224 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Leksikologie und Leksikog aphie.
ASMEN PATIMINIMAI
ŠIAURS PANEVŽIŠKI
BATMAJE
Pe sonal Names in he No he n Pane ėžiškiai
Subdialec
ANOTATIUM
A ikelsnio Objek is gausi und bis je z b ei e e nich i a seman ische G uppe schwä s
pane ėžiškių pa a mėje gesp ochen Pe sonennamen. Fü diese S udie ausgewähl 280
Pe sonen Namen on Namen nach menschlichen physischen Eigenscha en, Alzungen,
du chge üh e Ak i i ä en und socialinius Beziehungen. Un e suchungim Ziel zu zeigen
solche Namenszahl und Viel äl igkei , zu besp echen ih e Da ibung, Kilmę sowie zu e such en
es zus ellen, welche on ihnen in o man a noch ak i nu z , und welche sind nyks an ys
ode ganz pasi auke aus ak i ioses a osenes. ESMINIAI WORDŽIAI: pa a mė, leksika,
nominacija, leksinė asmens bedeu ung, da ybinė analizė, benennung
ANNOTATION
The objec o he a icle is a la ge seman ic g oup lacking ho ough s udies pe sonal names
eco ded in he No he n Pane ėžiškiai Subdialec . 280 pe sonal names e lec ing he pe sons
physical p ope ies, age, occupa ion and social ela ions we e selec ed o he s udy. Die
S udie beabsich ig zu zeigen he abundance and di e si y o such names, zu disku ie en ih e
Bildung and o igin and o y o iden i y which o hem a e s ill ac i ely used by in o man s and
which a e g adually going ou om he ac i e usage o a e abandoned al oge he .
KEYWORDS: subdialec , lexis, nomina ion, lexical meaning, de i a ional
analysis, pe sonal name.
A ikeln A icles 225 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
1. ĮVADAS
Li uäischen sp acho y e du chge üh wu de nich wenige Un e suchungen, ski ų
e schiedenen Pe sonennamen. Wei sich e o schen li auische Sp ache wedieben
Ve wandinys e s Namens (besch ieben wi d ih e He kun , Raida, Ve b ei ung, Bedeu ung
sowie Ve bindungen mi ande en Sp achen) (Bui ydienė 1997). Aus üh lich in e schiedenen
Aspek en besch iebenen zoomo izma (Rosinienė 1987: 4151; 1982: 7887; 1989: 384387). Iš y inė i
dicinėje žemaičių dounininkų a mėje (Babickienė 2015). Ypač išsamiai iša-
Pe sonennamen ansalizie en nega i am ige menschliche Besch eibungen end ieja iškių
šnek oje (Jasiūnai ė 1999: 300325). Besch ieben wi d end ieja iškių Leksika und Ph aseologija,
die besch eib den menschlichen Außen und Cha ak a eigenscha en (Ruškys 2010). Iš i a
li auensische Sp ache azeologizm, pejo a i isch besch eibenden menschlichen cha ak e į,
s ilis inės ypa ybės (Ruškys 1982: 88–95). Išanalizuo i bend inės kalbos as-
seman ika und kunų benennungen, eiškiami eiksmažodiniais mobiliaisiais daik a a džiais
(Dzežulskienė 2001: 5569). Ap a i klemenį u gemeinsamen Pe sonenbenennungen und ih e
Da bis besonde hei en in de adminis a i en Sp ache (Pečku ienė 2014: 648 660). S uden en
Abschlussa bei ens besch iebenen Pe sonen innamijančių daik a a džių synonymija und
a osena (Klima ičiū ė 2012), analysie li auische Sp ache Menschen‘ beschüdinenden
Ve gleichimai (Zla ku ė 2011). Allų a minę leksiką y usių au o ių A bei en o endi eine
Schlussade: zoomo izmais, soma iniais ode andokien azeologizmais, a mių bilddingąja
leksika Pe sonen meis besch ieben we den nega i ame. Gene ell im li auischen Sp ach, wie
auch in ielen ande en Sp achen, de nega i e emo ionale Bewe ungs Wö e
un e gleichlich meh als posi i e 1. Diese Fak kann e klä we den du ch psychologische und
sozialische G ünde: alles, was gu is , wi d no male weise als no males Ding be ach e , und
besonde e Emo ionen wegen no malie Dinge nich s nich bedeu e (Jakai ienė 1988: 51; 2010:
162). Im Do kul u wu de bes eb nich zu weichen on adi ionellen mo o ės No men, zu
hal en so genann em aukso mi u io, dahe alles, was neabejo inai gu , do a und allen deu lich
e s eh , a odė, e u sach am wenigs en So gen ius (Ruškys 2010: 4). No d pane ėžiškių
pa a mėje eingesch ieben 280 leksemů, denen einge üh we den Menschen nach physischen
Eigenscha en, amžių, o genommenem Ak i i ä en und socialinen Beziehungen. Juk nich
umsons läudies Weishei sag , dass ein i nach Robben, aus äg nach In . Fü den Mann wa
aussehen wich ig alle Zei , on äl es en Ach en bis unse e ewigines Jugendkei s Kul o Zei en.
Bewe e end Menschen alle Zei en gleiche maßen so wich ig wa und sein Agžius sowie
socialische Beziehungen mensch du chmacha Ak i i ä , u liche Lage, Zugehö igkei zu eine
gewissen sozialen G uppe. Pa ienes diese seman ischen G uppenü leksemos e wähos in
einzelnen nö dlichen pane ėžiškių pa a mės y ėjų A bei en, 1 Aus yškų posi i e Bewe ung
nusakan igen Wö e n kann man e wähnen nu gausi li auensischen Sp ache deminu i us und
ein ande es pa e ische a bes Wo (Jakai ienė 2010: 162).
AURELIJA GRITĖNIENĖ
226 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV mosi Zei enin solche Ty imai seh ak ualüs.
ačiau išsamesnio minė os leksikos ap ašo iki šiol ne u ime. Ta mių ni elia i-
Sp achamoji Sp ache wechsel und une bi lich kis, deshalb is besonde s wich ig
dichmuch dieses Vo kommnis zu e o schen, Da en zu sammeln, die be eiche n
li uanis iką und bei agen, zu dem Ve gessenhei swissen unse es Volkes
(Zinke ičius 2006: 255). und somi das Ziel dieses A ikels b ei e e zu disku ie en,
welchen leksemomen nö dliche pane ėžiškie į a dija pe sonenis nach ih en
äuße en me kožus, amžių, geleis ame Ak i i ä en und socialinen Beziehungen. Zu
niai: suski s y i pa adinimus pagal leksinę eikšmę į a i inkamas seman ines
diesem Zweck umzuse zen aussikel i solche zada ig upes und pog upius,
besp echen Namenigung da ybą und kilmę, e suchen zu bes immen, welche on
diesen Namennissen noch e wende we den, und welche sind nyks an ys ode
ganz pasi auke aus ak i osios a osenes. Au o es Expedi ionen gescha e e
Ma e ial und Li uäischen Sp achen Wö nungs Zusymų ka o ekoe (LKŽP) ge unden
dyne, o pe 20 me ų ekspedicijose nepa yko jo už ašy i, aip pa jis ne iksuo as
neue e Da en e glichen mi äl e nischen Li uäischen Sp achen Wö e no (LKŽe)
Da en. Wenn ein Wo ge undenas žoi LKŽP, g oße Wah scheinlichkei , dass e
allmählich aus ak i i osios a osenen zieh . A ikeln angewende besch eibames,
da ybliche Analyses und Ma e ial s uk u ie ung Me hoden. Diese Un e suchung kann in e essan und we oll sein nich nu leksikos, dialek ologies, abe auch e noling is ikas Spezialis en. schon lange wu de beme k , dass
įnamigung e zähl meh übe einge ähijendes (subjek ą) als übe selbs
einge ähigungs objek ą. Dies des o übe zeugende dadu ch, dass
einge üh ijan ysis übe äg nich so iel sein pe sönliches Eind uckü, wie no om
neno om zeig sein wel ė aizdý, wiede gi nich so iel sein pe sönliches, als das,
dem e gehö (Ci jan 1990: 54; zi ie aus Guda ičius 2000: 17). Dahe , wie schon
e wähn , ü diese S udie zusammenges ell 280 Leksikos-Einhei en. Ma e ial aus
nö dlichen pane ėžiškių pa a mės (übe wiegend aus Pãs alio-Raion liegenden
schnek ų Daujnų, G žių, Jonišklio, K inčno, K klinių, Pùmpėnų, Pãs alio, Pùšalo o,
Sk ebó iškio, Salõ Vačių und Vašk pa apijų) gesammel au Expedi ionen (neu in
1998) und aus LKŽP und LKŽe, den man als hype eks das is eine Quelle, au de Da en un e such we den können nich nu
„nai ųjį“, be i „mokslinį“ pasaulė aizdį, ep ezen uojamą nacionalinės kalbos
leksika (K a co a 2013: 5).
Im A ikel disku ie sich nu so genannamoji a minė (di e encinė) Leksika
gemeinscha ine Sp ache unbekann as ode e wasem (šaknimi, bedeu me, Wo e
da yba) on ih sich un e scheidende Leksikschich nis (plg. Jakai ienė 2010:
176177). Diese Wo en inden wi wede Daba ischen li auischen Sp ache Wodyne
(DŽe), noch Bend inės li auischen Sp ache Wodyne (BŽe). A ikelsnyje analysie
we den und unkono ie , und ha igen nega i em ode posi i em a spal ý Namen.
Nach leksinen Bedeu ungen un e scheide ein paa Namensg uppen. Inne halb
jede G uppe leksemen noch eine g uppie ; zu en sp echenden posky ien, um
A ikeln A icles 227 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
zu zeigen wie aus üh liche besp ochenes Leksikosbild, zusä zlich angegeben wi d
a a mėje zeichne e en ode wö e ynen2 as ende azeologizm und e gleichungen.
2. NAVINMAI, NUSAKANTYS ĮVAIRIUS
ASMENS IŠORS TRŪKUMUS
Wie schon zu o e wähn , bei de Besch eibung de menschlichen Außenübe gabe
nega i e Bedeu ungen (menkinτικών, pašiepiamų) leksemü in allen unse en
Sp achnissen e wende wi d iel meh als posi i kono ie e Leksiko3. No malaus
Sudgangs und übliche weise indenden Menschen blieb im Pa a m in de Ada mung
als nich zu beme ken, in sie wi d nich i gendeine besonde en Au me ksamkei
ge eipie , ihnen zu nennen b auch spezie Leksem. Vaizdingoji Leksika pass an,
wenn es gesp ochen wi d übe sigimąsie Pe sonens Besonde hei en, d. h. übe
neįp a ą menschlichen Aussehndą ( o us ode schlonnus, abgeläu igen ode
nuplußen, mi i gendeinem une wöhnilig g oßen Kö pe eil und so.) und mo o iką (die
dynaminė menschlichen Aussehnda, sein Eisena, bewegesiai, zum Beispiel,
Gausi seman inė g upė – leksemos, apibūdinančios žmogaus kūno sudė-
schlubie ung, klišenimas und so.). Aus dem ganzen a messe eingesch ieben 111
namensinungen, sie inų mi e schiedene Pe sonen äuße es mangelungen. jimu. Sie
is es ges ell 18. Meis ens Wö e n g öße es als gewöhnliches Gewich s
Pe sonen gedach zu nennen. Hie e wähė ini bis diesen Tagen ziemlich wei gehend
e wende we den e schiedene P iesags und galūnių ediniai: apsk i uõlis, -ė kas
k esno, umwalus kö pe sudgangs (Všk)4, de iūgà labai es as mensch (G ž),
d iùčkis, -ė s o as mensch (G ž), auspù ėlis, -ė kas auspu ęs, s o ulis, s o is (G ž), iebäckis, - pil iebulis (G ž). LKŽe nu iksie i Zusaginiai Benennungen dùmza s o as, ne angus, ne ik us mensch (Ps) und sudùbėlis, -ė kas sudubęs, susmukęs, sud ibęs (G ž).
S ambaus Sudigung Pe sonen bis diesen Tagen genann und dū inigen ke aplšas mažas,
d ū okas άνθρωπος (Slč), mspil is, -ė s o apil is (Všk). Riebaus, s ambaus 2 Einige Beispiele im i
aus F azeologijos wodyno (FzŽ) und Palyginimų wodyno (PlgŽ). P ieiga in e ne : h p://lkiis.lki.l .
3 Pa a mėje eingesch ieben ganz wenige di e enenzischen leksems, azeologizms und
e gleichungen, denen einge üh we den schöne Aussehens, physisch a auklūs, s a kūs Pe sonen.
Beispielsweise: bal edis, -ė bal o лица человек (G ž), skaid a edis, -ė kas skaid aus, š iesaus лица
(G ž), žel ỹs, - kas es , s a kus (Jnšk), kap š peno plaũkęs labai g ažus, gesunde , skais us (Jnšk),
kap š pa eiksliùko labai g ažus (G ž) und k .
4 Skliaus en angegeben O o ė, in de eingesch iebenes Wo . Abkü zungen sind dieselben wie
LKŽe. Alles au o e es Expedi ionen eingesch iebene Ma e ial is eingelassen in LKŽP, dahe im
A ikel aus pe sönliche ka o ekos im i Beispiele nich un e schieden we den on LKŽP ode
LKŽe en hal enčių Da en. Wodyno Ma e ial und au o ės zusammen ie e Da en im A ikel
o ensdžiau a scheiden sich sp ichend übe Namenungs e zugimąsi aus ak i i osios a osenes.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Ac a Linguis ica 228 Li huanica LXXV des Menschen genann wi d ma mūzù (G ž), o
ulga izmas subnius, -ė (G ž) e wende wi d Pe sonen einen g oßen hin e halu zu
nennen. Pa a mese sch eiben und 7 pe kel ine Bedeu ung e wende we den
Wö e : a b ūzas, moligas apie o ukusį, ne angų, ingų žmogų (G ž), peniùkšlis, -ė
apie o ukusį, iebų žmogų (G ž), pumpù ė apie mažą, s o ą me giną, mo e į (Jnšk),
pūžlės mažo, g ubas, silpnas, kaldan (Psšk), spn a apie s o ą, ne angi ženu (Všk). Es
is me apho ische Bedeu ungen e ägung, de kogni y in in de Linguis ik
e s anden wi d nich als Nominie ungsweise, und als bildliche Si ua ions ode
E eignis Ve s ändnis, e schleie e Ve gleichung, eine on wesen lichen
Wel kenn nisweisen (Guda ičius 2000: 88). S o amui jemand nennen nö dlichen
pane ėžiškių pa a mėje pasi elkien und zoomo izmai5. Jäue Expedi ionen
eingesch ieben 7: kiaũlė, pašas 1. apie nemandagų, wenig e s ändigen Menschen; 2.
apie d ū e , e ukus den Menschen (Ps, Všk), ká ė, kumlė apie ne angią, didelę,
o ą kobie ę (G ž), jáu is, ešis apie didelį, s ambų y ą (Všk), meškà apie
s ambaus sud, didelį žmogų (K č)6. Wie gesehen, d ū umus, e umus, ne angumas
pa a mėje meis ens unsakoms didinga nich eine a me (plg. Jasiūnai ė 1999: 306).
delių, s ambių, dažniausiai naminių gy ulių pa adinimais. Ši endencija bū-
Solche Benennungen zeigen das menschliche Ve mögen einzublicken Pe son und
en sp echendes Tie es Ähnlichkei . Da de Mensch is unendlich komplexes
Wesenhei , alles ko Zen um, dahe G öße Me apho en es i įcen ické, gehenden in
Menschen (Pikčilingis 1975: 279). Gene ell des Sch eibens on Me aphe n Ziel zusagen
ausd ucks es e , e ek i e , um dem Hö e zu we den gemach eine g öße e
Wi kung, dass e nich nu e s andlich, sonde n auch emo ional wah nehme
übe agene In o ma ion (Guda ičius 2000: 90).
No d pane ėžiškiai apküniem Pe sonen genann zu diesen Tagen a oja und
skolinių: pampuškà (b u. пампушка7, le. pampuszka, le e eji kildin ini aus o.
P annkuchen) apie s o ą kobie ę, me giną (K č), e blidas, e ligas ( u. верблюд)
i ą, s o ą, ne angų žmogų a gy ulį (K čapie, Pmp).
5
Zoomo izme sind cha ak e is isch zu ielen Sp achen, ielleich soga allen, jedoch ih e
Realisie ung in Sp achen es i un e schiedlich und kann sein seh essen igal Na ionskul u zu
kennen. Unse a ealo Sp achen solche Me aphe n o übe eins immen und no male weise haben
nega i e Kono a ionen. Das, dass Tie namen in diesem Fall seh p oduk i sind, bezeug im
Wesen lichen eine nega i e Sich weise de Li uanien in die ie enscha (Guda ičius 2000: 92, 94).
6 Besonde s bildendische, sod üs didelių, apkūnių Menschen Ve gleiche mi g oßen
Hausumk eislau gegens änden (s aklėmis, pečiumi k osnimi, kubilu, bubinu būgnu) ode
en sp echamais gy ūnais: Me ga wie s aklės (didelė, s ambi) (G ž). Agi deine eigenen, y el,
Auspennung wie Schulčius! (Jnšk). Klebono d ü igkei wie kubiliuk! (Jnšk). Sein Bauch ausges ü z wie
bubin (Jnšk). D ū as wie meška (Pmp). Riebus wie ba sukas (Pšl). Didelė wie kumelė, du na wie hoš a
(Ps). 7 Wei e e Sp achen en sp echende Wö e kommen aus elek onischen und ged uck en
Wö e büche n. Jäu Bibliog aphia wi d o ges ell im gemeinsamen Li e a u -Sammlung.

S aipsniai / A icles 229
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Dažnai pa a mėje į a dijan asmenį a ski ai pab ėžiama i ku i no s neį-
scho es G öße, dickes ode langes Kö pe eil. Solchen Fällen we den haup sächlich dū inische
e wende . Jäu Expedi ionen eingesch ieben 11: g oßadañ is, -ä kas mi g oßen dan imis (G ž),
g oßakãk is, -ä kas mi didele kak a (G ž), d iū ablazdũs, -ä s o uzdis (Jnšk), ge akãklis, -ä kas ilgu
kaklu, kaklis (Jn), lang aus i s ibku u (G ž), pakabn gu klis, -ä kas gu ab gu ubku (G ž),
api is, -ė „kas iš i usiu, dideliu pil u“ (G ž), nud ib api is, -ė „kas su dideliu,
nagusabodyn is, - puškė mogus bigele sa a (G ž), plūga, -ä ka, ka, kojonomis (Jnšk), smail, smail, smail,
longen, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail,
smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail, smail. Ta mėse so o beme kba und
auße gewöhnliche menschliche Gehene. Schlubuend, klumpend, ekend den Bein Mensch so o
bekomm die en sp echende Bezeichnung: kabálda kas geh aus lė o, schlubuodamas, šlubis (Jnšk),
klý is, -ė kas kly as, klischis, šlei ys (G ž), k ãpas kas k apinėja, geh nich neg i u, smulkiu
Sch i , pamažu, susilenkęs (G ž), k ei šišklis, - s apisė kas k ei uliuodamas (G ž), -ē kas k ypumas
(Goja), k api a eisenss (Jnšk). Wie gesehen, neg ažios, ne angios eisenos Leu e meis genann
we den aus bilddinglichen eiksmažodžių pasida y ais p iesagä ode galūnių ediniais. LKŽe zeig ,
dass in de pa a messe besonde s populia ūs P äsesagen -ãlis, -ė ediniai: knapãlis, -ė kas eidamas
knapsi, klumpa, g iu inėja (G ž), k apãlis, -ė kas schwe lich geh , k apalioja (Jnškė), k ipãlis, - ž
ku is gehš o k ypuodamas (G ž), š apãlis, -ė kas š apalinėja, k aus. Dū inischen e wand en
k ei en, ausklüp omehigen Pe sonen: ausklip kõjis, -ė kas ausklüp omehigen, k ei akojis (G ž),
klyp akõjis, -ė kas ausklü omehigen (Jnškė), kliõjis, -šak kas k ei omehigen, klischomehigen (Ps).
Leide , diese seman ischen G uppen Namenime aus ak i osios a osenes spa čiai aukiasi. Aus
13 hie e wähnge diese seman ischen G uppe Namensungen soga 9 ixie en LKŽe und nu 6
(išklyp kõjis, kabálda, klišakõjis, klý is, k ãpas, k apãlis) zadžių und eiksmažodžių eingauna
a chaizmů s a us (Zaba skai ė 2006: 170). Noch eine Namensg uppen leksemos, bezeichnende
nich ba as ą menschlichen Haukuo umą. Am häu igs en e wendami sudu iniai Namenimie ungen,
de en Haup daik a a dinis dėmuo angib , welche Pe son Kö pe eil is haukuo , und e s e dėmuo
sie inas mi eiksmažodžiu apžel i. Au o ės eingesch ieben 5 solche dū inig: apžel kõjis, -ė kas mi
ašy i pe ekspedicijas. Apsk i ai mūsų kalboje „daugelis aizdingųjų a dažo-
apžělusienen Beinen (G ž), apžel k ū nis, -ė kas Teile e glichen mi In o man en gu bekann en
ih e Do umgebung Bui eaussä zen, We kzeugen, Vögščien: Jam eidas ausple ęs wie naginė
(Jnšk). Dein Finge wie akėčkuoliai (g oeli, sug ubę) (Pšl). Beje wie dalgiakočiai (lange und schlannos)
(Jnšk). Deine Augen wie šakės (ž ai os) (Všk). Augen wie Shackes, Zähne wie O gonen (Ps). Was
na u a ziū i Auge ausgü ęs wie schpokas?! (Jnšk).
8 Ku i no s neįp as ai didelė kūno dalis apibūdinama i palyginimais. Dažniausiai žmogaus kūno
AURELIJA GRITĖNIENĖ
230 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV mi apžėlusia k ū ine (G ž), apžel nugã is, -ė kas mi apžėlusia
nuga a (Všk), apžel añkis, -ė kas mi apžėlomisusieni händ (G ž), apžel edis, -ė kas mi apžėlusiu
(G ž eidu). P iesagų -o is, -ė ediniais ūsõ is, -ė (K č) und ba zdõ is, -ė noch und heu e in pa a mėje
genann e ūsuo as ode ba zdo as mensch. Zeiliai ečiau Pe son eingewä dijamas ge enn em
Namens wegen menko Haukuo um. Pa a mėje sch eiben nu zwei diese seman ischen G uppe
Du alungen: skus aga is, -ė kas nuskus ais haulais (Ps) und e abazdis, -ė kas ha e ą ba zdą (G ž)9.
Liaudies Weisis sag , dass Gesundhei und ü auksą eu e (PP 223), dahe s a ks, gesunde Mensch
in eine adi ionellen Do gemeinscha wa e o de lich, espek ie , wich ig. Viele adi ionelle
Ze emonien, ein ganze Komplex B äuchen und gausi wo liche liaudies K ea i i ä wa gedach
Menschen gesundhei und Übe lebung siche zus ellen (T imakas 2008: 9). wenn mensch gesundhei gu
is , dann wi d übe ihn ada menscha gesag gesund wie isch (Pšl), gesund wie idikas (Ps)10. Wenn
Gesundhei pay a, ein Mensch š kó o aus is a (G ž), dann i onisie wi d: S eikas wie idikas kiau u
mi u iu (Jnšk). Dahe k ankan is, nich aluojan is Mensch nich ikda o nepas ebe es. Tokie Pe sonen
wu den meis ens genann bezeichne end in u namens, eiškiančiu apsk i ai ligo ą, nes eiką žmogų.
6. Solche Benennungen ge unden bis zu diesen Tagen a mlich e wende we den nu 3: das sind
P iesagü ediniai ligãšninkas, -ė nuola se gan is, nes eikas (G ž, Ps άνθρωπος), si galỹnė dažnai
se gan is, ligonis (G ž, άνθρωπος), si gù is, -ė ligonis (Ps), nu LKŽe iko i p iesagü ediniai pūkšliai, -ė
kas is pukši, negoj (G ž), sučipėlis, - kas nes eikas, pasiligojęs (Pšl) und galūnė edė s éipė se ga,
negoj (G žkas). 6 benennungen sie ini mi i gendeine konk e achia K ankhei ode negala imu. Das
LKŽe iksuo i P iesagų ediniai k unklỹs, - kas is k ankia, kos i (Slč), sp éngilas kas sp engėja, kos i
(G ž), šniaukšlỹs, - kas k ėpuodamas šnišču kia (Pšl); bis heu e ada me e wende es Zösagens kas
nep ima o su emus, se ga iš akumu (Jnšk, Ps). nykęs, kleine en als gewöhnliche K ä e ode kleinos
S ingus Mensch. Minė ini LKŽe inden P eesags -ėlis, -ė, -la, -lė, -lys, -ė, -uoklis, -ė ediniai: čyplỹs, -
nususėlis (G ž), či plỹs, - kas nuči pęs, sunyk (G ž), kliù ž menkas, schwachs mensch (G), kniáukęslė
labai sulys, nusibaig mensch (Všk), mauklĩs, - p us , 9 Kalbukas übe schlich ige Männe , sich
e s auschende, ilga a us ode meniau, schwais Männe in e schiedenen Ve gleichen, auis wie
edinys núoma ninkas, -ė „epilep ikas“ (Jnšk) i dū iniai iš ã upis, -ė, š akis, -ė
Gallezi (G z) kol o mais. Gal epelės uodegy ė (Všk). Pasišiaušęs wie wolką ijęs (K č). Apžėlęs wie
Pa a mėje iksuo a 17 leksemų, ku iomis pa adinamas apsk i ai silpnas, su-
kelmas (Jnšk). Ūsai wie kumelės aodega (lgi) (Ps).
lėj mėnuo š iečia (p aplikusi gal a) (G ž). Jos kaselė nu iušus kaip ka ės uodega (Jnšk). Kasy ė kaip
10 Lie u os kalbos pasaulė aizdyje als Gesundhei szeichen wah genommen wi d o e Fa be,
(Papau ėly ė-Klo ienė 2007: 91).
A ikeln A icles 231 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Fes igkei sumauk as, sus um inis žmogus (Jnšk), nučỹpėlis, -ė nukeipėlis, išdžiū ėlis (G ž),
pagỹbėlis, -ė menkas gesundhei , silpnas (G ž), pasùsėlis, -ė kas nusus, pašileidęs, menkokog (G ž),
pógėlis, -ė kas pasiligojis (G ž), pūs ašklis, ės a pail u, pa a gėkas (G ž). Pa a mée au o ä is
eingesch ieben die olgenden P eisagü-Vedinien: apnỹkėlis, -ė apnykęs, menkas, liguis as žmogus
(G ž), apsipėlis, -ė kas apsilpęs, silpnas (Jnšk), k ókšla iskas s ena, pukši (G ž), nukã ėlis, -ė
pe ka ėlis, nusikaigėlis (Gėlęs), nusiskėlis, -ė kas sunykęs, nue gęs, menkos, heal h, pe ilp asa
(G ž), pé k i is, - pe kšik, nusik i (G ž), sunkėlis, -ė nusik, nusikęs, sunik, sunik, LKŽe ixio i galūnių
ediniai: ke iaũžis neūžauga, sunykęs, sulinkęs žmogus (G ž), kžis neūžauga (Ps), nykà sunykėlis,
paliegėlis (G ž); expedi ionen eingesch ieben diese galūnių ediniai: šd asa kas seh ausdjuū ęs,
silpnos υγείας, nud ėsėlis, d asna (G ž), núod asa, núoga a, núoga as, núogaiša silpnas, sumenkęs,
neseleikas mensch, nuod asa, sunykėlis (G ž, Všk). Bis diesen Tagen e wende we den und
übe el nis Mensch (G ž)), spi gù is apie klein, smulkaus sudigung mensch (Všk), žiauže kas menkas,
sudžiū ęs, susi aukęs (Všk), š éido ausbgęs sulysęs, sumenk (G ž), jo pé puchiamas pnas,
menkas, liesas (Sk b), bès sunkiai se gan is (Jnšk). Pa a mese in diese Bedeu ung zu sch eiben
eikšmės žodžiai bei azeologizmai: kukù bezdalis „kas mažas, neūžauga“ (G ž,
Pšl, Všk), d seliena „sulysęs, sumenkęs žmogus“ (Ps) (plg. sp õgeliena „sulysęs
und 4 zoomo izme: či ỹlis apie smulkų, silpną žmogelį (Dj), kkš as mažas, leh as, sudžiū ęs, silpnas
člo ek (Všk), ki s ùkas mažas, sus aukęs muž (Jnšk), sikė apie ploną, sudžiū usią, sunykusią
mo e į (Všk). Susisukęs, suk ypęs, ne angus, be gesund mensch pa a mėje besch eib und
e schiedene Ve gleichungen: Pe sisukęs wie G įžalo a ai (Pšl). Išk ypęs wie G įžulo a ai (į
isas puses išsikė ęs, išple ęs) ne angus) wie wolkas (Pšl). Pikšės (jėgos) ha wie s i plys (G ž).
Wie de meine Gesundhei wie Hühnchen! (Jnšk). Iš ižęs [žmogus] wie ka ašūdis (Jnšk). liesą,
sudžiū usį, susi aukšlėjusį heiß : Sudžiū o Übe F au wie das schluo os ko as (Ps). Sudžiū ęs wie
šienas (Pšl). Sudü ęs wie F osch (Ps). D ėsija, newalgo, zaßa a wie pe muš a und walš o (G ž).
Pa smaug a als sk uzdėlė (seh schlauna) (K č). Laibu is wie mašalo Ga n (Jnšk). Veidelis
(G ž, Jnšk). Susi ie ęs, susi aukęs kai kuku bezdalis (Jnšk). Vieno kaulo (nejud us,
susi ukšlijęs, kleinu is wie šaukš as (Všk). Se gan is, ligo e Mensch e lie gesundes
Gesich s a ben. Dann wi d e e glichen mi e de, d obe, numi ėliu und pan. : Mein B ude a ielką
ia und schwa z wie aus un e zemien (Slč). Ausbalus als b ęzlės (g iežlės) šūdas (Všk). Das
Gesich sbleškum wie numi ėlio (G ž). Ausbalęs wie d obė (Jnšk). Me ga uda wie linma ko[je]
mi kusi, čiup yna wie sabalas (Ps).
Ve wunde namig is es, dass ein paa Namense zungen gehö en ziemlich sch au ai
seman ine G uppe pamělusiam, pašiu pusiam, suschlusiam Menschenu zu nennen.
LKŽe inden: s y à sus i ėlis (G ž), sukemb ėlis, -ė kas sus i ęs, sug ubęs (Pšl), šiù šis, -ė
AURELIJA GRITĖNIENĖ
232 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
kas pašiu pęs, šiu pis (Všk); Expedi ionen au o es ixio šal akõjis, -ė kieno imme
kal os beines, was g ei a šąla bejas (G ž).
3. NAMINIMI PAGAL
ASMENS ATFAEKAM ACHA
Das is eine gausies en seman ischen G uppen. Ih gehö 109 leksemes. Pa a mese
is haup sächlich ixie p eesagų edinių, denen in e sich e wi d mensch
beschä igung, p o esija11. Es sind eins igs e Namens, deu lichs en zeigenden
Te minälexikumsände ungen, die bes imm we den neling is ische Fak o en
(Babickienė 2015: 379). Zunächs zu e wähnen da emes en Vo wu e: -, -ė (i ih es
Va ian o -(n)inkas, -ė) edininkas. Jäu ige 14, da on bis heu e lebai a mėje
e wende wi d nu ama niñkas, -ė ama ininkas (G ž). Likeniñkas, kameniniñkas, ä
akmenenau nehme , sammele (G ž), cuk élninkas, ä zuk elio (sacha ino)
e da inė ojas (Jnšk), dieniniñkas, ä padienisinkas (G ž), óbuolninkas, ä kas p ekiauja
obuoliais (G ž), siekãgin, ä py en ah e und salda innehme jas (G žag), ýkš ý,
py en ah e (Jnško ), p ykš ý, k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k
k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k we äng Fische, ische , 2. kas
e chiesias Fischs Handel, Fischs
pi klys“ (G ž, Jnšk, Ps).
Au gesch ieben 13 P eisagas -ėjas, -a edinių: a jas, -a kas a ia, a ojas (G ž), bedjas, -a kas beda,
kasa da zo es (G ž), ausda jas, -a 1. we padue , e eil Nah ung; 2. kas ausläu eine Fah ung
(Jnšk), ki jas, -a kas ke a bäus (Ps), liuobjas, -a kas liuobia gy ulius, šė ėjas (G ž), me jas, -a kas
apme a audeklo me menis (G ž), pasekjas, -a seno iškých es u ių palydūk (Ps), pljas, -a kas linus
plūkia, b uka (Jnšk), p i ežžajas, -a kas p i ež pasa us (Všk)), 11 D kas in de Pa a ma u iksu zu
e esagnischen Pe sonen gemach haben, is noch ein de ma on Ve knüp ungen. Sie bezeichnen dem
G undwo em die Gesag e Handlung ollende , jedoch ha sie eine zusammenge ass e, abs ak e e
Bedeu ung, dahe in die allgemeine Lis e analysie e Leksem nich eingeschlossen we den,
beispielsweise, ba hjas, -a kas baigia (Jnšk), gadigjas, -a kas pabaigia (Jnšk, Pšdau), bjaū in ojas, -a
kas bjau ina, gadina (Gulp), čikas, -a jasulpia (G zda), čiupkas, -a kas, gaudo, g iebikas (G zda),
kas ojas, -a kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas,
kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, kas, , kas, kas, kas, , kas, , kas, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
A ikeln A icles 239 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Spa čiausiai kin a mi Pe son Ak i i ä en, pomėgiu und sozialem S a us e bundene
Namen. Nich einand ode ganz ausges o ben en sp echende Be eichsak i i ä en,
nich e ojami ode e inne sich nu beim Sp echen übe Ve gangenhei und mi
de Ak i i ä e bundenen Pe sonenbenennungen: akmeniniñkas, a kliãpjo is,
aš úonduonis, bi bjas, gãnas, dieniniñkas, kálkdegis, k aujala, kūliãda is, laũksa gis,
siekidisélninkas und k . Eine Menge Pe sonenbenannungen nach du ch üh ende
Ak i i ä en äl e e Gene a ions in o man a geb auch nu edend übe
Ve gangenhei di b us A bei en, beispielsweise, e inne nd lina o į, ugiapjū ę und
pan. Nyks an den äl e en Wedu igkei en, laido u ien Ab oä zen, aus a osenes
au asi und en sp echende Pe sonennamen: k aičk o ỹs, k aič ežỹs, palỹdas,
pasekjas, i l ežis, e kja, iš eliáu ojas. Teil leksemü aus dem Sys em zieh sich
zusammen mi ausges o benen ode nich meh solchen populä en Realijen,
beispielsweise nich benšiojamas yžos, ad nich ak ualus da osi yžakõjo und
yžiuõčio namensinimai, niemand einzeln meh e da inėja sacha ino, sku lių, senų
geležų, ad imami e gessen cuk élninkai, séngeležiai und škulininkai. Ypač iel aus
ak i osios a osenes pas aukusių namensigungen nach socialinem s a usą. De
g oße Teil im A ikel analysie en diese seman ischen G uppe Namens sammel e
aus LKŽe, nu wenige Namens au sch eiben aus in o man ischen F aginėjend übe
sie Kindhei s ode Jugendhei s Zei en. Bis unse e Tage ak i e wende we den
gene ess Bedeu s diese G uppe Leksemos (bekenis, juodnãgis, kiau aklỹnis, plika is, ùbagas).
Palygin i neblogai ada me e aushiikene Pe sonenbenannungen nach amžių.
Passe e e, dass aus a osenos spä aukie sich die Pe sonen nach amžių
namensinan ys dū inie, de en leksinė bedeu ung un e scheide on da ybnisse,
beispielsweise, gl laižis, šškabandis, zaliagl is, zaliapu is.
Was übe die K edi inie Leksikä be i beme k Tendenz, dass Teil sla izmä bis
diesen Tagen noch ziemlich ak i e wende we den äl e e Gene a ionen
in o man ä. Aus a osenos spä aukie sich Ve b auche n nich ak ualūs
sla izmai: cigeninkas, dese niñkas, des ninkas, pakajáuka, špigas, ùlkininkas, zenius und pan.
LITERATŪRA Und ŠALTINIAI
Babickienė Zo ija 2015: Asmenų Nameninbei in adi ionelle Landaičių (dounininkų)
a mėje. Ta mės Eu opas ölke Kul u e be. Vilnius: Mykolo Rome io Uni e si ä ,
370393. Zugang in e ne : h pebooks.m uni.eu/pd eade /
a ms-eu opos- au -kul os-pa eldas-dialec s-cul u al-he i age-eu opean-na ions.
Bui ydienė Rū a 1997: Lie u ių kalbos edybų giminys ės pa adinimai. Vilnius: Mokslo und
enzyklopedijų Ve lagsins i u .
BŽe e s ell sich Bend inės li auensischen Sp achwö e buch. Redak o ių Kollegie:
D. Liu ke ičienė ( y . edak o ė), G. Nak inienė, R. Pe okienė, D. S e ikienė, K. Vosyly ė, J.

AURELIJA GRITĖNIENĖ
240 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
Zaba skai ė. P og amuo ojas V. Sa ke ičius. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2012–
2016. Zugang in e ne : h p://bkzd.lki.l ; BŽe Handsch i . Ci jan Ta jana 1990:
Цивян Т. В. Lingu is iische G undlagen balkanische Bilde
мира. Москва: Наука.
Dzežulskienė Judi a 2001: Asmenų pa adinimai, eiškiami eiksmažodiniais moDŽe
biliaisiais daik a a džiais (subs an i a mobilia). – Ac a Linguis ica Li huanica 44, 55–69.
Daba inės lie u ių kalbos žodynas: šeš as ( ečias elek oninis) leidis, y . ed. S asys
Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2006; in e ne ische Ve sion, 2011. P ieiga
in e ne : h p://lkiis.lki.l .
FzŽ F azeologijos Wö e buch. Rengė I ena E many ė, Ona Kažukauskai ė,
Ge ūda Nak inienė, Jonas Paulauskas ( ed.), Zi a Šimėnai ė, Angelė Vilu y ė.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2001. P ieiga in e ne : h plkiis.lki.l / Guda ičius
Aloyzas 2000: E noling is ika. Šiauliai: Šiaulių uni e si e as. Jakai ienė E alda 2010:
Leksikologija. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä . Jakai ienė E alda 1988: Leksinė seman ika.
Vilnius: Mokslas. Jasiūnai ė Bi u ė 1999: End ieja iškių pejo a y inė leksika
(negiamieji žmogaus apibūdinimai). Lie u os dialek ologijos skai iniai 1. Vilnius:
Vilniaus Uni e si ä , Ka delis Vy au as: 2003: Ry ų hochš aičių šnek ų sla izmų
300–325.
onologijos b uožai. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag.
Klima ičiū ė Rū a 2012: Pe smenis einnamijan ys daik a o džiai: synonymija und
a osena. Bakalau os A bei . Vilniaus Uni e si ä .
K a co a Liudmila: 2013: Šiuolaikinės usų kalbos pe sönis e wählijan ys daik a o dzei
als pasaulė aizdžio e lek s (pagal XXI Jah hunde s e klä amąjį usų kalbos žodyną.
Ak uali leksika). Dak a o disse a ions zusammen assung. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä .
LKŽe Lie u ių kalbos žodynas 120, 19412002, elek onische Va ian , edak o ių kolegija:
Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy aujin a
as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a nau-
e sion, 2008). Zugang in e ne : www.lkz.l . LKŽP Lie u ių kalbos slo odyno Zusymų
ka o eka. P ieiga in e ne : h p://lkiis.
lki.l .
Nak inienė Ge ūda 2015: Ta mių ak ų pa eikimas akademischem li auischen
Sp achenwö e ne. Ta mės Eu opas ölke Kul u e be. Vilnius: Mykolo bos
A ikeln A icles 241 /
Asmenų pa adinimai šiau ės pane ėžiškių pa a mėje
Rome io Uni e si ä , 494515. Zugang in e ne : h pebooks.m uni.eu/pd eade /
a ms-eu opos- au -kul os-pa eldas-dialec s-cul u al-he i age-eu opean-na ions.
Papau ėly ė-Klo ienė Sil ija 2007: Ling is ische Kul ū ologies Me ozei. Šiauliai:
VšĮ Šiaulių Uni e si ä s Ve lag.
Pečku ienė Laima 2014: Dėmenį bend - u in ys asmenų pa adinimai i jų da y-
besonde hei en in de adminis a i en Sp ach. Sozialwissenscha ss udien 6(3),
648660. Zugang in e ne : ile/C:Use s/ a o ojas/Downloads://59-40-8713-1-SM.pd .
Pikčilingis Juozas 1975: Lie u ių kalbos s ilis ika 2. Vilnius: Mokslas. PP Pa a lės und
Vo wodnisse. Rengė K. G igas und A. Jonynas. Vilnius: Vals ybinė g ožinės li e a ū os
Ve lag, 1958.
Rosinienė G ažina 1978: Žmogaus sudėjimo, K ä e, Gesundhei s, Jah hunde s,
Ak i lums und Da bš um beschüde ung zoomo izmais. Kalbo y a 29(1), 4151.
Rosinienė G ažina 1982: Zoomo inis menschlichen Besch eibung in li auischen
Sp ach (psicholing is ischem Expe imen o Da en). Kalbo y a 33(1), 7887. Rosinienė
G ažina 1989: Lie u ių kalbos zoomo izmų seman inės s uk ū as sis emiškumas.
Bal is ica 3(2), P iedas, 384387.
Ruškys Algi das 1982: Lie u ių kalbos azeologizmų, pejo a i isch besch eibenden
menschlichen Cha ak e es T aužus, Seman ika und s ilis ischen Eigenscha en.
Kalbo y a 33(1), 8895. Ruškys Algi das 2010: Žmogaus s ě a e linžiai end ieja iškių
šnek oje. Lie u os lokaliniai y imai. Sp ach. P ieiga in e ne :
h p://www.ll .l /pd end ieja as/ end ieja as_kalba.pd .
Vėb a Riman as 1990: Lie u ių isuomenė XIX a. an ojoje pusėje. Socialischen
S uk u en Me ozei. Vilnius: Mokslas.
PlgŽ Vosyly ė Klemen ina. Palyginimų Wö e yns. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014.
P ieiga in e ne : h p://lkiis.lki.l / Vosyliū ė Anelė, Kaspa a ičienė Vida, Maniukai ė G ažina,
Kocai Elena 2004: Va guomenė: gy ensena und e ybės. Vilnius: Socialischen
Fo schungsins i u . Zaba skai ė Jolan a 2006: Eksp essi ji li auische Sp ache Leksika
und a osenos Wodynai. Leksikog aphie und Leksikologie 1: Aiškinamųjų bend inės kalbos
slo ynų ak ualijos. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 170180.
Zinke ičius Zigmas 2006: Lie u ių a mių He kun . Vilnius: Lie u ių kalbos
Zla ku ė Eglė 2011: Žmogų apibūdinan ys palyginimai lie u ių kalboje. Bakalau o da -
ins i u as. bas. Vilniaus Uni e si ä .
AURELIJA GRITĖNIENĖ
242 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV
INTERNETO RESURSAI:
Russko-belo ussische Wö e j. P ieiga in e ne : h p://www.ska nik.by. Wö e
de ussischen Sp ache. P ieiga in e ne : h pwww.g amo a. u/slo a i. Słownik
języka polskiego. P ieiga in e ne : h p://sjp.pwn.pl h p://sjp.pwn.pl. Wielki
słownik sp acha polskiego. P ieiga in e ne : h p://www.wsjp.pl.
Pe sonal Names in he No he n Pane ėžiškiai
Subdialec
SUMMARY
The a icle discusses 280 pe sonal names om he No he n Pane ėžiškiai Subdialec and
Dic iona y o he Li huanian Language which e lec he pe sons physical p ope ies, age,
occupa ion, and social ela ions. The ma e ial collec ed o he s udy shows ha
pound wo ds (mo e han 80 o hem a e discussed in he p esen a icle) and su ixal de-
com i a i es (abou 120 o hem we e eco ded) a e equen ly employed o naming people in
he adi ional dialec . I he base wo d o a de i a i e o a compound wo d is s ill used in he
subdialec , pe sonal names o med om hem end o emain in use as well. Names deno ing
a ious ex e nal de ec s cons i u e he la ges seman ic g oup which is no p one o apid
changes. Pe sonal names o med h ough me apho isa ion a e a he widely sp ead in he
subdialec . Zoomo phisms a e equen ly used; pe sonal o ni omo phic desc ip ions a e also
common. Age-deno ing pe sonal names a e a he well p ese ed in he subdialec .
The names linked o an occupa ion, hobby and social s a us a e subjec o mos apid
changes. As he occupa ions o a ce ain sphe e g adually disappea , he names ela ed o
hose occupa ions a e no longe used o a e only emembe ed wi h e e ence o he pas . A
pa o lexemes wi hd aw om he sys em oge he wi h he ealia which a e ei he
de unc o no longe popula .
Eingelei e 14 m. Juli 2016 d.
AURELIJA GRITĖNIENĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lie u a
au elija.genely [email protected]