sзlowė 62₆; 71₁₉,₂₀, gen. enk. Sзlowės 73₈; 78₂₅, acc. enk. Sзlowę 16₁₉

roemrijk, -a: bijv. dat. enk. m. ßlowingam 77₈

roemen: praes. 1 mv. ßlowinam’ 77₂₅

roemvol, -a: bijv. acc. enk. ßlowną 33₁₂

rib: zelfst. nw. gen. enk. Sзon=Káulio 32₂₃, acc. enk. Sзon=Káuli 32₂₁

kijk: partikel ßtay 35₆

struik: zelfst. nw. acc. mv. Sзuiles 66₅

heilig: bijwoord ßwentay 13₂₂; 25₃,₂₃; 47₆; 51₂₁; 76₆,₇; 77₁₆

heilig, -a: bijv. nom. enk. m. ßventas 10₈; 33₈; 38₁₀; 45₉, superl. ßwenčiaufias 18₉, f. ßwenta 18₁₅; 33₁₄; 61₁₂, gen. enk. m. ßwento 5₂; 6₁₅; 10₁₅; 40₆; 57₁₀–₁₉; 68₁₀–₁₁,₁₉; superl. ßwenčiaūfo 52₆, ßwenčiaūfo 3₁₁; 23₂₀; 44₁₆; 49₇; 52₂₃, f. Sзwentõs 22₁₀, ßwentõs 7₉; 8₁₈–₁₉; 10₁₁; 11₉,₁₄; 12₁₆; 14₁₅; 17₈; 20₂,₁₆; 21₁₆; 26₇; 30₁₉; 38₁₉; 42₃; 43₈; 47₈; 45₁₅; 52₈; 53₃, voornaamw. Sзwentofês 32₈,₉, ßwentofês 9₈; 17₇; 44₆, dat. enk. m. ßwentam 13₄,₁₈, f. ßwentai 5₁₃, acc. enk. Sзwentą 8₂₆,₂₆; 20₁₄, ßwentą 2₁₁–₁₂; 4₁₆; 5₁₀; 10₁₇; 11₂₁,₂₁; 12₄,₆; 13₄,₂₆; 16₈,₂₄; 17₂₂; 18₁₂; 26₉; 27₃; 42₃,₂₃,₂₅; 46₁₂,₂₀; 48₈; 50₃; 67₂₂; 73₁₇,₂₂; 75₁₃; 79₂₂, ßwenta 22₂, superl. ßwenčiaūfą 52₂₀, instr. enk. m. ßwentù 1₈; 2₃; 13₁₀; 21₁₈; 74₈, f. Sзwenta 24₈, ßwenta 9₁₁; 12₁₇; 40₁₁; 41₁₆; 43₂₂; 45₂₀; 46₆; 60₁₅; 62₅; 71₁₉, iness. enk. m. ßwentame 13₁₉; 15₁₅,₁₉, f. ßwentoji 6₂₅, voc. enk. m. Sзwentas 74₁₇, voornaamw. ßwentajis 60₁₄; 79₃, ßwentaļis 74₁₉,₂₂, f. Sзwentoji 18₁₆, nom. mv. m. ßwenti 23₁₇, compar. ßwentéfni 14₇; 25₃, gen. mv. ßwentū 19₁₆, zelfstandig gebruikt Sзwentujū 8₂₇; 11₂₂, acc. mv. ßwentus tit. p., instr. mv. m. ßwentais 17₂₄, zelfstandig gebruikt ßwentajfeis 43₁₁, f. ßwentomis 36₃; 55₄; 57₃; 73₁₂

feest: zelfst. nw. gen. enk. Sзwentės 42₁₆, iness. enk. Sзwenteje 79₂,₉–₁₀, Sзwentej’ 72₅; 76₁₅; 77₂₁; gen. mv. Sзwenciū 72₂₂, instr. mv. Sзwentėmis 62₉

heiligheid: zelfst. nw. gen. enk. Sзwentybės 72₂₃–₂₄, acc. enk. Sзwentybę 18₈, iness. enk. Sзwentybeje 17₁₉; 57₁₆; 68₁₆, Sзwentybėj’ 15₇; 73₇

vieren: inf. ßwefji 49₁₂, pass. deelw. praes. nom. enk. m. ßwenčiamas 2₁₅; 7₂₂–₂₃; 18₉; 57₂₅–₂₆; 69₂–₃

licht: sf. g. sg. Sзwejybės 79₃,₆, in. sg. Sзwejbybeje 79₄

helderheid: sf. n. sg. m. Sзwejum’s 63₂₆

82

T

echter: conj. tacžau 74₂₂

dat: adv., part. Tai 3₉; 18₈; 32₆,₂₀,₂₅; tai 22₁₁; 30₁₆; 31₁₄; 32₆; 61₁₁,₁₅,₂₀; 63₄; 72₁₆; 78₁₆

dus: part. Taigi 1₁₂; 60₂₄; 73₉; 75₂₆; taigi 14₁₇; 15₂₃; 18₄; 19₂₁; 25₁₂; 26₂₀; 31₇; 32₅,₁₅; 78₁₀

zo: adv., part. Taip 23₅; Taipo 10₂₁; 33₇,₁₅; taip 2₂,₉; 7₂₄; 9₁₈; 10₁₈; 15₂₇; 16₂₄; 29₁₁; 33₂₄; 36₃; 57₅; 58₂₃; 59₂₃; 60₃,₉; 64₂₅; 65₈,₁₈; 66₆,₈; 67₂₅; 69₂,₂₃; 70₇; 71₃; 73₁₉,₂₀,₂₂,₂₄; taipo 10₅; 13₂₂; 14₁₀,₁₃; 15₂₇; 16₄; 18₁₂,₂₄; 20₂,₁₀,₂₀,₂₅; 22₂₃; 25₁₁; 27₁₄,₁₉,₂₀; 30₁₁; 31₁₀; 32₁₆; 34₂₄; 40₉; 50₁₉; 59₈; 63₂,₁₃,₁₉; 65₁₂; 70₁₁; 72₇,₁₁–₁₂; 73₁₃; 75₂₂; 76₁₁; 77₁₁; 78₂₁,₂₂

eveneens: adv. Taipogi 24₁

evenzo: adv. Taipjau 63₂₃; taipjau 14₅; 17₂₁; 21₃; 37₂₁; 42₂₃,₂₄; 48₂₄; 58₁₂; 59₁₂; 65₁₆; 66₁₁; 69₁₄; 70₅; 77₈; 80₅; Taipojau 2₂₁; taipojau 3₁₇; 4₅,₁₂–₁₃; 13₇; 58₂₈; 60₂₅; 64₈; 65₅; 66₅; 67₂; 70₄; 78₁₅

pad: sm. g. pl. Tákų 59₉; 65₇; 70₆, a. pl. Tákus 42₁₈, Tákus 36₇

dicht: adv. tankey 51₂₂; 63₉

dienstmeisje: sf. g. sg. Tarnaitės 7₁₀, a. sg. Tarnaitė 5₂₀; 6₂₁

dienaar: sm. n. sg. Tarnas 22₂₂; 32₇, g. sg. Tarno 7₁₀, d. sg. Tarnui 2₆, a. sg. Tarnas 2₂₄; 5₂₀; 6₂₁; 38₄; 42₂₀, n. pl. Tarnai 60₂₃, d. pl. Tarnams 49₃; 50₅, a. pl.Tarnus 43₁₆; 44₈,₁₆, i. pl. Tarnais 72₁₈

dienen: praes. 3 tarnáuja 49₁₉, prt. act. praes. d. pl. f. tarnáujančioms 66₁₈

tussen: praep. cum g. tarp 16₁₃; 25₅; 28₁₉; 35₁₉; 45₈; 57₁₈; 59₂₁; 65₂₅; 66₇; 68₁₈; 70₂₁; 73₁₄; 74₅,₁₅; 76₁₄; 78₂₇; 80₁₁

verblijven tussen: imper. 2 pl. tarpkite 15₇, cond. 3 tarptu 12₈,₁₀

zeggen: praet. 3 tárė 7₁₅; 32₁₈,₂₅; 34₂₆, tárė 10₂₄; 34₅, imper. 2 pl. tarkite 15₂₇, perm. te taria 31₂₄, prt. cont. sg. m. tardams 34₁₁

die, dat: pron. n. sg. m. die 7₁₉; 11₃; 23₉,₂₇; 28₂,₆,₇; 30₄; 33₁₆; 35₉; 49₁₉,₁₉; tafjai 9₁₂; 12₁₈; 16₈; 28₁₀; 29₂₁; 30₉, f. die 62₁₈; 80₈, neutr. Tai 28₄; 30₆, tai 2₅; 7₁₅,₁₆; 10₂₄,₂₅; 12₁₁; 13₂₁; 15₂₅,₂₆; 26₂₃; 27₁₄,₁₅,₂₄,₂₅; 28₉,₁₇; 29₁₈,₁₉,₂₀; 30₈; 32₁₆; 35₆; 40₂₃; 42₁₃; 44₁₄; 46₂₀,₂₁; 47₁₈; 48₁₃; 54₅; 59₁₆; 60₂₁; 65₂₀; 66₁₉; 70₁₉; 72₂₀; 78₁₇,₁₈, g. sg. m. To 10₁₃; 13₂₁, to 4₆; 52; 10₈,₁₀; 13₃,₁₄; 14₉; 15₁₂,₁₄; 16₂₀; 20₁₀; 25₁₅; 27₁₅,₂₈; 30₄; 32₂₃,₂₇; 33₂₃; 34₁₁; 39₁₀; 40₂₅; 43₁₁; 52₂₁; 60₁₁; 63₁₅; 66₂₆; 79₂₄; 80₇, f. tos 79₂₃; 74₂₂, d. sg. m. aan die 13₂₅; 72₁₅, tam 1₅; 9₂₁; 10₁₇; 15₄; 19₁₅; 22₂₄; 23₁₀; 26₂₀; 27₁₁; 31₇; 32₅; 35₁₃; 57₁₀; 68₁₀, Tamgi 22₅, a. sg. die 2₂₇, ta 2₁₇; 10₁₀; 12₅; 15₁₄; 16₈; 19₁₆; 21₁₅; 22₁₉; 24₂₃; 25₁₃,₁₇; 26₁₄; 27₃,₉,₁₉,₂₇; 30₃; 32₂₂,₂₄; 33₁₈; 35₁₉; 37₂₃; 39₂₀,₂₁; 45₁₀; 46₁₉; 52₁₈; 58₆; 59₄; 60₂₄; 63₂₁; 65₈; 67₂₂; 69₈; 70₇; 73₃; 74₁₈,₂₄; 79₉, i. sg. m. jou 79₁₄; joumi 6₁₄; 61₃, in. sg. m. daarin 35₁₆, tamme 12₁₁, f. daarin 11₈, g. pl. jou 12₂₂; 25₅, d. pl. m. aan die 1₁; 3₁₄; 26₆; 50₁₅; [83]₂, a. pl. m. die 10₂; 24₁₂,₁₅; 27₄; 50₆; 72₁₆, f. die 6

dezelfde pron. g. sg. m. tojaũ 36₁₂; 52₂₄, a. sg. tajau 6₁₉; 25₂₅; 36₂₁; 38₁₂; 80₄

83

hetzelfde: pron. n. sg. m. tas pats 72₁₂–₁₃

dat: pron. Tatai 5₁₅, tattai tit. p.₂

jouw: pron. d. sg. m. tawam 34₈

jouw: pron. poss. Tawo 2₁₆,₂₁,₂₅,₂₅; 5₂₁,₂₂; 6₄,₂₀; 7₂,₃,₂₄; 8₄; 17₂₀; 18₂,₅,₆; 18₁₇; 47₂₀; 48₂₂,₂₃; 51₁₈, tawo 30₁₇; tawo 1₁₁; 2₂₃,₂₄; 5₂₀,₂₀; 6₁₄; 7₂₃,₂₃; 8₆; 9₁₁; 12₆,₁₂,₁₃,₁₇; 16₂₅; 17₃,₄,₆,₈,₁₆,₁₇,₂₆; 18₉,₁₀,₁₂,₁₃; 21₂₃,₂₄; 28₂₂; 29₂₁; 30₉,₁₄,₁₆,₁₈,₂₀; 34₃; 35₁₆,₁₇,₂₀; 36₁₀,₁₂,₁₉,₂₁; 37₄,₈,₁₀,₁₂,₁₂,₂₀,₂₃; 38₈,₉; 39₁₀,₂₁; 40₇,₇,₁₀,₂₂,₂₅; 41₇,₁₀,₁₇,₂₀; 42₂₁,₂₃,₂₅,₂₆; 43₉,₁₂,₂₂,₂₃; 44₂,₄,₁₄,₁₅,₁₈,₁₉,₂₀,₂₁; 45₈,₉,₁₂,₁₃,₂₁,₂₃; 46₉,₉,₁₇,₁₈,₁₉,₂₁; 47₆,₁₂,₁₉,₂₂; 48₁₄,₁₇; 49₅,₁₂,₂₃,₂₄; 50₆,₇; 51₂₃; 52₆,₇,₁₉,₂₀,₂₃,₂₄; 53₁₂,₁₄; 54₄,₈; 57₁₀,₁₉,₂₄; 58₂; 59₇,₉,₉,₂₀; 60₁₆,₁₇,₂₃,₂₃; 61₃,₁₂,₁₃,₁₆,₂₃,₂₅,₂₆,₂₇,₂₈; 62₁₃,₁₇,₁₉,₂₄; 63₄,₆,₈,₁₅,₂₄,₂₅; 65₁₁,₁₃,₁₃,₂₅; 66₈,₁₁,₁₁,₁₉; 67₂₂,₂₄; 68₁₀,₁₉,₂₄; 69₃; 70₁₀,₁₂,₂₁; 72₁₀,₁₁,₁₃,₂₂; 73₇,₈,₁₇,₁₈; 74₂₀; 75₁₂,₂₇; 76₂,₃,₄,₁₂; 77₆,₁₃,₂₄,₂₅; 78₅,₉,₉; 79₁₃,₁₅,₁₆,₁₈,₂₂,₂₂; 80₄,₆,₉

t(e): part. te 16₈,₈; 18₂₅,₂₅; 29₂,₄,₄,₈,₈,₁₁,₁₁; 31₁₇,₂₀,₂₁,₂₄; 34₁₂; te- 19₂; 23₉; 29₉; t’- 8₆

waarheid: sf. n. sg. Teisybė 59₁₇; 60₂₁; 65₂₁; g. sg. Teisybės 15₁₀; 62₁₈; 64₉; 72₂₃; 76₂₀; in. sg. Teisybėje 17₉; 57₁₆; 68₁₆; Teisybėj 73₇

juist, -e: adj. v. sg. m. teisus 74₁₇, neutr. teifu 46₂₁; 47₇, a. pl. m. teisus 58₂₁; 64₂₄; 69₂₃; f. super. pron. teįfáufafes 60₁₇

vloeien: cond. 3 tekkėtu 45₈

toekomen: inf. tekti 4₂₆

daar: adv. ten 8₂₃; 11₁₉; 44₃; 48₁₅; 74₁₁,₁₃; 76₇

testament: sm. n. sg. Testamentas 28₂₃; 30₄

vader: sm. n. sg. Tėwas 4₉; 9₉; 12₁₅; 16₆; 67₇; g. sg. Tėwo 7₉; 8₂₃; 9₇; 10₇; 11₉,₁₉; 22₉; 32₈; 61₁₇; 77₁₃; 78₂₆; a. sg. Tėwą 8₂₄; 11₁₀; 13₂₅; 19₂₁; 33₃; 42₃; 48₅; 78₁₅,₁₅–₁₆; 79₂₃; i. sg. Tėwu 40₁₁; v. sg. Tėwe 2₁₀; 5₁₉; 7₂₂; 12₂; 14₁₁; 16₂₁; 17₂₀; 18₁₅,₁₈; 26₁₆; 29₁₄; 31₁₂; 41₁₅; 43₇,₁₈; 52₁₄; 53₆; 57₅; 60₁₄; 61₂₂,₂₂; 67₂₀,₂₇; 68₅; 73₁₆; 75₂₆; 76₁₁,₁₇; 77₂₃; 78₁₄; 79₂₅; n. pl. Tėwai 79₁₂; g. pl. Tėwų 79₁₂

vaderlijk: adv. tėwiškai 58₂₈; 65₅; 70₄; 78₁₆

vaderlands, -e: a. sg. tėwišką 59₉; 65₁₁; 70₁₀, i. sg. f. tėwiška 59₁₉; 65₂₃

ouderlijk erf: vrouwelijk, genitief enkelvoud Tėwiškės 50₁₀,₁₄; 65₁₈; 66₁₂; 70₁₃–₁₇; accusatief enkelvoud Tėwiškę 78₂₃

erfelijk bezit: vrouwelijk, genitief enkelvoud Tėwonyftės 13₂; 77₂

waarheid: vrouwelijk, genitief enkelvoud Tiesos 7₇; 10₂₆, accusatief enkelvoud Tiesą 64₃

stilte: vrouwelijk, inessief enkelvoud Tykoj’ 50₇, tykoj’ 74₁₆

geloof: mannelijk, accusatief enkelvoud Tikkėjimą 37₂₁, instrumentalis enkelvoud Tikkėjimu 27₃, inessief enkelvoud Tikkėjime 14₄

geloven: infinitief tikketi 38₂₀; 41₆, praesens 1e pers. enk. Tikkiu 8₁₆,₂₅; 9₄; 11₁₂,₂₀,₂₅; 2e pers. enk. tikki 8₁₄,₁₇,₂₆; 11₁₀,₁₃,₂₁, 1e pers. mv. tikkim’ 77₆, 2e pers. mv. tikkit’ 34₂₁, conditionele wijs 1e pers. mv. tikkėtumbim 40₂₃; 54₄; 73₅, participium actief praesens accusatief enk. m. tikkin­ti 6₉, genitief mv. tikkinčiųjų 26₂₃, substantief Tikkinčiųjų 24₅; 41₁₆; 45₁₉, instrumentalis mv. Tikkinčiejies 7₄; 18₆–₇

zeker: bijwoord Tikkray 15₂₈, tikkray 2₉; 4₂₁; 10₂; 11₅,₆; 12₁₁; 13₂₂; 14₉; 15₁₈,₂₂,₂₇,₂₇; 16₂; 19₂₄; 21₁₂,₁₃,₁₇; 24₈–₉,₁₇,₂₁; 25₁₁; 26₂₃; 27₇,₁₅; 46₁₂; 50₁₈; 51₁₄; 59₅,₂₅; 65₉; 66₂; 70₈,₂₄; 73₅; 75₂₄; 76₉; 77₄,₁₆; 79₁₂,₂₀; 80₂

84

waar, echt: bijvoeglijk naamwoord, nom. enk. m. pronominaal tikkrafjis 24₄, nom. enk. v. tikkra 15₅; 79₇, gen. enk. m. tikkro 14₁₉; 22₉, v. tikkrôs 30₁₇; 57₂₃; 58₁₅; 64₁₈; 68₂₃; 69₁₉, acc. enk. tikkrą 10₁₄; 17₂₂; 18₇; 24₁₈,₁₉; 26₁₅; 41₁₃,₁₈; 44₁₀; 45₁₇,₂₁; 46₄, instr. enk. m. tikkrù 1₈; 2₄; 21₁₈; 22₇; 73₅–₆, tik kru 27₃, v. tikkra 6₂₁, iness. enk. v. tikkroj’ 14₂₅; 17₇; 42₉, nom. mv. m. tikkri 17₁₈, gen. mv. tikkrû 44₁₅, acc. mv. m. tikkrus 44₁₅

slechts: deelwoord tikt 15₅; 79₆, tiktay 5₇,₈; 13₂₀; 18₂₀; 26₂₃; 62₂₂; 79₁₉

daarom: bijwoord Todėl 35₈, Todėley 26₂₄, todėley 26₂₄

daarom: bijwoord Togidėl 3₅; 4₁₉; 23₅; 62₁₇

zodanig: voornaamwoord, nom. enk. m. tok[f]ai 42₁₁, gen. enk. m. tokio 33₁₃; 79₁₈, v. tokiôs 60₂₂, acc. enk. m. toki 15₂₃; 43₂₁, toki 3₂₁, v. tokę 24₂₄, tokia 20₂₂, instr. enk. m. tokiù 12₁₂; 18₁₁, iness. enk. m. tokiame 15₄; 40₂₃; 54₆, v. tokioje 11₂₆, tokoj’ 39₉; 42₁₂, nom. mv. m. tokie 14₇; 63₁₃, gen. mv. tokių 7₁₇; 10₂₆

dat: voornaamwoord Toktai 18₁₄, tok tai 4₁₅; 18₅; 30₂₅; 32₃

ver: bijwoord, comparatief Tolaus 14₂₃, tolaus 9₁₂; 12₁₈; 14₃; 22₂,₃; 23₁₄; 25₁₄; 31₆; 57₁₃; 60₂₄; 63₁₇,₁₈; 64₇; 66₁₄–₁₅,₂₁; 68₁₃; 73₁₃; 74₅

bede vrouwelijk, nominatief enkelvoud Traicė 18₁₅, genitief enkelvoud Traicês 42₂

derde: rangtelwoord, nominatief enkelvoud vrouwelijk Trécia 67₂₈, genitief enkelvoud mannelijk tréčio 34₁₉, accusatief enkelvoud tréčią 8₂₁; 11₁₇

drie: telw. kaart. gen. mv. tryû 37₁₄

driemaal: bijw. trifja 42₁₀

verlangen: praes. 2 ev. trókßti 62₁₅–₁₆, 2 mv. trókßtat 26₁₉, imper. Trókßte 25₁₂; 62₁₅, deelw. praes. mv. m. trókßdami 24₁₇

zich vergissen: cond. 3 refl. trópitus 22₁₂

verlangen: zn. acc. ev. Trôßkummą 47₁₅

blokkeren: deelw. pass. praet. onz. ev. v. trukkinta 31₅

jij: pers. v. ev. Tu 1₄; 2₁₁; 6₇; 16₂₁; 18₂,₃,₂₄; 24₅,₇; 26₂; 35₁₂; 39₆; 40₁₈; 42₈,₂₀; 43₁₈; 44₁₃; 45₁₉; 46₆,₁₆; 50₃; 51₉,₁₈; 52₁₄; 53₆,₂₁; 57₇; 60₁₉; 62₁₂,₁₄; 79₃,₁₄, tu 2₂₇; 5₁₃; 20₁₀,₁₂; 22₁₁; 28₁₆,₂₄; 31₁₅,₁₈; 34₆; 37₃; 38₁₈; 42₉,₁₄; 50₁₂; 57₉; 59₂₂; 60₁₉; 63₃; 65₂₆; 68₇; 72₇; 73₁₉,₂₁; 74₁₃,₁₉,₂₂,₂₅; 75₁₉; 76₁₂,₁₃,₁₇; 78₁₆; 79₈,₂₇; nom. ev. Tu 24₄; 34₆; 41₁₅; 60₁₄; 62₁₂, tu 2₁₁; 7₈; 24₄; 67₂₀, gen. ev. Tawęs 18₂₂; 19₄; 21₂₂; 29₅,₁₁; 34₁₂; 35₂₄; 47₈; 48₁₀; 49₄,₅; 72₂₃; 79₅,₆, dat. ev. Taw 18₄; 26₄; 28₁₅; 51₂₂; 57₁₆,₁₇; 59₁₂; 68₁₆,₁₇, taw 3₅,₁₁; 7₈; 9₁₁; 12₁₁,₁₇; 18₂₀,₂₂; 19₂; 21₂₂,₂₃; 22₁₂; 24₂₄; 29₃,₉,₁₁; 30₁₃; 34₅,₈,₁₁,₁₄; 35₂₂,₂₄; 36₁₁; 37₇; 40₂₅; 44₂₂; 45₁₁; 46₁₀; 47₁₆,₂₁; 49₁₉; 54₈; 57₆; 65₁₆; 67₂₃; 68₆; 70₁₅; 72₆,₂₀; 73₉; 74₁₂,₁₇; 76₁₁,₁₈; 80₇,₈, acc. ev. Tawę 1₁₄; 2₁₄; 5₁₉; 6₁₉; 16₂₃; 17₂₀; 18₂; 28₁₈; 48₁₃; 57₁₃; 68₁₃, tawę 1₄; 9₇,₁₀,₁₂; 12₁₆,₁₈; 18₁₉,₁₉,₂₀,₂₅,₂₅; 19₂; 20₁₀; 22₂,₅; 28₇,₇,₁₀,₁₁; 29₂,₂,₃,₈,₉,₂₂; 30₁₀; 35₂₁,₂₁,₂₅; 37₂₀; 40₂₄; 42₁₁,₂₄; 43₉,₂₁; 44₃,₁₄; 45₆; 47₃,₂₁; 48₁₆; 49₂,₁₉, instr. ev. tawimi 9₁₄; 12₂₀; 52₈; 53₂; 60₁₃; 71₁₂; 75₂₂–₂₃, tawim’ 46₁₇; 62₅, tawim 44₅; 47₈; 71₁₈; 79₁₂–₁₃, iness. ev. tawije (jußije) 16₇, all. ev. tawęßpi 30₁₇; 60₄–₅; 71₅, tawęßp’ 50₁₇; 51₁₄, nom. mv. jûs 22₁₅; 33₈, jûs 15₉; 22₂₁; 26₁₈; jûs 12₂₄; 15₁₃, gen. mv. jufû 15₁₂,₂₅,₂₇; 20₄; 26₂₃; 30₂₂; 34₂₀,₂₁, dat. mv. jums 5₂₅; 7₁₈

85

10₂₇; 15₄,₁₂; acc. mv. jus 4₁₉; 14₁₇,₁₉,₂₃,₂₄; 23₁₁; 25₁₂; 26₁₀,₂₁; 27₂,₁₁,₂₄; 28₃; 29₁₈; 30₅; instr. mv. jumis 28₂₁

duizendste: adj. acc. ev. v. tūkſtanczę 62₁₂

op allerlei manieren: bijw. tūleropay 63₉, tūleropay 63₂

hebben: inf. turreti 23₂₂, praes. 1 mv. turrime 10₁₄; 67₁₂–₁₃, turrim’ 72₁₁, turrim 25₁₆; 63₈; 66₁₉–₂₀, praes. 3 tur 1₃; 4₂₆; 10₁₂,₁₃; 14₁₂; 16₁₁; 20₉; 22₁₃; 23₂₅; 28₂₅; 73₁₂; [83]₃, praet. 3 turrejo 72₁₆,₁₈, fut. 3 turrēs 77₉, cond. 1 mv. turretumbim 41₁₈; 45₂₂; 63₄, cond. 3 turrētu 4₈, deelw. act. praet. onz. mv. m. turreję 3₂₃

verdragen: imper. 2 mv. tuſgenkite 5₂₅, deelw. act. praes. dat. ev. m. tuſgēnánčiam 6₂, f. tuſgēnánčiei 6₂–₃

tirannie: zn. iness. ev. Tužboj 75₅

zondvloed: zn. acc. ev. m. Twaną 6₂₃, gen. ev. Twáno 6₁₈, instr. ev. Twánu 6₈

U

vuur: zelfstandig naamwoord, genitief enkelvoud Ugniês 43₁₆; 60₉; 66₂₅

rook: bijwoord ūmay 61₁₄, umay 52₁₂

rook: zelfstandig naamwoord, accusatief enkelvoud Umą 50₃, genitief enkelvoud Umo 57₁₆; 68₁₆; 74₇

rivier: zelfstandig naamwoord, accusatief enkelvoud Uppę 6₁₇

ambt: zelfstandig naamwoord, genitief enkelvoud Urēdo tit. p., accusatief enkelvoud Urēdą 2₂,₁₂

distel: zelfstandig naamwoord, nominatief meervoud Uſnys 34₁₄

voor: voorzetsel met de accusatief Uſ 44₈,₂₅; 45₁₅,₂₃; 46₁₂; 47₁₀,₂₄; 48₁₈; 49₁₄; 50₁₀,₂₃; 52₁₁; 53₉, uſ 5₁₉,₂₀; 12₁₁; 16₁₅,₂₃; 19₂₁; 23₁₈; 24₁₂,₂₄,₂₅; 25₂₀; 26₂₁; 27₉,₂₄; 28₃,₆,₉; 29₁₈,₂₀; 30₅,₈; 31₁₁; 33₁₀; 37₈; 39₇,₁₇,₁₉; 50₁₆; 72₂₀; 73₂,₁₈; 74₁₈,₂₃; 75₉,₂₁,₆₂; 77₂₅; 79₈

opvoeding: zelfstandig naamwoord, genitief enkelvoud Užáuginimo 66₁₆, accusatief enkelvoud Užáuginimą 59₂₇–₂₈; 70₂₇–₂₈

opgroeien: conjunctief 3 užáugtu 12₁

danken: infinitief uźdēkawóti 72₁₁; 74₁₈

neerleggen: praesens 1e persoon enkelvoud uźdēmi 15₁₃, actief participium, nominatief meervoud mannelijk uźdējęs 7₂₀; 11₄; 31₂₄; 34₄

geboorte: zelfstandig naamwoord, genitief enkelvoud Užgimimo 4₇,₂₃; 36₁₉,₂₀, accusatief enkelvoud Užgimimmą 36₁₄

geboren worden: praesens 1e persoon meervoud užgēmam 3₁₉, actief participium, preteritum, nominatief enkelvoud mannelijk užgimęs 4₂₄; 36₁₅; 38₁₅, nominatief meervoud mannelijk užgimmę 62₂₃, accusatief meervoud mannelijk užgimmufus 79₂₆

verlaten: preteritum 3e persoon uźleido 32₂₀, passief participium, preteritum, instrumentalis enkelvoud mannelijk uźleifttu 6₈

inslapen: preteritum 3e persoon užmigoo 32₂₁

aanval: znw. acc. enk. Uźpūlimą 66₂₃

laten bestellen: praet. 3 uſſakydino 31₂

begeerte: znw. gen. mv. Uſſigeidimmu 23₇

wegsluiten: volt. deelw. verl. tijd. nom. enk. v. uźſluźitós 51₂

aanbetaling: znw. gen. enk. Uźſtāto 27₁₃

tegenhouden: inf. uźſtoti 32₁₅, praes. 3 uźſtoja 78₉

voorspreken: inf. uźtārti 61₂₀

opkomst: znw. nom. enk. Uźtekkejimas 72₁₂

86

gewaarborgd: sm. a. sg. Užtikkimma 52₁₁

garanderen: cond. 3 užtiktu 60₁₂; 71₁₁

užžengti: praet. 3 užžengė 41₃, prt. act. praet. n. sg. m. užžengęs 8₂₂; 11₁₈; 41₈; 78_14–15

V

vadinti: prt. pass. praes. n. sg. f. vadinnama 32_26–27

vaduoti: prt. act. praet. n. sg. m. waddawęs 4₁₄, prt. pass. praet. a. sg. waddota 1₇, a. pl. m. pron. waddotůfus 79₂₇

vadžioti: imper. 2 sg. wadžók 68₁₇, cond. 3 wadžotu 22₂

vaikas: sm. n. pl. Waikai 61₁₃, g. pl. Waiků 24₆; 59₂₇; 66₁₆; 70₂₇, a. pl. Waikus 34₇; 66₁₉, i. pl. Waikais 3₂₂; 72₂₀; 73₈; 74₂₀; 80_9–10, v. pl. Waikai 14₁₅

vaikelis: sg. n. pl. dem. Waikėlie 72₁₄

vaikščioti: prt. act. praes. a. pl. f. waikßčiojančias 67₈

kindskind: „kleinkind“ zn. mv. Waiků Waiků 63₂₃, dat. mv. Waiků Waikams 57₂₁; 63₂₃; 68₂₁

krans: zn. onz. Wainikką 3₁₀

kransen: praes. 2 sg. wainikkoji 37₃

vaisingas, -a: adj. a. sg. wajfingą 53₁₁

vaisytis: imper. du. Wajßikitos 35₂

vaisius: sm. n. sg. Wajfus 60₁₂; 71₁₁; g. sg. Wajfaus 34₁₂; 52₁₂; 66₁₇, a. sg. Wajfu 38₂₁, i. sg. Wajfumi 35₁₄, g. pl. Wajfů 52₂₁, i. pl. Wajfumis 15₁₀, in. pl. Wajfųfe 12₁₀; 14₆

gisteren, -e: bijv. onv. enk. vr. wakarykßčia 73₂₁

besturen: zn. dat. ev. Wáldimui 48₂₀, Wáldimui 49₁₆, acc. ev. Wáldimą 49₈, instr. ev. Waldimu 49₁₁, ines. ev. Waldimme 58₂₀; 69₂₂

besturen: praes. 2 ev. waldai 42₁₄, imper. 2 ev. waldyk 24_7–8; 64; 68_16–17, cond. 3 waldytu 49₁₀, deelw. teg. tijd n. ev. m. waldąs 47₉; 52₉; 53₃

bestuurder: zn. nom. mv. Waldónai 58₆; 69₈

reinigen: bijv. nom. ev. v. Walė 7₂₄; 18₁₃; 34; 43₂₂; gen. ev. Walės 3₇, acc. ev. Walę 2₁₃; 18₁₂; 44; 46₆

eten: praet. 2 ev. wálgiei 34₁₀, fut. 2 ev. wálgiji 34_15,15–16, imper. 2 ev. wálgik 28₆, walgik 29₂₀, 2 mv. wálgikit 27_23–24, wálgikit 29_17–18

lais: bijv. nom. mv. m. walni 24₇; 75₈

vrijheid: bijv. acc. ev. Walnybę 22₇

water: zn. gen. ev. Wandens 60₃₉; 66₂₅; 71; 80₃, Wanden’s 33₁₁, acc. ev. Wandeni 12₃, instr. ev. Wandenimi 12_16–17, Wandenimi 9_10–11, acc. mv. Wandėnis 6₁₇

naam: zn. nom. ev. m. Wardas 2₂₅; 7₂₃; 12₁₃; 18₁₉; 57₂₄; 68₂₄; gen. ev. Wardo 43₁₀; 45₁₂; 49; 52_6,23, dat. ev. Wardui 7₃, acc. ev. Wardą 10_3,11,12; 17; 20₁₄; 42₁₂; 73₁₈, instr. ev. Wardù 19; 21, ines. ev. Warde 79₁₉, ill. ev. Wardan 9; 10_6–7; 11; 31; 67_13,25, Wardan 7; 14; 18; 22; 26; 27; 32; 33

armen: zn. ines. mv. m. Wargůfe 63₂₇

lijden: deelw. teg. tijd gen. mv. Wargſtančiųjų 60₂₆

87

gebruik: zn. onz. enk. Wartójimą 63₂₄, i. enk. Wartójimu 57₁₉; 68₁₉

poort: zn. mv. Wartus 6₂

gebruiken: inf. wartóti 27₂₀; 52₂₄, cond. 3 wartótu 49₆

druppelen: praes. 3 warwa 37₄

avondmaal zn. vr. enk. Wecźérės 26₇; 27₂₆; 30₂; 40₇; 57₂₀; 63₂₄; 68₂₀, Wecźerės 13₁₂,₂₇, acc. enk. Wecźérę 26₁,₅,₉; 27₁,₄,₁₉; 28₁; [83]₁₀

wind: zn. mv. Wėjais 43₁₅

gezicht: zn. onz. enk. Wéido 34₁₅, acc. enk. Wéidą 18₂₂; 29₅,₁₁; 34₂₄,₂₅; 35₂₄, Weidą 19₄, instr. enk. Wéidų 18₂₀; 29₃,₉; 35₂₂, Weidų 19₂

werk: zn. onz. enk. Weikalu 2₁₈

snel: bw. wéikey 22₂₃

kijken: imp. 2e enk. weizdėk 57₁₄; 68₁₄

opnieuw: bw. wėl 15₂₅; 34₁₆,₁₇; 78₄,₁₁, wéley 37₁₀

duivel: zn. mann. enk. Wélinas 22₂₅, Wélnas 25₂₄, gen. enk. Wélino 40₂; 43₁₉,₂₀; 54₄, Wélno 5₈; 47₁₈, dat. enk. Wélinui 8₈; 13₁₈; 15₂₆; 72₁₆, Wélnui 5₁₁

Pasen: zn. vr. mv. Wellykų 39₁₂; 40₁₃; 76₁₅

willen: inf. véliti 31₁₀

avondgebed: zn. onz. enk. Wenćiawójimą 30₂₁; 31; 32; 33; 34; [83]₁₂₂, Wenćiawójimą 35₁

avondwake: zn. onz. enk. Wenćiawonę 31₅; 34₂₁, gen. enk. Wenćiawónes 19₁₁; 20₁₃; 31₂₁; 32₂,₆; 35₈,₁₃, acc. enk. Wenćiawonę 32₁₁

heiligdom: zelfstandig naamwoord, genitief enkelvoud Wenćiawónytęs 30₂₄

dragen: infinitief wéngti 80₁, conditioneel 3 wéngtu 24₂₆

op tijd: bijwoord wertay 13₂₄; 24₂₀; 60; 66₂₁; 71₉; 77₂₃

waard, -e: bijvoeglijk naamwoord, nominatief enkelvoud mannelijk wertas 7₆, accusatief enkelvoud wertą 58₂₀; 64₂₃; 69₂₂, nominatief meervoud werti 52₂₀

leiden: infinitief wefti 1₁₀, praesens 3 wéda 60₂₂, conditioneel 3 weftu 2₂₀; 22₂; 80₅, participium passief verleden tijd, nominatief meervoud mannelijk wefti 18₈

één, -e: hoofdtelwoord, nominatief enkelvoud mannelijk Wienas 33₃₃, wiens 16₂₂; 31₄,₂₁,₂₅; 33₁₇; 42₁₀; 46₁₇; 50₄; 62₁₄, genitief enkelvoud wieno 2₂₃; 19₂₂; 31₁₁; 49₂₂; 79₄, vrouwelijk wienós 47₄; 57₂₄; 65₂₀; 68₂₄; 70₁₉; 79₁₁, datief enkelvoud mannelijk wienam 2₁₈; 31₆,₂₁; 32₁₈; 51₂₂, accusatief enkelvoud wieną 8₂₆; 11₂₁; 32₂₁; 61₂₁; 63₁₃, pronomen wienajį 17₂₂, instrumentalis enkelvoud mannelijk wienù 79₂₇, inessief enkelvoud vrouwelijk wienoj’ 44₅; 47₈; 52₈; 53₂

eenzaam, -e: bijvoeglijk naamwoord, genitief enkelvoud mannelijk vienatijo 37₂₂; 39₆,₇, accusatief enkelvoud vienatįjį 50₁₃

eniggeboren: participium actief verleden tijd, nominatief enkelvoud mannelijk, pronomen viengimmęjęs 3₂₄, genitief enkelvoud viengimmufjo 14₂₀; 67₂₄, accusatief enkelvoud viengimmufį 8₁₇; 11₁₃; 21₈; 72₈; 74₂₄; 76₁₈–₁₉

uitsluitend: bijwoord vieninteleey 16₁₄; 72₁₀

enig, -e: bijvoeglijk naamwoord, nominatief enkelvoud mannelijk vienintelis 41₇

geloof: zelfstandig naamwoord, genitief enkelvoud Wierós 13₇,₁₅; 22₈; 28₁₈; 30₁₇, accusatief enkelvoud Wierą 13₁₇; 14₁₆; 20₁₅, instrumentalis enkelvoud Wiera 6₂₂; 27₇; 45₁₁; 48₁₃, inessief enkelvoud Wieroje 11₈,₂₆; 1617, Wieroj’ 17₇; 39₉; 42₉; 46₉, Wieroj 15₂,₂₁; 17₉; 42₁₂

geloven: praesens, eerste persoon meervoud wierijam 78₁₀

trouw: bijwoord wier­nay 2₂; 12₁₁; 13₂₁,₂₆; 17₇; 25₂₃; 44₁₈; 52₁₈; 59₅,₁₅; 65₉,₁₉; 70₈,₁₈

88

trouw, -e: adj. n. sg. m. wienas 59₂₅; 66₃; 70₂₄–₂₅, d. sg. wienam 2₆, a. sg. wierną 63₂₃, v. sg. pron. wiernåfis 2₂₇, wiernåffis 76₁₃, n. pl. wierni 17₉,₁₈, a. pl. wiernus 57₂₀; 58₂₂,₂₄; 64₂₇; 68₂₀; 69₂₄,₂₆

trouwheid: sf. n. sg. Wiernybė 59₁₇; 63₆; 65₂₁, g. sg. Wiernybės 4₂₀–₂₁; 51₂₀; 62₁₁–₁₂; 64₉

heer: sm. g. sg. Wießpatiês 36₁₃; 38₂₃; 39₁₁; 40₂₆; 41₁₀,₂₀–₂₁; 44; 45₁₃,₂₄; 46₁₁,₂₂; 47₇,₂₃; 48₁₇; 49₂₄; 50₉,₂₁–₂₂; 53₂,₁₄–₁₅; 54₉, d. sg. Wießpačiui 28₁₂; 33₂₁; 40₃, a. sg. Wießpatį 36₂₂; 37; 38₁₃,₂₄; 39₂₂; 43₃, Wießpati 12₁₄; 37₁₅, v. sg. Wießpatie 37₇, Wießpat’s 18₆; 19₁,₂₀,₂₂,₂₅,₂₆; 28₂,₄; 29₃,₅,₈,₉,₁₁; 35₂₁,₂₂,₂₄, n. pl. Wießpačiei 58₆; 69₈, g. pl. Wießpačių 64₁₄; 69₁₃

plaats: sf. a. sg. Wietą 5₁₃; 78₈, Wetą 32₂₂

zedig: adv. wießlibay 13₇

zedig, -e: adj. a. sg. m. wießlibą 60₂; 71₁, in. pl. wießlibūfe 33₂₅

zedigheid: sf. in. sg. Wießlibyftėj 58₂₇; 65₄; 70₃

wolf: sm. a. pl. Wilkus 64₆

wijn: sm. i. sg. Wynù 27₁₂

man: sm. n. sg. Wyras 33₃, g. sg. Wyro 32₂,₂₁, d. sg. Wyruì 34₈,₉, a. sg. Wyrą 31₁₉; 34₂₅; 35₁₂, n. pl. Wyrai 33₈,₁₅; d. pl. Wyrams 33₂₀,₂₅

oudste: a. pl. m. abst. Wyrejnūfus 59₂; 65₆; 70₅

mannelijkheid: sf. g. sg. Wyraufybės 24₃, d. sg. Wyraufybei 49₄, a. sg. Wyraufybę 48₁₈; 64₁₀

vrouw des huizes: sf. n. sg. Wyrenė 32₂₇

altijd: adv. wißada 7₂; 42₁₂,₂₅; 47₂₁, wißaday 12₁₃; 40₉,₂₄; 54; 59₄,₂₅; 70₇,₂₅

voortdurend: adv. wißadós 17₁₆; 18₉,₁₀; 47₄; 58₁₇; 63₂₅; 64₂₀; 65₈; 66₃; 69₁₉; 73₉; 74₉; 78₁₂,₁₆,₂₄

almachtig, -e: adj. g. sg. m. wißagálinčio 11₁₉, wißagalinčio 8₂₃, a. sg. wißagálintį 11₁₀, wißagalinti 8₁₄

almachtig: adj. n. sg. m. Wißagalifis 9₉, Wißogalis 12₁₅, v. sg. Wißagalifis 12₂; 42₂₀; 53₂₁, Wißagalifis 37₁₈; 39₁₆; 40₆,₁₈, Wißogális 57₅; 68₅; 76₁₆, wißagális 5₁₈; 16₂₁; 28₁₅; 37₆; 42₈; 43₇; 46₆; 47₁₄; 50₁₂; 51₈; 52₁₄, wißagalijs 2₁₁; 6₇; 30₁₃; 38₈; 51₇; 72₆

geheel: adv. wißai 8₁₂; 49₄, wißay 75₁₆

geheel en al: adv. wißaip 22₂₄; 25₂

heel, -e: pron. n. sg. f. wißa 48₂₃, neutr. wis 35₆,₇; 42₁₃; 47₁₈; 48₁₃; 66₁₉, g. sg. m. Wißjo 28₂₅, wißo 4₁₁; 5₆; 8₄; 16₂₂; 23₃; 35₅; 48₁₂; 50₁₅; 52₂₁; 66₂₀; 67₂₀; 75₁₁; 80₆,₈, f. wißós 4₈; 14₁₈; 27₇; 40₂₃; 54₆; 58₁₃; 64₁₆; 66₁₂; 69₁₅; 72₆; 76₂₁, d. sg. m. wißam 4₁₀, a. sg. wißą 18₉; 36₄; 46₂,₇; 48₂₀; 49₁₆; 60₂; 64₁₀; 71₂,₁₇,₂₀; 73₂₁, i. sg. m. wißu 67₁₅, wißu 2₁₇; 6₁₁; 45₈, f. wißą 37₂₂; 50₂₀, in. sg. f. wißoj 57₂₅; 68₂₅, n. pl. m. wißi 3₁₈; 18₁₁; 19₂₂; 22₂₁; 23₂₀; 25₁₆; 28₂; 30₄; 37₁₅; 58₅; 59₁₈; 65₂₂; 69₇; 74₉; 78₂,₂₃; 80₂; [83]₁₈, f. wißos 37₆; 48₂₄, g. pl. wißu 4₁₃; 17₁₇,₂₄; 28₁₉; 37₁₆; 46₁₆; 48₃,₂₄; 52₂₁; 58₁₃; 59₃,₂₁,₂₂; 60₁₂,₂₆; 63₂₆; 64₁₆; 65₇,₂₆; 67₁₇; 69₁₅; 70₆; 71₁₁; 75₂₂; 80₅, d. pl.

89

m. wijliems 8₁₀; 12₉; 15₁₂,₂₀; 16₁₂; 19₁₈; 31₂; 60₄; 75₂₇; 77₂₄; 79₁₅, a. pl. m. wijfus 4₁₉; 6₄; 9₁₁; 12₄,₁₂,₁₇; 14₁₇; 17₁₂; 19₂₃; 21₂₃; 24₁₄,₁₆,₂₅; 25₁₂; 39₇; 52₁₅; 57₂₂; 58₂₈; 59₁₂,₁₆; 61₁₀; 63₁₆; 64₆; 65₅,₁₆,₂₀; 68₂₂; 70₄,₁₅,₁₉; 71₁₆; 74₂,₆,₁₃; 75₂; f. wijfas 37₈; 59₂₆; 60₆; 66₅,₂₁; 70₂₆; 71₉, i. pl. m. wijfajais 7₄; 16₁₈; 18₆; 43₄; 46₉, in. pl. m. wijfūje 14₆; 33₂₅; 63₂₇, f. Wiffoja 55₂; Wiffosa 23₂; 53₈; 59₂₄; 70₂₄; 73₂₃

volledig: adv. wijfißkay 59₁₈; 60₂₃; 63₁₉–₂₀; 65₂₂; 73₁₅

alles: pron. a. sg. m. wijską 30₁₈,₁₉; 42₁₄; 73₂

bisschop: znw. m. g. sg. Wyslkupo 3₃

allerbeste: pron. Wijlab 2₅

allerlei, -erlei: pron. g. sg. m. wijßokio 59₇; 65₁₀; 66₁₀; 70₁₀, f. wijßokiós 63₁₁, a. sg. m. wijßokią 48₁₁, wijßokią 52₁₂, i. sg. m. wijßokiu 41₁₈, wijßokiu 45₂₂, in. sg. m. wijßokiam’ 15₈, f. wijßokioj’ 17₁₈; 58₂₇; 65₃; 70₃

overal: adv. wijßur 58₄; 59₁₇,₂₂; 65₂₁,₂₆; 69₆; 70₂₂

Z

belofte: subst. m. acc. ev. Žadėjimą 1₁₃; 15₁₄, acc. mv. Žadėjimus 30₂₀

beloven: deelw. pass. verl. tijd acc. ev. beloofde 15₁₅

groen, -e: adj. iness. ev. m. Žaliame 39₂₃

soldaat: subst. gen. mv. Žalnierių 58₂₄; 59₂,₂₃; 64₂₆; 65₂₇; 69₂₆; 70₅,₂₃, Žalnerų 65₆, acc. mv. Žalnerius 59₂; 65₆; 70₅

kruisteken: subst. v. nom. ev. Žegnonė 59₂₁; 65₂₅; 70₂₁, gen. ev. Žegnonės 35₉–₁₀; 58₁₆; 60₁₆; 64₁₉; 69₁₈, Žegnonės 48₃, acc. ev. Žegnonę 6₃; 28₂₃; 52₂₀, Žegnonę 31₉–₁₀; 66₁₇; instr. ev. Žegnone 66₈; 37₁₂

aarde: subst. v. nom. ev. Žemė 34₁₂,₁₇; 63₁₄, gen. ev. Žemės 7₄; 8₁₅; 11₁₁; 18₁₁; 35₅; 43₂₃; 49₂; 52₁₁,₂₁; 60₃,₁₂; 66₁₇; 67₁₂; 71₃,₁₁; 73₁₀; 78₆,₁₉,₂₂, dat. ev. Žemei 48₁₉; 49₁₅, acc. ev. Žemę 34₁₆,₁₇; 35₃, iness. ev. Žemėje 57₂₅; 65₂₄; 70₂₀, Žemėj’ 59₂₀; 69₂, acc. mv. Žemes 59₂₇; 70₂₇, iness. mv. Žemėja 55₂; 66₇

teken: subst. m. acc. ev. Ženklą 5₁₅

bloem: subst. m. acc. mv. Žiedus 32₇, Žėdus 31₂₂

voedster: subst. v. gen. ev. Žindėnyčios 58₆–₇; 69₈–₉

zogen: deelw. act. praes. acc. mv. v. žindančias 67₈–₉

bericht: subst. v. instr. ev. žinne 30₂₃; 63₉

weten: inf. žinnóti 23₁₅; 42₉, praes. 2 ev. žinnai 1₄, 1 mv. žinnome 77₅, 2 mv. žinnote 10₂, žinnot’ 34₂₁, cond. 1 mv. žinnotumbim 10₁₉, žinnótumbit’ 32₁₀

leven: subst. m. gen. ev. Žywáto 35₁₃

mens: subst. m. nom. ev. Žmogus 22₁₆; 25; 31₂₅; 76, Zmogus 32₂₅, gen. ev. Žmogaus 32₂₄, dat. mv. Žmogui 32₁, acc. ev. Žmogų 19₉; 23₂₄; 74₈, instr. ev. Žmogumi 74₈, nom. du. Žmonu 30₈, nom. mv. Žmonės 22₂₃, gen. mv. Žmonių 1₁₃; 3₈; 17₂₄; 37₁₆; 42₂₁; 43₁₉; 47₁₈; 48₂₃; 60₁₂–₁₃; 65₂₄; 71₁₂, dat. du. Žmoniem 31₉, dat. mv. Žmonėms 6₁₃,₁₅; 58₁₆; 64₁₉; 69₈; 73₁₀; 77₂₄; 79₁₅–₁₆, iness. mv. Žmonėja 43₂₃

90

vrouw: v. enk. Žmona 22₁₆; 25₅, acc. enk. Žmoną 19₉; 23₂₄

vrouwtje: m. gen. mv. dim. Žmonėlių 1₁₁

woord: m. enk. Žodis 10₉; 45₉; 63₂₅, gen. enk. Žodžio 1₈; 2₅; 3₁₇; 22₂₀; 44_15,16; 45₂₂; 57₁₁; 68₁₁, acc. enk. Žodį 2_{7,16,17,21,23}; 4₁₅; 24₁₆; 32_16,33; 44_17,20; 52_15,17; 57₁₈; 68₁₈; 73_14,23; 74₁₅; 78₂₇; 80₁₁, instr. enk. Žodžiu 44₁₉, iness. enk. Žodyje 4₁₇; 33₁₁; Žodį 34₂₃, gen. mv. Žodžių 11₅, acc. mv. Žodžius 9₂₄; 10₂; 27₄, instr. mv. Žodžiais 17₂₅; 27₁₉; 62₂₄; 76₁₁

gras: v. acc. enk. Žolę 34₅

vis: v. gen. mv. Žuvų 35₄

ster: v. acc. enk. Žvaigždę 37₁₉

AFKORTINGEN

a. – accusativus, vierde naamval

act. – activum, actieve vorm

ad. – adessivus, locatief van nabijheid

adj. – adjectivum, bijvoeglijk naamwoord

adv. – adverbium, bijwoord

all. – allativus, locatief van beweging naar nabijheid

būd. – bijwoordelijke vorm

card. – cardinale, hoofdtelwoord

comp. – comparativus, vergrotende trap

cond. – conditionalis, voorwaardelijke wijs

conj. – conjunctio, voegwoord

d. – dativus, datief

dem. – deminutivum, verkleinwoord

du. – dualis, dualis

f. – femininum, vrouwelijk geslacht

fut. – futurum, toekomende tijd

g. – genitivus, genitief

i. – instrumentalis, instrumentalis

ill. – illativus, illatief

imp. – imperfectum, verleden frequentatief

imper. – imperativus, gebiedende wijs

in. – inessivus, inessief

inf. – infinitivus, infinitief

interj. – interjectio, tussenwerpsel

m. – masculinum, mannelijk geslacht

n. – nominativus, nominatief

neutr. – neutrum, onzijdig geslacht

num. – numerale, telwoord

ord. – ordinale, rangtelwoord

part. – particula, partikel

pass. – passivum, passieve vorm

perm. – permissivus, permissieve (wensende) wijs

pl. – pluralis, meervoud

poss. – possessivum, bezittelijk

praep. – praepositio, voorzetsel

praes. – praesens, tegenwoordige tijd

91

praet. – praeteritum, onvoltooid verleden tijd; pron. – pronomen, pronominaal, voornaamwoord, pronominaal; prt. – participium, deelwoord; prt. cont. – participium contemporale, tegenwoordig deelwoord; prt. ind. – participium indeclinabile, onverbuigbaar deelwoord; refl. – reflexivum, wederkerend; sbst. – substantivum, zelfstandig naamwoord, gesubstantiveerd; sg. – singularis, enkelvoud; sf. – substantivum femininum, vrouwelijk zelfstandig naamwoord; sm. – substantivum masculinum, mannelijk zelfstandig naamwoord; smob. – substantivum mobile, mannelijk en vrouwelijk zelfstandig naamwoord; super. – superlativus, overtreffende trap; v. – vocativus, vocatief

DE WOORDEN EN WOORDVORMEN IN HET BOEK VAN GOTTFRIED OSTERMEYER „AGENDA“, 1775

Samenvatting

Deze publicatie bevat alle Litouwse woorden en woordvormen die worden gebruikt in het boek van Gottfried Ostermeier „Agenda / tattai eſti/ Suráßimas / Pagraudinimnū ir Maldū, / Lietuwôs Bažnyčioſa ſkaitomū / nūg / Kunnigū / ßwentus Jawo Urėdo Darbuspilnawojančiū. / Karaláučiūje. Mėte 1775. /ßjpáuſta ir pardūdama pas Gottlieb Leberecht Artunga, / karalißką Knyg’Drukorų“.

Jonas PALIONIS Vilniaus universitetas J. Tumo-Vaižganto g. 9/1–27 LT-2001 Vilnius, Lietuva

Ontvangen op 1999 02 08

92