Įž algos / Insigh s 263
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
Is i u o della lingua li uana Campi di ice ca: analisi del diale o
delle on i sc i e, lessicog a ia e lessicologia del diale o,
sociolinguis ica, sin assi.
Aspe o impo an e di
Diale ologia li uana:
DIALECT DICTIONARIES
Aspe i diale ologici di S a bus lie u ių:
šnek ų žodynai
Anno azione
Il p esen e a icolo mi a a desc i e e la scuola di compilazione dei diziona i diale ali li uani la
cui o mazione cop e il pe iodo dalla ine del XX secolo all'inizio del XXI secolo. Ques o a icolo
esamina quindici diziona i di diale i pubblica i a il 1944 e il 2017: pe iodizzazione, s u u a
( olume, ipi di p esen azione del lessico), dis ibuzione geog a ica, che i le e l'obie i o della
conse azione di diale i e subdiale i di con ine pe scopi scien i ici ed educa i i.
KEYWORDS: diziona i di diale i, subdiale i e g uppi di subdiale i, ipi di
diziona i, campione di ocabola io (lessico), pe iodizzazione.
ANOTACIJA
Šiame s aipsnyje ap a iama nuo XX a. pabaigos iki XXI a. p adžios besikū usi lie u-
più a mi delle pa ole del engimo mokykla. Apž elgiama penkiolika 19442017 m. išleis ų šnek ų
žodynų, . y. jų pa engimo laikas, s uk ū a (apim is, leksikos pa eikimo būdai), geog a inis
pasiski s ymas, odan is siekį mokymo i išsa ikslais pa ibio a mes i šnek as.
ESMINIAI ŽODŽIAI: šnek ų žodynai, šnek os i šnek ų g upės, žodyno ūšis, žodyno im is
(leksika), pa engimo laikas.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
264 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX
INTRODUZIONE
I neog amma ici (Jungg amma ike ) sono la scuola di linguis i che si o mò in
Ge mania (Leipzig) alla ine del XIX secolo. Ha in luenza o la compa sa di mol i ipi
di diziona i specializza i in a ie lingue ( ancese, edesco, i aliano, s edese,
usso e al i). Le ope e linguis iche in li uano non u ono un'eccezione.
Il pe iodo 1944-2017 desc i o nell'a icolo è ca a e izza o da signi ica i i
cambiamen i s o ici, poli ici, economici e cul u ali. Cop e il pe iodo della seconda
occupazione so ie ica (1944-1990) e gli anni di ip is ino dell'indipendenza (dal 1990).
Ques o pe iodo pa icola e, che cop e un pe iodo di ol e se an 'anni, è
conside a o l'e a dello s iluppo linguis ico, della c eazione della lingua s anda d, del
li ellamen o dei diale i e dello s o zo degli scienzia i pe p ese a e il lessico della
lingua li uana (so o o ma sc i a e pa la a). Pe aggiunge e ques i obie i i è
s a a compila a una no e ole a ie à di diziona i. Il la o o più signi ica i o nel
campo dei diziona i du an e il p imo pe iodo dell'indipendenza della Li uania è s a a
la compilazione del ma e iale pe il Lie u ių kalbos žodynas (Diziona io della lingua
li uana) e la sc i u a di ques o diziona io. Ques o la o o non si è e ma o du an e
il pe iodo del secondo e io so ie ico pe ché il Lie u ių kalbos žodynas è s a o
occupa ion and la e , when he independence o Li huania was es o ed. Ma-
accol o da a ie on i, ecchie on i sc i e e diale i li uani; Pe an o, la
compilazione di ques o pa icola e diziona io è s a a un p ocesso ina es abile a
p escinde e dagli s o zi pe e ma e la sua pubblicazione. Poiché il lessico dei
diale i (diale o, so o-diale o e g uppi di so o-diale i) nel Li uano linguis ico
non i le e a lo s iluppo di uno speci ico diale o, so o-diale o o so o-g uppo di
diale i (la compa sa di nuo e pa ole o la scompa sa di ecchie e edi à), nonché
l'espansione o il de e io amen o dei diale i, signi ica che il lessico dei diale i non
i le e a il enomeno diale ale in e no ed es e no e eme se la necessi à di
diziona i diale ali. L'inizio del mo imen o linguis ico ha s imola o la p epa azione di
desc izioni di diale i e la accol a di da i di diale i. Pe ques o mo i o i diale ologi
e ano de e mina i non solo a s udia e i diale i ma anche a p ese a e il lo o lessico
unico.2 Vy au as Vi kauskas, il compila o e del p imo diziona io di diale i, a e ma
nella sua in oduzione: "Nell'es a e del 1954, inco aggia o dal p o esso Balčikonis,
ho ce ca o di accoglie e e egis a e pa ole e asi della zona del mio Ku šėnai
na i o" (Vi kauskas 1976: 3). I diale ologi sono s a i indo i a accoglie e 1 Pe
ul e io i in o mazioni, ede e Pupkis 2013: 31 […] 298. 2 Pe ul e io i in o mazioni sui
da i, c . a mes.lki.l o h p://www. a mes.l .
Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology:
Dialec Dic iona ies
Įž algos Insigh s 265 modello delle gene azioni ecchie e gio ani, il de e io amen o
dialec al ocabula y as quickly as possible because o he h ea : he p ocess o
dialec le eling and change, which was ela ed o he changes in he language
della eal à u ale e il a o zamen o della lingua s anda d (a ol e l'ul imo è s a o
un p ocesso o za o).3 Aldonas Pupkis, compila o e di alcuni diziona i del diale o
Aukš ai ian occiden ale della egione di Kaunas, sc i e: "Il mio in e esse pe le pa ole
e le dic iona ies, ins illa o dal p o esso Balčikonis e p omosso dal p o esso
Kazlauskas, mi ha inco aggia o a inizia e il la o o p epa a o io pe Zana Rūkous
Šnek os (Zana ykai Subdialec Dic iona y): esse e esponsabile della accol a
dell'indice delle ca e, ges i e il g uppo di au o i, al es o e concen a mi su Kazlų
Rūkous Šnek os (Kazlų Rūkous Subdialec ) più a di" (Pupkis Dic iona y 2013: 7).
La ice ca p o essionale dei so odiale i è semp e s a a s e amen e lega a allo
scopo di p ese a e le ca a e is iche lessicali delle a ie à linguis iche pe le
gene azioni u u e. Il ma e iale di ice ca i ela come è s a o o ganizza o il la o o
di compilazione dei diziona i diale ali e come iene o ganizza o al momen o. Il
ma e iale di ice ca comp ende i diziona i dei diale i li uani, dei so odiale i e dei
lo o g uppi pubblica i dal 1944 al 2017.4 Ques o a icolo mi a a e idenzia e la
o mazione della lessicog a ia diale ale li uana sulla base dei diziona i del lessico
diale ale, che sono s a i pubblica i nel 1944-2017.7.5 Pe aggiunge e lo scopo, sono
s a i issa i i seguen i obie i i: 1) analizza e la possibile pe iodizzazione dei
diziona i diale ali e p esen a lo alla comuni à scien i ica; 2) discu e e le pa i
s u u ali dei diziona i diale ali ( olume, o og a ia, ecc.); 3) p esen a e la isione
locale dei diziona i di diale i (dis ibuzione geog a ica in Li uania e nelle sue a ee
e niche); 4) con on a e la ice ca li uana nel campo dei diziona i diale ali con la
ice ca dei diale ologi degli S a i bal ici icini.
Pe gius i ica e le conclusioni, sono s a i u ilizza i me odi desc i i i e
compa a i i, con pa icola e a enzione alla dis ibuzione geog a ica dei diziona i
diale ali (localizzazione).
3 Pe ul e io i in o mazioni sulla si uazione del pun o linguis ico alla ine del XX secolo e all'inizio del
XXI secolo, ede e Š amba y ė-Valužienė 2014. 4 Secondo l'au o e, il pun o di i e imen o è il 2017.
5
L'au o e non analizza la ques ione della lessicog a ia dei diziona i diale ali in quan o sa ebbe
l'a gomen o di un la o o eo ico ma non di un a icolo di e isione. Pe ul e io i in o mazioni sulle
ques ioni eo iche dei diziona i di diale i, il campionamen o dei diale ici, edi Sakalauskienė 2010, 2014.
Pe ul e io i in o mazioni sui ipi di diziona i, ede e Jakai ienė 2005, 2006; Zubai ienė 2015.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
266 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
PERIODIZATION OF DIALECT
diziona i
Il p imo diziona io di diale i li uani compila o da Vy au as Vi kauskas è s a o
pubblica o nel 1976. L'in e o pe iodo di se an 'anni, che iene desc i o in ques o
a icolo, può esse e di iso in due pa i. Non è s a o pubblica o un singolo diziona io
di diale i nei p imi e decenni dell'occupazione so ie ica dal 1944 al 1976. Il p imo
pe iodo di pubblicazione più in ensi a di diziona i diale ali cop e il decennio dal 1976
al 1988. Fu nuo amen e segui a da una b e e pausa nella pubblicazione di diziona i
diale ali. Nessun diziona io è s a o pubblica o nel pe iodo comp eso a
Dal 1988 al 1990.
Dopo il ip is ino dell'indipendenza iniziò una nuo a e a pe i diziona i di diale i
li uani. Anche il pe iodo dal 1990 al 2017 può esse e di iso in due pe iodi. Cinque
diziona i sono s a i pubblica i nel pe iodo dal 1990 al 2008 e qua o diziona i di
diale i sono s a i pubblica i nel pe iodo dal 2008 al 2017. Lo s ondo pe la
pe iodizzazione degli ul imi decenni è p incipalmen e de e mina o dalle di e enze
di quali à, non di quan i à. Quindici diziona i di diale i sono s a i pubblica i nel
pe iodo dell'occupazione so ie ica (1944-1990) e negli anni di is abilimen o
dell'indipendenza (1990-2017). Sono s a i compila i sia da linguis i p o essionis i che
da dile an i. Tu i hanno ce ca o di p ese a e l'unici à del diale o a u i i li elli:
ocabola io, mo ologia, o mazione delle pa ole, sin assi e aseologia, pe sino
l'indice dei nomi p op i. Tu i i diziona i possono esse e desc i i in almeno cinque
aspe i: empo, es ensione, o og a ia, diale o e luogo. Riassumendo ciò che è
s a o de o in p ecedenza, si de e di e che la s o ia dei diziona i di diale o li uano
può esse e di isa in e pe iodi: 1978-1988 (appa izione dei p imi diziona i di diale o),
1988-2008 (pe iodo della sc i u a e della pubblicazione più in ensi a), 2008-2017
(pe iodo dei diziona i di diale o mul i olume a base scien i ica). Sei diziona i di
diale i sono s a i pubblica i du an e il pe iodo di più di 40 anni di occupazione
so ie ica e no e diziona i di diale i, pe lo più mul i olumi, sono s a i pubblica i
du an e 25 anni di Li uania indipenden e (c . diag amma 1).
Diag amma 1. La pubblicazione di diziona i di diale i li uani (aspe o quan i a i o)
Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology:
Dialec Dic iona ies
Įž algos Insigh s 267 /
I diziona i diale ali ien ano nel g uppo dei diziona i esplica i i che si di idono in due
ca ego ie: un diziona io di un ce o diale o, di un so o-diale o o di un g uppo di
so o-diale i o un diziona io di u i i diale i di una ce a lingua. I quindici diziona i
menziona i sop a mi ano p incipalmen e a p ese a e il ocabola io dei so odiale i
e dei g uppi di so odiale i. I diziona i dei diziona i di No h Rhine-Wes phalia della
egione di Va nei, Sou h Rhine-Wes phalia, Sou h Rhine-Wes phalia, Sou h
Rhine-Wes phalia, Sou h Rhine-Wes phalia e Eas Rhine-Wes phalia sono diziona i
mul idiale ali. I diziona i di diale i ( diziona i di diale i, subdiale i o g uppi di
subdiale i) sono di soli o in un olume, due olumi o e olumi. C'è un diziona io in
qua o olumi. I diziona i in un olume p e ale o ino alla ine del XX secolo. I diziona i
diale ali in più olumi sono un segno speci ico che de inisce la lessicog a ia
diale ale li uana dall'inizio del XXI secolo. I diziona i di diale i li uani anno due g andi
g uppi in base alla lo o es ensione. I diziona i in un olume sono s a i di soli o
pubblica i ino al 2000, e dopo il 2000 hanno inizia o ad appa i e più diziona i con enen i
due, e o qua o olumi. Cinque diziona i possono esse e classi ica i come diziona i
di e enziali o specializza i. Dieci diziona i possono esse e chiama i diziona i
esaus i i. La ci colazione dei diziona i s a diminuendo cos an emen e. Ad esempio, la
ci colazione del p imo
Il diziona io di diale i li uani e a di e mila copie, e un diziona io pubblica o nel 2016
ha una i a u a di solo duecen ocinquan a copie. Le illus azioni delle pa ole
p incipali dei diale i di e iscono. Ci sono esempi sc i i nel linguaggio s anda d.
Pe ques o mo i o le ca a e is iche diale ali dis in e sono pa zialmen e i ela e.
Pe sc i e e al e pa ole, iene u ilizza a la asc izione one ica sempli ica a che
i ela le ca a e is iche più signi ica i e di un diale o. La asc izione one ica
basa a sulla cosidde a adizione di Copenaghen è comunemen e u ilizza a (c .
Diag amma 2).
Diag amma 2. P esen azione della lingua diale ale nei diziona i di diale i li uani
(aspe o o og a ico)
I diziona i di diale i mos ano che la spiegazione delle pa ole p incipali a ia:
i e imen i come lk, bk e la spiegazione u ilizzando sinonimi sono i iu a i6; un
desc i i o 6 lk […] lingua le e a ia li uana, bk […] li uano s anda d.

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
268 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIX
la spiegazione è limi a a e iene p esen a o l'equi alen e più ada o del signi ica o
della pa ola p incipale (c . diag amma 3). DIAGRAMMA 3. La dis ibuzione dei diale i
i lessa nei diziona i so o analisi mos a che abbiamo e diziona i di diale i li uani
Žemai ian (Vy au as Vi gos a mės žodynas; Bi u ė Vanagienė, Šiau ės aka ų
žemaičių žodynas) e dodici diziona i di diale i li uani Aukš ai ian (Jonas Pe auskas,
kauskas, Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų žodynas; Juozas Aleksand a ičius, K e in-
Aloyzas Vidugūnų, Ta mės žodynas; Ge ūda Nak inienė, Aldona Paulaus kienė,
Vy au as Vi kauskas, D uskininkų a mės žodynas; Aloyzas Vidugi is, Zie elos
šnek os žodynas; Vi as Labu is, Daukšių k aš o žodynas; Zana ykų šnek os
žodynas; Die eniškių šnek os žodynas; Klemen ina Vosyly ė, Kupiškėnų žodynas;
Angelė Vilu y ė, Kal anėnų šnek os žodynas; Aldonas Pupkis, Kazlų Rūdos šnek os
žodynas; Žane a Ma ke ičienė, Au imas Ma ke ičius, Vidiškių šnek os žodynas;
Li uani a mių žodynas; As akauskai ė, Vilija Ragaišienė, Pie inių pie ų aukš aičių
šnek ų žodynas) (c . g a ico nell'appendice e diag amma 4). DIAGRAMMA 4. Rappo o
quan i a i o dei diziona i di diale o li uano Įž algos Insigh s 269
Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology:
Dialec Dic iona ies
Come si può ede e dalla abella dell'Appendice, i diziona i di diale i di soli o hanno
campioni che a iano da 30.000 a 50.000 esempi illus a i i. Nei diziona i di diale i che
sono appa si ino al 2017 le pa ole di es a sono illus a e sia dagli esempi della
lingua pa la a che dalle pa ole del g uppo di diale i, subdiale i o subdiale i dei
Lie u ių kalbos žodynas. Negli ul imi anni il capo-
wo d has been illus a ed by he examples om he dialec al spoken language
(c . diag amma 5).
DIAGRAMMA 5. Esempio di ocabola io di diziona i di diale o li uano (in migliaia) Più di
950.000 uni à lessicali sono app esen a e nei diziona i di diale o li uano. La o ma
di p esen azione delle uni à lessicali a ia dalla asc izione one ica alla
asc izione one ica sempli ica a e pe sino alla lingua s anda d. Le on i dei da i
lessicali sono la lingua pa la a e il olklo e, sia nella sua o ma pa la a che sc i a,
on i sc i e (pubblica e e manosc i i), accon i e canzoni olklo is iche, pa ole di
medicina popola e, ecc. Daukšių k aš o žodynas è un esempio di diziona io in cui sono
o ni i i nomi p op i egionali di pe sone e luoghi.7
C'è un uo o di no e anni a il p imo diziona io Šiau ės y ų dūnininkų šnek ų
žodynas e il secondo diziona io Lazūnų a mės žodynas. Il e zo […] D uskininkų
a mės žodynas […] u pubblica o e anni dopo. Possiamo suppo e che un
in e allo di dieci anni (1988-1998) sia s a o dedica o alla ice ca e alla
s u u alizzazione dei da i accol i du an e il mo imen o linguis ico, nonché alla
p epa azione e alla compilazione di diziona i diale ali, alla ice ca di me odi
adegua i e ai p epa a i i pe sc i e e un es o di diziona io. 8 Pe ul e io i
in o mazioni sul mo imen o linguis ico, edi Pupkis 2016.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
270 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX
La abella mos a che quasi u o il la o o nel campo della p epa azione dei
diziona i è s a o s ol o da no i lessicog a i dell'Is i u o della lingua li uana (ex
Is i u o della lingua e della le e a u a li uana, 1952-1990): Vy au as Vi kauskas,
Aloyzas Vidugi is, Klemen ina Vosyly ė, Ge ūda Nak inienė e al i. Ques i
scienzia i hanno condi iso la lo o espe ienza con i diale ologi della gene azione più
gio ane che hanno compila o e cu a o diziona i, nonché sc i o es i pe i diziona i
e p epa a o alcuni diziona i di diale i. Occo e menziona e Danguolė Mikulėnienė,
Rima Bakšienė, As a Leskauskai ė, Vilija Ragaišienė e al i.9
Localizzazione del diale o
diziona i
Dal pun o di is a geog a ico, u i i diziona i diale ali del pe iodo in ques ione
(1944-2017) sono dis ibui i in Li uania in modo i egola e (c . mappa). La dis ibuzione
geog a ica dei diziona i di diale i li uani mos a che una pa e signi ica i a dei
diziona i di diale i e subdiale i app esen a i diale i e i subdiale i delle a ee
pe i e iche, nonché le egioni e niche che o a appa engono alla Bielo ussia.
9 Thanks o college Vilija Ragaišienė o he ema ks abou he lack o exhaus i e e iews o dialec
dic iona ies as well as he lack o a icles p esen ing he main heo e ical p oblems o lexicog a-
phy: ipi di diziona i, s u u e, me odi di c eazione di diziona i.
Impo an Aspec o Li huanian Dialec ology:
Dialec Dic iona ies
Įž algos Insigh s 271 /
I diziona i diale ali sono s a i sc i i in modo i egola e dal pun o di is a
geog a ico. L'analisi geog a ica e s a is ica ci consen e di ede e che i
so odiale i che sono s a i accu a amen e s udia i lexicog a icamen e sono il
žemai iano me idionale di Va niai, il žemai iano se en ionale di Telšiai, K e inga e
l'aukš ai iano occiden ale di Kaunas, l'aukš ai iano o ien ale di Kupiškis, Ši in os,
Vilnius, l'aukš ai iano me idionale. I so odiale i in esame sono il Žemai iano
me idionale di Raseiniai, l'Aukš ai iano occiden ale di Šiauliai, l'Aukš ai iano
o ien ale di Pane ėžys, Anykščiai, U ena. L'analisi dei ipi di diziona i diale ali li uani
i ela che i diziona i esaus i i occupano posizioni dominan i. Pe an o, la
conclusione p incipale e e iden e che può esse e a a è che i da i dei diziona i di
diale i li uani possono a icchi e e amplia e in modo signi ica i o la base del lessico
pe il G ea Academic Lie u ių kalbos žodynas. I da i di u i i diziona i di diale i
i elano l'unici à e nica di una pa icola e egione, gli e en i s o ici e la lo o
alu azione. Inol e, modella l'au os ima linguis ica e l'iden i à della pe sona,
susci a in e esse pe il p op io diale o.10
Vale la pena so olinea e la no e ole a ie à di diale i e la lo o impo anza
nella o mazione dell'iden i à linguis ica.
Una isione del lessico
OPERATORI dei paesi bal ici
La si uazione ela i a alla compilazione di diziona i di diale i è mol o simile in
Le onia. È o io che il maggio nume o di diziona i è s a o pubblica o dopo che la
Le onia ha iacquis a o l'indipendenza.11 T a ques i de ono esse e menziona i i
diziona i in un olume di Edua ds Ādamsons e Elga Kagaine Vainižu izloksnes
ā dnīca (2000), B igi a Bušmane Nīcas izloksnes ā dnīca (2017). I diale ologi
le oni, come quelli li uani, sc i ono diziona i esaus i i, di soli o in due olumi. Sono
s a i pubblica i i diziona i in due olumi di Sa mi e Baluode (Sa mī e Balode) e Ilga
Jansone Kalnienas izloksnes ā dnīca (2017) e An oņina Reķēna Kalupes izloksnes
ā dnīca (1998). I le oni hanno i ol o la lo o a enzione alle abbondan i o me di
con on o che sono uniche e a icchiscono in modo signi ica i o la lingua
s anda d. Sinoles izloksnes salīdzinājumu ā dnīca (2001) p epa a o da Maiga
Pu niņa e Ag is Timuška è basa o
10
C . le pa ole della lingua li uana.
11
Special hanks o Assoc. P o . D . Edmundas T umpa, Uni e si y o La ia, Depa men o La -
s udi bal ici e bal ici, ca ed a di linguis ica bal ica.
JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ
278 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIX
Au o e (-s) //
compila o e (-s)
Ti olo del diziona io Diale o, so o-diale o Da a
di pubblicazione
Esempio di
ocabola io
Tipo di
diziona io
Angelė Vilu y ė Kal anėnų šnek os
žodynas
Aukš ai iano o ien ale
Vilniškiai
2008 40 mila esaus i o
Aldonas Pupkis Kazlų Rūdos šnek os
žodynas
Aukš ai iano occiden ale
Kauniškiai
Il Vo. 1,
2008, ol. 2, 2009
60 mila esaus i o
Juozas Aleksand a ičius
// Danguolė Mikulėnienė,
Juozas Pab ėža
K e ingos a mės
žodynas
Žemai iano se en ionale
K e ingiškiai
2011 Non speci ica o Di e enziale
Bi u ė Vanagienė // Danguolė
Mikulėnienė, Dai a Vaišnienė
Šiau ės aka ų
Te mini dei žemaičių
Žemai iano se en ionale
Telšiškiai
Il Vo. 1,
2014, o. 2, 2015
Non speci ica o
di e enziale Žane a
Ma ke ičienė, Au imas Ma ke ičius
Vidiškių šnek os
žodynas
Ši in iškiai
dell'Aukš ai ia o ien ale
2014 Non speci ica o esaus i o
// Jonas Bukan is, Žane a
Jokužy ė, Lo e a Liu ku ė,
Vi ginija Vei e ienė.
Li uani a mių
žodynas žodynas
Žemai ian
occiden ale e occiden ale
Aukš ai ian […] il
Zona me idionale
della Piccola Li uania
( egione di Klaidėpa)
2014 Non speci ica o Di e enziale?
As akauskai ė, Vilija
Ragaišienė
Pie inių pie ų
aukš aičių šnek ų
Aukš ai iano me idionale
(Dzukai me idionale)
Il Vo. 1, 2016 Non speci ica o esaus i o