101s aipsniai / a icles
aLdonas PuPkis
Ins i u des langues Li uanies
Les di ec ions de eche ches scien i iques: phoné ique des Li uiniens,
héo ie e p a ique de la cul u e des langues, dialec ologie, his oi e des Li uiniens kalbo y os.
P anas ska džius i didysis
LIETUVIOS KALBOS mo syNAS1
P anas ska džius and he g and
Dic iona y o he li huanian language ano acija dans ce a icle son examinés les ela ions du
zymaus langues Li uiniens P ano ska džiaus a ec 1930 m. débu . commencé à p épa e didžiuoju
Lie u ių kalbos žodynu e son édi o iumi juozu balčikoniu. nou ellemen in e p é ées le édac eu
du dic ionnai e, on mon e les ci cons ances de la nomina ion, on mon e les dési s e les e o s
ul é ieu s d'ska džio amélio e le dic ionnai e, les exigences accep e son p o eguojamą ašybą
e susiklosčius a o ables aux condi ions lui-même p end e la place du édac eu du dic ionnai e. il
es a i mé dans l'a icle que les discussions de chymies kalbininkų peu à peu i o ambi ions ka u
su des pe i s ques ions de éc i u e. la conclusion es ai e que spécialemen le dic ionnai e
p épa a i amélio e 1942 m. c éée Mokslinė pagalbinė komisija, bien qu'app end e de bonnes
p oposi ions, mais a con i mé p incipales balčikonio disposi ions su le dic ionnai e ype e au es
ke inių dic ionnai e p épa a ion p incipes. balčikonio a kaklumas e ci cons ances his o iques
lėmė, que le dicodyno i e ii omai on é é su edagués selon balčikonio susida y us p incipes e émis
à ce momen a o a éc iba.
anno a ion he a icle add esses he ela ions o he well-known Li huanian linguis P anas ska džius
wi h he g and Dic iona y o he Li huanian Language, he compila ion o which began a he end o 1930,
and i s edi o juozas balčikonis. i p o ides a new in e p e a ion o he ci cums ances o appoin men o
he dic iona y edi o and shows he la e ska džius wish and a emp s 1 a icle p épa é selon le p oje
sou enu pa le Conseil scien i ique de Li uanie Juozas Balčikonis leksikog a as (n . L i-5-14).
esMiniai mo s: his oi e des Li uiniens kalbo y os, leksikog aphija, Li u iens langue
dicynas, dicodyno ka o eka, éc yba.
keyWo ds: his o y o Li huanian linguis ics, lexicog aphy, Dic iona y o he
Li huanian Language, ca d index o he dic iona y, spelling.
102 ac a Linguis ica Li huanica LXVII o imp o e he dic iona y, his eques s o app o e he
aLdonas PuPkis
spelling p omo ed by him and o ake o e he o ice o he dic iona y edi o when he
ci cums ances a e igh . he a icle asse s ha he discussions o he amous linguis s
g adually e ol ed in o he wa o ambi ions on mino spelling issues. il es conclu que même si la
scien i ic auxilia y commission se up in 1942 o he imp o emen o he compila ion o he
dic iona y exclusi emen adop some good p oposals, i ne e heless app o ed he p incipal
balčikonis posi ions on he ype o he dic iona y and o he undamen al p inciples o he
compila ion o he dic iona y.
balčikonis’ pe sis ence and his o ical ci cums ances de e mined ha olume i and olume ii
o he dic iona y we e edi ed unde he p inciples es ablished by balčikonis and published in
he spelling used a ha ime.
du g and dic ionnai e édac eu chapi Mas pa le e éc i e su zymaus XX a. Li u iens kalbininko p o .
P ano ska džiaus ela ion a ec didžiuoju Lie u ių kalbos žodynu ikslinga pa ce que ligi šiol n'es pas
publia a jokių analys a auxų ce e ques ion, e le p oblema de iesų es u use complexe e
compliquée. dans la p esse, des discussions ska džines a ec le g and édac eu du dic ionnai e juozu
balčikoniu (ska džius 1942: 665230; 1999: 6766267; balčikonis 1974: 172175) pensées, agmen iška in o ma ion
su les ac i i és m. de ceux cons i ués pa la commission de l'aide Moksline [žodyno] (ž ., pa exemple,
dėkį p iežio 2006: 198199, 380 e k .), plus a d les discussions de ques ions éc i es (ž ., pa exemple, balčis
1848, 187187, 187418 aila; salys e k .) son éblašké e n'usen à comp end e, pa ce qu'ils n'on pas é é
con on és au momen , c'es -à-di e en p épa an le dic ionnai e i ombo, pa ce que les deux mo s son
clai s e les dic ionnai es du dic ionnai e balčik. Dans ce a icle, pou la p emiè e ois, su la base
d'analyses de séquence des discussions men ionnées, de la li é a u e publiées d'au es au eu s, des
éminiminemen s des con emp eu s e su ou de nou elles su as as a chi i es, on essaie de
syn hé ise le ma é iel disponible e de donne une nou elle in e p é a ion de l'his oi e de la
p épa a ion du ocabulai e de la langue Li uanienne de ce e pé iode. comme connu, ap ès kazimie o
būgas mo p épa a ion du dic ionnai e de langue Li uiniens quelques années é ai ou e a ê ejęs.
cela ne signi ie pas que su le bougo du ocabulai e laissemen du ou n'é ai pensé. m. 1925 le de nie
omgue auxiliai e, dic ionnai e sec é ai e é udian an anas salys a e ec ué un comp e endu
d'a chi e de omgues e ses ésul a s publiés dans la collec ion de a aux de science Na ion e mo
(salys 1985: 136154). en aison des c i iques dans la p esse, que le dicodyne a ai esi neuda à a an į,
in e in šo Uni e si é de Li uanie acul é des sciences humani ai es. 1926 m. sep emb e 14 d. séance du
conseil du acul e o a é é s a s y i e lie u ių kalbos žodyno eikalai. doyen de acul é Vinco
k ė ėsMicke ičiaus appo an , e dyno a ai es le minis è e de l'Éduca ion pa edė soinin is que
menė i eigniai n'é aien basés s a esniais ac s, mon y ų e ce que ul ydas anuo emps ebu oi
jesui ų gimnazijos mokslei is, é udie à uni e si é commencé seulemen 1930 m., e lui ces suje s ba gu
ou é aien connaomi di ec emen de uose eika2ys kazalas (g. 1891 m. ls.), ilologas, ju ch Šlapelio
sese s sūnus, Šlapelių moksles kamais as. baigé Vilniaus ii gymnazie, é udiai philologie la Pe e bu g
uni e si é. Ap ès la gue e a ailla e minologies commission, 1926 m. baigna Li uanie uni e si é
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
103s aipsniai a icles acul e ui, ad le doyen p oposi ion conseil cons i ué une
ce aine commission: p ésiden jonas jablonskis, memb es balčikonis, an anas sme ona,
al edas senas (senn) e k ė ė-Micke ičius /. Le P ésmininku a décidé paye po 800 li ų
ai emen pa mois (cVa . 4, ap. 817, lp. 7). Plus a d enco e é ai du a gen pou les
meubles acqué i . būgos le mo yn le quikimą commission pa edée apžiū ė i balčikoniui.
1926 m. oc ob e 2 d. à la commission il a p ésen é le appo d'inspec ion. sa in éc i s, que
sk ynies, dans lesquelles li le dicynas [ . y. le dicodyno ka o ekos. A. P.], ès menkos,
ai es de nelygies len es, sans bon en ožime, isu apdulkėję. la commission pense qu'il
aud ai dic ionnai e, jusqu ins uc ionsmais e su eillé. el homme meanwhile n
jam a si as edak o ius, eip padė i, kad jis nedulkė ų, nep ažū ų i nesuges ų“ (bal-
čikonis 1978: 47). P ie p anešimo y a p ie ašas, kad spalio 13 d. komisija nusp en-
dusi p adė i da bą. „ am da bui samdomas žmogus, ku is u ė ų di b i komisijos
ega dé p. kepalas2. le doyen es cha gée de discu e a ec lui e a ec Le minis è e de
l'Éduca ion des condi ions de a ail (den même). nu eikée, meanwhile n'a éussi
a bu o pasamdy as di b i kazys kepalas, kiek kokio da bo minė a komisija
décou i . e du balčikonio appo ex êmemen impo an es e le ai men ionné, que
à ce momen aucune née de aucun candida au dic ionnai e édac eu , aigi e balčikonio
candida u es n'é ai dans aki a ie de commission. Néanmoins ap ès qua e e ies ans
édi o ium du dic ionnai e balčikonis a é é a ec é. jusqu šiol dans la li é a u e a é é
éc i que balčikonis ancien seul candida occupe les pos es de édac eu du
dic ionnai e. c'es à di e Vy au as Vi kauskas a p udemmen a i mé: ki o homme,
puėjusio p épa e didįjį lie u ių kalbos žodyną, u bū e exis a (Vi kauskas 1986: 186).
dans une au e sou ce (Pupkis 2010: 150) il es indiqué que l'ins i u de langue e
li é a u e Li uaniennes dans la XX a. dans la 8ème décennie considé an balčikonio
Rink inių aš ų édi ion kazio ul ydo a é é di que dans le dic ionnai e de langue
Li uanienne la place du édac eu n'é aien connues aucune concu ence, e d'au es
aduc eu s de la place k a ęsi3. en ai , comme mon en nou eaux documen s
a chy inne, ces a i ma ions de aien ê e en subs ance e oi .
(klasikinių kalbų i li uanis ikos s udijas). a a aillé dans di e ses écoles d'anciennes langues
p o esseu , 19261932 m. uni e si é p ê ée classikines langues e Li uiniens langue (non spécialis es).
Dans la langue Li uiniens aduisi la ynes au eu s de œu es ch es oma iją, publia a icles de
e minologie en ques ions. se e minan ii mondialemen gue e se plu ai en Occiden . 3 ce e
asse ion con i me e ul é ieu es kazio ul ydo pensées: i ne sai combien enco e son [kazimie o būgos]
commencé a ail se ai s a ionné inchangé, si pas j. balčikonio des e o s le con inue , du ou , si à
ce momen n'eû exis é d'homme el que j. balčikonis. [...] il p ou aissai que les Li uiniens na ion i an e
a besoin du ocabulai e, que nécessai e de con inue da an age k. būgos commenė ą da bą (ul ydas 1987
5:
104 ac a Linguis ica Li huanica LXVII luose pa icipan des gens lūpų. Vi kausko
aLdonas PuPkis
conjec u e aussi n'é ai ondée pa des ai s conc e s.
P o abieux in o man es ul ydo e Vi kausko l'œil se a p asp ūdęs e le ai , que dans
alo sine p esse é ai e aiškių dou es su balčikonio assigna ion du dic ionnai e
édi o iumi. À ce éga d assez in o mi us su [ano] Valio nom signé dans lui éc i -on, esą
s aipsnis (Valys 1930), įdė as į 1930 m. Lie u os žinių dien aš į lapk ičio 27 d., ai
y a p ieš pa o icialiai g uodžio 1 d. paski ian žodyno edak o iumi balčikonį.
ekę gi dė i, que le ocodyne a ail es an pa es as p. doc. b. (sans abejo, u imas
ê e balčikonis). enou elé du dic ionnai e es un a ail esą de ai seulemen se
éjoui , mais nea odą, que lui y û incluse ou es les meilleu es o ces de nos
kalbininkų. M. b. es un bon s ylis e, mais, au eu uus opinion, le a ail du ocodyne
con inue bo g i o pas enco e su i . his o ique e linguis ique compa ableux a ail
nous n'a ons pas de els gens comme bouga, ad de ai inclu e jeunessies kalbininkų
o ces, p o esseu uni e si ai e. o le dic ion endemen p. b. žiniai es sup ême an
ju idique que mo ale d oi econnaissance à un b. celui ma ygiu [...] comme igno é plus
la ge (is o . lygin.) l'app oche linguis ique dans no e langue ac s, o iciellemen
app ou é ce aines géné a ions (école) plus anciennes de nos pa lininkų plus é oi e
dogma iškesnis linguis ique désa an emen 4. Nous ien neujkliū a le ocabino
da bininkai, mais leu s quali ica ions la ge au a ail de science. el a ail a aillan ,
me semble, le moins e u e aien a oi des quelses cô ines, non science sume imų (denim)5.
qui é ai l'au eu de ce a icle, n'a pu dé e mine . il n'y a aucun dou e que il é ai p oche de la acul é des
sciences humani ai es de l'uni e si é, l'un des jeunes kalbininkų salio e ska džiaus en i onnemen des gens,
peu -ê e même e lui ska džius. comme connu, ska džius de é udes à l'é ange , en Allemagne, dans kauną
įžo 1928 m. in e à pa i 1929 m. semes o p in emps Li uane uni e si e e commençè en à li e di e s
cou s de pa lo y os. il n'y a aucun dou e que son a ail uni e si ai e lou dį il p incipalemen se isée a ec
le doyen de acul é k ė e-Micke ičiumi, e celui à cause de cela pa lai a ec Le minis è e de l'Éduca ion.
de inan p obablemen pa lée e de dic ion edagemen ques ion e , appa emmen , celui e celui a é é su é.
cela con i me indi ec emen un alo s ancien p o esseu de l'uni e si é juozo umo-Vaižgan o le e à
Pe ui klimui, éc i en 1929 m. jan ie 29 d. son ex auką p a a u ici paci uo i. e o muojan L. uni e si é,
ašo umas, je laieku depuis au ens semes e cess mokomajame pe sonale. j. M. 4 juozui balčikoniui à ce
momen ėjo 46-ieji me ai, aigi elle même c ébinio e scien i ique a ail b anda. combien u a
dogma iškesnio na issemen , discuscis ques ion, pa iculiè emen ayan en ê e le a ail de
lexicog aphie. 5 aleksand o ži gulio émoignim, dans la socié é à cause du balčikonio cés eu um du édac eu
y ojęs un ce ain scep icisme: nou eau édac eu us, kalbo y os li é a u e p esque inconnu,
ecommand èsis la publici é un des aduc ions, imąsis édague le dic ionnai e scien i ique des con es
Li uaniens. so le 's pâlse ... (pec e mo au mo 2006: 200). de l'uni e si é en ep enan le dic ionno ka o eką
napali g igui Vincas k ė ė a di : ai main enan sau a- -on, qui con inue a a aille le dic ionno éaga imo
a ail, don po būgos liga šiol pe sonne ned įso p end e (id, 193).
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
105s aipsniai a icles /
Le P ésiden a déjà pa léėjęsis a ec j. M. Minis e iu Pi mininku e déjà décidéé iX20
d. ms. ce. m. me laisse a ec mundu u dans pension. eu se cha ge moi du ecueil des
lieuxo a s (p adžią esu pada ęs enco e 1903 m., ega de . di a-žinynas, 5000 noms);
ska džiui Lie . žodyną edaguo i e c. “ (Vaižgan as 1998: 215).
d'au e documen pa iculiè emen impo an son k ė ės (cause p ésiden , mais
n'es indiquée, quelle commission) e ska džiaus (cause sec é ai eus) m. a il 10 d.
1929 signé e ad essé minis e de l'éduca ion Memo andum Lie u ių kalbos žodyno
eikalu (nMMb s VkM . 9229). Ma yno Maž ydo biblio hèque dans la sec ion na ionale
des manusc i s dans ce cas il y a ois documen s: ska džiaus man aš is e deux
mašin aščio egzemplio iai.
Le Mémo andum éc i que con inue à pe me e le dic ionnai e de la langue Li uanie
comme būgos esą neapsimoka pou deux aisons: 1) les lieuo a džius e les
pe sonno žius equiè en dis ingue , é i ie , complé e de assemble e épuise
sépa émen le dic ionnai e, 2) 6070 % de ou ma é iel enco e equiè en é i ie , ca
elle es beaucoup d'en e elles pas ou à ai idèlemen e payablemen éc i e (id, 4).
nécessèssaien la gemen o ganise nou elle ma iè e ecueil ( aili à des a chi us
é ange s, pa exemple, à ka aliaučių pou b e kūno, Wol enbü elio, chylinskio biblijų e
e c., aussi bien à Vilnius, Moscow, à Li uolynų a chi us, à p o incię e . .). pou que le
a ail soi plus apide, equie, que a aille plus d'un homme (e à l'é ange de els
a aux a aillan plusieu sos pe sonnes commissions). donc e no e ce dic ionnai e
pe me e es nécessai e un minimum de ois pe sonnes commission. ces memb es de
la commission doi en ê e des pe sonnes des plus hau es quali ica ions scien i iques,
e donc leu émuné a ion doi co espond e au a ail de a ail ( enim). echnique
a ail (joudjiams exp essaine , ca alogue , nou eaux mo si iams gé e e é i ie ,
pe ašinė i, susi ašinė i e . .) à l'o igine eikią ien deux am a sidėjusių žmonių:
hau ąjį mokslą baigusio li uanis o sek e o iaus e a ėj gimnaziją baigusio sek e o iaus
dėjo. commission p o inciale a oi a oi des gens, à lesquels il se ai possible s'ad esse
é i ie les oulus ai s, che che des mo s en i an e pa ole e . . (1 de klaipėda, 2 de
zemaičių, 1 de dzūkų, 1 de aka ų aukš aičių, 2 de y ų aukš aičių, 1 de Vilniaus k aš o) e p é oi leu paye , sans specialaus salai e, au moins po 50 li ų pa mois.
da an age memo andume éc i s, qu'à l'o igine nebûsią possible une ois ous les
a aux commence . Tou d'abo d eiki à p end e é ange s a chi es, paskiau
p o inces. Dési able somme d'a gen pou les p ochaines années se ai 10 000 li es,
a ec d'au es dépenses ( ašomajai mašinėlei e k .) 12 000. Ce e es ima ion se ai
en 1930 e la moi ié du mon an souhai ée ob eni ce e année6. Ce an se ai
possible commence le dic ionnai e de la langue éc i e li uanienne, qui à no e
socié é, pa iculiè emen aux écoles, es immédia emen nécessai e, e aussi
commence le p op e g and dic ionnai e si pas d'au o isa ion, c'es au moins le a ail de p épa a ion (i , 6).
6 Le budge de l'É a p é oyai un dic ionnai e pou alloue une ce aine somme d'a gen . 1930 m.
pe s a s an le budge ce e somme a é é g andemen édui e.

106
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
que ces sumanymai n'é aien pas uščios kalbos, mon e e deux ska džiaus 1930 m. é ie mois. éc i e
le es décan de sciences humani ai es acul é au k ė ei-Micke ičiui. à ce momen ska džius é ai
Leipcige, s'occupai de ses disse a ions. sans ziden su le dic ionnai e, a déjà Minis e ių k- as
ki ų dalykų, asa io 10 d. laiške ska džius ei aujasi k ė ės, ką jis pa y ęs iš p e-
pe s a s ė dicodyno sąma ą (nMMb s VkM69 . 69). Le 22 é ie d. le e pensys enco e é albinga oi es:
dėl e odyno je manau ainsi: buko a7 au nécessai emen accep e sek e o ium. d'abo d, jusqu'en juin
moisio, suka alogizuoja ou le dicodyno ma é iel. Vie o a džius e pe sonn a džius eischski ia sky ium
e suka alogizuoja. Ici pou aien ce a ail su eille salys. si ous ê es aimen d'acco d a ec S .
Minis y, ce je éc i ais ou de sui e salui e m'oublions pou a ail: il pou ai , lie je pa ažiuosiu à
Li uanie, de buko os suka alogisiu e du mo ma é iel de assemble ma é iel au dic ionnai e de éc omosios
langue; en plus, il pou ai commence à o ganise e ou le dic ionnai e ma é iel de collec e. j. ge ulis a
di , si le dic ionnai e se a m a no i s a li o a do yb ė je, c'es a ec mielu no u e il con ibuėsius à a ail
( enim; publiée Lk XVii 197; e . A. P.). Néanmoins ska džius n'a pas é é a ec é édi o ium du dic ionnai e de la
langue Lie u ių. ce que cela a d'où, quels é aien les plus impo an s mo i s, ce e ois impossible quoi
p écisémen di e, jus e clai , que ska džius lui de eni aimen oulai , e balčikonis à ce lieu es enu
seulemen des au es ad ocbi (ž . ce a icle 8 isnašou). ska džius in en ions con i men beaucoup de
ai s: ce e ou es les ela ions ul é ieu es a ec le édac eu du dic ionnai e balčikoniu, e ap ès de
nomb euses années (en 1962.) comme a ec aplaud exp imiš a pensie, que le dic ionnai e di igeai le a ail
sme onos paski asis balčikonis8 (ska džius 1997: 581). 7 juozas Liud ikas buko a (g. 1896 m. Ma ijampolės
apsk ., k osnos lsč., izlandžių k.) écou e se udaminoje, Ma ijampolėje, 1917 m. baigée Vo onežo gimnaziją.
e enu à Li uanie a é udié aux hau s cou sosies e à l'uni e si é de Li uanie. 1922 m. a ailla būgos au
dic ionnai e édac ion. 1928 m. obulinosi chez ju gį ge ulį Leipcige, 1931 m. uni e si é de Pa is acqui i le
deg é de licencia o de la compa aisons des langues indoeu opéennes. n'ayan pas a aillé Vy au as
g and'uni e si é a a aillé au minis è e de la dé ense na ionale, s'occupai ka ine e minija (nMMb s .
1301460, l. 612; Le iii 334). 8 édac eu umi balčikonį sa ésolu ion nomma le Minis e de l'Éduca ion kons an inas
Šakenis, ieil son connaisseu u bū enco e depuis les é udes Pe e bu ge empses ( éliau jiedu sueida o
laik aščių edakcijose, abudu labbo Lie u ių d augijoje nuken ėjusiems nuo ka o šelp i, ka u moky oja o
Vo oneže). il n'y a aucun dou e, kos p ésiden e p. an ano sme onos encou agée, 1930 m. sumané laisse a. a.
p o . k. būgos dic ion. an anai is 1933: 503). balčikonis a ec sme ona on é é connus depuis 1909 m. é éa os,
plus a d leu sdeux chemines susien Vil ies jou naux edac ions e d'au es p og oms. 1934 m. balčikonis
sme onos aux 60o anni e sai es de naissance a publié pluoš ą a minimų (balčikonis 1934). une au e
kad iskas bu o de inama su šalies p eziden u (plg. liudijimą spaudoje: „[m]ūsų y iausybė, espubli-
pe sonne, qui ai pu a oi une signi ica ion décisi e pou la nomina ion balčikonio, é ai le minis e
p ésiden juozas ūbelis (18821939). jiedu é aien aussi bien connus depuis les emps Vo onežo; quand 1924 m.
balčikonis de Pane ėžio déménigėlė dans kauną, empo ai emen s'assi eno ūbelių boi e. dicodyno
edakcijos bend ada bė b onė Vosyly ė a éc i que
„minis as juozas ūbelis p ikalbėjęs o da bo [žodyno edaga imo. – A. P.] im is docen ą juozą bal-
čikonį. balčikonis pa s ą y a man sakęs“ (dėk žodį p ie žodžio 2006: 195).
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
107s aipsniai a icles aigi peu se c oi e que en nomman le dic ionno édi o ių
pou aien c ožiuo is p incipalemen deux ins i u ions Vy au as le g and
uni e si ai e acul é des sciences humani ai es e le Minis è e de lÉduca ion
in é ê s. / en e eux enai e les deux p e enden es ska džiaus e balčikonio
igū os. pou ai a oi des signi ica ions e le ai que le doyen de acul é
k ė ė-Micke ičius e le p ésiden de l'É a sme ona à ce momen n'é aien pas quie
amis ou bichiulés e leu s ela ions ap ès 1926 m. décemb e 17 d. coup d'É a é ai
pašliję. ne aud ai pas oublie e pas si long emps il y a eu la soi-disan kalbininkų e
li e a ų discussion, dans laquelle ce ains des plus impo an s oponen s de é aien
jus emen k ė ė e balčikonis. aigi k ė ės sou enus ska džius pou ai de eni des
in é ê s ou ambi ions enchai u deux ins i u ions in luen es dans les ela ions.
le a ail du ocodyne edac ions
Son IR kRI IkA balčikoniui ep êmes guida imen au dicynus ska džius ne qui a ou e
nuošalie depuis ce impo an a ail lexicog aphique. il n'y a aucun dou e que les
choses du e be lui aimen p éoccupaien . Vyks an à la discussion su la é o me
de l'éc i u e inse ėmė inas ska džius 1934 m. a i ma ion que le g and dic ionnai e de
la langue Li uanien, qui main enan se p épa e à l'imp ession, doi ê e laissé
su o ky a, non ligšioline pad ikusia ašyba (ska džius 1999: 640). enco e aupa a an
ska džius e salys son con ibuées à la dé ini ion des p incipes de p épa a ion du
dic ionnai e. comme connu de e e ni ai es a semenimen s e au es sou ces,
édi o ius e dyno na u e, composi ion e au es ques ions cons ammen a adai
a ec Li uania e é ange s kalbininkais e décisions adop ai seulemen ou
p o ondugniai isnag inėjus e considé s ès. an ai balčikonis sans ésigna ions e usa
le okičského kalbininko e ns o enkelio ( aenkel) de p opose à le dic ionnai e
a icles ajou e la pa ie é imologique (Lki Lkž . 57, l. 41). beaucoup a dai a ec
Leipcigo (nou 1934 m. ka aliaučiaus) p o esseu ium ju giu ge uliu (ge ullis), 1935 m.
anks y ą pa asa į ažia a chez lui išsikalbė i, išsidisku uo i, išsiginčy i ( en id, 26).
u ė a ne ienas pokalbis su jaunaisiais Vy au o didžiojo uni e si e o moksli-
ninkais saliu e ska djiumi. Pa ies ska džiaus liudijimu, sekmadienais alekso e, où
é ai le dic ionnai e edakcija, jiedu a ec le édac eu consids ydaien le dic ionnai e
san a ką (ska džius 1997: 601). à un au e end oi ska džius éc i i que édac eu um
a ec éam balčikoniu a ail ekę commence p esque depuis le débu : is des
p emie s il lui-même de ai įsidi b i, ou e açoną à ce dic ionnai e d'édi e moi e a.
saliui uge eu long emps a ec lui à ce suje discu e (id, 544). aleksande chei gulio se
sou eni , nusis a imas dėlio i mo sžius lizdais peu enco e a oi é é discu é a ec
au es kalbininkais, p incipalemen a ec ska džium e saliu. elle e odyno sanda a niekad plus a d leu s
108 ac a Linguis ica Li huanica LXVII nemaža con ibué à la cons i u ion du dic ionnai e schéma, bien
aLdonas PuPkis
que sou en a ec eux il ne pou ai ê e accep é ils de plus en plus oyaien moksliškumo, qui, comme
nebu o ginčijama“ (dėk žodį p ie žodžio 2006: 210). napalys g igas, ilgame is
žodyno edakcijos sek e o ius, a siminimuose ašo, kad ska džius i salys „i gi
mon ai p a ique, balčikonio e ska džiaus su saliu nuomonės en ai dy ėsi pas une ques ion. c'es
à di e 1935 m. mai 8 d. balčikonis signa laš ą iii dépa emen du minis è e de l'Éduca ion, auquel
bu o sunkiai pasiekiamas“ (dėk žodį p ie žodžio 2006: 194).
di ec emen é ai sub aldi le dicodyno edakcija, e dans celui a indiqué que le dicodyno edakcije
e p o . ge ulio a is, de ba ba isms dans le dic ionnai e de ai de e ceux qui son u ilisés ces
jou s éc i s, e aux au es de ai ê e éluissés des dic ionnai es sépa és. salio e ska džiaus de
l'a is, de ai dė i ous les langage i ojoje u ilisésus mo s cul u els, bien qu'eux e é i a ces
jou s aš ų kalba (dūšia, g iekas, čėsas, e c.). edac ions e ge ulio a is, sakiniai de plus anciens
éc i ains (Mikalojaus daukšos, simono daukan o e k .) dė ini o iginalalo ašyba, e salys e
ska džius oud aien ou adui e en ces jou s ašybą. donc, ašo balčikonis, édac ion, eudan
une p end e esponsabili és, demande au dépa emen à susci e un plus g and conseil ou
au emen indique ce qu'il de ai ai e (cVa . 391, ap. 4, b. 1035, l. 69). m. 1936 la p esse a commencé à
appa aî e des a icles, dans lesquels in o mée su p épa ée dic ionnai e, a ail de édac ion e i
omo publica ion pe spec i es. Visu es soulignée l'impo ance du u u dic ion mokslui e
p ak ikai, eiškiamas g and dési plus i e sulauk i o omo. ou opg bonnes é alua ions de la
p esse, ou d'au es ci cons ances9 encou agè en ska džių 1937 m. ô oudenį Gim osios kalbos
žu nale publie un a icle Pašaliečio pas euses su le dic ionnai e (ska džius 1997: 227230). il y
o mule s samp o a imen s encou agen en ses a i ma ions à ega de plus en dé ail e
quelque quoi plus la ge à déc i e. l'au eu de l'a icle éc i que su le dic ionnai e lui-même é an
beaucoup lu dans la p esse, pa lé a ec di e ses pe sonnes, même a ec les mêmes memb es de
édac ion10, e ces de nie s emps son éc omam [žodžių da ybos] a ail pe žiū ėjęs p esque
ou e le ma é iel dic ionnai e. mais de nomb euses ques ions posées néanmoins je ne peux pas di e
que ce dic ionnai e soi déjà ou à ai dûmen p épa é à pe me e (ibid, 227). si posi i pou
plusieu s aisons. P emie ji obs aū is ésidan éno me di é ence en e bouga dic ionnai e
nusse emen e ac uelle édac ion opiniones. būga p is soinissis ou linguine ma iè e ( an pa
des mo s isolés, leu s l imis, an ph ase, an e enybėmis, an simplesmis), e le ocabulai e de
la langue Li uanie es ąs ou e la na ion a ai e, ous on lui u į p end e soin e à ce e pe mission
con ibue . p éoccupan is des a ai es de langue, e je eux exp ime mon opinion (ska džius 1997:
227).
9 P anas ska džius ašo, kad „[b]en kelis ka us man y a ekę laik aščiuose skai y i, kad leidžiamasis
10 engagžua a semble a an ou la même ska džio a icle i an é: puisqu'il n'y a ai jiedu a ec an anu
saliu ou e pašaliečiai, si a ec édi o iumi ap a é dicodyno san a kos suje sus. cu is ai sonne aussi
l'in o ma ion que su le dic ionnai e pa lė se a ec di e ses pe sonnes, n e a ec les mêmes memb es de edac ions [ ed. A. P.].
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
109s aipsniai / a icles
ac uelle édi ion pa p esse ą i s ą l a i k ą a demandé de collec e seulemen
nonp as esnius mo s11 (plus loin dans l'a icle on ajou e que le dic ionnai e à cause de
cela ne se a pas oi la aie de ces mo s simples; e des ieux éc i s collec e
seulemen nonp as esnius mo s). o d e de ecueil des mo s n'ayan pas é é de p é-
p oclam o , les élec eu s nepa eng i. Les plus in é esses mo s collec és ous, qui ne
ne ingėję, quelquesolika les simplemen kal e kalę. nepa eng i inkėjai nemokėję e
comme equisan des mo s insc i e, pa iculiè emen g ande esan i ki čia imo
ne a ka. Finalemen sys émalemen nesu a kius du a ail de collec e, de uns lieux ob enue beaucoup de mo s, e de au es ès peu.
au e dé au es- an inganė inas supplana ion du a ail de édac ion. à l'o igine
zamsimo a p épa e plus des a ai es de p a ique adap ée dic ionnai e, mais il aini se
é élés, que en aison de sa g andeu dic ionnai e aux a ai es de p a ique ne pou a ik i.
donc ap ès quel emps é an apposés à me e dans le dic ionnai e e de els emp un s,
qui é aien quand éc i s ou a mēs u ilisés, sau occasionnels ba ba ismes. un el chemin
é an jus e: els mo s son cul u e émoins, en plus de cela, nécessai es à l'his oi e de la
langue. seulemen esą dommage, qu'à l'o igine ces mo s aien é é isolés de l'ensemble, e
main enan se a di icile les su aiky i, donc le dic ionnai e au ons seulemen blankų leu
a osens imageą. oisième chose é an un nesu a ky a éc i u e. edac ion di igée du
minis è e de l'Éduca ion o donnée 1922 m. jablonskio g amma ikos éc i a, mais ses
opposi ions ès obs aculisan clai emen nusaki i beaucoup de choses de langue i ie. Ce
ocabulai e laissée empo aine nesu a ky a o hog aphe es un g and dommage ou e
no e langue science e p a ique de ie (ibid, 229).
à la in de l'a icle l'au eu ai une conclusion, que a an enco e il n'es a d,
nécessai e su o ky i éc i à e ja laisse dic ionnai e. il au sys éma iquemen
e planiquemen e oi éc i ins, pa iculiè emen des sou ces plus anciennes,
suo ganise e p ê e des sélec eu s de mo s pe manen s e ismaningų de langue
i ose dans di e s end oi s de Li uanie. [ž]odyno edaccija doi ê e augmen é; le
a ail de ges ion du ocabulai e doi ê e enco e pe ec ionné e a û é, pou que
ses ui s soien aimen u iles non seulemen à la p a ique de la ie, mais aussi à l'en ie langue schslui (ibid, 230).
balčikonis à ces ska džiaus con ekaiš us dans la p esse n'a éagi. lui e édac ion beaucoup ska džiaus
soule és du dic ionnai e de p épa a ion des dé au s é aien pas moins connus negu opposan .
beaucoup d'en e eux i aiškėjo commençan à éc i e le dic ionnai e ex ą e apidemen l'édi eu selon
i gales ce aines lacunes commencè en à choppe (pa yimui, da ė de nou eau ecou i ce ains ieux
sou ces e e c.). e pou l'éc i u e balčikonis jusqu as gažodyno eks ą guideu asi seulemen des
lėjo nesuk i gal os: kol žodyno edakcija bu o pa aldi Š ie imo minis e ijai, ašan
ins uc ions du minis è e. 11 Palygin i ô (en 1933) balčikonis commencè en p oclame que au e les
mo s connus, ca edakcijai impo an n'es pas le mo lui-même, mais donné à lui la langue i an e
ph ases (balčikonis 1978: 123).
116 ac a
aLdonas PuPkis
Linguis ica Li huanica LXVII
2 PaV. Di ec eu de Li uanis ikos ins i u o Vinco k ė ės-Micke ičiaus le e
Commissa ui liaudies de l'éduca ion aksimilė (LMaa . 2, ap. 1, b. 24, l. 341)

P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
117s aipsniai / a icles
3 PaV. Le p oje de l'Éduca ion lyudies komisa o nom an ano Venclo os
p oposé de licencie juozą balčikonį aksimilė
118 ac a Linguis ica Li huanica LXVII c i ique (kiek ieną neaiškų a ejį ik inęs,
aLdonas PuPkis
p amany us ak us a idėjęs į šalį). disisakès d'au es quelques onc ions, j. balčikonis
ne ai que du mo du a ail i ( en même). es -ce qu'aucun memb e de la commission,
ques ionné pa la le e, en pa iend ai si apidemen à se amilia ise a ec le
ma é iel e es -ce qu'il pa iend ai si a sidėjęs édige ? ien n'ayan con e
commissionie, se eu oi es de édac ion demanden pe me e de e mine le mo ino
i omą. Pé i ion a é é édigée 1940 m. oc ob e 15 d., signée n. g igo, e. ho odničiū ės
(samaniū ės), a. Libe io19, e. Mikalauskai ės, j. Mikeliūno, j. senkaus, Z. ūselio e k.
Vosyliaus e la même jou née ansmis au commissa ui de l'éduca ion. peu ê e, que à
cause de ce e édac ion a nau ojes demande, ou peu -ê e e pou d'au es nous
inconnues ci cons ances au même emps balčikonis n'a pas a le é de ses onc ions de
édac eu e con inua es é à édi e dic ionnai e.
dicodyno edakcija
MoksLų akadeMijos sis eMoje e MoksLinė PagaLbinė koMisija nou eau é ape de
ou e ce e his oi e commença la ma ione ine gou e nemen Li uanienne m. jan ie
16 d. 1941 nu a imu įkū us Lie u os mokslų akademiją. plusieu s sec ions de l'académie
on é é c éées; humani ai e chapi e o mé pe a ky as Li uanis ikos ins i u ,
main enan nommé Li u iens langue ins i u u u, ainsi que Li u iens li é a u es,
Li uanie his oi e e e nologies ins i ai. du Li uanien ins i u de langue di ec eu um a
é é a ec é ska džius.
Dans son p emie in e iu p esse (1941 m., Gim oji kalba; oi ska džius 1999: 995996)
nou eau di ec eu a papaspelé su numa omus ins i u o da bus, mais su mo syną ien
neužsiminė. seulemen combien plus a d à son suje déjà pa lai le Gim osios kalbos
žu nale dans un a icle publiplu (ska džius 1999: 996998). le a ail du dicino é an issan
non seulemen sans in e up ion se pou sui da an age, mais e g andemen amélio é
e in ensi ié. Pi masis omas, ligšiolinės edakcijos pa uoš as, pa aî a bien ô el
qu'il es déjà; mais les omes ul é ieu s de on déjà ê e au o isés sans ces dé au s,
as is pi mąjį omą leidžian . Visų pi ma bus s engiamasi suo ganizuo i isoje Lie-
qui pou aien p oche du s e i oi e un ce ain nomb e de esponsables de ecueil de
ma é iel ocabulai e e de é i ica eu s ... e en géné al au an que possible da an age
amélio e lexiquog a inée mo de san a ką (ibid, 998).
en éali é le mo ino i omas, su edaguo selon les p incipes balčikonio, a é é épuisé
1941 m. ėly ą pa asa į. mais ici il le e enai bolše ikinė censu a: ou e
an isemi es, e bou geoazinien de ca ac è e na ionalis e laides. connu, que pou
ce 19 ainsi ad e sa iu a é é éc i e an ano Lybe io pa ée.
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
119s aipsniai / a icles
pas kazį P eikšą20 ėjo aiškin is ins i u o di ek o ius ska džius. as „su ikęs neda-
mi i aucune ep essions conclusions, mais ayan é é demandée omą de nou eau
édige (sabaliauskas 1999: 31).
semble, que pendan quelque emps même au Li uanien langue ins i u e p é alai
no malies labo ingas humeu s. on é é cons i uées plusieu s ins i u s pe me an
des édi ions commissions, en e lesquelles dans le dicodyne commission assignée
balčikonis, salys e ska džius, éc i es a ail opyskai os e plans Mokslų akademijos
ado ybei. c'es à di e 1941 m. Ins i u de langues Li uaniennes annuelle de a ail
apyskai e (nuo 1940 m. juin 15 d.), du di ec eu ska džiaus signa u eie m. 1941 juin 14
d., s'éc i que [b]u žuazinės aldžios Lie u oje nu e imas e Li uanie en ée dans
s s a é é le plus g and succès Lie u os mokslui įs eig a Lie u os s Mokslų
akademija (Lki . . 62, l. 144). con inue se élici e que main enan au édac ion du
dic ionnai e de la langue Li uanienne a aillen déjà 11 pe sonnes au lieu
p écédemmen des 8, a i me que [ ]a ybinée g âce à la puissance ins i uig asis
Li uanien langue ins i u bolše ikišku empo a aille le a ail scien i ique de la
langue Li uanienne, con ibuan à ous nos g ands socialis ines pa e nelle a aux
scien i iques e succès ( en pa ). Dans l'apyskai incluses de ous ins i u o
subalines apyskai os, en e eux e balčikonio p épa a dicodyno edac ions a ail apyskai a.
Néanmoins au même momen Li uiniens langues ins i u e eu lieu g ande
ans o ma ion des onc ions des employés. 1941 m. juin 16 d. di ec eu de l'ins i u
ska džius signa un laš ą Mokslų akademijos p ezidiumui, pa lequel es ou ni
elâche balčikonį des onc ions de édac eu du dic ionnai e de la langue Lie u ių e
le nomme Lkž édac eu adėjėju (LMaa . 1, ap. 9, b. 3579, l. 16). su la base du
di ec eu de l'ins i u p oposi ion n . 113115, le p ésiden Mokslų akademijos
k ė ė-Micke ičius juin 19 d. signa une o donnance à pa i de ce e année juin 16 d.
elâche balčikonį de de oi s de édac eu du dic ionnai e e nomme lui édac eu
en che dėjėju. pa le même déc e jonikas a elâché de ses onc ions de che de
P ak inė kalbos i e minologijos posky io e nommé édac eu du g and dic ionnai e21 (di même).
be iską aukš yn kojomis ap e ė p asidėjęs nacis inės Vokie ijos i so ie ų
gue e de union. déjà é ablis aux œux des allemands le p ésiden de Mokslų akademija k ė ė-Micke ičius
juille 26 d. signai o donnemen consac e (ce es e ou i) balčikonį Lie u ių kalbos žodino
edak o iumi, a joniką déplace i di b i P ak inės kalbos i e minologijos posky io sek e o iumi (Lki
Lkž . 18, 5 l. 71). 20 kazys P eikšas (19031961), so ié ique pe sonnage, l'un des idéologie communis e diegėjų
e p opaguo ojų en Li uanie. pa lamu emps é ai LkP ck conduc eu de p opagandos e agi a ion de
sec ions. 21 le dic ion edi o umi Pe ui jonikui eu ê e jus e un mois e une semaine. comme g and
dic ionnai e che il a pu en oye , pa aî , seulemen un éc i le dic ionnai e eikalu (plg. sa le e le
alkininkui Leonui kuodžiui: Lki Lkž . 518, l. 71).
120
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
uo lyg i baigėsi ska džiaus mėginimai pe im i žodyno eikalus į sa o žinią, be ,
appa emmen , n'a pas oublié la p omesse edague dic ionnai e o ces de commission e son ex e à
pa i ii omo gé e selon la soi-disan būginée éc i u e p incipes. Néanmoins lequel démissionydi de des
laiką kokių susidū imų kaip i nebū a, juolab kad 1941 m. lapk ičio 11 d. ska džius
onc ions de di ec eu de l'ins i u de langue Li uanien. les aisons de ce dépa ne son pas connues,
bien que peu ê e basées e no u plus a sidê e à ses inales pa oles de la langue Lie u ių daybos
a ai es de publica ion (knyga izėjo 1943 m. da e). 1941 m. décemb e 3 d. les onc ions du di ec eu de
l'ins i u o iciellemen on é é ans é ées salle. semble que salys é ai comme e nuosaikesnis che :
a ec balčikoniu il n'a jamais é é publiquemen con lic u a ęs, nesi ėlė dans 1940 m. ska džiaus e
balčikonio diskusiju, plus souciai ses a aux de si e. Néanmoins 1942 m. au milieu, juille 31 d.,
di ec eu us salys éc i i laš ą p ésiden inkui de l'académie Mokslų, dans lequel exposé opinioné
conce nan une ce aine dic ionnai e p épa a ion commission o ma ion. l'au eu de la le e a a i mé
que en aison l'é ou ée de a ail i ome ii l'au o isa ion22 é an imp imée len emen , donc andsi
l'occasion ce e au o isa ion complé e e co ige , que ces modi ica ions se aien appliquées e dans
d'au es olumes. aš e a gumen ée pa le ai que ce éno me a ail d'impo ance g andisse Li uanien
langue dic ionn unim y . édi o ium neap ėpiamas (LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 75), de ai donc ê e
o ma y a am ik a komisija. Ce commission a pou âche de ésoud e les géné aux p incipes du
dic ionnai e, les suje s d'o hog aphe e en géné al ou es les ques ions soule ées pa la p op e
édac ion e pa des memb es indi iduels de ce e commission. [...] ce e commission ne se ai la
esponsable édicinée, mais scien i ique auxbinée, don les nu su s imions le dic ionnai e édi ion es
obliga oi e. La posi ion du p incipal édac eu en che ne se ai pou cela en aucun cas changée (de
même). un el g oupe de a ail, nommé Moksline auxbine komisija, p ésen a ion du di ec eu de
l'ins i u Mokslų akademijos ado ybės a é é apidemen app ou é e à la p emiè e de ses séances,
ayan eu lieu le sep emb e 28 d., p ésiden élu élu salys. Elle y en a enco e ska džius, balčikonis, joniks
e le p o esseu de Vilniaus uni e si é o embskis (o ębski). comme p é end an anas Lybe is,
balčikonis de la commission espé ai aimen une aide scien i ique (Lybe is 2009: 272), mais quand la
séance de nou eau a é é soule ée ques ion de éc i u e, il s ic emen se p ésen ai à ou e so e de
é o me de l'éc i u e. à la oisième séance le 14 oc ob e d. pou éc i u e il décla a sa sépa ée opinion
e plus dans ces pasi a ises nebeeida o. posėdžius (la de niè e occu ed 1943 m. juille 2 d.),
considé s ée nemaja des impo an s ocodyno sanda os ques ions. Néanmoins s uc u a oi es le
ex e du dic ionnai e les suje s n'a pas e uu i22 1941 m. isėjus le dic ionno i omui, i ažas (3000 egz.) a
eikia pasaky i, kad Mokslinė pagalbinė komisija pe isą sa o da bo laiką, 44
é é apidemen épuisé e Lie u ių kalbos ins i u o ado ybė a ec Mokslų akademijos p a imu décide
de p épa e o omo ii leidimą. é ai déjà ai écomas ex e, pa ie de lui co isy a, di bami imp us u es
a aux. il l'espê ais publié en 1942 m. au umn, mais à cause des di icul és
ka o me o sąlygų da bas ėjo lė ai, kol galų gale bu o isai nu auk as.
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
121s aipsniai a icles mi on é é apsib êjiés ou p écisés seulemen des pa iels cas.
e ai i posédye i omo san a kos appo du poin de ue a ec des omais plus loin ains
a o donné: 1. les signi ica ions des mo s, où possible, son di isés su ond his o ique;
2.hyb idai ma ke ė ini dans les cas, où es un mo des langues li huaniennes a ec
niekinamas [? A. P.] signi ica ions apposage ou a an dėliu; 3. gu imi és son considé és
seulemen les di ec i s p ê s, mais pas les dé i ées leu s ly ys (su lie u iškaisiais
da ybiniais elemen ais); 4. l'o hog aphe du dic ionnai e ixen assignés p ochaiausieux
séance de commission (pag indu paėmus Lie u ių kalbos ins i u o suda y ąjį
p ojek ą); 5. c ožiukais ma ê e non-changeables débinius e hyb ids, ainsi que
a chaismes; 6. des mo s o igminai es des aiškinimų nedė i (LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 85). ne
déle an pas en ce e n u a ion analyse, il au di e qu'y pa le essen iellemen a é é
con i mé balčikonio nusis a y asis le mo ino pobūdis ainsi i omo p épa a ion p incipes
e quiks'esminées pe a kos choses nenuma i a. il au pa iculiè emen souligne
que dans n u imą on é é incluses ke inės sodyno sanda os disposi ions ne me e
kilminių mo de in e p škinimų e mo s de signi ica ions ski s y i his o iiniu pag indu.
ce ains au es p incipes du dicodyno i omo on é é en o cés dans d'au es
séances, pa exemple, les ieux açons sakinius (à inclu e kleino) donnés ac uelle
éc i u e. Dans les séances ces suje s on é é considé és p incipalemen selon
éc i i u ii omo ex e (skil imis, ko ek ū a), o i omo casjai ( ūkumai, comme éc i
dans le p o ocole), du o al 29-i, considé s y i seulemen en une séancedy. aigi
ska džiaus des e o s le ocyny page in i, sumokslin i n'on pas éalisés, comme de
son p op e longus années a é é seng asi décla e . Pendan les années d'occupa ion
allemande il a oua au g ig: Pa s ai u que ma héo ie au ocabulai e es di icilemen
compa ible a ec la p a ique (dėk žodį p ie žodžio 2006: 194). quelle é ai oji héo ie, à
peine si é ai jusqu'au bou pe cepès e lui même ska džius. beaucoup plus a d, 1970 m.
no emb e d., Zigmui Zinke ić il éc i i : Šiandien ga au Lkž Viii omą, qui seulemen
pau eu iniquemen espėjau pe mes i akimis, mais e de ce déjà, quel g and e
inexp imomai p écieux lobyn du langage Li uanien: sans lui ni un seul Li uanien e , en
géné al, bal es langues y inė ojas ne pou a apsiei i. cela, bien sû , en éali é ė a
seulemen des dic ionnai es d'explica ions de la langue li uanienne, pas hesau us
lingue li uanicae, qui a ec le emps au a enco e ê e p épa é de ce ains spécialis es non seulemen kalbininkų (ling is ų), mais e ilologų. a ec ce dic ionnai e se a p incipalemen lié his oi e de la langue li huanien (ci . de: osinas 2011: 144).
ne s'en a iMs pou L éc Sybos
Pada inie posédžių, Mokslų akademijos p ésidium de la commission du Li uanien
balčikoniui nesu ikus s a s y i ašybos kei imo dalykų i nebelankan komisijos
kalbos ins i u e a é é o ma y a ašybos komisija (du ces mêmes anos memb es
komisijos, excep an balčikonį). elle ex êmemen i e, 1942 m. no emb e 11 d.,
con i ma déjà p écédemmen Li uanien des langues

122
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
ins i u du p épun us éc i u e ondus. ils u en considé és e app ou és pa
l'assemblée géné ale de la sec ion des sciences humani ai es, sociales e économiques
de l'Académie Moksl, e pa la sui e, le 19 no emb e, ap ès eux signai e lui-même le
P anas ge man as23 .
conseille géné al de l'éduca ion dès le ou débu des a aux de la Commission de
l'aide Moksl, commença une é i able gue e en e la commission, p incipalemen
ska džiaus su saliu, e le édi eu balčikonio24. jusqu ol quelque emps é é comme
šešėlye, en posédges e au es occasions ska džius enco e ses exigences sengè en
im i hau s (bū a e i in aš ių susiki imų i apsižodžia imų) e essayé o ce
balčikonį obéi aux mesu es adminis a i es. le che de gue e ai à selon les
onc ions a ep is le di ec eu de l'ins i u salys, e pou in odui e une nou elle
éc ibe dans la p a ique du g and dic ionnai e de p épa a ion, il a allu commission une longue e pa ien e pou sui e l'objec i ébauché25.
sans seigline dans ou e ce e lu e eigą, au di e que la commission, plus p écisémen en disan
ska džius, sou enamas salio26, ses objec i s comme e a ein : la nou elle éc i u e a é é
o iciellemen app ou ée. cependan ni le Managemen de l'Éduca ion, ni le leade ship de Mokslų
akademijos ni eau n'a é é con i mé exigence selon elle pe a ky i le mo dans le ex e. cela pou ai
exige seulemen la di ec ion de l'ins i u de langue Li u iens. quelques mois Li uiniens langue ins i u e
y ojo isiška sumaiš is. déjà du ou débu , des bases d'éc i u e enco e non con i mes, du dic ionno
bend ada bių a é é equise obse e nou elle éc i u e, mais a nau ojai nei yžo publiquemen s o i
de an édi o ies. de ces désacco ds ognyje pa o d e du di ec eu , jusqu cla i ié éc i u e a ai es,
on é é suspendues les a aux de la imp ime ie. e quand le conseille géné al de l'éduca ion en in
app ou a les bases de l'éc i u e, balčikonis no emb e 24 d. éc i i un démissionydinemen laš . 23
P anas ge man as (a an 1940 m. Meškauskas) (19031945), socié é pe sonna eu , kalbininkas, sciences
dak a as. baigée Li uanie e Leipcigo uni e si és, a a aillé au dépa emen de sécu i é de Li uanie
p essudos a ail, zaėjus okiečiams Sh ie imo adybos (minis e ios) gene aliniu a ėju. en aison des
e o s p o ége les Li u iens con e okieches kėslų inclu e la jeunesse dans naziis ine ac i i és,
au es an inacinių ac ions 1943 m. a é é inca cé é Š u ho o camp de concen a ion e là mou u .
Pa ašė, en e au es, e nemaža a ec la p a ique de la langue liés des a aux.
24 dans son dia y m. sep emb e 19 d. 1980 suis засписался впечатления из balčikonio Rink inių aš ų
редакционной комиссии ii omo s a s ymo posedzia: s a s an [balčikonio laiško al edui senui su le
edaga imą eiginius] Lybe is nep ieš a a o, be isas i ė. kai išėjom, išliejo man isą ulžį. jis bu ęs
dicodyno p i balčikonio i esąs con aincu, que ska džius su saliu no ę pasisa in i balčikonio, bū inai
be ween (konk ečiai) a leas p ikiš i s oje delo i ako bi i au o i o he dicodyno. ex êmemen g and
in igan é é un sca džius.
25 c'es l'un des in é essan s, mais aussi d'oscu s pages de l'his oi e de la p épa a ion du dic ionnai e de la
langue Lie u ių, mais ce hème sépa é, spéciale, ai able quelles au es oppo uni és. 26 commissionie
ionikas é ai comme e s a is e, e janas o embskis dans éc ybos dispu us ne mixo; il plus s'e o ce a
applique les deux cô és, que laquelle l'une plus clai emen app ou e . beje, o embskio opinię balčikonis
ypač e ino i ka ais ja ne nek i iškai emda osi.
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
123s aipsniai / a icles
P asidėjo susi ašino anja en e le di ec eu salio, le édac eu balčikonio e Mokslų akademijos bei
Š ie imo adybos ado ybės ma a onas. Ici, sans men ionne les deux sœu s a gumen s, se ai possible
indique seulemen sépa émen pa eikš ą ska džiaus opinię, ansmisée à la p ésiden e de l'académie
1942 m. décemb e 7 d. aš e éc i s que e con i man les bases de éc i u e appa aandą ludzi27, qui
oud aien enco e quelque chose ches i. esą mo i ée pa le ai que balčikonis é an jablonskio
es amen o exécu eu e donc lui u į ê e leis a con inue ocodyne u ilise elle éc i à, quelle qu'il y
a déjà commencé à u ilise . ska džius à cause de cela éc i , que le dic ionnas de la langue Li uanien
esan is non jablonskio, e būgos es amen as e būga nan is dans son mo odyne a ojęs jablonskio
éc ybos. daba inė éc i u e, u ilisée j. balčikonio dans le dic ionnai e de la langue li uanienne, es en
éali é pas jablonskinė, mais balčikoninė (LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 106). cependan l'éc i u e n'es pas
enco e ou . de balčikonio compo emen e langues esą oi , qu'il a ec commission oulin is a oi aucun
eikalo e é é a an de emps a an elle désiékes. en ai cou e a aillée commission y a ai
ellemen de su adus aisy inų choses que cela peu chaque homme objec i le ema que (ibid, 107).
aigi, ai conclu e la ska džius, le g and dic ionnai e de la langue Li uanien bū inai doi e egali ê e
au o isé seulemen à la nou elle con i min aja éc i a ( en pa , 108), e ou au e epasilieką comme
é é. mais si ne pa ien pas à s'acco d, ou de sui e ce a ail ésž emen doi aussi ô p end e
d'au es e le pou sui e (le même). Pabaigoje ska džius décla e que si ou p enai à gé e non
spécialis es de pašali, il lui-même ne pou ai con ibue à la langue Li uéenne e uo pa im jausčiausi
a sipalaida ęs de ou e so e de liaisons a ec Li uania Mokslų akademija ( enim) (ž . ig. 4). malg é
l'ul ima i de la décla a ion ska džio balčikonis n'a pas é é é abli de ses onc ions de édac eu du
dic ionnai e, e a galine da e émise a ollogų s eika ai pa aisi i (nou eau 1942 m. décemb e 1 d. jusqu'à
1943 m. jan ie 1 d.). e bien que plus a d ai é é dedans beaucoup d'e o s con li à quoique peu
sš elni i, balčikonis dans edac ion neg įžo. Ce e ici donnée e uega, ne connaissan de ous ou du
moins les plus impo an s balčikonio a gumen s, peu ê e é aluée unepusiquemen e šaliquemen . ces
a gumen s du édac eu i a i ma ions au a i même quelques explica iamuosius mo s. 1942 m. 31
décemb e d. Pane ėžio oyga dos balse a é é émis l'a icle balčikonio Lopy a ašyba (balčikonis 1978:
183187). dans lequel l'au eu éc i que esą impo an sa oi , pou quoi édi eu us oulėjęs u ilise
ge iausiai išdės y i ka o me ais paskelb uose s aipsniuose, ad apie kai ku iuos jų
nou elle éc i u e ondamen aux. On appelle que édac ion depuis même le débu du a ail
s'e o cussi s'adap e à la o icielle éc i u e, expliquama, pou quoi é é choisie Visuomenės įnamių
éc i u e. Re27 els des e où cela bu e des gens, nepassiké dé e mine , mais plus a d, déjà pa užius
balčikonio a icleie
Pane ėžio apyga dos balse (balčikonis 1978: 183187), dans la p esse publiée des a icles (é aien en oyés
e ins i u à un con enu similai e des le es), où nep i a iama éc i u e e o mai e sou enama balčikonio
pozicija (ž . aila 1943, k onika 1943).
124
aLdonas PuPkis
ac a Linguis ica Li huanica LXVII
4 PaV. P ano ska džio d. 7 décemb e 1942 de la le e au p ésiden de l'académie Mokslų
agmen o aksimilė (LMaa . 1, ap. 1, b. 68, l. 108) plus loin l'au eu mon e que dans les
P anas ska džius i didysis Lie u ių kalbos žodynas
125s aipsniai a icles dak o ius neno ėjęs, que commencésame edaguo i ome
appa aas ų d i ašybos ou en aison ašybos se ai edi binėjimas p esque ou
omas /. du au e cô é, ašo au o , an que nou elle éc i u e ne demande pas au es
nos éc i s e il n'y a connaissance, oud ez- ous la u ilise , su ou quand ap ès la
gue e s'assemble on ou le peuple en as e commence on anquillemen à
a aille a ail cul u el, ce quel sens šok i la u ilise au mo du p emie am? a gi le
mo esmę cons i ue éc i u e? (iden ique, 185).
ondemen s de l'éc i u e sumixés son u ilisés les p incipes de l'éc i u e kilminée e
sono e: unu es donnée à éc i e de l'o igine, au eu de sons (baigš us, pa ce que es
baigus, baigin i, bien que de ces mo s dans les éc i s ac uels e i an s n'en endaien
pas se oi ou en end e, mais bien qu'ils de aien ê e d'o igine zįmus). éc iba nei aiko
olimesnių o ignių, sa des ina ion n'es pas d'enseigne é imologies (alo s même). le
plus g and c iminal se é an ai à cause chale éc i u e, ca au eu s enco e oublichés
leu ésikel ąjį kilminį éc i u e p incipe ( aši i bjau us, pjau i i kiaulė, šiaudas, comme
co ec emen es mon é jablonskis, ė a d iejų ašybų mišinys ( am, 186)). si les
ondemen s de l'éc i u e n'es passée en a i e de donne adéquamesnę éc i ie, c'es
quelle so ie? (iden ique). so iei is esan i nobminiu p incipe o mée jablonskio
éc i u e. dans un au e a icle, éc i ime 1944 m. discu an déjà a ec saliu (balčikonis
1978: 187188), souligne- -on que l'édi eu n'ai pas accep é accep e la commission
p oposée de éc i u e pou ce qu'il ne aud ai edac ion ex e, pe o me , édi ion
co ec e e . . juk dic ionnas de o ne unka! le ocyn a besoin des mo s, e non des
le es kai aliojimai! [...] mais l'indécision de la commission é ai supé ieu e à ces
a gumen s (ibid, 187). du édac eu à l'opinion, le mo ino ii omas u ėjęs appa aî e
1943 m. p in emps, ėliausiai asa ą. bu au opinés, que l'éc i u e kai aliojim pendan la
gue e en géné al es nesąmonė. beaucoup où ai pa lé, que pendan la gue e p esque
aud ai le dic ionnai e pe me e même a ec des e eu s de co ek u es;
co ek u es e eu s plus a d pou aien ê e co igées, e si meu en lapelys a ec les mo s, c'es pou aucun a gen leu s plus-
a gau um. be mokslo įs aigos nuėjo ki u keliu“ ( en pa , 188).
aPibend inaMosios Pas abos
1. a icle analysezan m. in 1930 les ci cons ances de l'assigna ion du g and
édac eu du dic ionnai e de la langue Li uanienne enou elé, ko eguojama ligšiolinė
nuomonė, que le seul candida dans les onc ions de édac eu du dic ionnai e ancien
kalbininkas balčikonis. noujai su as ų a chi inių dokumen ų données, le p emie
bu o ką ik mokslus užsienyje baigęs kalbininkas ska džius. galima many i, kad
kaip ik jis inicija o žodyno edakcijos a gai inimo da bą, ūpinosi inansais, ben-
candida d ada biais e au es a ai es du dic ionnai e e jus i iémen p é endai
ê e a ec é édac eu du dic ionnai e. La aison, pou quoi sca džius n'a pas é é a ec é à du g and ocodion e-