In Memoriam

| 251

Nein, Stein auf Stein wird bleiben, die Worte werden wir aus den Zweigen sammeln, unter den Rasenhalmen hervorlesen, sie ins Lied legen, und die Sprache der Väter wird sich freuen, die als Waise verspottete – aus der Tiefe erhebt sich ein alter, längst vergessener Schmerz.

(Literatur und Kunst, 13.03.1987)².

Antons Breidaks wird sich nicht mehr an der Sprache der Väter erfreuen und keine Worte mehr ins Lied legen.

Algirdas Sabaliauskas

Olegas Trubačiovas

23.10.1930 – 09.03.2002

Die russische Slawistik erlitt einen schweren Schlag: Nach langer Krankheit starb einer ihrer bedeutendsten Vertreter, Olegas Trubačiovas, ein begabter Wissenschaftler, der auch in der Erforschung der baltischen Sprachen deutliche Spuren hinterlassen hat.

O. Trubačiovas wurde am 23. Oktober 1930 in Wolgograd geboren. Nach seinem Abschluss an der Universität Dnepropetrowsk im Jahr 1952 studierte er von 1952 bis 1955 an der Aspirantur der Staatlichen M.-W.-Lomonossow-Universität Moskau (Betreuer: S. B. Bernstein). Von 1955 bis 1961 arbeitete er am Institut für Slawistik der Akademie der Wissenschaften der UdSSR. Von 1961 bis zu seinem Tod war O. Trubačiovas wissenschaftliche Tätigkeit hauptsächlich mit dem Institut für Russische Sprache verbunden.

²

Die Schrift der Latgallen: ein Fliederstrauch anstelle des Zauns, dort, wo Stein auf Stein liegt... Nein, Stein auf Stein wird bleiben, die Worte werden aus den Zweigen der Bäume, unter den Rasenhalmen hervor gesammelt und ins Lied gelegt, und die Sprache der Väter wird sich freuen, die erniedrigte Waise – aus der Tiefe steigt ein alter, längst vergessener Schmerz empor.

252 |

IN MEMORIAM

1957 verteidigte O. Trubačiovas seine Kandidatendissertation, die später als separates Buch veröffentlicht wurde: Geschichte der Verwandtschaftsbezeichnungen in den slawischen Sprachen und einiger ältester Bezeichnungen der Gesellschaftsordnung (История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя, Москва, 1959). Während der Arbeit an der Dissertation war O. Trubačiovas längere Zeit in Litauen tätig. Er sichtete sorgfältig die Kartei zu Kazimieras Būgas etymologischem Wörterbuch sowie dessen damals noch unveröffentlichte Arbeit Anmerkungen und Ergänzungen zu A. Preobraženskis etymologischem Wörterbuch der russischen Sprache.

Bald erschien ein weiteres Buch O. Trubačiovas, das nicht nur für die Slawistik, sondern auch für die baltische Sprachwissenschaft von Bedeutung war: Die Herkunft der Bezeichnungen für Haustiere in den slawischen Sprachen (Происхождение названий домашних животных в славянских языках, Москва, 1960).

Zwei Jahre später erschien das gemeinsam mit Vladimir Toporov verfasste Werk, das großes Aufsehen erregte: Sprachwissenschaftliche Analyse der Hydronyme des oberen Dneprgebiets (Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962). Darin wurden die früheren Untersuchungen K. Būgas fortgeführt und gezeigt, dass das gesamte Einzugsgebiet des oberen Dnepr zum Gebiet der alten Balten gehörte. O. Trubačiovas verfasste auch die Fortsetzung dieses Werks: Die Flussnamen der rechtsufrigen Ukraine (Названия рек Правобережной Украины, Москва, 1968). Die Gedanken dieses Werks, die für Baltisten von besonderem Interesse waren, veröffentlichte er in der Vilniuser Zeitschrift Baltistica (1968, 4(1), 31–53).

1965 verteidigte O. Trubačiovas seine Doktorarbeit, die ebenfalls bald als separates Buch veröffentlicht wurde: Handwerksterminologie in den slawischen Sprachen (Ремесленная терминология в славянских языках, Москва, 1966). Für viele dürfte die Schlussfolgerung dieses Werks überraschend gewesen sein, dass es auf diesem Gebiet weit weniger baltisch-slawische lexikalische Isoglossen gibt als slawisch-germanische und slawisch-lateinische.

Verschiedene Probleme des baltischen Wortschatzes untersuchte O. Trubačiovas auch in einigen anderen Arbeiten. Die ältesten Beziehungen zwischen den baltischen und slawischen Sprachen behandelte er auch in seiner umstrittenen Monografie Ethnogenese und Kultur der ältesten Slawen (Этногенез и культура древнейших славян, Москва, 1991).

Mit Unterstützung einer Gruppe von Mitarbeitern erarbeitete O. Trubačiovas ein grundlegendes Werk zur slawischen Etymologie, das Etymologische Wörterbuch der slawischen Sprachen (Этимологический словарь славянских языков, Москва, 1974–). Bei den Glückwünschen zum siebzigsten Geburtstag O. Trubačiovas wiesen seine Mitarbeiter wohl zu Recht darauf hin, dass dieses Werk „der Höhepunkt seines Lebenswegs, eine bittere und faszinierende Fron“ sei. Schade, dass dieser Höhepunkt wohl erst zur Hälfte erreicht ist (Heft 26 beginnt mit dem Buchstaben o), der Hauptreisende jedoch nicht mehr da ist …

Nicht nur den Slawisten, sondern auch den Baltisten erwies O. Trubačiovas einen Dienst, indem er Max Vasmeres Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache (Russisches etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, 1953–1957, I–III) ins Russische übersetzte. Die Übersetzung ergänzte er durch eigene Anmerkungen.

1972 wurde O. Trubačiovas zum korrespondierenden Mitglied der Akademie der Wissenschaften der UdSSR gewählt. Damals war er der jüngste Gelehrte der Philologie in dieser wissenschaftlichen Institution und der einzige, dessen Forschungsinteressen so eng mit der baltischen Sprachwissenschaft verbunden waren. 1992 wurde O. Trubačiovas zum ordentlichen Mitglied der Russischen Akademie der Wissenschaften gewählt. Ab 1997 redigierte er die führende sprachwissenschaftliche Zeitschrift Russlands, Вопросы языкознания. 1963 hatte er die fortlaufende Publikation Этимология. gegründet und redigiert.

O. Trubačiovas arbeitete eng mit litauischen Linguisten zusammen. 1967 war er an der Universität Vilnius Opponent der Kandidatendissertation von Simas Karaliūnas und der Doktorarbeit von Zigmas Zinkevičius. Er hielt einen Vortrag am Institut für Litauische Sprache und Literatur.

IN MEMORIAM

| 253

Anlässlich des Todes von O. Trubačov schrieb Wladimir Toporow dem Verfasser dieser Zeilen: „Mit Trubačovs Tod ist meiner Meinung nach der bedeutendste Etymologe unserer Zeit aus dem Leben geschieden, ein Etymologe von Gottes Gnaden.“

Oleg Trubačov ist auf dem Friedhof Trojekurowskoje südwestlich von Moskau begraben. Dieser Friedhof hat bereits so manchen russischen Wissenschaftler aufgenommen, den wir gut kennen.

Algirdas Sabaliauskas