MARIE-LUISE HECKMANN

Uniwersytet Poczdamski, Instytut Historyczny

Kierunki badań: historia papiestwa, klimatu i kultury intelektualnej, nauka o rękopisach, dyplomatyka, historyczne nauki pomocnicze.

DOI: https://doi.org/10.35321/all81-02

PRUSSICA I LITHUANICA W BIBLIOTECE PAŃSTWOWEJ W BERLINIE – PRUSKIE DZIEDZICTWO KULTUROWE

Prussica ir Lithuanica w Bibliotece Państwowej w Berlinie – pruskie dziedzictwo kulturowe

Adnotacja

Artykuł „Lithuanica i Prussica w Bibliotece Państwowej w Berlinie – Pruskie Dziedzictwo Kulturowe” składa się z krótkiego wprowadzenia do okoliczności przekazu i kilku zagadnień badawczych oraz krótkich opisów prawie trzydziestu rękopisów w języku niemieckim, łacińskim, pruskim lub litewskim, które trafiły do Królewskiej Biblioteki Pruskiej w Berlinie głównie w XIX wieku.

SŁOWA KLUCZOWE: Borussica, Lituanica i Prussica; Biblioteka Państwowa w Berlinie – Pruskie Dziedzictwo Kulturowe; zabytki językowe; Biblioteka Jagiellońska w Krakowie; chrystianizacja krajów bałtyckich; kronikarstwo regionalne i miejskie Prus; reformacja; Mały katechizm Marcina Lutra i przekłady; wajdelotka; Litwin pruski; Mała i Wielka Litwa; romantyzm i językoznawstwo.

ADNOTACJA

Artykuł „Lithuanica i Prussica przechowywane w Berlińskiej Bibliotece Państwowej Pruskiego Dziedzictwa Kulturowego” składa się z krótkiego wprowadzenia do okoliczności przekazu i kilku aspektów badań, a także z zwięzłych opisów niemal trzydziestu rękopisów niemieckich, łacińskich, pruskich lub

22

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica i Lituanica w Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Rękopisy litewskie, które trafiły do Królewskiej Biblioteki Pruskiej w Berlinie głównie w XIX wieku.

SŁOWA KLUCZOWE: Borussica, Lituanica i Prussica; Biblioteka Państwowa w Berlinie – Pruskie Dziedzictwo Kulturowe; zabytki językowe; Biblioteka Jagiellońska w Krakowie; chrystianizacja krajów bałtyckich; kroniki terytorium i miast Prus; reformacja; Mały katechizm Marcina Lutra i jego przekłady; Waidelotte; pruski litewski; Mała i Wielka Litwa; romans i językoznawstwo.

Prussica i Lituanica trafiały zazwyczaj do Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (SBB PK) lub jednej z jej instytucji poprzedzających w drodze sprzedaży, darowizn, fundacji lub zapisów spadkowych. Poniżej przedstawiono, w wymaganym skrócie, wybór rękopisów spisanych po litewsku lub dotyczących Litwy. Wymieniono także Prussica, które opowiadają na przykład o Sudowach i innych małych plemionach pruskich — zawsze wtedy, gdy zarazem dotyczą Litwy lub są autentycznymi „zabytkami języka”. Grasil­da Blažienė poświęciła wiele uwagi językowi pruskiemu i jego dialektom. Dlatego niniejszy artykuł jest jej dedykowany.^¹

Nie dąży się do kompletności, ponieważ wykraczałoby to poza ramy artykułu. Wybór podyktowany jest jednak także innymi względami. I tak, według znaków wodnych, niektóre rękopisy z XVIII wieku zapisano wprawdzie na papierze litewskim, lecz ich proweniencja nie jest przez to jednoznacznie ustalona.^² Nie omówiono również rękopisów, które zostały już poddane pogłębionemu katalogowaniu i są dzięki temu dostępne dla badaczy. Depozyt Wilhelma Gaigalata (1870–1945), który pracował jako profesor teologii ewangelickiej na Uniwersytecie w Kownie, zwrócono na przykład w 1997 roku do Wilna (Vilnius). Został on opracowany już w latach osiemdziesiątych XX wieku, toteż tylko nieliczne kwestie wymagają fizycznego zapoznania się z obiektami.^³

Utrudnieniem w opracowaniu pozostaje jednak fakt, że znaczna część słowiańskich rękopisów SBB PK, wśród nich

^¹ Np. Blažienė 2000; 2001; 2005.

^² Np. Ms. boruss. fol. 263: znak wodny: Madonna w promienistej glorii, || 60 mm, wysokość: 125 mm, szerokość 60 mm, typ Laucevičius 1967, nr 2463); Ms. boruss. fol. 1253 i Ms. germ. qu. 2347: znak wodny: Maria z Dzieciątkiem, poniżej: S MARIA, kontrznak: Z VKAV / ML, typ Laucevičius, Popierius Lietuvoje XV–XVIIIa. Atlasas, nr 2462/2465.

^³ Range 1980. Weitere Lituanica könnten sich im Nachlass von Eduard Hermann (1863–1950) befinden.

Straipsniai / Articles

23

MARIE-LUISE HECKMANN

także takie dotyczące Litwy lub pochodzące z Litwy, w następstwie drugiej wojny światowej zostały przewiezione do Biblioteki Jagiellońskiej w Krakowie (Kraków). Poniżej uwzględniono je tylko wtedy, gdy dostępne są odpowiednie pomoce wyszukiwawcze lub zdigitalizowane kopie. Inne obiekty znajdują się – jak już wspomniano – wśród tak zwanych Borussica, czyli rękopisów dotyczących miejsc lub regionów całego państwa pruskiego bądź z nich pochodzących, które nie zostały włączone do głównych serii Staatsbibliothek. Najczęściej są to księgi urzędowe, dzieła historiograficzne lub nośniki przekazu powiązane ze sobą pod względem proweniencji. Materiały dotyczące Litwy znajdują się dziś przede wszystkim w zbiorze Borussica wskutek historycznego sąsiedztwa Wielkiego Księstwa Litewskiego z państwem zakonnym i Prusami Książęcymi (od 1525 r.).

Czego dowiadujemy się z przechowywanych w Berlinie rękopisów o dawnych Prusach i Litwie? Po pierwsze, istnieje szereg rękopisów opisujących małe plemiona bałtyckie zamieszkujące tereny na północny wschód od Wisły i na południowy zachód od Niemna.^⁴ Zewnętrzna i wewnętrzna chrystianizacja tych ludów stanowi główny czynnik kształtujący ten przekaz. Nie dziwi zatem, że niemal bez żadnych zastrzeżeń włączał Prusów do swego obrazu przeszłości nie tylko dominikański kaznodzieja Simon Grunau (ok. 1470–1530/1537), określany w XIX wieku jako „mnich kłamca”,^⁵ lecz także pruska historiografia regionalna i miejska, rozwijająca się od XVI wieku.^⁶ W spojrzeniu wstecz na pogańską przeszłość kilka bóstw bałtyckich awansowało wręcz do rangi „protoplastów” dynastii pruskiej.^⁷

Jeśli przyjrzeć się bałtyckiej „rodzinie językowej”, stała się ona przedmiotem zainteresowania (obok grup słowiańskiej, germańskiej i romańskiej) właśnie w chwili, gdy wraz z reformacją język ludowy stał się głównym środkiem przekazu kazań i nauczania. Mały katechizm Marcina Lutra wkrótce po pierwszym wydaniu z 1529 roku ukazał się także w językach sąsiednich krajów: najpierw po polsku, prusku, litewsku i duńsku, następnie po chorwacku, później także po francusku i włosku, a wreszcie pod koniec XVII wieku również po czesku i łużycku.^⁸

⁴ Mss. boruss. fol. 68 und 303.

⁵ Ms. boruss. fol. 264 (Nachtrag). Vgl. Zonenberg 2007; Miltakis 2015. Zu den Handschriften der Chronik Simon Grunaus Zonenberg 2020.

⁶ Ms. boruss. fol. 245, 592 u.a. Vgl. Mentzel-Reuters 2001 (2).

⁷ Ms. boruss. fol. 474.

⁸ Łacina: VD 16 / VD 17: 39/9 (1529–1685); Dolnoniemiecki: VD 16: 26 (1529–1599); Polski: L 5341, L 5343; 12:740759Z (1533, 1562, 1615, Königsberg); Niemiecki / pruski: L 5200, L 5202

24

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Wśród berlińskich Borussica długo przeoczana, a tym samym niedostępna dla badaczy, była kopia językoznawcy Johanna Severina Vatera (1771–1826), uzupełniona przez halleńskiego bałtystę Fabera, pierwszego pruskiego wydania Enchiridion Marcina Lutra.⁹ Jakość językowa przekładu Abla Willa, pastora w Pobethen (1540–1575), była jeszcze na początku XX wieku przedmiotem sporów wśród językoznawców.¹⁰ Przekład powstał pierwotnie na zlecenie księcia Albrechta Pruskiego (1525–1567). Sporządzono go około 1545 roku, wkrótce po złożeniu w ofierze czarnego kozła podczas wojny konnej, która w 1520 roku, za zgodą wielkiego mistrza Albrechta (1511–1525), odbyła się w Pobethen w celu odparcia nieprzyjacielskich statków z Gdańska. Wkrótce po reformacji zmieniło się jednak nastawienie wobec zaledwie schrystianizowanych Prusów, a biskup sambijski Georg von Polentz (1519–1550) skazał pogańskiego „Waidelottena” Valentina Sopplita (Supplita) i 23 jego zwolenników na rozległą publiczną pokutę, zanim po roku dopuścił ich ponownie do komunii.

U podstaw terminu Waidelotte leży zrekonstruowany czasownik pruski waidilis. Według ustaleń badaczy obejmuje on szeroki zakres znaczeń, od widzieć i wiedzieć po czarować.¹² W tym kontekście językoznawcze i historyczne opracowanie pierwszego pruskiego katechizmu wydaje się bardzo pożądane,¹³ tym bardziej że do bałtystyki trafiły już nie tylko przekład Biblii i psałterza Johannesa Bretkego (1536–1602), pastora w Labiau i Królewcu, lecz także drugie tłumaczenie Enchiridions, sporządzone około 1575 roku przez Bartholomäusa Willenta (1525–1587).¹⁴

(1545, 1561: Królewiec); litewski Mažvydas 1547, 1:719679M (1547; 1612, oba wydane w Królewcu); niemiecki / łaciński: VD 16 / VD 17: 3 / 5 (1554–1669); niemiecki / chorwacki: B 7650 (1561); niemiecki / polski: L 5344, L 5345 (1574, 1588); duński: L 5255, ZV 24213, L 5256 (1587, 1594, 1596); francuski 75:650634U, 23:292716Q, 23:664372K (1605, 1637, 1667); grecki / łaciński / niemiecki: L 5191 (1565); niemiecki / łaciński / hebrajski: 23:286143T (1602); niemiecki / łaciński / grecki / hebrajski: 7 (1605–1660); niemiecki / łaciński / francuski / grecki: 32:645194Z (1609); łaciński / grecki: 384:717945U (1614); niemiecki / łaciński / francuski / włoski: 39:146155Z (1615); grecki: 23:685649V = 75:656151H (1618); niemiecki / łaciński / grecki: 1:040122D (1630); czeski: 32:682640P (1685); łużycki: 547:653025A (1693).

⁹ Ms. boruss. fol. 462.

¹⁰ Hermann 1915.

¹¹ David 1812: 117–126. Vgl. Wijaczka 2014: 78. Die bei David beschriebenen Bußund Gegenrituale verdienten eine weitergehende religionswissenschaftliche Aufarbeitung.

¹² Brauer 2011, 268 f.

¹³ Ms. boruss. fol. 251 und 592.

¹⁴ Bechtel 1882. Vgl. Pakerys 2015; Aleknavičienė 2017.

Straipsniai / Articles

25

MARIE-LUISE HECKMANN

zostały już włączone do bałtystyki.

¹⁵

Również „Litwin pruski”, zawierający cenne informacje o kulturze i sposobie życia tak zwanych Małych Litwinów, doczekał się już wydania krytycznego.

¹⁶

„Fragmenty przekazów” dotyczące Wielkiego Księstwa Litewskiego przechowywane w Staatsbibliothek zu Berlin powstały między XVI a XX wiekiem. Litwa jest wspominana przede wszystkim w kontekście traktatów, nadawania przywilejów lub kwestii administracyjnych. Niekiedy pojawia się też w opisach zgromadzeń stanowych, listach gości na dworze litewskim, rachunkach, dokumentach własności ziemskiej, relacjach z podróży lub rozprawach historycznych, takich jak Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine jezuity Thomasa Szpota. Dla językoznawcy szczególnie interesujące są poszukiwania romantyków dotyczące pochodzenia języka litewskiego, zwłaszcza że dobrze korespondują z nowszymi badaniami nad znajomością litewskiego przez Jacoba Grimma (1785–1863).

¹⁷

¹⁸

¹⁹

²⁰

²¹

²²

²³

²⁴

²⁵

²⁶

Bretke 1991 (1); Bretke 1991 (2); Bretke (2017). Por. Kluge / Scholz 2002; Eglė 2007; Gelumbec-kaitė 2017; Range 2017; Thies 2017. O pierwszych książkach w języku pruskim i litewskim: Lukšaitė 2017, 229–240. oraz http://www.hab.de/ausstellungen/postille/einleitung.htm (dostęp 6.11.2019).

Gerulaitienė 2011.

Dalsze Lithuanica znajdują się w Rosyjskiej Bibliotece Narodowej w Petersburgu; por. Bleski-na 2011; Logutova 2015.

Ms. boruss. fol. 265; Ms. boruss. oct. 20; Ms. germ. fol. 857; Mss. slav. fol. 1–2, 4, 7.

Ms. gall. fol. 196.

Ms. slav. fol. 12 und 15.

Ms. slav. fol. 3.

Ms. slav. fol. 47.

Ms. germ. fol. 1493.

Ms. lat. qu. 828.

Ms. germ. qu. 1045.

Vgl. Kraut 2017. Kirchenslavischen Drucken aus Polen, die Übersetzungsund Vermittlungsbedarf sowie konfessionelle Konflikte des 17. Jahrhunderts anzeigen, ist ein längerfristiges Digitalisierungsvorhaben an der SBB PK gewidmet. Vgl. Neumann 2016 sowie „Digitalisierte Sammlungen“ der SBB PK.

26

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Krótkie opisy

1) Ms. boruss. fol. 68: Peter von Dusburg: Chronica Prussiae Summarium Bellorum Pruthenicorum per annos 14 (łac.), III + 140 k., Prusy?, XVI w. Czerwone nakrapiane brzegi kart. Papier, 28,5 x 20,5, filigran: wyklejka przednia, k. 274, 276 wazon z dwoma uchami, trzema kwiatami i monogramem MB, k. 264, 270 dzban z uchem, stopą i umieszczoną na nim koroną (Briquet 12632?). Paginacja na stronach recto, na k. 16, 17, 36 ślady dawnej foliacji, 31–37 wierszy, pismo kurrentowe, trzy ręce (k. 1r–96r; 96v–97v, 105v–107v; 97v–98v, 100r–105r, 107v–132v), notatki na marginesach, pod koniec skreślenia, k. 1–191 nagłówki i inicjały czerwone, sporadycznie czerwone podkreślenia. Wcześniejsza własność: odręczny tytuł na grzbiecie Chronica Prussiae; na przedniej wyklejce dawna sygnatura N. 55 (podobnie w Ms. boruss. fol. 72); na przedniej okładce złocisty, owalny ekslibris w formie herbu z napisem Daniel Casimirus Krusius Theol. et I.U.D. Custos Vratisla[viensis], herb: dwukrotnie w słup, w polach 1 i 3 po dwie sześcioramienne gwiazdy, w polu 2 sześcioramienna gwiazda, nad nimi odwrócony lew wspięty, bez nakrycia głowy, trzymający w łapach trzy lilie, na przedniej wyklejce (recto) wpis własnościowy Danielis Casimiri Krusii CW. K. 1r–96v Peter von Dusburg. Chronica Prussiae. Niekompletna. Rozpoczyna się: Honorabili viro et in Christo devoto fratri Wernero de Orsele magistro hospitalis sancte Marie domus Theutonicorum Ierosolimitani frater Petrus de Dusburgk... Urwana na: ordinavit ergo, quod David Castelhuus suus de Gartha cum valido exercitu intravit terram Masoviae XI Kal., k. 1r–3r prolog, k. 3v–4r De modo agendi libri huius. Prefatio ad institutionem ordinis domus Theutonicae, k. 4r–96r Incipit prima pars libri de origine ordines domus theuton[icorum]..., k. 96v–133r Summarium bellorum Pruthenicorum per annos 14. Rozpoczyna się: Anno domini 1444 die sancte Dorothee virginis. Nobilo et ministro Prussie... Kończy się:... per gratiam dei res habeant clara documenta. Finis, k. 103rv wstawka niemiecka. Rozpoczyna się Der gemeyne eyd laud alzo. Alle sachen wir daz geschen sint mit unserem eldesten... Kończy się... zu halden ein eides stat das (muß) goth so helffe etc., k. 149r–150r, 132v–140v puste.

Lit.: Toeppen 1853, 17 f.; SRP 1: 3–219, hier 14 f.; Kletke 1858: 79; Peter von Dusburg 1984, 19 f.; Mentzel-Reuters 2001 (1); Heckmann 2004: 1–18; Piotr z Dusburga 2007: XLV; Smith 2017: 151–154. Vgl. Ms. boruss. fol. 245; PStA Danzig: 300, R/Li, q. 1; 492/971; UB Toruń: Rps 26/III (Altsignatur mf. 782); PStA Toruń: Kat. II, XIII, 1; ÖNB Wien: Cod. Vind. 9093.

2) Ms. boruss. fol. 303: Nicolaus von Jeroschin: Preußische Reimchronik, 252 k., Niemcy, XVII w.

Straipsniai / Articles

27

MARIE-LUISE HECKMANN

Oprawa biblioteczna. Papier (różne rodzaje), 28 x 22. Dawna paginacja 1–491, pominięto k. 272, 2 kolumny, kolumna tekstu ok. 23 x 9, zwykle 30 wierszy, pismo kurrentowe, kilka rąk, odsyłacze do źródła zapisane na marginesie, nagłówki podkreślone na czerwono, od k. 58 pismo drukowane, początek wersu od k. 55 większy, miejscami podkreślony na czerwono. Wcześniejsza własność: wpis na przedniej wyklejce informujący, że rękopis trafił do Berlina z Królewca, oraz dwie wzmianki bibliograficzne (Lilienthal i Hanow).

Döhn 6, k. 86. Lit.: Förster 1820, 16 f.; Toeppen 1853: 15–17; Kletke 1858: 80; SRP 1868, 299 f. (= Ms. fol. 1547?); Johansson 1964: 22–35; SRP 1968: 36–43. Por. UB Heidelberg: Cod. Pal. germ. 367 (źródło).

Il. 1 Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, t. 1, k. 9r

28

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

3) Ms. boruss. fol. 245: Stenzel Bornbach: Cronica des Preußenlands, t. 1: Od początków do 1290 r. (zawiera Ps.-Wartzmann: Chronik des Landes Prutenia) wykaz książąt, 166 k., Niemcy, XVI w.

Autograf. Papier, 30 x 21. Ubytek kart między k. 50 a 60, brzeg przycięty podczas oprawiania (miejscami ubytek tekstu); składki z 8 bifoliów, filigran z głową wołu (podobny do Piccard, t. V, nr 212 i 214), dawna paginacja 2–20, dawna foliacja na stronie verso 21–164, kolumna tekstu zwykle 26 x 17, pismo kancelaryjne i kurrentowe, k. 30r, 33rv, 35r, 54r herby wielkich mistrzów zakonu niemieckiego, zaznaczone kolory, k. 94v, 114r, 139r, 152v kontury herbów, puste, k. 9r rysunek piórkiem, herb z trzema głowami, zwieńczony hełmem i dębem, po lewej postać Widowita, po prawej Bruteno, k. 2r–18v puste, na zewnętrznym brzegu naklejone gotyckie majuskuły A–Z, litera Z w większości zniszczona przy przycinaniu bloku książki. Na k. 166v wykaz książąt z Litwy, Żmudzi i Mazowsza, z którymi Prusowie i zakon niemiecki prowadzili wojny.

Kletke 1858: 112–115; Döhn 6, Bl. 159–161. Lit.: Heckmann 2020. Vgl. Mss. boruss. qu. 175, 252 f., 255–258, 261, 591 und 629 (Ps.-Wartzmann) sowie PStA Danzig: 300/R LI 70; BPAW Danzig: Ms. 1282.

4) Ms. boruss. fol. 251: Andreas Huckewitz: Preußische Chronik (do 1527 r.), II + 393 k., Gdańsk, XVI w.

Papier, 30 x 20. Filigran: dzban z uchem, stopą i umieszczonym na nim kwiatem czterolistnym (podobny do Briquet 12573), quiniones z sygnaturami składek na ostatniej stronie każdej składki, dawna foliacja 1–393, kolumna tekstu ok. 25 x 15, ołówkowe liniowanie strony, pismo kurrentowe, pismo kancelaryjne (karta tytułowa, nagłówki). Proweniencja: na k. 1v monogram GR, na k. IIr wzmianka o zleceniodawcy Johann Kopfen. K. Ir motto. Navita dementis, de tauris narrat arator. / Vulnerat miles, enumerat pastor oves, k. Iv pusta, k. IIr przedmowa, k. IIv pusta, 1r–393r tekst, k. 1r–4v historia królów Jerozolimy, k. 5r–12r założenie zakonu niemieckiego, k. 12v pusta, k. 13r–341v historia wielkich mistrzów i kraju Prus (do 1525 r.). Każda kolejna część dotycząca nowego wielkiego mistrza rozpoczyna się na stronie recto, stąd kilka pustych kart; k. 342r–373v reformacja i niepokoje społeczne w Gdańsku i okolicach (1522–1527), k. 371v–381v wstawka. Wojna frankońska (1520/1521), k. 382r–393r Der Ungläubigen Sudawen ihrer Bockheyligung mit sampt andern Ceremonien, so sie zu gebrauchen pflegen, k. 393v pusta.

Straipsniai / Articles

29

MARIE-LUISE HECKMANN

Kletke 1858: 91–93; Döhn 6, k. 70 i nast. Lit.: Förster 1820: 15 i nast. O Sū-dauern zob. Ms. boruss. fol. 592.

5) Ms. boruss. fol. 265: Księga miejska Gdańska, 60 + 1 k., Gdańsk, XV w. (1386, 1414–1455).

Szara oprawa tekturowa, grzbiet: tabliczka tytułowa (trudna do odczytania), czerwono-złota tabliczka sygnaturowa (aktualna sygnatura), 30 x 22,5. Papier, 29,5 x 22. Kilka kart naprawionych, karta wklejona przed k. 3, przed k. 6 i 33 wycięto po jednej karcie; (VI–1)²⁵ + (IV–1)³² + XIV⁶⁰, WZ: ǁǁǁ 64 mm, wysokość 56 mm, szerokość 26 mm, wieża z blankami i jednym oknem (Piccard 100743), przednia i tylna wyklejka: WZ: napis, często 32–33 wiersze, gotycka kursywa, kilka rąk, łac., śrwniem., śrwniskoniem., k. 16v ryba z trzema płetwami, k. 22v i 51v noty rękopiśmienne. Proweniencja: k. 2r i 59r czerwone pieczęcie Biblioteki Królewskiej, k. 2r aktualna sygnatura. Cztery składki: I: k. 1r–12v porządek rady i inne sprawy rady; II: k. 13r–38v korespondencja z partnerami handlowymi i władcami; III: k. 39r–46v dokumenty i listy władcy terytorialnego; IV: k. 47r–60v rada, pan miasta i ratusz. Zawiera k. 30v–31v: wielki książę litewski Bolesław Świdrygiełło do króla rzymskiego Fryderyka (III). W imię Świętej Trójcy. Amen … [Kerschemen, 1431 VI 19].

Opis według Döhna, Gesamtbestand, pod sygnaturą. Lit.: Tandecki 1990; Eibl 2004: 57 i nast., nr 15; Grulkowski 2015: 469–472 (każda bez tej rękopiśmiennej pozycji). Zob. Ms. boruss. fol. 72.

6) Ms. boruss. fol. 272: Numophylacium Hornianum Polono-Prussicum J. H. Liedert: Polski i litewski gabinet numizmatyczny J. H. Liedert: Polski i litewski gabinet monet, 51 k., Prusy?, XVIII w.

Oprawa tekturowa, 34 x 22. Papier, 33 x 21,5. Kilka znaków wodnych, Madonna w promienistej aureoli (podobna do Suprașlius, 1778, według nr 2365 w Lietuvoje XV–XVII, E. Laucevičius); nieregularne składki, paginacja, po 2 karty ochronne z przodu i z tyłu, ok. 40 wierszy, pismo kurrentowe, jedna ręka, niem. K. 3r wzmianka. Ex Collectione Manuscriptorum Fried. Carl. Gottl. de Duisburg. K. 4r–5r wykaz monet pruskich i polskich, które były w obiegu przed okresem panowania Krzyżaków i później, k. 5v–8v monety bite za czasów Krzyżaków, k. 9r–10r dawne monety królewskie Władysława Jagiełły itd., k. 10v–11v grosze czeskie, które były jeszcze w obiegu w Polsce za czasów Krzyżaków, k. 12rv różne grosze, szelągi, denary. 2 grosze sl. [scilicet] Dreyzeleher, polskie, k. 13r monety toruńskie, k. 13v

30

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Monety elbląskie, k. 14r–15v monety gdańskie, k. 16r kontynuacja monet toruńskich. Zob. k. 19, k. 16v pusta, k. 17r–19r kontynuacja monet polskich, k. 19v polskie talary, k. 20r–21r kontynuacja polskiej Rzeczypospolitej, k. 21v–22r monety złote, k. 22r–24r polskie monety złote, k. 24v–31r polskie medale srebrne, k. 31v pusta. K. 32r–36r wykaz monet pruskich, tj. brandenburskich, oraz talarów, tj. medali, k. 36v pusta, k. 37r–43v medale prusko-brandenburskie w cynie, k. 44r–49v J.H. Liedert, polski i litewski gabinet monet, k. 45v, 50r–51v puste.

Opis Sary Knothe (Uniwersytet Poczdamski). Lit.: Gartmann 1901; Sajauskas / Kaubrys 1993, 2006.

Il. 2 Johann Seoverin Vater: Enchiridion. Mały katechizm doktora Marcina Lutra, po niemiecku i prusku, k. 26v–27r (odpis, po lewej niemiecki, po prawej pruski)

Straipsniai / Articles

31

MARIE-LUISE HECKMANN

7) Ms. boruss. fol. 462: Johann Severin Vater: Enchiridion. Mały katechizm doktora Martina Lutra, po niemiecku i prusku. Wydrukowano w Królewcu w Prusach przez Johanna Daubmanna. M.D.LXI (odpis) Faber: kolacja odpisu z drukiem, 64 karty, Halle, około 1821.

Il. 3 Drzewo regentów suwerennego księstwa Prus, 1693–1694 (fragment)

Brązowo marmurkowa oprawa tekturowa, na grzbiecie zielona etykietka z napisem Ms. Boruss. fol. 462. Preussischer Catechismus. Abschrift des gedruckten v.

32

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

1561. Poniżej czerwona etykieta z aktualną sygnaturą, 30 × 20. Papier, BR 32,5 × 19,5. Dwa fascykuły: I: k. 1r–62v, paginacja kart z ozdobną bordiurą, atramentem, liczba wierszy zmienna, pismo kurrentowe, jedna ręka, kustosze. II: k. 63r–64v, większy format: 36,5 × 22, złożone, zapisane obustronnie. Inna ręka. Proweniencja: k. 1r adnotacja S. Josef Sauer in Vater’s Die Sprache der alten Preußen. Braunschweig 1821. Przedm. s. X–XI, k. 62r uwaga pana doktora Vatera z Halle. O ile nie jest to oryginał, który …–1… i mógłby zastąpić przedrukiem oryginału; k. 2v pieczęć Biblioteki Królewskiej (łacińska inskrypcja). K. 1r jak wyżej, k. 2r tytuł, k. 2v niezapisana, k. 3r–61r odpis, k. 63r–64v różnice odpisu względem podstawy: Enchiridion 1561.

Lit.: Vater 1821: X–XI.

8) Ms. boruss. fol. 474: Samuel von S.: Drzewo regentów suwerennego księstwa Prus, 1693–1694, zwój, naciągnięty na płótno, w teczce.

Nowoczesna brązowa oprawa drewniana, 49,5 × 35. Pergamin naklejony na płótno, podczas restauracji oprawiony prawą stroną, 67,5 × 48. Kursywa łacińska, jedna ręka (Samuel de Su … 1694), rysunek piórkiem: schemat drzewa, kolorowany na zielono, czerwono i żółto. Tytuł: Drzewo regentów suwerennego księstwa Prus oraz jego dawnych i obecnych sług. Schemat przedstawia księstwo Prus od jego początków we Frankonii (dom Ansbach, Hohenzollernowie), przez Prusy Stare (Vaidevutus, 373 po Chr., aż do Krÿwe Krÿweiten, 583 lata później) i Ziemię Świętą (zakon krzyżacki), po ostatniego piastującego urząd: imię władcy sprawującego rządy w latach 1693/1694 Friderich Wilhelm I., elektora brandenburskiego (1688–1713), księcia (1688–1701), a następnie króla Prus (1701–1713), zostało jednak starte. Wymieniono natomiast jego przyrodnią siostrę Luisę Dorothée (1680–1705), matkę Sophie Charlotte von Hannover (1668–1705) oraz zmarłego, jak zaznaczono, starszego brata Friedericha Augustusa (1685–1686). Starcie nastąpiło zatem między 1701 r. (koronacją Fryderyka Wilhelma I na króla) a 1705 r. (śmiercią przyrodniej siostry i matki). Prawdopodobnym powodem sporządzenia drzewa regentów była zbliżająca się (samo)koronacja Fryderyka Wilhelma I na króla Prus. Dalsze tło powstania być może wiązało się z motywem drzewa pojawiającym się we współczesnych kazaniach pogrzebowych. Por. VD 17: 1:0334477F; 29:725438C. VD18: 90537262.

9) Ms. boruss. fol. 592: Johannes Freiberg: Kronika pruska (wyciąg 1190–1440). Dokumenty urzędowe i opowieści historyczne, przywilej chełmiński, 139 kart, Niemcy, XVI w.

Straipsniai / Articles

33

MARIE-LUISE HECKMANN

Błąd składkowania na końcu, papier w 2°, biniony, 3 znaki wodne (nieujęte u Briqueta), 31 × 22, SR ok. 26 × 17, dawna paginacja ręką pisarza, 28 i więcej wierszy, pismo kurrentowe (wykaz wielkich mistrzów, XVIII w.), pismo kancelaryjne (tekst i nagłówki). Pisarz Johannes Freiberg. Poprzedni właściciele: Hans Mülfelt z Królewca? (obu informacji nie można odczytać na podstawie zewnętrznych cech); [acc. ms. 158] (1830: Vend. Halling. Studioso in mense Februario). K. 1v dopisek. Wykaz wielkich mistrzów do Albrechta jako szczegółowy spis treści, k. 1r–99r Ps.-Wart(z)mann (1190–1525), k. 99rv mandat biskupa Johann Poliander von Ermeland (w sprawie religii luterańskiej, 1540), k. 100r–124r dalsze mandaty, 124r–126v Artickell uff die Stette, gemachtt vom Orden (1529), k. 126v–131v Von den Sudawytternn und ihren Gebräuchen, k. 131v–132v wykaz komturów krajowych w Prusach, 132v–139v prawo chełmińskie. Stary Chełmno i przywilej lokacyjny (tekst urywa się).

Opis wg Döhm 7, k. 59–61. Lit.: Kletke 1858, 125 i n.; Toeppen 1868, 249 (bez tego rękopisu). Por. Mss. boruss. fol. 176, k. 242r–329v oraz fol. 629, k. 22r–144v, a także StdtB Königsberg, S 24 fol., k. 319r–327r; o Sudawach Ms. boruss. fol. 251. Por. również Rappolt 1738; M iletius 1742: 701/707–721; Poliander 1808; SRP 1968: 331–335, nr 10. Por. Ms. boruss. fol. 629.

10) Ms. boruss. fol. 1157: Porządek wiejski dla urzędów domenalnych we wschodniopruskiej i litewskiej sekcji kameralnej, 16 k., Berlin, XIX w.

Lit.: Flade 2014.

Il. 4 Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, k. 1v–2r

34

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

11) Ms. boruss. oct. 5: Theodor Lepner: Der Preußische Litauer, X + 202 k., Prusy, XVII w., koniec. Z ozdobami książkowymi (kolorowany rysunek).

Oprawa Biblioteki Królewskiej. Papier, 16,5 × 10, pismo kurrentowe, pismo kancelaryjne („negotische Kursive”), 13–14 wierszy. Poprzedni właściciel: według Ms. Cat. A, 473 nabyty przed 1818 r.

Opis wg Döhm 13: k. 6–8. Druk: Lepner 1744. Wydanie: Gerulaitienė 2011. Por. także SRP 6: 50–60 (Der Litauer von Schondoch).

12) Ms. boruss. oct. 20: Wiadomości o urzędach i miastach Królestwa Prus · Ogólna wiadomość o królewsko-pruskich urzędach litewskich · Wiadomość o miastach litewskiego departamentu Prus, 104 k. (+ 1 karta składana), b.m., b.r. [1807–1813/1815, ze względu na określenie „departament” z Księstwa Warszawskiego].

Oprawa tekturowa, czarna marmoryzowana. U góry na grzbiecie stara etykieta Nachrichten von den Ämtern in Preußen, u dołu etykieta sygnaturowa Biblioteki Królewskiej. Na k. 11 czerwony stempel Biblioteki Królewskiej (łacińska legenda), aktualna sygnatura. 17 × 10,5, składki: 8 IV⁶⁴ + (IV−1)⁷² + III⁷⁸ + IV¹⁰² + (III−3)¹⁰⁵, trzynaście fascykułów o zmiennym formacie kart: osiem razy 17 × 10 (1 k.), 17 × 8 (6 k.), 17 × 10, następnie 17 × 10 (2 k.), 17 × 8 (5 k.), dwa razy 17 × 10 (1 k.), 17 × 8 (4 k.), raz 17 × 10 (1 k.), 17 × 8 (5 k.), raz 17 × 10 (1 k.), 17 × 8 (4 k.), raz 17 × 10 (1 k.), 17 × 8 (2 k.), 17 × 10 (3 k.), zmienna liczba kolumn i wierszy. Zestawienia statystyczne, uporządkowane według nazw urzędów (1. kolumna, zawsze wypełniona, k. 1–77: 57 nienumerowanych nazw miejscowości, k. 78–99: 49 numerowanych nazw miejscowości Waldau...–... Riesenburg, k. 100–103: 10 numerowanych nazw miejscowości Altkoff Insterburg...–... Rush), pozostałe kolumny np. dotyczące liczby osób lub liczby istniejących ogrodów (pozostałe kolumny, często puste).

Por. Ms. boruss. fol. 1110.

13) Ms. gall. fol. 196: Dziennik Sejmu Generalnego Stanów Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego: 3 października – 14 listopada 1746, 88 k., Warszawa, 1746.

Autograf. Marmoryzowana oprawa tekturowa (Biblioteki Królewskiej, XVIII w.), 34,7 × 20, grzbiet: napis: Journal de la Diete des Etats [...] [P]ologn[e] 1746, VD adnotacje biblioteczne, po niemiecku. Papier, 34,7 × 19,6. Kilka kart.

Straipsniai / Articles

35

MARIE-LUISE HECKMANN

utracone (ubytek tekstu), papier kruchy; liniowanie kart, 30–50 wierszy, trzy ręce, pierwsza ręka z niemieckim β. Proweniencja: k. 1r acc. [ms.] 10, 940, k. 88v nota kupna. Nabyty od antykwariusza T.O. Weigla w Lipsku; czerwone pieczęcie Biblioteki Królewskiej w Berlinie (legenda łacińska). K. 1r–88v Journal de la Diete Generale des Etats du Royaume de Pologne et du Grand Duché de Lithuanie, commencée à Varsovie le 3 d’octobre l’an 1746. Lundi le 3 d’octobre 1746. 1 Session. Zaczyna się L’ouverture de la Diete Generale des Etats de Pologne et de Lithuanie se fit aujourd’hui selon les formalités usitées …

Opis sporządzono na podstawie http://info.filg.uj.edu.pl/fibula/sites/default/files/pdfs/Gall-Fol-196.pdf (wgląd 24.10.2019).

14) Ms. germ. fol. 857: O dziejach księstwa pruskiego (zawiera Ps.-Wartzmann: Kronika kraju Prutenia), I + 437 + I k., Chełmno, XVII w.

Autograf. Szara oprawa kartonowa, 30 × 18,5; u góry na grzbiecie drukowana etykieta tytułowa, u dołu czerwona etykieta sygnaturowa ze złoconym tłoczeniem (aktualna sygnatura). Papier, SR 21–22 × 14–15; k. 4r–13v błędnie uporządkowane podczas oprawiania w Bibliotece Królewskiej; 16–21 wierszy, pismo kurrentowe, kursywa (k. 305rv, 321r–322v), jedna ręka (z wyjątkiem k. 419v), kustosze, czerwone marginalia, na k. 1r nota skryby. Sum Georgij Lobuuaseri Schneebergensis. Posiadanie wcześniejsze: k. 1r nota własnościowa. Ex Bibliotheca Hempclij … Anno 1668; inna ręka. …origissimam Theodori Mitzeln abg. Dato Friol. Lauhen et 31 … 1759; acc. 9438 (tj. sprzedaż 11 października 1867 przez asesora Brakenhausena za 6 talarów Bibliotece Królewskiej), sygnatura Biblioteki Królewskiej, na k. 1r, 437v czerwone pieczęcie Biblioteki Królewskiej (legenda łacińska).

K. 1r tytuł, k. 1v pusta, k. 2rv rejestr 16 składek, k. 3rv pusta, k. 4r–13v alfabetyczny rejestr prawa chełmińskiego, k. 14r–15v puste, I: k. 16r–26r przywilej lokacyjny miast Chełmna i Torunia (1251), k. 26v pusta, II: k. 27r–32v przywilej chełmiński (wyciąg), k. 33r–36v puste, III: k. 37r–207v pięć ksiąg prawa chełmińskiego (Stare Chełmno), k. 208r–210r prawo magdeburskie (wyciąg dotyczący prawa spadkowego). Erklärung des Magdeburgischen rechten von wegen eines Puncts … K. 210v pusta, IV: k. 211r–222v wieczysty układ między Polską a Prusami (Kraków, 1525 IV 8), K. 223r Zgoda i konsens posłów zakonu, a także ziem i miast, na powyższy wieczysty pokój … znajduje się na k. 103 (Kraków, 1525 IV 9), k. 223v pusta, V: k. 224r–233r wieczysty układ między Litwą a Prusami. Nach dem aus der Regirendenne Heuster [Hochmeister] unnd unser … K. 233v pusta, VI: k. 234r–276r książę

36

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Albrecht Pruski. Testament. Testament książęcej Mości w Prusach (1567 II 17), przedstawiony na sejmiku w Heiligenbeil w roku 1568, otwarty 14 czerwca i przedłożony szanownemu stanowi ziemskiemu..., k. 276v–277v puste, VII: k. 278r–281r książę Albrecht Pruski. Przywilej. Postanowienie margrabiego Albrechta wobec ziemi i miast, aby każdego utrzymać przy jego prawach i wolności (Kraków, 1525 IV 11), k. 281v–282v puste, VIII: k. 283r–300r Prawo magdeburskie dotyczące obojga dzieci (Królewiec, 1540 X 31), k. 300v pusta, IX: k. 301r Wykaz zamków i miast w Prusach, X: k. 301v nazwy piw w Prusach (1443), XI: k. 303r Jak potężny był zakon w kraju pruskim, k. 303v Dochody kraju. 18368 wsi w kraju..., k. 304rv puste, XII: k. 305r–311v Reces trzech miast Królewca... znajduje się na k. 48 (1566 X 25), XIII: k. 312r–319v Matthias Reutel. Wyznanie (1575), k. 320rv puste XIV, k. 321r–322v tekst łaciński. Król Zygmunt II August Polski. Przywilej dla księcia Albrechta Fryderyka Pruskiego (Lublin, 1569 VII 19), k. 323rv puste, XV: k. 324r–419r Ps.-Wartzmann. Kronika kraju Prutenia. Wyciąg z niektórych dziejów z kroniki zakonu niemieckiego w Prusach. W roku Pańskim i Zbawiciela naszego Jezusa Chrystusa 1190 powstało wielkie miasto Arkurs... (1190–1525), k. 417r–419r epilog (do 1466, 1511, 1517–1546), k. 419v inna ręka (częściowo zatarta). Wyciąg z kilku dziejów z kroniki rządów w Prusach po zniesieniu zakonu niemieckiego, XVI: k. 420r–437v Wilkierz trzech miast Królewca (1394).

Opis na podstawie (Anne-Beate Riecke) http://www.manuscripta-mediaevalia.de/dokumente/html/obj31250807,T (wgląd 24/10/2019, własna autopsja 04/11/2019). Por. http://www.handschriftencensus.de/werke/962 (bez tego rękopisu). Lit.: Perlbach 1878: 101–110; Toep­pen 1878: 41 i nast., nr 66; Walther 1928; Dolezel / Dolezel 1971: 12–30, nr 1, 33–35, nr 3, 57 i nast., nr 10 (?), 81 i nast., nr 16; Kisch 1978: 110–157; Bues / Kąkolewski 1999: 169–205; Ebel 1999; Mentzel-Reuters 2001 (2); Heckmann 2015.

15) Ms. germ. fol. 1493: Cosmus von Simmer: Stary i Nowy Świat, historia, t. 14, 493 k., 1620, uzupełnienia do 1632. Z wierszem żartobliwym Jodocusa Honde (1563–1612).

Zawiera k. 5398–5836 Europa, część IX,2: Polska, Litwa, Rosja, Wołoszczyzna, Mołdawia.

Erwähnung bei Becker 1986: 43.

Straipsniai / Articles

37

MARIE-LUISE HECKMANN

16) Ms. germ. qu. 1045: Xaver Bohuss: O pochodzeniu narodu litewskiego i jego języka, 73 karty, XIX w. (1827).

Vorbesitz: Aus dem Nachlass des Geographen Carl Ritter (1759–1859). In einer öffentlichen Sitzung der Königlichen Warschauer Gelehrten Gesellschaft vorgelesen am 12. Dezember 1806. Übersetzt von Hrn. von Zalesky 1827 [eher Wacław Michał Zaleski (1799–1849) als Józef Bohlan Zaleski (1802–1886)].

Degering 1926: 174; http://kalliope.staatsbibliothek-berlin.de/de/ead?id=DE-611-BF-26361 (Einsichtnahme 3. November 2019).

17) Ms. lat. qu. 828: Thomas Szpot SJ: Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine usque ad obitum Ioannis III. Regis Poloniae (do 1696), II + 286 kart, Rzym, początek XVIII w.

Czerwona skóra na drewnianych deskach, 25 x 17,5. Papier, SR 20 x 12,5. 31 wierszy, kursywa łacińska (pismo staranne), kustosze. Wcześniejsza własność: k. 1r sygnatura Biblioteki Królewskiej, acc. ms. 1920, 3 (sprzedaż przez Friedricha von Schwanghoffa, Helgoländer Ufer 1, za 160 marek), k. 1r, 2r, 286v czerwone pieczęcie Biblioteki Królewskiej (łaciński otok). K. 1r tytuł. Historia Poloniae et Magni Ducatus Lithuaniae. Cum annexis Provinciis ab harum origine usque ad obitum Ioannis III. Regis Poloniae. Authore R.P. Szpot Societatis Iesu Theologo Pontificio, a Confessionibus in Urbe. Opus multa arcana continens, collecta ex variis Manuscriptis, Relationibus, ab Authore dum adhuc in Patria degeret, k. 2r pusta, k. 2r–270r Origo Nominis Poloniæ. Compendium variarum ex Historicis Polonis collectum, k. 2r–3v Origo Nominis. Nomen hov Polonia et distinctivum gentis Pagino non est antiquum..., k. 3v–4v Origo Regni Poloniæ. Omnes fere historici nostri referunt..., k. 4v–5r Stemmatis regni Poloniæ, quæ est Aquila alba, extensis ad volandum pennis in campo purpureo. Origo. Coronatus originem ejus deducit a Lecho..., k. 5rv Limites Regni Poloniæ. Quantos Sarmatia Europea limites habuerit..., k. 5v–240v Successio Principum & Regum Poloniæ. Primus Princeps et Rex Poloniæ Lechus I. Non est dubium Sarmatas ante Lechum suas Principes et Duces habuisse..., k. 240v–267r Secundus Princeps (atque) Rex Poloniæ Ioannes. III. Filius Jacobi Sobieski Castellani Cracouiensis Principis Senatus sæcularis. De hoc Principe traditur cum natus esset..., k. 267r–270r Russia. Russia, qua etiam Raqdania dicitur, alia est septentrionalis, qua alba dicitur, alia autrakis, qua etiam Russia partim rubra, partim nigra nominatur..., k. 270r–273v Prussia. Prusiam olim gentes incoluerant non ab similes ritibus moribus et linguâ, imò Lituanis ut nonnulli Historici Stella et Dlugos attingunt ejusdem ferè originis, Prussia seu Borussia ac Lituania fuere..., k. 273v–275v Masouia. Masouia est ea Prouincia et

38

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Pars Poloniæ, qua parte ab una Prussiam Ducalem, ab altera Prussiam Regalem, à tertia Podachiam, à quarta demum Poloniam majorem et minorem Poloniam attingitur..., k. 275v–276r Samogitia. Samogitia Prouincia, seu Ducatus Samogetais, et ut etiàm vult Vaporius Massagetaris Sedes, à Lituania diuiditur..., k. 276rv Podlachia. Podlachia seu Subsgluania est Regio, et Prouincia Regni Polonia, inter Prussiam, Massouiam, Lituaniam et Minorem Poloniam, a Iazygibus olim seu Iaziuingis inhabitata..., k. 276v–277r Liuonia. Prouincia hac unde nomen accepit, in (!) incerta est..., k. 277v–278r Prouinciarum Palatinatus. Palatinatus dicuntur à Palatinis porro`Palatini dicuntur à Palatio, quòd sint Regum Consiliarii..., k. 278rv Majoris Poloniæ. Primus Palatinatus est Pomanien­sis cujus Stemma est, et aquila alba..., k. 278v–279r Minoris Poloniæ. Primus Palatinatus est Cracouien­sis, cuius Stemma est Aquila alba expansis alis ad uolandum..., k. 279rv Ducatus Lithuaniæ. In hac Prouincia duo nota: Primum est quod Stemma Palatinatuum suorurm communiter est Eques armatus in cursu cum euaginato ense..., k. 279v Russiæ. Primus Palatinatus est, qui proprie dicitur Palatinatus Russis. Ejus ester­na est Leo filius coronatus in campo..., k. 279v–280r Prussiæ. Primus Palatinatus est Culmen cujus Stemma esterna est Aquila alba expansis alis in cælo corona aurea ex dextra ala erit..., k. 280r Masovia. Primus Palatinatus est, qui dicitur propria Palatinus Wasouia Cujus Stemma est Aquila alba expansis alis ut campo rubro coronata mitrâ Ducali Castellaneo habet..., k. 280r Ducatus Samogitiæ. Retinet nomen suum, nec habet Palatinum sed Capitaneum seu Præfectum..., k. 280r Podlachia. Palatinatum tantum unum habet in quo est terra una Bielsam et tres Districtus..., k. 280rv Liuonia. Palatinatus tantùm unus est, et Castellanus unus, Stemma Palatinatus est Gryphus albus..., k. 280v–284r Ualachia. Prouinciæ hujus Princeps Palatinus vocatur, ad similitudinem Palatinorem Poloniæ..., k. 284v–285r Ordo Senatorum Regni Poloniæ. Archie­piscopus Gnesnensis Ejus in Polonia amplissima dignitas est..., k. 285r–186v Senatores Seculares. Post Episcopo secundum a rege locum tenent. Castellanus Cracouiensis...

Wzmianka w Ms. Cat. A 557/16.

18) Cod. Simul. 298: fotomechaniczna kopia: Aldona Gustas: Elche meine Brüder, dodatek, niem., do tejże: Briedžiai mano broliai. Wiersze, Wilno 1983.

100 stron maszynopisu. Luźne karty. Sygnatura ogólna: 524810.

19) Ms. slav. fol. 1: Christoph Sigmund Pac: Dekrety królewskie [Krzysztof Zygmunt Pac: Xiegi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego iego mosci Pana

Straipsniai / Articles

39

MARIE-LUISE HECKMANN

Christopha Paca Chorazego WXI, starosty Wilkowskiego], t. 1, 725 kart, Wilno, 1650, styczeń–wrzesień.

Autograf. Czerwonobrązowa skóra na desce, ze złotym tłoczeniem, u góry grzbietu tabliczka tytułowa. Papier. WZ: koło, w nim krzyż z trzema poprzeczkami, zakończony łapkami, któremu towarzyszą dwie sześcioramienne gwiazdy; kursywa, jedna ręka. Proweniencja: k. 4r sygnatura Biblioteki Królewskiej, k. 707v czerwony stempel Biblioteki Królewskiej w Berlinie (łacińska inskrypcja obwodowa). K. 1r–3v puste, k. 4r–5r rejestr, k. 5r–719v dekretały, uporządkowane chronologicznie, k. 5r–15v, 45v, 79v, 96v, 127rv, 149v, 192rv, 277rv, 299v, 305v–306v, 446v, 586v, 708r–710v, 720r–725v puste.

Opis sporządzono na podstawie https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/291844/edition/279209/content (wgląd 27.10.2019). O Krzysztofie Zygmuncie Pacu (1621–1684) zob. Wolff 1885: 150–171, tu 152 i nast. (bez tego rękopisu).

20) Ms. slav. fol. 2: Christoph Sigmund Pac: Erlasse des Königs [Krzysztof Zygmunt Pac: Zięgi dekretalowe roku 1650 za dicrty wielmoznego jego mosci Pana Christopha Paca Chorazego WXI, starosty wilkowskiego], t. 2, 352 karty, Wilno 1650, październik–grudzień.

Autograf. Oprawa z czarnego kartonu (XVII w.?), u góry grzbietu tabliczka tytułowa. Papier. Kursywa, jedna ręka. Wcześniejsza własność: k. 4r sygnatura Biblioteki Królewskiej, k. 4v, 351v czerwone stemple Biblioteki Królewskiej w Berlinie (łacińska inskrypcja obwodowa). K. 1r–3v puste, k. 4r–351v dekrety, uporządkowane chronologicznie, k. 352rv puste.

Opis sporządzono na podstawie https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292270/edition/279604/content? (wgląd 27.10.2019). O Krzysztofie Zygmuncie Pacu (1621–1684) zob. Wolff 1885: 150–171, tu 152 i nast. (bez tego rękopisu).

21) Ms. slav. fol. 3: Księga pokwitowań podskarbiego i podskarbiego nadwornego Litwy, Stefana Paca [Kopiariusz kancelarii podskarbiego litewskiego Stefana Paca], 306 kart, Litwa (Wilno?), 1631–1634.

Autograf. Oprawa: pergamin na desce: z antyfonarza, kwadratowa notacja neumatyczna nad czterema liniami, XIV w., VD CAO 6789, HD CAO 4747. Papier, WZ:

40

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Ryba w okręgu, o podwójnym konturze (k. 305), liniowanie stron, paginacja pisarza, 35 wierszy, pismo kancelaryjne, jedna ręka, częste reklamanty, język polski. Proweniencja: wewnątrz przedniej okładki wpis własnościowy? Maryn Kuspi, k. 2r sygnatura Biblioteki Królewskiej w Berlinie, k. 2v, 302v czerwone pieczęcie Biblioteki Królewskiej w Berlinie (łacińska inskrypcja). Gatunek i przeznaczenie księgi urzędowej wynikają z nagłówka na k. 180r (zob. niżej). K. 1r–10v indeks alfabetyczny, k. 1v–4v, 5v, 7rv, 8v–9v, 10v–11v puste, k. 12r–14v 6 dokumentów (bez daty), k. 15r–35v 49 dokumentów (1631), k. 25r pusta, k. 36r–40v 14 dokumentów (1631 i 1631/1632), k. 41rv pusta, k. 42r–97v 61 dokumentów (1631), k. 98rv pusta, k. 99r–118r 16 dokumentów (1631), k. 118v–120v puste, k. 121r–130v 7 dokumentów (1623, 1627, 1627, bez daty), k. 131r–134v puste, k. 135r–145v 8 dokumentów (1631), k. 146r–148v puste, k. 149r–150r 5 dokumentów (1632), k. 150r–157v 42 dokumenty (1632), k. 158rv pusta, k. 159r nagłówek. Rok Panski 1633, k. 159v pusta, k. 160r–173r 12 dokumentów, k. 173v pusta, k. 174r–179v 6 dokumentów, k. 180r–213v Kwity odszczenia Trybunału Skarbowego, Panom Poborcom dane na Cztery Pobory oboey Raty na Seymise. Trzyniedzielnym w Roku 1632 Vchwalone. 28 dokumentów, k. 214r–215r jeden dokument (1634), k. 216v–216v pusta, k. 217r–302v Rok Panski 1634. 62 dokumenty, k. 303r–305v puste, k. 306rv, wewnętrzna strona tylnej okładki: zmiana ręki? Notatki i obliczenia.

Opis sporządzono na podstawie https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292279/edition/279610/content (wgląd 25.10.2019). Na temat Stefana Paca (1587–1640), prywatnego sekretarza króla Polski Zygmunta III Wazy (od 1611), podskarbiego nadwornego Litwy i podskarbiego litewskiego (obie funkcje od 1630), zob. Wolff 1885: 80–88, tu 82–84 (bez tej rękopiśmiennej).

22) Ms. slav. fol. 4: Privilegien der Könige von Polen für die Stadt Wilna [Sumariusz liberatij od świątobliwej pamięci krolow... jako ij teraz krolatemu szczęśliweman [i.d. szczęśliwym] pamięćego Pana Kaszi (miri Miłosciwego) miastu Wilenskie-mu nadanych ktore pres Mikołaja z Ciechanowca Kiszka wojewodę Mscisławskiego zrewidowane ij De Verbo ad Verbum wpisanę są. Działo sie w Wilnie dnia 22 miesiąca septembra Anno 1633], 48 Bl., Wilna, 1633, September 22.

Brązowa oprawa z tektury, u góry grzbietu plakietka tytułowa (wytarta), narożniki obłożone skórą, na przedniej okładce tytuł zapisany atramentem (prawie całkowicie wytarty), naklejona uszkodzona plakietka z sygnaturą Biblioteki Królewskiej. Papier, dolne narożniki obu stron wyrwane. Dawna paginacja i dawna numeracja przywilejów,

Straipsniai / Articles

41

MARIE-LUISE HECKMANN

Kursywa, kilka rąk. Proweniencja: wewnątrz przedniej okładki cyfra 28; k. 1r sygnatura Biblioteki Królewskiej w Berlinie, k. 23v czerwona pieczęć Biblioteki Królewskiej w Berlinie (łacińska inskrypcja). K. 1r tytuł, k. 1v pusta, k. 21r–23r 32 przywileje, k. 23v–48v puste.

Zob. https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292432/edition/279735/content (wgląd 31.10.2019). Na temat Mikołaja Kiszkiego (około 1588–1644), wojewody dorpackiego (1617–1626) i mścisławskiego (1626–1636), kasztelana trockiego (1636–1640), podskarbiego wielkiego litewskiego (1640–1644), starosty wołkowyskiego (1637) i mohylewskiego (1644), zob. PSB 1966: 513.

23) Ms. slav. fol. 7: Statuty Wielkiego Księstwa Litewskiego, 1595. Niekiedy także modlitwy i pieśni okolicznościowe [Statut Wielkiego Księstwa Litewskiego z roku 1595. Przy tym okolicznościowe modlitwy i pieśni]. 224 k., Polska-Litwa, koniec XVI w.

Czerwonobrązowa oprawa skórzana, przednia okładka z ramą ozdobioną stemplami roślinnymi; pole wewnętrzne: ornamenty roślinne w narożnikach, pośrodku u góry i u dołu po jednym otwartym kwiecie, po lewej i prawej po trzy otwarte kwiaty jeden pod drugim, w medalionie pośrodku profil mężczyzny w kapeluszu, u góry napis STATVT (KWL); tylna okładka po lewej i prawej stronie ma podwójną, u dołu wielokrotną ramę: plecionka, stemple roślinne (XVII w.). K. 1 naderwana (z ubytkiem karty i tekstu); liniowanie stron czerwonym atramentem, kursywa, jedna ręka, reklamanty, nagłówki i numeracja rozdziałów, majuskuły na początku sekcji czerwone, język polski. Proweniencja: k. 1r czerwona pieczęć Biblioteki Królewskiej w Berlinie (inskrypcja łacińska), pieczęć Schutzstaffel (dwa żelazne krzyże jeden pod drugim w wieńcu, oddzielone wstęgą; po prawej i lewej stronie górnego krzyża łacińskiego inicjały SS). K. 1r–6v notatki (list?), k. 7r–9v puste, k. 10r tytuł, k. 10v pusta, k. 11rv przywilej Zygmunta III Wazy, króla Polski i Litwy (Kraków, 1588), k. 12r–29v indeks (do 14 ksiąg), k. 30rv pusta, k. 31r–47r księga 1. 35 rozdziałów, k. 47v–54r księga 2. 27 rozdziałów, k. 54r–73v księga 3. 51 rozdziałów, k. 74r–125v księga 4. 105 rozdziałów, k. 126r–133v księga 5. 22 rozdziały, k. 133v–139r księga 6. 15 rozdziałów, k. 139r–148r księga 7. 31 rozdziałów, k. 148v–150v księga 8. 9 rozdziałów, k. 151r–162v księga 9. 32 rozdziały, k. 163r–166v księga 10. 18 rozdziałów, k. 167r–190r księga 11. 68 rozdziałów, k. 190v–198r księga 12. 24 rozdziały, k. 198v–201v księga 13. 14 rozdziałów, k. 202r–213r księga 14. 37 rozdziałów, k. 231v–217v puste, k. 218r Trybunał Obiwatelem Wielikoho Kniaztwa Litowskoho na Soyme Warszawkomdani (1591?), k. 218v pusta, k. 219r–228r Sposob Praw Tribunal­skich. Zaczyna się Stephan ZBozci miłości..., k. 228v–229v Priwiley preiozenia

42

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

(1595), k. 230r–252v puste, k. 253r–267r Pieśń nadolna. Zaczyna się Brań mię mą Panie..., k. 257v–259 (= tylna okładka) notatki, częściowo wersety biblijne.

Opis na podstawie https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292131/edition/279449/ content (wgląd 24.10.2019).

24) Ms. slav. fol. 12: Wykaz gości na dworze króla Władysława IV w Wilnie [Revisia gospod dworoviego krolev­skiei m[o]l­sci w miescie Wilnie pod bytnosc krola iegomosc­i [Władysława IV.] w roku 1636], 101 k., Wilno, 1636.

Brązowa skóra na drewnie (XVII w.); przednia okładka z potrójną ramą z podwójnych linii wykonanych żelazkiem introligatorskim; środkowa rama wypełniona kwiatonami (czteroliście), w polu głównym medalion, na zewnątrz wieniec i kwiaty, u góry korona z lilii z kabłąkiem, pole wewnętrzne podzielone i rozcięte, w każdym polu po jednym kwiecie, całość z nałożonym polem sercowym (wszystkie elementy wytarte). Proweniencja: k. 1r wpis własnościowy (16 stycznia 1691, Stanislaw...), sygnatura Biblioteki Królewskiej (ms. slav. Fol. 12), k. 97v czerwona pieczęć Biblioteki Królewskiej w Berlinie (inskrypcja łacińska). K. 1r tytuł, k. 1v pusta, k. 2r–97r nazwiska, uporządkowane i ponumerowane według daty i strony [podczas audiencji?], k. 97v–101v puste.

Opis na podstawie https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/292770/edition/280061/ content (wgląd 24.10.2019).

25) Ms. slav. fol. 15: Wykaz gości na dworze królewskim w Wilnie [Rewizja gospód dla dworu królewskiego w Wilnie], I + 57 k., Wilno, XVII w.

Biała skóra na drewnie (XVII w.); przednia i tylna okładka z podwójną ramą z podwójnej linii wykonanej żelazkiem introligatorskim lub z perełkowego ornamentu; w polu środkowym wazon z dwoma uchwytami, bukiet składający się z trzech pierścieni kwiatów (wewnątrz 16 pąków, wokół nich 12 pąków, na zewnątrz kwiaty skierowane w trzech kierunkach: pionowo, ukośnie w lewo lub w prawo ku górze oraz poziomo); kursywa, jedna ręka (pismo mocno wytarte). Proweniencja: k. 2r sygnatura Biblioteki Królewskiej (ms. Slav. Fol. 15), k. 2r, 54r czerwone pieczęcie Biblioteki Królewskiej (inskrypcja łacińska). K. 1rv pusta, k. 2r–54r nazwiska, uporządkowane i ponumerowane według daty i strony [podczas audiencji?], k. 54v–57v puste.

Straipsniai / Articles

43

MARIE-LUISE HECKMANN

Opis na podstawie https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294124/edition/281294/content (wgląd 24.10.2019).

26) Ms. slav. fol. 47: Urkunden zu Grundstücksund Vermögensangelegenheit adliger Familien in der Wojowodschaft Trakai [Zbiór osiemnastu oryginalnych dokumentów z terenu Wielkiego Księstwa Litewskiego dotyczących głównie spraw majątkowych pochodzących], 41 Bl., Litauen, 1568–1777.

Karty kartonowe, pojedyncze lub podwójne karty, różne formaty, włożone do tekturowej okładki. Kursywa, polski i białoruski. Proweniencja: Każda karta opatrzona czerwonym stemplem i numerem akcesyjnym Biblioteki Królewskiej w Berlinie (acc. ms. [4 maja] 1917, 32: z majątku Akramowski koło Terrie, sprzedane przez oberlejtnanta Erwina Maßmanna, Berlin-Wilmersdorf, Waghäusenerstraße 19i). 18 dokumentów.

Opis na podstawie https://jbc.bj.uj.edu.pl/dlibra/publication/294389/edition/281787/content (wgląd 31.10.2019) oraz Ms. Cat. A 557/16.

27) Ms. slav. fol. 49: Pieśni litewskie [Lietū́viškos dainos], 6 kart, b.m., XIX w.

Papier. Wcześniejsza własność: z Królewskiej Biblioteki Domowej, Berlin: B8327 lub B8927 (acc. ms. [18 lutego] 1962, 28). Teksty są dwujęzyczne, z wyjątkiem pierwszego wiersza, litewskiego przekładu Heil dir im Siegerkranz, karta 4r z nutami.

Wzmianka w Ms. Cat. A 557/16.

LITERATURA

Aleknavičienė Ona 2011: Pirmasis Baltramiejaus Vilento Enchiridiono leidimas: terminus ad quem – 1572-ieji. – Archiwum Lithuanicum 11. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

44

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Bechtel Fritz 1882: Bartholomäus Willent’s litauische Uebersetzung des Luther’schen Enchiridions und der Episteln und Evangelien, nebst den Varianten der von Lazarus Sengstock besorgten Ausgabe dieser Schriften. Mit einer Einleitung hrsg. von Fritz Bechtel. Göttingen: R. Peppmüller.

Becker Peter Jörg 1986: Kurzes Verzeichnis der von Hermann Degering nicht mehr erfaßten Handschriften in Folio. Ms. germ. fol. 1384–Ms. germ. fol. 1500. Berlin: Typoscript (auch als Digitalisat der SBB PK).

Blažienė Grasil­da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Blažienė Grasil­da 2001: Stand und Aufgaben der altpreußischen Onomastik. – Namenkundliche Beiträge Wolfgang P. Schmid zum 70. Geburtstag. Hrsg. von Friedhelm Debus. Akademie der Wissenschaften und der Literatur, Mainz. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 47–60.

Blažienė Grasil­da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. Stuttgart: Franz Steiner Verlag.

Bleskina Ol’ga N. 2011: Katalog sobranija latinskich rukopisej: pravo, filosofija, nauka, literatura i iskusstvo / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur. Sankt-Petersburg: Izdat.

Brauer Michael 2011: Die Entdeckung des ‚Heidentums‘ in Preußen. Berlin: Akademie-Verlag.

Bretke Johann 1991 (1): Navias testamentas ing lietuwischką lieszuwi perraschitas. Das Neue Testament, Nowy Testament, przetłumaczony na język litewski. Red. Jochen Dieter Range i Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.

Bretke Johann 1991 (2): Psalteras ing lietuwischką lieszuwi pergulditas. Psałterz, przetłumaczony na język litewski. Red. Jochen Dieter Range i Friedrich Scholz. Paderborn: Ferdinand Schöningh.

Bretke Johann 2017: Biblia. Tatai esti Wissas Schwentas Raschtas. Lietuwischkai pergulditas. Die Bibel. Das ist die ganze Heilige Schrift, litauisch übersetzt. Hrsg. von Jochen Dieter Range. Paderborn: Ferdinand Schöningh.

Bues / Kąkol­ewski 1999: Die Testamente Herzog Albrechts von Preußen aus den sechziger Jahren des 16. Jahrhunderts. Hrsg. von Almut Bues und Igor Kąkol­ewski. Wiesbaden: Harrassowitz.

Bukan­tytė Eglė 2007: Martino Lutherio Naujojo Testamento (1522–1546) įtaka Jono Bretkūno Naujojo Testamento vertimui (1579–1580) sintaksės aspektu. Klaipėdos univ. leidykla.

Straipsniai / Articles

45

MARIE-LUISE HECKMANN

Daugirdas Kęstutis 2007: Andreas Volanus und die Reformation im Großfürstentum Litauen. Mainz am Rhein: Von Zabern.

David Lucas 1812: Preussische Chronik, nach der Handschrift des Verfassers mit Beifügung historischer und etymologischer Anmerkungen. Hrsg. von Ernst Henning. Bd. 1. Königsberg: Haberland.

Degering Hermann 1926: Kurzes Verzeichnis der germanischen Handschriften der Preußischen Staatsbibliothek 2. Leipzig (auch als Digitalisat der SBB PK).

Döhn Helga Gesamtbestand: Manuscripta borussica (Mss. Boruss.). Katalog dostępnego całego zasobu. Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 1–4, nieopublikowany.

Döhn Helga 6 [XX w., trzecia ćwierć]: Ms. boruss. fol. 200–423 (opisy wybranych rękopisów). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 6 (również jako digitalisat SBB PK).

Döhn Helga 7 [XX w., trzecia ćwierć]: Ms. boruss. fol. 442–692 (opisy wybranych rękopisów). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 7 (również jako digitalisat SBB PK).

Döhn Helga 13 [XX w., trzecia ćwierć]: Ms. boruss. oct. 1–233 (opisy wybranych rękopisów). Berlin: Ms. Cat. A 557/3, 13 (również jako digitalisat SBB PK).

Dolezel / Dolezel 1971: Die Staatsverträge des Herzogtums Preußen 1. Hrsg. von Stephan Dolezel und Heidrun Dolezel. Köln, Berlin: Grote.

Ebel Friedrich 1999: Magdeburger Recht. – Lexikon des Mittelalters 6. Stuttgart, Weimar: Metzler, 77–79.

Eibl Elfie-Marita 2004: Die Urkunden und Briefe aus den Archiven und Bibliotheken der Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern sowie dem Archivum Pānstwowe w Szczecinie / Staatsarchiv Stettin für die historische Provinz Pommern. Wien, Köln, Weimar: Böhlau.

Enchiridion 1561: Der Kleine Catechismus Doctor Martin Luther. Teutsch und Preussisch, übersetzt von Abel Will, Pfarrer zu Bobeten. Königsberg: Johann Daubmann. VD16 L 5202 (auch als Digitalisat der SBB PK).

Flade Dietrich 2014: Verwaltungsmaßnahmen und deren Auswirkungen im 18. Jahrhundert auf das Leben der „Unterthanen in Preußisch Litthauen“. – Annaberger Annalen 22, 153–206.

Förster Friedrich Christoph 1820: Ausführliches Handbuch der Geschichte, Geographie und Statistik des Preußischen Reichs 1. Berlin: Christiani.

46

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Gartman V. G. 1901: Polʹskija i litovskija starinnyja Monety 1056 [recte 1506]–1795. Syzrań: Sinjavskij.

Gelumbeckaite Jolanta 2017: Reformation und Entstehung der baltischen Schriftsprachen. – Reformation und Freiheit. Luther und die Folgen für Preußen und Brandenburg. Hrsg. von Ruth Szlanka. Petersberg: Michael Imhof Verlag, 240–243.

Gerulaitienė Vilija 2011: Teodoras Lepneris / Teodor Lepner, Prūsu lietuvis / Der Preusche Littau. Hrsg., eingeleitet und übersetzt von Vilija Gerulaitienie. Vilnius.

Grulkowski Marcin 2015: Najstarsze księgi miejskie Głównego Miasta Gdańska z XIV i początku XV wieku. Studium kodykologiczne. Warszawa: Polskie Towarzystwo Historyczne.

Heckmann Dieter 2015: Burgen und Schlösser Preußens. Eine Landesaufnahme von 1594–1596. – Piśmienność pragmatyczna. Edytorstwo źródeł historycznych-archiwistka. Studia ofiarowane Profesorowi Januszowi Tandeckiemu w sześćdziesiątą piątą rocznicę urodzin. Hrsg. von Roman Czaja, Krzysztof Kopiński. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 585–608.

Heckmann Marie-Luise 2004: Krieg und historische Erinnerung im landesherrlichen und im städtischen Milieu des Hanseraums. – Das Bild und die Wahrnehmung der Stadt und der städtischen Gesellschaft im Hanseraum im Mittelalter und in der frühen Neuzeit. Hrsg. von Roman Czaja. Toruń: Towarzystwo Naukowe w Toruniu, 115–162.

Heckmann Marie-Luise 2020: Dossier, Relation oder Chronik? Die „Historia vom Aufruhr zu Danzig und seiner Beruhigung durch den König von Polen“ des Mühlschreibers Stenzel Bornbach. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).

Hermann Eduard 1915: Wills Kenntnis des Preußischen. – Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der Indogermanischen Sprachen 47(1–2), 147–158.

Johansson Evald 1964: Die Deutschordenschronik des Nicolaus von Jeroschin. Eine sprachliche Untersuchung mit komparativer Analyse der Wortbildung. Ein Beitrag zur Erforschung der Ordenssprache und ihrer Rolle in der Entwicklung der nhd. Sprache. Lund: Glerup.

Keßler Stephan / Schiller Christiane 2006: Navicula litterarum Balticarum. Philologische Baltikum-Studien für Jochen D. Range zum 65. Geburtstag. Hrsg. von Stephan Kessler und Christiane Schiller. Wiesbaden: Harrassowitz.

Kisch Guido 1978: Die Kulmer Handfeste. Text, rechtshistorische und textkritische Untersuchungen nebst Studien zur Kulmer Handfeste, dem Elbinger Privilegium von 1246 und einem Beitrag zur Geschichte des Begriffes „ius teutonicum“, „Deutsches Recht“ im Deutschordensgebiet. 2. Auflage. Sigmaringen: Thorbecke.

Straipsniai / Articles

47

MARIE-LUISE HECKMANN

Kletke Karl 1858: Die Quellenschriftsteller zur Geschichte des Preußischen Staates 1. Berlin: Schroeder (auch als Digitalisat der BSB).

Kluge Friedemann / Scholz Friedrich 2002: Textkritische Edition der Übersetzung des Psalters in die litauische Sprache von Johannes Bretke, Pastor zu Labiau und Königsberg i.Pr., nach der Handschrift aus dem Jahre 1580 und der überarbeiteten Fassung dieses Psalters von Johannes Rehsa, Pastor zu Königsberg i. Pr., nach dem Druck aus dem Jahre 1625 nebst der Übersetzung des Psalters in die deutsche Sprache von Martin Luther nach der Ausgabe aus dem Jahre 1545. Paderborn, München [u.a.]: Schöningh.

Kraut Philip 2017: Jacob Grimm und die litauische Sprache. I. Studien und Korrespondenzen. – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Laucevičius Edmundas 1967: Poperius Lietuvoje XV–XVIII a: Atlasas. Vilnius: Mintis.

Lepner Theodor 1744: Der Preusche Littauer, oder Vorstellung der Nahmens-Herleitung, Kind-Tauffen, Hochzeit. Danzig: Rüdiger.

Logutova Margarita 2015: Katalog sobranija latinskich rukopisej: teologija. Rossijskaja nacionalnaja biblioteka / Catalogus codicum manuscriptorum latinorum, qui in Bibliotheca Publica Petropolitana asservantur: theologia. Sankt-Peterburg: Rossijskaja nacional’naja biblioteka.

Lukšaitė Ingė 2017: Die Reformation im Großfürstentum Litauen und in Preußisch-Litauen (1520er Jahre bis zum Beginn des 17. Jahrhunderts). Übersetzt von Lilija Künstling und Gottfried Schneider. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag.

Mažvydas Martynas 1547: Katechismusa prasty žadei, makslas skaitima rašta yr giesmes del krikščianistes beidelbernelju iaunu nauiey suguldytas. Königsberg: Hans Weinreich, Januar 8.

Meletius Hieronymus 1742: Wahrhaftige Beschreibung der Sudawen auf Samland, sammt ihrem Bockheiligen in Ceremonien. – Erläutertes Preußen. Königsberg, 701/707–721 (auch als Digitalisat der SUB Göttingen).

Mentzel-Reuters Arno 2001 (1): Fragment kroniki Piotra z Dusburga w ekscerptach Stenzela Bornbacha. – Preußenland 9, 1–18.

Mentzel-Reuters Arno 2001 (2): Od kroniki zakonu do historii kraju. Kształtowanie się staropruskiej historiografii regionalnej w XVI wieku. – Kulturgeschichte Ostpreußens in der Frühen Neuzeit. Red. Klaus Garber, Manfred Komorowski. Tübingen: Niemeyer, 581–637.

Miltakis Egidijus 2015: Simono Grunau kronikos įtaka XVI–XVIII a. Prūsijos istoriografijai. – Krikščionių visuomenės raidos atodangos LDK vakarinėje dalyje ir Prūsijoje.

48

Acta Linguistica Lithuanica LXXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

Dedykowane prof. Stephenowi C. Rowellowi z okazji 50. urodzin. Red. Marius Ščavinskas. Klaipėda, 95–121.

Ms. Cat. A 557/16: Stary katalog Biblioteki Królewskiej w Berlinie 16. Berlin: nieopublikowany.

Neumann Vladimir 2016: Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der Russischen Nationalbibliothek. Köln, Weimar, Wien: Böhlau Verlag.

Pakerys Jurgis 2015: Vilento Lk 2,47, homografinė skirtis ar spaudos riktas? – Archivum Lithuanicum 15. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Perlbach 1878: Quellenbeiträge zur Geschichte der Stadt Königsberg im Mittelalter. Hrsg. von Max Perlbach. Göttingen: Verlag von Robert Peppmüller.

Peter von Dusburg 1984: Chronik des Preußenlands. Hrsg. von Klaus Scholz, Dieter Wojtecki. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.

Piotr z Dusburga 2007: Kronika ziemi Pruskiej. Edita Jarosława Wenta. Kraków: Nakład Polskiej Akademii Umiejętności.

Poliander [Graumann Johann] 1808: Descriptio Sudinorum Glessum captantium. Leipzig: Klaubarth.

PSB 1966: Polski Słownik Biograficzny. Teil 12. Kraków: Polska Akademia Umiejętności.

Range Jochen Dieter 1980: Baltica. Depositum Vilius Gaigalaitis aus der Bibliothek Eduard Hermann, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abt. Bearbeitet von Jochen Dieter Range unter Mitwirkung von Maria Hoffmann und Nicole Sujeta. Berlin: Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz, Osteuropa-Abteilung.

Rappolt Carolus Henricus 1738: De Origine Succini In Littore Sambiensi, Meditatio Epistolaris: Quam excipit Johannis Poliandri, Celeberrimi Viri, Descriptio Sudinorum Glessum Captantium. Nunc primum in lucem prolata Ex Autographo (1737). Königsberg: Reusner (auch als Digitalisat der SBB PK).

Sajauskas Stasys / Kaubrys Domininkas 1993, 2006: Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės numizmatika. 2 vnt. Kaunas: Zaltvyskle ir Naujasis lankas.

Smith Thomas William 2017: An unknown Fragment of Peter von Dusburg’s Chronicon terrae Prussiae in Dublin, Trinity College Library MS 516. – W służbie zabytków. Ed. Janusz Hochleitner, Karol Polejowski. Malbork: Museum Zamkowe, 151–154.

SRP 1868: Scriptores rerum Prussicarum 1. Hrsg. von Theodor Hirsch, Max Toeppen und Ernst Strehlke. Leipzig: Hirzel.

Straipsniai / Articles

49

MARIE-LUISE HECKMANN

SRP 1968: Scriptores rerum Prussicarum 6. Hrsg. von Walter Hubatsch und Udo Arnold. Leipzig, Frankfurt am Main: Minerva.

Tandecki Janusz 1990: Średniowieczne księgi wielkich miast pruskich jako źródła historyczne i zabytki kultury mieszczáńskiej (organizacja władz, zachowane archiwalia, działalność kancelarii). Warszawa, Toruń: Instytut Sztuki Polskiej Akademii Nauk.

Thies Felix 2017: Edition und Kommentar des Buchs Ruth aus der Bibelübersetzung des Johannes Bretke (1589). – Archivum Lithuanicum 17. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Toepen Max 1853: Geschichte der preußischen Historiographie von P. von Dusburg bis auf K. Schütz, oder Nachweisung und Kritik der gedruckten und ungedruckten Chroniken zur Geschichte Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Berlin: Hertz.

Toepen Max 1868: Zur Geschichte der historischen Literatur Preußens im sechzehnten Jahrhundert. – Altpreußische Monatsschrift N.F. 5, 243–264.

Toepen Max 1878: Acten der Ständetage Preußens unter der Herrschaft des deutschen Ordens. Bd. 1. Hrsg. von Max Toeppen. Leipzig: Duncker & Humblot.

Vater Johann Severin 1821: Die Sprache der alten Preußen. Einleitung, Uebersete, Sprachlehre, Wörterbuch. Erlangen: Hard Fischer Verlag (auch als Digitalisat der DNB).

Walter Franz 1928: Königsberger Willküren. Königsberg: Gräfe & Unzer.

Wijaczka Jacek 2014: Herzog Albrecht und die Hexen. Hexenprozesse im Herzogtum Preußen im Reformationszeitalter. – Preußen und Livland im Zeichen der Reformation. Hrsg. von Arno Mentzel-Reuters und Klaus Neitmann. Osnabrück: fibre, 77–92.

Wolff Józef 1885: Pacowie. Materyały historyczno-genealogiczne. Petersburg: w drukarni F. Suszczyńskiego.

Zonenberg Sławomir 2009: Kronika Szymona Grunaua. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.

Zonenberg Sławomir 2020: Die handschriftlichen Grundlagen der „Preußischen Chronik“ von Simon Grunau. Zur Frage der Neuedition der Chronik. – Schriftlichkeit im Preußenland. Hrsg. von Marie-Luise Heckmann und Jürgen Sarnowsky. Osnabrück: fibre (im Druck).

50

Acta Linguistica Lithuanica LXXI

Prussica und Lithuanica in der Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz

SKRÓTY I SYGNA

BPAW – Biblioteka Polskiej Akademii Nauk; SB – Bawarska Biblioteka Państwowa; HD – tylna okładka; ÖNB – Austriacka Biblioteka Narodowa; PStA – Polskie Archiwum Państwowe; SBB PK – Biblioteka Państwowa w Berlinie – Pruskie Dziedzictwo Kulturowe; UB – biblioteka uniwersytecka; VD – przednia okładka; VD 16 – Wykaz druków opublikowanych w XVI wieku na obszarze języka niemieckiego; VD 17 – Wykaz druków opublikowanych w XVII wieku na obszarze języka niemieckiego.

Prussica i Lithuanica w Bibliotece Państwowej w Berlinie – Pruskie Dziedzictwo Kulturowe

STRESZCZENIE

Artykuł „Prussica i Lithuania w Bibliotece Państwowej w Berlinie – Pruskie Dziedzictwo Kulturowe” zawiera krótkie omówienie okoliczności przekazania, niektórych zagadnień badawczych oraz krótkie opisy blisko trzydziestu rękopisów w języku niemieckim, łacińskim, pruskim lub litewskim, które w XIX wieku trafiły do Królewskiej Biblioteki Pruskiej w Berlinie. Prussica i Lithu­anica rękopisy dotarły do berlińskiej Biblioteki Państwowej różnymi drogami – zostały sprzedane, podarowane, odziedziczone lub przekazane przez inne biblioteki. Lithuanica to zasadniczo rękopisy sporządzone po litewsku lub związane z Litwą, zaś Prussica to „pomniki języka” związane z Jaćwieżą i innymi plemionami pruskimi oraz ich ziemiami sąsiadującymi z Litwą. Artykuł nie omawia rękopisów już ujętych w katalogach i łatwo dostępnych dla badaczy. Czego można oczekiwać od omawianych rękopisów? Zawierają one informacje o plemionach bałtyckich na północny wschód od Wisły i na południowy zachód od Niemna, o chrzcie tego regionu; dają możliwość retrospektywnego powrotu do pogańskiej przeszłości i ponownego poznania bóstw bałtyckich; języki bałtyckie stają się językami kazań i modlitw Kościoła reformowanego, tłumaczy się na nie Kleine Catechismus Martina Lutra, a ponadto kryje się w nich wiele innych interesujących rzeczy.

Artykuł ten dedykowany jest Grasildzie Blažiene, wytrwale badającej język pruski i wszystko, co jest z nim związane.

Nadesłano 7 listopada 2019 r.

MARIE-LUISE HECKMANN

Universität Potsdam, Historisches Institut

Am Neuen Palais 10, D-14469 Potsdam

[email protected]

Straipsniai / Articles

51